Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CM701
I PO E F D NL
Manuale dellutente ............... 2-6 Manual do Utilizador............ 7-11 Gua Del Usuario................ 12-16 Mode demploi ................... 17-21 Benutzerhandbuch ............ 22-26 Gebruikershandleiding...... 27-31
1
I
Descrizione
Honeywell CM701 un termostato programmabile, progettato per controllare in modo efficiente il sistema di riscaldamento e garantire una temperatura gradevole quando si in casa e un risparmio energetico quando si fuori casa. Le istruzioni che seguono spiegano come programmare e utilizzare il Termostato per ottenere il massimo comfort al minimo costo.
5
6
CM701
13
OFFMANAUTO
AUTO
12
PROGRAM
MAN OFF
1..4
9
11
10
1 2 3 4 5 6 7
Display LCD Indicatore di batteria quasi scarica Indicazione dellora Indicatore di bruciatore acceso Indicazione della temperatura Tasti per la modifica della temperatura Tasto per la ricerca della temperatura
8 9 10 11 12 13
Tasti della modalit operativa Tasto verde OK Scomparto delle batterie Coperchio delle batterie Tasti per la programmazione Tasti per la modifica dellora
Prima di cominciare
Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici passaggi:
Il programma di riscaldamento di fabbrica prevede 4 modifiche dei livelli di temperatura, che possono essere impostati tra le 3:00 del mattino e le 2:50 del giorno successivo permettendo cos di mantenere la temperatura serale dopo la mezzanotte. Ogni livello di temperatura pu essere impostato tra 5C e 35C e regolato con incrementi di 0,5C. Il programma di riscaldamento preimpostato il seguente. Periodo Ora Temperatura 1 6:30 21C 2 8:00 18C 3 18:00 21C 4 22:30 16C
1 2 3 4
b. Per regolare linizio del periodo, utilizzare i tasti o ; il display smette di lampeggiare e viene visualizzato lindicatore OK? Tenendo premuto il tasto, lora cambia velocemente.
Nota: Se premendo i tasti o sul display lampeggia il periodo successivo da modificare, significa che il cambiamento verr apportato a questo.
c. Una volta raggiunta lora desiderata, preper la conferma. mere il tasto verde Nota: Se limpostazione originale dellora non dovesse essere modificata, premere e passare al punto d. il tasto verde
Cambiamento manuale della temperatura Durante il funzionamento normale (modalit AUTO) possibile regolare manualmente la temperatura programmata o il tasto . o premendo i tasti La temperatura stabilita lampeggia per 5 secondi sul display - durante questo periodo di tempo, il valore impostato pu o . essere modificato mediante i tasti Nota: Questa regolazione manuale della temperatura solo momentanea e viene dimenticata al cambio del livello di temperatura successivo in base al programma impostato.
Nella modalit OFF il Termostato controlla che la temperatura minima non scenda sotto i 5C (preimpostati) e ha la funzione di misura protettiva contro il gelo in casa.
Regolazione dellora
Per regolare solo lora durante il funzionamento normale, utilizzare i tasti o e per confermare i premere il tasto verde cambiamenti.
I
Sintomo
Le batterie nel termostato sono esaurite - Sostituirle. Si verificato un guasto nel sistema di riscaldamento. Rimuovere e reinserire le batterie. Se il simbolo non scompare dopo pochi minuti, contattare linstallatore.
DOMANDE FREQUENTI
CM701 - BEDIENUNGSANLEITUNG
PO
Descrio
O Honeywell CM701 um termostato de ambiente programvel concebido para controlar eficazmente o seu sistema de aquecimento, permitindo temperaturas confortveis enquanto est em casa e a poupana de energia quando est fora dela. As instrues que se seguem explicam como deve o termostato ser programado e utilizado para proporcionar o mximo de conforto com o mnimo de custos.
Funcionalidades
Interface do utilizador ergonmica, caracterizada pelo boto OK. LCD (Visor de Cristal Lquido) grande. 4 nveis de temperatura independentes (de 5C a 35C) por dia. Memria integrada, que retm o programa do utilizador indefinidamente.
