TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 124
„Ë – Èı·ÓfiÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ¯Â̇ıÂÈ·˜ – οı ¤Ó‰ÂÈ͢ Û¯ÂÙÈ- ÙfiÙËÙ· Î·È ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ·Ó¿ÌÈÍ‹ Ù˘ (‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ı· ¤ÏÂ-
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË 1903-1918 *
¶ÔÛÔÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ì›·˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘
EDHEM ELDEM
O™O MATAIO¶ONO ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÂӉȿÌÂÛÔ ‚‹Ì· ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿Ï-
Ï¢ÛË ÌÈ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÌÔÓ·‰È΋˜ ËÁ‹˜
ÁÈ· ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·: ÙˆÓ ·Ú-
¯Â›ˆÓ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ∞˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË Ì·Ù·ÈÔÔ-
Ó›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ¤¯Ô˘Ì ˘Ô‚¿ÏÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· Û ÌÂÁ¿-
ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÂÍÂÚÁ·ÛÈÒÓ, Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓˆÓ ·fi ÙËÓ ÈÔ ÛÙÔȯÂÈ-
Ò‰Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ ¤ˆ˜ ·fiÂÈÚ˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ ÙÚ¿-
Â˙·˜1, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ηٷʤÚÔ˘Ì ӷ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ
·ÍÈÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·
ηٿÏÏËÏÔ Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿Ï˘Û˘ Û’ ¤Ó· ÈÔ ÁÂÓÈÎfi Â›‰Ô, ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂӉȿÌÂÛ˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÂÓÒ Í·ÓÔȯًηÌÂ
Û ÈÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË Î·È Ë ÛËÌ·Û›·
ÙˆÓ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ Û ηÚ٤Ϙ ÂÏ·ÙÒÓ, ›¯·Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·-
Ú·ÌÂÏ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔΛÌÂÓË ‚¿ÛË ÁÂÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ2 ¯ˆÚ›˜
Ó· «·ÁÒÓÔ˘Ì» ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó
ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ Ì ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.
ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË, fiÛÔ
·ÙÂÏ‹˜ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·-
¯ıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÂÓ›Û¯˘Û Û ·˘Ù‹ Ì·˜ ÙËÓ ÚfiıÂ-
ÛË Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë OıˆÌ·ÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÍÂΛÓËÛ Úfi-
ÛÊ·Ù· ˘fi ÙËÓ Â›‚Ï„‹ Ì·˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Î·È ÙÔ ·Ú¯ÂÈ·Îfi Ù˘ ˘ÏÈÎfi3. ∏
ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙԇ̠ÂÎ
Ó¤Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·Ú¯ÂÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Î·È Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜ Ì·˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ·Ú·¤Ú· ÙËÓ ¤Ú¢-
Ó¿ Ì·˜ ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
.
* Edhem Eldem, Istanbul 1903-1918: A Quantitative Analysis of A
Bourgeoisieî, Bogaziçi Journal. Review of Social, Economic and
Administrative Studies, v. 11, 1-2 (1997), Istanbul Past and Present Special
Issue, pp. 53-98.
™Y°XPONA
∏ ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜: ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹
·ÙÔÌÈÎÒÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ù˘, Ë ÔÔ›· Â-
ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 6.000 ηÚ٤Ϙ. ∫·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂ-
Ù·È Û ηٷı¤ÛÂȘ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ηٿ-
ÛÙËÌ· Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜, ÛÙË Ô‰fi Voyvoda ÛÙÔÓ °·Ï·Ù¿. ∆Ô È‰È·›-
ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔÓ ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘. ∏ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹ ÚÔ·ÙÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ·
·fi ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜: Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ,
Ô˘ ηχÙÂÈ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô 16 ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙÔ 1903 Ò˜ ÙÔ 1918,
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Ó¤·ÊÔ˜, ¯ˆÚ›˜ οÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
·ÒÏÂÈ·. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹: ۯ‰fiÓ ÙÔ 85% fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ȉÈÒÙ˜ ‹ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ
ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ™ÙËÓ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
Â›Û˘ ÙÔ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ú٤Ϙ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¤Ó· Ôχ Ù˘ÔÔÈ-
Ë̤ÓÔ Â›‰Ô˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, ÂȂ‚ÏË̤ÓÔ ·fi ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·˘-
ÙÒÓ ÙˆÓ Ù˘ˆÌ¤ÓˆÓ ÂÁÁڿʈÓ. ∫¿ı ηÚ٤Ϸ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂȘ: fiÓÔÌ·, Â¿ÁÁÂÏÌ·, ‰È‡ı˘ÓÛË,
ÛÊÚ·Á›‰· ‹/Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹, Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÚ٤Ϙ ¤¯Ô˘Ó ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ·Ó
Î·È ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÂÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘
ÂÓÙ‡Ô˘. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, οÔȘ ·fi ÙȘ ηÚ٤Ϙ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÚfiÛıÂÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ fiˆ˜ Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÂÏ¿ÙË (ÁÂÓÈο ÌÂÙ¿ ÙÔ 1915) ‹ ¿ÏϘ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ΢-
Ì·ÈÓfiÌÂÓ˜ ·fi ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ¤ˆ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË
˘ÔÁÚ·Ê‹˜ Û ۇ˙˘ÁÔ ‹ Û ÓfiÌÈÌÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.
