Traducerea era foarte dificila, dar am terminat-o pe toata, articolele erau lungi, dar le-am citit

si am facut si rezumatul fiecaruia in parte, textul in engleza l-am ales si au mai ramas rezervarile
pentru zborul la Amsterdam. Le voi face maine dimineata, acum plec acasa.

La traduzione era molto difficile, ma l’ho finito tutto, gli articoli erano lunghi, ma li ho letti e
ho anche fatto il riassunto di ognuno di essi, il testo in inglese l’ho scelto e ci sono rimasti ancora le
prenotazioni per il volo per Amsterdam. Le prenoterò domani mattina, ora vado a casa.

Il riassunto - rezumatul
Ognuno di essi - fiecaruia in parte
La prenotazione - rezervarea | Prenotare - a rezerva
Dare una mano - a da o mana de ajutor
La pazienza - rabdarea
La generosità – generozitatea

A sunat-o pe secretara lui si i-a dat de facut un proiect asa de dificil incat ea s-a aflat intr-o
foarte mare dificultate. De aceea, s-a gandit la prietena ei, Ionela, a sunat-o si a rugat-o sa ii dea o
mana de ajutor. La sfarsit i-a multumit pentru generozitatea si rabdarea sa.

L’ha chiamata la sua segretaria e le ha dato da fare un progetto tale difficile che è stata in
una molto grande difficoltà. Per questo, ha pensato alla sua amica, Ionela, l'ha chiamata e le ha
chiesto di dare una mano. Alla fine l'ha ringraziata per la sua generosità e pazienza.

Domnii sunt rugati sa astepte in sala de alaturi. Va vom spune noi cand il puteti vedea pe
domnul doctor Arnak. Intre timp, va aduc o cafea?

I signori sono pregati ad aspettare nella sala accanto. Vi diremo/Li diremo noi quando
possono vedere il dottor Arnak. Nel frattempo, posso portarvi un caffè gli porto un caffè?

Cand eram mic, am citit multe povesti, dar le-am uitat. As vrea sa le recitesc, dar stiu ca toate
cartile copilariei mele se afla la mama. De aceea, in seara asta merg la ea si i le cer.

Quando ero / Da piccolo, ho letto tante favole, ma le ho dimenticate. Voglio rileggerglile,

ma so che tutti i libri della mia infanzia si trovano da mia madre. Per questo, stasera vado da lei e
glieli chiedo.

Nella sala accanto – in sala de alaturi

Nel frattempo – intre timp
Le favole – povestile
Rileggere – a reciti
L’infanzia – copilaria

Tema joi: de recapitulat pronomi diretti / indiretti.