5
6
CM701
13
OFFMANAUTO
AUTO
12
PROGRAM
MAN OFF
1..4
9
11
10
1 2 3 4 5 6 7
Visor LCD Indicador de Bateria Fraca Indicao da Hora Indicao de Queimador Ligado (ON) Indicao da Temperatura Botes de Alterao da Temperatura Boto de Informao sobre a Temperatura
8 9 10 11 12 13
Botes dos Modos de Operao Boto OK Verde Compartimento das Pilhas Tampa do Compartimento das Pilhas Botes de Programao Botes de Alterao da Hora
PO
Introduo
CONFIGURAR O CM701
PROGRAMAR O CM701
O programa de aquecimento integrado possui 4 alteraes de nvel da temperatura por dia que podem ser configuradas entre as 3:00 da manh e as 2:50 da manh do dia seguinte, permitindo-lhe manter a temperatura nocturna aps a meia-noite. Cada nvel de temperatura pode ser configurado entre 5C e 35C e ajustado em intervalos de 0,5C. O programa de aquecimento pr-definido de fbrica o seguinte: Perodo Hora Temperatura 1 6:30 21C 2 8:00 18C 3 18:00 21C 4 22:30 16C
PROGRAMAR O CM701
PO
d. A definio da temperatura para o perodo 1 na Segunda (Dia 1) comear a piscar. Para ajustar a definio, prima os botes e para a confirmar novamente, ou verde. prima o boto
e. O perodo seguinte de hora e temperatura ficar activo. Para o ajustar, repita os pontos b - d, at que os 4 perodos estejam definidos ou prima o boto AUTO para operar o programa conforme configurado em qualquer altura.
1 2 3 4
b. Para ajustar o incio do perodo, utilize os botes ou ; o visor parar de piscar e surgir o indicador OK?. Manter o boto premido ir alterar a hora rapidamente.
Nota: Se estiver a premir os botes ou e o visor mostrar o perodo seguinte a piscar, isso significa que a prxima alterao ser avanada.
c. Quando atingir a hora pretendida, prima o verde para confirmar. Nota: Se boto a definio original da hora no precisar verde de ser ajustada, prima o boto para avanar para o ponto d.
PO
OPERAR O CM701
Utilizar as Funcionalidades
Substituio da temperatura Durante o funcionamento normal (modo AUTO) a temperatura programada pode ser ajustada manualmente, premindo os ou o boto . A tempeou botes ratura pretendida piscar durante 5 segundos e durante este tempo, pode utilizar para modificar o valor ou os botes definido. Nota: A substituio desta temperatura cancelada aquando da prxima alterao da temperatura programada.
O modo OFF (desligado) configura o Termostato para controlar a definio de temperatura no mnimo, 5C (pr-definio), actuando como uma medida de proteco contra o gelo em sua casa.
Ajustar a hora
Para ajustar apenas a hora durante o funcionamento normal, utilize os botes ou para ajustar a hora e prima novamente o verde para confirmar quaisquer boto alteraes.
10
PO
Verificar se as pilhas esto colocadas, removendo a tampa do compartimento das pilhas. Verificar se as pilhas foram colocadas na orientao correcta. Substituir as pilhas.
a
.
As pilhas do termostato tm pouca carga Substituir as pilhas. Ocorreu uma avaria no seu sistema de aquecimento. Remova as pilhas e volte a coloc-las. Se o smbolo no desaparecer depois de alguns minutos, contacte o instalador.
QUESTES FREQUENTES
11
E
Descripcin
El Chronotherm Honeywell CM701 es un termostato de ambiente programable que permite mantener una temperatura confortable cuando se est en casa y ahorrar energa cuando no se est. Las instrucciones siguientes explican cmo programar y utilizar el termostato para obtener el mximo confort con el mnimo coste.
Propiedades
Interfaz de usuario ergonmica mostrada como botn OK. Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Lquido) de gran tamao. 4 perodos de temperatura independientes para cada da (entre 5C y 35C). La memoria incorporada conserva el programa de usuario indefinidamente.