™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ú٤Ϙ Ì·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂ-
Ù¿ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔ-
Ù‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰Â›ÁÌ· ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹-
ÛÔ˘Ì ۇÌʈӷ Ì ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÙÔÓ ¯ÒÚÔ
Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÙȘ
ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ‹/Î·È ˘ÔÁڷʤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÙ¤, ÌÂ-
ÚÈΤ˜ ÂÁÁڷʤ˜ Ï›Ô˘Ó ‹ Â›Ó·È ·ÙÂÏ›˜ Û’ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ηÚ-
ÙÂÏÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Î·È Ë ‰È‡ı˘ÓÛË. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋
·Ó·ÏÔÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ Â›Ó·È, ˆÛÙfiÛÔ, Û¯ÂÙÈο ¯·ÌË-
Ï‹ Î·È ÌÔÚ› Û˘¯Ó¿ Ó· ·Ó·ÏËÚˆı› Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ Ë-
ÁÒÓ. ¶Ôχ ÈÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÏÂÈ-
124 £EMATA
ο Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘
‹Ù·Ó ηٷÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·4.
∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Â›Ó·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ¯Ú‹ÛË
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi Ì·˜, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÛÙÚÒÌ·-
ÙÔ˜ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒ-
Ó·. Ÿˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘ ÌÂϤÙ˘, Ë ·Ú¯È΋
Ì·˜ ˘fiıÂÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠ̠·˘Ùfi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ·˘ÙÔ‡
Ô˘ ÂÈϤͷÌ ӷ ·ÔηÏԇ̛̠· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. O fiÚÔ˜ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·fi
ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ÂÈʇϷÍË ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÎÂ-
ÙÈÎÈÛÌfi. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ-
΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÎÔ-
ÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, ·˘Ù‹ Ë ÔÚÔÏÔÁ›· Ï›ÁÔ Ôχ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ·ÔÎÙ¿
¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ·fi ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÚÔ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÈÛÙÔÚÈο Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.
¶ÚÒÙ· Î·È Î‡ÚÈ·, ı· ¤ÚÂ ӷ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ·ÛÙfi˜/·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË (bourgeois/bourgeoisie)
ÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜
ÛÙÔ˘˜ ‡ÛÙÂÚÔ˘˜ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÌÂ
ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÛÊÂÙÂÚÈÛÌÔ‡, ‹ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ-
Û·ÚÌÔÁ‹˜, ÌÈ·˜ Ô˘ÛȈ‰Ò˜ –Î·È ¿Ú· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, Ì ̛· ¤Ó-
ÓÔÈ·– ‰˘ÙÈ΋˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∂Í ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ΢ÚÈ·Ú-
¯›·˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ ‰¤Î·ÙÔ ·ÈÒÓ· ¿Óˆ ÛÙËÓ
OıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ù˘, –ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ÌÂ
ÌÈ· ¢Ú›· ÔÈÎÈÏ›· fiÚˆÓ, ·fi ÙËÓ «ÂÓۈ̿وÛË» ‹ ÙËÓ
«ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË» ˆ˜ ÙËÓ «ÂÚÈÊÂÚÂÈÔÔ›ËÛË» ‹ Î·È ÙËÓ
«(ËÌÈ-) ·ÔÈÎÈÔÔ›ËÛË» –, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ Û˘-
Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÁÂÓÈο Ì ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÂ
ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù˘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË
ÌÔÚÊ‹ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ˆ˜ ¤Ó·
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «Â›۷ÎÙÔ» ‹ «ÂȂ‚ÏË̤ÓÔ» Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ¤ˆ˜
·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙȘ ‰Ô̤˜ ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘, ‹ ηÈ, Û οÔȘ ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ, ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ˆ˜ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·, Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÌËÓ ·ÔÙÂÏ› Î·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÒÓ. ∞˘Ùfi ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù›, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·Ó·‰ÚÔÌÈο,