5
6
CM701
13
OFFMANAUTO
AUTO
12
PROGRAM
MAN OFF
1..4
9
11
10
1 2 3 4 5 6 7
Pantalla LCD Indicacin cambio de pilas Indicacin hora Indicador de Calefaccin conectada Indicacin de Temperatura Botones de Cambio de Temperatura Botn de Informacin de Temperatura
8 9 10 11 12 13
Botones de Modo de Funcionamiento Botn OK Verde Compartimiento para las Pilas Tapa del Compartimiento para las Pilas Botones de Programacin Botones de Cambio de Hora
12
Inicio
Esta seccin le indica cmo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos:
El programa de calefaccin de fbrica tiene 4 cambios de nivel de temperatura por da que pueden ajustarse entre 3.00AM y 2.50AM del da siguiente permitindole mantener la temperatura de la tarde despus de la medianoche. Cada nivel de temperatura puede ajustarse entre los 5C y 35C, y en incrementos de 0,5C. El programa de calefaccin de fbrica por defecto es el siguiente: Perodo Hora Temperatura 1 6:30 21C 2 8:00 18C 3 18:00 21C 4 22:30 16C
13
1 2 3 4
b. Para ajustar el inicio del perodo use los botones o ; los ajustes de la pantalla dejarn de parpadear y aparecer el indicador OK?. Al mantener el botn pulsado se cambiar la hora rpidamente.
Nota: Si est pulsando el botn o y en la pantalla parpadea el siguiente perodo de cambio, significa que se avanzar la hora de inicio del siguiente perodo .
c. Una vez se haya alcanzado la hora requepara confirrida, pulse el botn verde mar. Nota: Si el ajuste de hora original no requera cambio, pulse el botn verde para pasar al paso d.
14
Modificacin de Temperatura Durante el funcionamiento normal (modo AUTO), la temperatura programada puede ajustarse manualmente pulsando el botn o . La temperatura programada aparecer y parpadear durante 5 segundos durante este tiempo puede usarse el botn para modificar el valor ajustado. o Nota: Esta modificacin de temperatura se cancela en el siguiente cambio de temperatura programada.
El modo OFF (paro) ajusta el termostato para controlar hasta un ajuste de temperatura mnimo de 5C (por defecto) que acta como medida de proteccin contra heladas para su casa.
Ajuste de la Hora
Para ajustar slo la hora durante el funcionamiento normal, utilice el botn o para ajustar la hora y vuelva a pulsar el botn verde para confirmar cualquier cambio.
15
E
Sntoma La pantalla est en blanco.
en la
en la
Las pilas tienen poca carga Cambie las pilas. Se ha producido un error en el sistema de calefaccin. Quite las pilas y vuelva a ponerlas. Si el smbolo llame al instalador.
no desaparece en unos minutos,
PREGUNTAS MS FRECUENTES
16
F
Caractristiques
Interface ergonomique pour lutilisateur . Grand cran cristaux liquides. 4 niveaux indpendants de temprature par jour (entre 5 et 35C). Mmoire intgre qui conserve indfiniment le programme de lutilisateur.
Description
Le Chronotherm CM701 de Honeywell est un thermostat dambiance programmable destin au contrle de votre installation de chauffage, permettant ainsi dobtenir une temprature confortable lorsque vous tes la maison, et dconomiser lnergie pendant votre absence. Ce guide dinstruction explique comment programmer et utiliser votre Chronotherm afin dobtenir le confort dsir au juste cot.
Vue densemble
5
6
CM701
13
OFFMANAUTO
AUTO
12
PROGRAM
MAN OFF
1..4
9
11
10
1 2 3 4 5 6 7
Ecran cristaux liquides Tmoin de changement de piles Affichage de lheure Indicateur de demande de chaleur Affichage de la temprature Touches de changement de la temprature Touche dinterrogation de la temprature demande
8 9 10 11 12 13
Touches du mode de fonctionnement Touche de confirmation verte OK Compartiment piles Couvercle du compartiment piles Touches de programmation Touches de changement dheure
17
"Dmarrage"
PROGRAMMATION DU CM701
Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 3 oprations simples :
PROGRAMMATION DU CM701
La programmation intgre du chauffage possde 4 changements de niveau de chauffage qui peuvent tre programms entre 3 heures du matin (3:00am) et 2 heures 50 minutes (2:50am) le lendemain matin. Chaque niveau de temprature peut se programmer entre 5 et 35C et faire lobjet dajustements par niveau de 0,5C. Le programme dusine par dfaut est le suivant : Priode Heure Temprature 1 6:30 21C 2 8:00 18C 3 18:00 21C 4 22:30 16C
18
PROGRAMMATION DU CM701
Optimisation du fonctionnement
d. Le rglage de temprature pour la priode 1 du lundi (jour 1) se met alors clignoter. Pour lajuster, appuyez sur les touches puis confirmez cette nouvelle valeur ou en appuyant de nouveau sur la touche . verte
e. Le niveau suivant est alors actif. Ajustez-le en procdant de nouveau comme dcrit des paragraphes b d jusqu ce que les quatre niveaux du lundi soient programms ou appuyez sur la touche AUTO pour activer le programme, tel quil a t programm, tout moment.
1 2 3 4
b. Pour ajuster le premier point de commutation, utilisez les touches ou ; laffichage sarrte de clignoter et le tmoin indicateur OK vient safficher. Le maintien de la pression sur cette touche permet de changer rapidement lheure.
Remarque : Si vous appuyez sur les touches ou et le niveau suivant clignote, cela signifie que le changement dheure de ce niveau suivant sera dplac en fonction du prcdent.
c. Ds que lheure requise est atteinte, appour la conpuyez sur la touche verte firmer. Remarque : Si la programmation de lheure dorigine na pas besoin dtre modifie, appuyez sur la touche verte pour passer au paragraphe d.
19
Drogation de la temprature Dans le cadre dun fonctionnement normal (mode AUTO), vous pouvez ajuster la main la temprature programme en sur ou appuyant sur les touches la touche . La temprature demande clignote lcran pendant 5 secondes - durant cette priode, vous pouvez vous pour modifier ou servir des touches la valeur programme. Remarque : Cette commande prioritaire de temprature est annule au prochain point de commutation de temprature programm.
Rglage de lheure
Pour rgler lheure dans le cadre dun fonctionnement normal, utilisez les touches or pour programmer lheure puis appuyez pour confirmer tout sur la touche verte changement ventuel.
Le mode OFF programme votre thermostat pour quil se mette en route la temprature minimale de 5C (par dfaut) afin de protger votre domicile contre le gel.
20
Vrifier que les piles sont installes dans la bonne position. Remplacer les piles.
Les piles deviennent faibles. Remplacer les piles. Un dfaut est apparu dans votre installation. Enlever et remetter les piles. Si le symble ne senlve pas au bout de quelques minutes, contacter votre installateur.
Comment dois-je faire pour changer les piles de mon thermostat lorsquelles sont uses?
Votre thermostat surveille constamment le niveau de puissance des piles qui durent en gnral 2 ans avant que leur remplacement ne savre ncessaire. Lorsque leur puissance diminue, le symbole clignote lcran. Procdez comme indiqu la section prcdente (OPERATION 1 : Installation des piles, la page 18) pour remplacer les piles uses par des neuves, reportez-vous au paragraphe c. Remarque : Lors du remplacement des piles, les paramtres de votre programme restent en mmoire mais il vous faudra procder un ajustement de lheure.
Comment dois-je faire pour programmer une seule temprature pour toute la journe ?
Pour utiliser cet appareil comme un simple thermostat avec une seule temprature pour toute la journe, choisissez le mode de fonctionnement manuel en appuyant sur la touche MAN. Ajustez la temprature en appuyant sur ou - vous pouvez choisir les touches nimporte quelle valeur comprise entre 5 et 35C, par incrments de 0,5C. Votre thermostat continue de maintenir cette temprature tant que vous naurez pas slectionn un autre mode de fonctionnement ou tant que vous naurez pas ajust la temprature.
21
D
Beschreibung
Der Honeywell CM701 ist ein programmierbarer Raumthermostat, der als wirksame Steuerung fr Ihre Heizung entwickelt wurde und sorgt fr eine gemtliche Wrme in Ihrem Zuhause und gleichzeitig auch fr Energieeinsparungen, wenn Sie einmal nicht zuhause sind. Die folgenden Anweisungen beschreiben, wie Sie den Raumthermostat programmieren und verwenden, um den besten Komfort bei geringsten Kosten zu bieten.