Ú·ÎÙÈο Ô fiÚÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È –·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË– ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÚÈÓ ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆·Ó˙ÈÌ¿Ù: ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ˆ˜ οÙÔÈÎÔÈ fiÏÂˆÓ Î·È ÔÙ¤ ˆ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, burghers –ÁÈ·
Ó· ÌËÓ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· bourgeois, ·ÎfiÌ· Î·È Ì ÙËÓ ÚÔηÈÙ·-
ÏÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢ –, Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ
¤Ó· ‰˘ÙÈÎfi ÎÔ˘Ú¿ÈÙ Ù˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜.* °È· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘
¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ô fiÚÔ˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·Ú·ÙÈ΋ (comprador) ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË,
¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓË Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ Ù˘ Ù·˘-
™Y°XPONA
Á·Ó οÔÈÔÈ) ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË.
∞˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÍ·›ÚÂÛ˘, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·-
ÙÚÔÓ¿ÚÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ÔÚÈÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÎÔÏ· ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·
Ù˘ «ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜». £· ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
·ÚÓËı› ηÓ›˜ ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·
Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. £· ‹Ù·Ó
·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· «Ô˘‰ÂÙÂÚÔÔÈ-
‹ÛÂÈ» ÙÔÓ fiÚÔ ·ÛÙfi˜/·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË (bourgeois/bourgeoisie) ·Ô-
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ÔÙÂ-
Ï› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∫¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› η-
Ó›˜ fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·‰È·ÊÔÚÔÔ›-
ËÙ· ÁÈ· ÙË ‰‡ÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ı· ··ÈÙÔ‡Û ¤Ó·Ó ÚÔÛÂÎÙÈ-
Îfi (Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ) Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ·ÏÏÈÒ˜ ı· Â¤Û˘Ú ÙËÓ
˘Ô„›· ÁÈ· ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi Î·È ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈÎfi ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈÛÌfi ‹
·ÓÙÈ-ÔÚÈÂÓÙ·ÏÈÛÌfi. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ
̤ÚÔ˜ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
ÛÙȘ «·Ó·ÙÔÏÈΤ˜» ÎÔÈӈӛ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰˘-
ÙÈÎfi ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiÛÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ Â›Ó·È Ó·
·ÔʇÁÂÈ Î·Ó›˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο οı ڛÛÎÔ Ó· οÓÂÈ Î·Î‹ ¯Ú‹-
ÛË Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÒ˜ ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤Ó˜ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÌÈ· ·ÛÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ‹,
·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ Ù· Ì ÌÈ· ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·Ú·Ï-
Ï·Á‹ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ Ù‡Ô˘, ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ bonne pour l’
Orient;** ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ÙÔÓ ÌÈ-
ÎÚfi ∞Ṳ́ÓÈÔ (‹ ŒÏÏËÓ·, ‹ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ, ‹ ∂‚Ú·›Ô) ÂȯÂÈÚË-
Ì·Ù›· ‹ ÂÈÛÔ‰ËÌ·Ù›· ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô °¿ÏÏÔ ‹ ÕÁÁÏÔ ÛÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·;
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ¤ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÙË Û‡Á-
¯˘ÛË ‰‡Ô ÂÈ¤‰ˆÓ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˘: Û ¤Ó·
Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎfi Â›‰Ô, Ë ÂÍ·ÚÙË̤ÓË Î·È ÛÙÚ‚ϋ ÌÂÙ¿‚·-
ÛË ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË Ô˘ ÚÔ¤-
΢„ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚÔ-ÛÎÔ-
ÈÎfi Â›‰Ô, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ Ë ÔÔ›· ÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ,