CM701 - BENUTZERHANDBUCH
Ausstattungsmerkmale
Ergonomische OK-Taste. Benutzerschnittstelle mit
Groe LCD (Flssigkristallanzeige). 4 unabhngige Temperaturebenen pro Tag (von 5C bis 35C). Eingebauter Speicher fr unbegrenzte Speicherung des Benutzerprogramms.
Steuerungslayout
5
6
CM701
13
OFFMANAUTO
AUTO
12
PROGRAM
MAN OFF
1..4
9
11
10
1 2 3 4 5 6 7
LCD-Anzeige Anzeige fr niedrigen Batteriestand Zeitanzeige Anzeige Brenner An Temperaturanzeige Tasten Temperaturvernderung Taste Temperaturabfrage
8 9 10 11 12 13
Tasten Betriebsmodus Grne Taste OK Batteriefach Batterieabdeckung Tasten Programm Tasten Zeiteinstellung
22
Inbetriebnahme
Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben:
Das eingebaute Heizprogramm verfgt ber 4 vernderliche Temperaturebenen pro Tag, die zwischen 3:00 Uhr und 2:50 Uhr des folgenden Tages eingestellt werden knnen. Dadurch knnen Sie die Abendtemperatur auch nach Mitternacht noch aufrecht erhalten. Jede Temperaturebene kann zwischen 5C und 35C eingestellt und in Schritten von 0,5C verndert werden. Das werkseitig eingestellte Heizprogramm verfhrt folgendermaen: Intervall Tag Temperaturebenen 1 6:30 21C 2 8:00 18C 3 18:00 21C 4 22:30 16C
23
d. Die Temperatureinstellung fr Intervall 1 am Montag (Tag 1) blinkt jetzt. Um diese einzustellen, drcken Sie die Tasten und besttigen Sie die Einstellunoder . gen wieder mit der grnen Taste
e. Das nchste Zeit- und Temperaturintervall ist jetzt aktiv. Stellen Sie dieses ein, indem Sie die oben genannten Schritte b - d wiederholen, bis alle 4 Intervalle fr Montag eingestellt sind, oder drcken Sie jederzeit die Taste AUTO, um das Programm wie eingestellt auszufhren.
1 2 3 4
b. Verwenden Sie die Tasten oder , um den Intervallstart einzustellen. Die Anzeige hrt auf zu blinken und OK? wird angezeigt. Das Festhalten der Taste bewirkt ein schnelles Verndern der Uhrzeit.
Hinweis: Wenn Sie die Tasten oder drcken und die Anzeige stellt das nchste Intervall blinkend dar, bedeutet dies, dass die nchste nderung vorgeschoben wird.
c. Wenn die gewnschte Uhrzeit erreicht zum ist, drcken Sie die grne Taste Besttigen. Hinweis: Wenn die ursprngliche Zeiteinstellung keine neue Einstellung erfordert, drcken Sie die grne Taste und gehen ber zu Schritt d.
24
Aufheben der Temperatur Whrend des normalen Betriebs (Modus AUTO) kann die programmierte Temperatur manuell eingestellt werden, indem Sie oder , oder die Taste die Tasten drcken. Die Zieltemperatur wird angezeigt und blinkt fr 5 Sekunden dabei oder der kann mithilfe der Tasten eingestellte Wert verndert werden. Hinweis: Dieses Aufheben der Temperatur wird beim nchsten programmierten Temperaturwechsel gelscht.
Der Modus OFF stellt den Raumthermostat so ein, dass er eine Minimaltemperatur von 5C (Standard) aufrecht erhlt, die als Frostschutz fr Ihr Zuhause dient.
25
D
Symptom Leere Anzeige (keine Stromversorgung).
Lsung
STRUNGSBEHEBUNG CM701
berprfen Sie, ob die Batterien eingelegt sind, indem Sie die Batterieabdeckung entfernen. berprfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polung eingelegt wurden. Ersetzen Sie die Batterien.
Die Batterien im Thermostat verfgen nur noch ber eine geringe Leistung ersetzen Sie die Batterien. In Ihrem Heizsystem ist ein Fehler aufgetreten. Entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese erneut ein. Falls das Symbol nicht innerhalb weniger Minuten erlischt, kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Wie wechsle ich beim Raumthermostat die Batterien aus, wenn diese leer sind?
Der Raumthermostat berwacht stndig den Batteriestand, der normalerweise fr 2 Jahre ausreichend ist. Wenn die Leistung nachlsst, wird dies durch ein blinkendes Symbol auf der Anzeige dargestellt. Um die Batterien zu wechseln, befolgen Sie bitte die Schritte im obenstehenden Abschnitt (SCHRITT 1: Einbau der Batterien auf Seite 23), und ersetzen Sie in Schritt c die alten Batterien mit neuen. Hinweis: Whrend des Batteriewechsels werden Ihre Programmeinstellungen gespeichert. Es kann aber notwendig sein, dass Sie die Uhrzeit und das Datum neu einstellen mssen.
26
CM701 - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
Omschrijving
De Honeywell CM701 is een programmeerbare kamerthermostaat die zorgt voor een efficinte regeling van uw verwarmingssysteem: een aangename temperatuur wanneer u thuis bent en energiebesparing wanneer u weg bent. Wanneer u onderstaande aanwijzingen volgt bij het programmeren en gebruiken van uw kamerthermostaat , bereikt u het grootste comfort tegen de laagste kost.
Met
Ergonomische gebruikersinterface met een OKtoets. Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm. 4 onafhankelijke temperatuurniveaus per dag (van 5C tot 35C). Met ingebouwd geheugen dat het gebruikersprogramma voor onbeperkte tijd opslaat.
Bedieningspaneel
5
6
CM701
13
OFFMANAUTO
AUTO
12
PROGRAM
MAN OFF
1..4
9
11
10
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13
27
NL
Aan de slag
DE CM701 INSTALLEREN
In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 3 eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen:
DE CM701 PROGRAMMEREN
Het ingebouwde verwarmingsprogramma kent per dag 4 afzonderlijke temperatuurniveaus die ingesteld kunnen worden tussen 3:00 uur en 2:50 uur de dag erna, zodat u de avondtemperatuur tot na middernacht kunt behouden. Elk temperatuurniveau kan ingesteld worden tussen 5C en 35C en aangepast worden in stappen van 0,5C. In onderstaande tabel wordt het in de fabriek ingestelde verwarmingsprogramma weergegeven. Periode Tijd Temperatuur 1 6:30 21C 2 8:00 18C 3 18:00 21C 4 22:30 16C
28
DE CM701 PROGRAMMEREN
NL
verwarmingspro-
U kunt de ingebouwde verwarmingsprogrammas bekijken of bewerken met behulp van -toets, waarmee u - of de PROGRAM door de 4 afzonderlijke programmaperiodes kunt lopen.
d. De ingestelde temperatuur voor periode 1 op maandag (dag 1) gaat nu knipperen. - of -toets om deze temDruk op de peratuur te wijzigen en druk vervolgens ter -toets. bevestiging op de groene
e. Nu verschijnen de tijd en temperatuur van de volgende periode. Herhaal stap b - d om deze instellingen te wijzigen totdat alle 4 periodes voor maandag zijn ingesteld of druk op de AUTO-toets om het ingestelde programma op elk gewenst moment in te schakelen.
Periodes uit-/inschakelen
Er kunnen elke dag 4 periodes geprogrammeerd worden in de kamerthermostaat, maar wellicht hebt u voor uw verwarmingsbehoefte niet al deze schakelpunten nodig. Daarom kunnen periodes 2 t/m 4 van het verwarmingsprogramma verwijderd (of weer toegevoegd) worden. Periodes uit- of inschakelen: a. Indien u een overbodige periode wilt uitschakelen, gaat u met behulp van de PRO-toets naar die periode ( - of GRAM 2 t/m 4 ). Let erop dat de juiste periode aangegeven wordt met het knipperende vierkant. Houd de -toets ten minste 2 seconden ingedrukt tot op het scherm wordt aangegeven dat de periode uit het programma verwijderd is.
b. Indien u een periode weer wilt toevoegen, volgt u dezelfde stappen om naar de uitgeschakelde periode te gaan. Houd vervolgens de -toets ten minste 2 seconden ingedrukt om deze periode weer in te schakelen.