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ, Î·È ‰È·ÓÔËÙÈÎÒÓ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú¿ ·fi ÌÈ· ·˘ÙfiÓÔÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·‰Èη-
Û›· ·fi ÌfiÓË Ù˘. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·-
ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› ¯ˆÚ›˜
·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂÚÈÊÂÚÂÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘
˘¤ÛÙË Ë ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· ηٿ ÙÔÓ ‰¤Î·-
ÙÔ ¤Ó·ÙÔ ·ÈÒÓ·, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙËÓ Èı·-
ÓfiÙËÙ· Ó· ıˆڋÛÂÈ Î·Ó›˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜
Î·È Î·ÙËÁÔڛ˜ ˆ˜ ·ÛÙÈΤ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· «·ԉ›-
ÍÂÈ» ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÛÙȘ ˆı‹-
ÛÂȘ Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∞fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘
‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi/·ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ›-
¯Â ‰ڷȈı› Î·È ÈÛ¯˘ÚÔÔÈËı› ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙ ӷ ÂÓۈ̷ÙÒ-
ÓÂÈ –ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ì ·ıËÙÈÎfi ÙÚfiÔ– ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ô-
125 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 126
ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ «ÔÚıfi‰ÔÍÔ» ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÛÙÔ‡. ¶ÚÔηÏ›
ÙËÓ ¤ÎÏËÍË, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚË-
ı› Ì ηı·ÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Û ‰˘ÙÈο Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·: ·fi ÙÔÓ
§Ô˘‰Ô‚›ÎÔ-º›ÏÈÔ –le roi bourgeois (Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÛÙfi˜)– ̤-
¯ÚÈ fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÎÏ·ÛÈÎfi
ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÛÙÔ‡ (·ÁÚfiÙ˜, ÂÚÁ¿Ù˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜…). ∏ ¢-
Úˆ·˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÓ ‰¤Î·ÙÔ ¤Ó·ÙÔ ·ÈÒÓ· ‚Ú›ıÂÈ ·fi ÂÍ·-
ÛÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ (embourgeoisés), ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÂÓۈ̿وÛË ¤¯ÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· οÓÂÈ Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ·Ú¿ Ì ÙÔÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ôıˆ-
Ì·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
Ôχ ÈÔ ÂÚÈıˆÚȷ΋ Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·fi
ηӿÏÈ· ÂÓۈ̿وÛ˘ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙË ¢‡ÛË.
∂ÈϤͷÌ ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘, ¤Ó·Ó
«Â‡ÎÔÏÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÍfi‰Ô˘», ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ Â˘Ú‡
Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Ì·˜ ·˘Ù‹, οˆ˜ ·Ú·‰fi͈˜, ÂÓı·ÚÚ˘Óı‹Î·Ì ·fi ÙËÓ Î‡-
ÚÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ì ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜, ‰ËÏ·-
‰‹ ÙËÓ ·Ô˘Û›· οı ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ·
Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÔÈ ÂÏ¿Ù˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì·˜
˘Ô¯Ú¤ˆÛ ӷ ¿ÚÔ˘Ì ˆ˜ ÎÔÈÓfi ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ÙˆÓ ·ÙfïÓ
·˘ÙÒÓ ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ηٿıÂÛ˘ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ ηÈ
fi¯È ÙÔ ÔÛfi Ô˘ ÂÂÓ‰‡ıËÎÂ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÌÂ-
Á¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ, ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ –·fi ÙÔÓ Â˘Ô-
ÚfiÙÂÚÔ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔ ˆ˜ ÙË ÌÂÙÚ›·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘
¯‹Ú· Ô˘ ηÙ›¯Â ‰‡Ô-ÙÚ›· ÔÌfiÏÔÁ· ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤-
Ô˘˜– Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ̤ÛÔ˘ Â¤Ó‰˘Û˘ ÌÂ
¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ. ∞ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, Ù· ¿ÙÔÌ· ÙˆÓ ÔÔ›-
ˆÓ Ù· ÛÙÔȯ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘-
ı˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÂÈÏÔÁ¤˜:
1o) ∆ËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ –fiÛÔ Ì¤ÙÚÈÔ ÎÈ ·Ó ›ӷȖ
Ô˘ Ô ÂÏ¿Ù˘ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ‹/Î·È ÔÌfi-
ÏÔÁ·5.