1 2 3 4
b. Met de - of -toets kunt u de starttijd van de periode aanpassen. De weergegeven getallen knipperen niet meer en in het scherm verschijnt OK?. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, verandert de tijd sneller.
NB: wanneer u de - of -toets indrukt en de volgende periode gaat knipperen, betekent het dat het volgende schakelpunt verschoven wordt.
-toets ter bevesc. Druk op de groene tiging, wanneer de gewenste tijd bereikt is. NB: indien de oorspronkelijke tijd niet aangepast hoeft te worden, kunt u op de -toets drukken om naar stap d groene te gaan.
29
NL
De functies benutten
DE CM701 BEDIENEN
De bedieningswijze kiezen
De kamerthermostaat beschikt over drie bedieningswijzen: automatisch (AUTO), handmatig (MAN) of uit (OFF). Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om een bepaalde bedieningswijze te selecteren. Op het scherm verschijnt AUTO, MAN of OFF om aan te geven welke bedieningswijze ingeschakeld is. AUTO (automatisch): de kamerthermostaat volgt het ingebouwde temperatuurprogramma (standaard of aangepast). Dit is de beste manier om te zorgen voor een aangename temperatuur met maximale energiebesparing. MAN (handmatig): de kamerthermostaat werkt als een eenvoudige thermostaat met de hele dag dezelfde ingestelde temperatuur. Deze temperatuur kan tussen 5C en 35C aangepast worden met behulp van - of -toets. De kamerthermostaat de handhaaft deze temperatuur totdat een andere bedieningswijze of temperatuur gekozen wordt.
De ingestelde temperatuur overschrijven Tijdens normaal gebruik (AUTO) kan de geprogrammeerde temperatuur handmatig aangepast worden met behulp van de - of -toets of de -toets. De gevraagde temperatuur wordt 5 seconden knipperend weergegeven. In deze 5 seconden kan de temperatuur gewijzigd worden - of -toets. NB: met behulp van de deze gewijzigde temperatuur wordt slechts gehandhaafd tot het eerstvolgende schakelpunt van het programma.
OFF: de kamerthermostaat handhaaft een minimumtemperatuur van 5C (standaard) als vorstbeveiliging voor uw huis.
De tijd aanpassen
Tijdens normaal gebruik kunt u de - of -toets gebruiken om alleen de tijd aan te passen. Druk vervolgens weer op de groene -toets om de wijzigingen op te slaan.
30
NL
Controleer of de batterijen zijn geplaatst door de afdekplaat te verwijderen. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. (+/-) Vervang de batterijen.
De batterijen in de thermostaat zijn bijna leeg. Vervang de batterijen. Een fout heeft zich voorgedaan in uw verwarmingssysteem. Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw in de thermostaat. Als het symbool niet verdwijnt na enkele minuten, contacteer uw installateur.
VEELGESTELDE VRAGEN
31
ACS Environmental Controls Via P. Gobetti, 2/B 20063 Cernusco Sul Naviglio MILANO Tel. (39) 02 92146.1 - Fax (39) 02 92146.402 www.honeywell.it
PO Automao Residencial
Honeywell S.A. Av. do Forte 3 2795504 Carnaxide
Honeywell S.L. Josefa Valcrcel 24 28027 Madrid Tel: 091 3136272 www.honeywell.es
Honeywell ACS CP 72 Chemin de la Noue 74380 Cranves Sales Tel : (33) (0) 4.50.31.67.30 Fax : (33) (0) 4.50.31.67.40 www.honeywell-confort.com
HONEYWELL SA Av du Bourget, 3 1140 Bruxelles Tel. : 02/728.23.86 Fax. : 02/728.26.97 www.honeywell.be HONEYWELL NV Bourgetlaan 3 1140 Brussel Tel. : 02/728.23.86 Fax. : 02/728.26.97 Help line : 02/728.23.31 www.honeywell.be
NL
HONEYWELL B.V. Postbus 12683 1100 AR Amsterdam Z.O. Telefoon: (020) 656392 Fax: (020) 5656390 www.honeywell.nl
Honeywell GmbH Bblinger Strae 17 D 71101 Schnaich Tel. (++49) (0) 1801 466390 www.honeywell.de 42010939-001 R2 2005 Honeywell International Inc.
32