2Ô) ∆ËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·ÓÙ› ÁÈ· ÈÔ ·Ú·‰Ô-
ÛȷΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Â¤Ó‰˘Û˘ –¯Ú˘Ûfi˜ ‹ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ηٷı¤ÛÂ-
ˆÓ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·–, ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
‚·ıÌfi ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜.
3Ô) ∆Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ̤ÛÔ˘ Â¤Ó‰˘Û˘ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙÔ Ú›ÛÎÔ
Î·È ÛÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·.
4Ô) ª›· ηٿÛÙ·ÛË (fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤ÓË)
ÂÓۈ̿وÛ˘ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ̤ۈ
ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ6.
5Ô) ∆ËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ù˘ Â¤Ó‰˘Û˘ –Ù˘ ∞˘ÙÔ-
ÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜– ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÚfiÏÔ˜ ηÈ
Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓ· Ì ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ (‰˘ÙÈÎfi) ¯ÚË-
Ì·ÙÈÛÙÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
™Y°XPONA
∆Ô ÔÚÙÚ·›ÙÔ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ÂÈϤͷÌ ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ
ˆ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›ÙË ·ÛÙfi ÛÙÔ Á‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Á›ÓÂÙ·È
¤ÙÛÈ ÈÔ Î·ı·Úfi. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ/ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ·ÛÙfi/·ÛÙ‹ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘/Ù˘ ı¤ÛË,
·ÏÏ¿ ·Ï¿ Ë ·Ó¿ÌÈÍ‹ ÙÔ˘/Ù˘ Û ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ
ˆ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Ù‡Ô Â¤Ó‰˘Û˘ Î·È ‰˘ÙÈÎfi Ù‡Ô ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
¢‡Ô ÛÙÔȯ›· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi: Ë Â¤Ó‰˘ÛË Ì¤Û· ·fi
¤Ó· Ê¿ÛÌ· ÂÈÏÔÁÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Î·È Ë ÂÓۈ̿وÛË Û ‰›ÎÙ˘· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ӷ
ÚÔ˜ ÙË ‰‡ÛË Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓ· ·’ ·˘Ù‹Ó. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ·ÛÙÔ›
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, ¤ÙÛÈ, ˆ˜ «ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÙÔ˘˜», ·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô Û‡-
ÛÙËÌ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∏ ÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰‡ÛË, ̤۷ ·fi
ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ë
∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ OıˆÌ·ÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÛÙËÓ Î·ÙË-
ÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ú¿ÙË (comprador) ·ÛÙÔ‡. ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ·Ï¿
fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ
ÔÚ›ˆÓ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜– ÙËÓ ÂÎÛ˘Á-
¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋/˘¤Ú ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÂÔ¯‹˜7.
∞˘Ùfi Ô˘ οӷÌÂ, ÂÔ̤ӈ˜, ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹
Ù˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜, ηıÒ˜ ÚÔÙÈÌ‹Û·Ì ӷ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÔ
‰Â›ÁÌ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ
ÛȈËÚ¿ fiÙÈ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
ÌÂ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Û˘Ì·Á‹˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋ ÔÌ¿‰· Ì οÔÈ· ÛËÌ·Û›· Î·È ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·. ∞˘Ùfi ›ӷÈ
Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ˆ˜ ·Ó‹ÎÔÓÙ· ÛÙËÓ ›‰È·
ηÙËÁÔÚ›· ¿ÙÔÌ· Ì ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚԤϢÛË Î·È ˘fi-
‚·ıÚÔ, fiˆ˜ Ú›ÁÎÈ˜ ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜, ͤÓÔ˘˜ ‰Èψ̿Ù˜, Ì·-
Ó¿‚ˉ˜, ¤ÌÔÚÔ˘˜, ˘¿ÏÏËÏÔ˘˜, ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜
‹ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ªfiÓÔ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÌÂϤÙ˘
ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÛÎÈ·-
ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˘Ô-ÔÌ¿‰Â˜ ̤۷ ·fi ÙÔ Û˘ÓÔ-
ÏÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÙËÓ ÂıÓÔÙÈ-
΋/ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÚԤϢÛË ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎfi (Î·È ‰È·-
ı¤ÛÈÌÔ) ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘.
∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ··ÈÙ›
οÔÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔ-
Ûˆ¢ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·
·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÔÚÈ-
ÛÌfi˜ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÍ·ÈÚ› ÙÔ˘˜ οÙÔ¯Ô˘˜
ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ó‰˘Û‹ ÙÔ˘
–Èı·ÓfiÓ ÈÔ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ʇÛ˘: ·ÔıËÛ·‡ÚÈÛË ¯Ú˘ÛÔ‡
Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ ‹ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ, ·ÁÔÚ¿ ·Î›ÓËÙ˘ Â-
ÚÈÔ˘Û›·˜ ÎÏ– ı· ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ô˘
·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â Ë ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ OıˆÌ·ÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ηÈ
ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ ÁÈ· Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›·. °›ÓÂ-
Ù·È, ¤ÙÛÈ, ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ì·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙËÓ
·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË ·ÏÏ¿ –fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÎÈ Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ì·˜– ÌfiÓÔ Ì›·
·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ì›· Ô˘ ı· Ù›ӷÌ ӷ
ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋/˘¤Ú ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈ-
126 £EMATA
ÎÈÛÌÔ‡ ÌÂÛ·›· Î·È ·ÓÒÙÂÚË Ù¿ÍË. ∞˘Ùfi Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÂÈ Â›Ó·È,
ÂÔ̤ӈ˜, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜/ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜/‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È¯ÔÙÔ-
̛˜ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ∆·Ó˙ÈÌ¿Ù: ·˘Ù‹˜ ÌÂ-
ٷ͇ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ú¿‰ÔÛ˘, ÚÔfi‰Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚË-
Û˘, ÌÈ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ Ù¯ÓËÙ‹˜ ‰È-
·›ÚÂÛ˘, ÂȂ‚ÏË̤Ó˘ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘Á΢ڛ· ÙÔ˘ ‰¤-
ηÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. ∞˘Ùfi, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤-
Ú· ·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ
‰Â›ÁÌ· Ì·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Û‡ÓÔÏÔ ·fi ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜
Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ
ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi Ù· ›‰È· Ù· ¿ÙÔÌ·.
º˘ÛÈο, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Â›Û˘ Ì ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·
Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ô˘ ÂÈ-
¯ÂÈÚԇ̠ӷ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘ Ô˘ ÂÎı¤Û·Ì ·Ú·¿-
Óˆ, Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·-
ÙÔÚÈ΋˜ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÙÈÚÔ-
Ûˆ¢ÙÈÎfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ (ÙfiÛÔ ·Û·ÊÒ˜) ÔÚ›Û·ÌÂ; £·
¤ÙÂÈÓ ηÓ›˜, Ì ‚¿ÛË ÙË ‰È·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘, Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ıÂÙÈ-
ο Î·È Ó· ıˆڋÛÂÈ ÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ˆ˜ ÙÔ Î˘Ú›·Ú-
¯Ô Î·È ÈÔ Â˘Ú¤ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
›‰Ú˘Ì· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ÕÏϘ ÙÚ¿Â˙˜, Ì ‚¿ÛË ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆ-
Ì›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· ‹Ù·Ó Û ı¤-
ÛË Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ˘ËÚÂÛ›· Ù˘
OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜: ÌÈ· ·fi ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ¿ÏϘ ÙÚ¿Â-
˙˜, Ë Ziraat Bankasi, ‹ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ô-
χ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÈÛÙÒÛÂȘ ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∞fi ÙȘ ÙÔ-
ÈΤ˜ ȉȈÙÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, fiˆ˜ ÙË Banque de Salonique, ÙË
Banque de Metelin ‹ ÙËÓ Ionian Bank*** ÎÏ, ¤ÏÂÈÂ Ë ÛÙ·-
ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Ô˘, ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو,
‹Ù·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ
™Y°XPONA
ͤÓ˜ ÙÚ¿Â˙˜ –ÙËÓ Crédit Lyonnais, ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ∞ıËÓÒÓ,
ÙË Deutsche Orient Bank ‹ ÙË Banco di Roma– ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜
‹Ù·Ó Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ıȤ˜ Î·È ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ
‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜ ·fi Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. OÈ ‰È·ı¤ÛÈ-
̘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË: Ë Oıˆ-
Ì·ÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ηÙ›¯Â ÙÔ 95,5% ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ 1888,
ÙÔ 92,7% ÙÔ 1900, ÙÔ 84,6% ÙÔ 1909 Î·È ÙÔ 78,2% ÙÔ 19138.
¶·Ú¿ ÙË Û·Ê‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ˆ˜ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ÙÚ¿-
Â˙˜, Ë ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ OıˆÌ·ÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó·
‰È·Ù‹ÚËÛ ÙË Û¯Â‰fiÓ ÌÔÓÔˆÏȷ΋ ı¤ÛË Ù˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ȉȈ-
ÙÈΤ˜ ·ÔÙ·ÌȇÛÂȘ ÛÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ª¿Ï-
ÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓÔ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ
·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜
ηٷı¤ÛÂˆÓ fiÙÈ ·ÚfiÌÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ
ÂȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
∞fi ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Î¿Ô˘ 6.000 ηÚÙÂÏÒÓ, ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ·Ó·-
χÛÔ˘Ì ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· 1.950 ηÚÙ¤-
Ϙ. ∞fi ·˘Ù¤˜, ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó 70 Ô˘ ‹Ù·Ó ‰Â‡ÙÂÚ· ‹ ÙÚ›Ù·
·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ‹‰Ë ˘·ÚÎÙÒÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ, Î·È 300 ÂÂȉ‹ Ù· ¿ÙÔ-
Ì· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Î·È Ì›ӷÌ Ì ¤Ó· Û˘ÓÔÏÈÎfi ˘Ô-‰Â›ÁÌ· 1.580
·ÙfïÓ. ¶·ÚfiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ˘Ô-‰Â›ÁÌ· ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÍ·ÛÊ·-
Ï›˙ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ηı·Ú¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ¤Ó· ˘„ËÏfi
‚·ıÌfi ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ηٷÏfiÁÔ˘
ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ì›˙ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ÂÍ·Ï›„Ô˘Ì ÂÓÙÂÏÒ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÔÈ Î·Ú٤Ϙ ‹Ù·Ó ‹‰Ë Ù·ÍÈÓÔÌË̤Ó˜ Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
ÂıÓÔÙÈ΋/ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÚԤϢÛË: ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ª ¢ÓÔ› Û·-
ÊÒ˜ ÙÔ˘˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ (ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÊıÔÓ›·˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ
fï˜ Mehmed, Mustafa, Mahmud ÎÏ), ÂÓÒ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ∫
·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
(Kalloustian, Kambourian, Kassabian, Kazazian, ∫˘ÚȷΛ-
127 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 128
‰Ë˜, ∫ÔÎÎÈÓ¿ÎË, ∫ËÏÈ·Ú›‰Ë˜ ÎÏ) Î·È ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· C ÙˆÓ ∂Ï-
Ï‹ÓˆÓ (ÃÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ë˜ (Christoforides), ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜
(Christodoulo), ∫ÔÌÓËÓfi˜ (Comninos), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜
(Constantinides) ÎÏ)9. ŸÛÔ ·ÌÂÏËÙ¤Ô˜ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È, ·˘-
Ùfi˜ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÌfiÓÔ˜
ÙÚfiÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÂÍ·Ï›„Ô˘ÌÂ Â›Ó·È Â›Ù ӷ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ
fiϘ ÙȘ ηÚ٤Ϙ ›Ù ӷ ÙȘ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÔ˘Ì ͷӿ ÒÛÙ ӷ
·Î˘ÚÒÛÔ˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜.
Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ·Ó‹ÌÔÚÔÈ Ó·
ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ¿ÏÏË Ï‡ÛË, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹-
ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ ÔÈΛÏÏÔÓÙ·˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·-
ÙfiÓ ÙȘ ηÚ٤Ϙ Ô˘ ÂÈÛ¿Á·Ì ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·. ªfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈ-
ÒÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ›̷ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ԇ̠۠ÔÈÔ
‚·ıÌfi Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ‰È·ÛÙÚ‚ψÙÈο ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË.
∏ ·Ó¿Ï˘Û‹ Ì·˜ ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘
·Ú›¯·Ó ÔÈ Î·Ú٤Ϙ, fiˆ˜ ÙȘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ·Ú·¿Óˆ.
∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ̛· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ
·fi ÙÔ Annuaire oriental ÙÔ˘ 191410. ∞˘Ùfi Ì·˜ Â¤ÙÚ„ ӷ
Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ì οÔȘ ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÂÚÈ›-
¯·Ó ÔÈ Î·Ú٤Ϙ, ÂȉÈο ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘
›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÎÂÓ¿. ¶¤Ú· ·’ ·˘Ùfi, οÔȘ ·fi ÙȘ ÌÂÙ·‚ÏË-
Ù¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙȘ Û˘ÌÂÚ¿Ó·ÌÂ
·fi Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰Â‰Ô̤ӷ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÂÚ›ÙˆÛË
ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂıÓÔÙÈ-
΋ ‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÚԤϢÛË. °È· ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›·
Û¿ÓÈ· ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ηÚ٤Ϙ ÚÈÓ ÙÔ 1915, ÁÂÓÈο
‚Á¿Ï·ÌÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ‹ ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË
ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ‹ ·fi οı ¿ÏÏË ‰È·ı¤ÛÈÌË ËÁ‹11. ∏ ÂıÓÔÙÈ΋ ‹
Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Oıˆ-
Ì·ÓÔ‡˜ ˘ËÎfiÔ˘˜, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· Û˘Ó·¯ı› ·fi
ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù‡Ô ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù·
‰È·ı¤ÛÈÌ· ÔÓfiÌ·Ù· ÚÔ‰›‰Ô˘Ó ÌÈ· ÂıÓÔÙÈ΋ ÚԤϢÛË12
Ô˘ ÌÔÚ›, ۯ‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ Èı·ÓfiÙËÙ· Ï¿ıÔ˘˜, Ó· ηٷٷÁ›
Û ̛· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì›˙ÔÓ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹Û·-
ÌÂ: ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ŒÏÏËÓ˜, ∞Ṳ́ÓÈÔÈ Î·È ∂‚Ú·›ÔÈ13. ∆¤-
ÏÔ˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÏÔÔ›ËÛ˘, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘-
Ó·ÙfiÓ Ó· Â·ÓÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì οو ·fi ÁÂÓÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜
Î·È Î·ÙËÁÔڛ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·-
˙·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ¤ÙÛÈ Ó· ηıÔÚ›-
ÛÔ˘Ì οÔÈÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ··Û¯ÔÏ‹-
ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ηÚ٤Ϙ14. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ,
ÂÈϤͷÌ οÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ ÁÈ· Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ-
‹ÛÔ˘Ì Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ‰È¢ı‡ÓÛˆÓ
ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·15.
Ÿˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ ‡ÎÔÏ· Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·Ú-
¯Èο ‚‹Ì·Ù·, Ë ÌÂϤÙË Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÌÈ·
ÛÂÈÚ¿ ·ÓÙÈÛÙÔȯ‹ÛÂˆÓ Û ›Ó·Î˜ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘Ì ÌÂÚÈο ·fi Ù· ΢ڛ·Ú¯· ¯·-
™Y°XPONA
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·,
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ˘ÔηÙËÁÔÚÈÒÓ ÙÔ˘16. OÈ Î‡ÚȘ ÌÂÙ·‚ÏË-
Ù¤˜ Ô˘ ‹Ú·Ì ˘fi„Ë Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó·-
¯ıÔ‡Ó Ï›ÁÔ Ôχ ¿ÌÂÛ· ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó
ÔÈ Î·Ú٤Ϙ: ÂıÓÔÙÈ΋/ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÚԤϢÛË, ÂÁηٿ-
ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ fiÏË (ηÙÔÈΛ· Î·È ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜), Ù‡ÔÈ Î·È,
¿Óˆ ·’ fiÏ·, ÙÔÌ›˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ,
ʇÏÔ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ¯ÚfiÓÔ˜. ª›· ÚfiÛıÂÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ô˘ ‰ÂÓ
Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¿ÌÂÛ·, ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÂÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
Û˘ÓÂ·ÁˆÁÒÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓˆÓ Ù‡ˆÓ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ, ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì Ú·ÁÌ·Ù¢ı› ÏÂÙÔÌÂ-
ÚÒ˜ ·ÏÏÔ‡ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Û ·˘Ù‹
ÙË ÌÂϤÙË17.
∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì Ì ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÚ›· Â›Ó·È Ù· Ì›˙ÔÓ· ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ· ·ÔÙ›ÌËÛ˘: Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ηٿ ÂıÓfiÙËÙ·, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹
ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·È Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜
Î·È ÙÔÌ›˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. °È· Ó· ·Ó·Ï‡-
ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂıÓÔÙÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ˘ÈÔıÂÙ‹Û·ÌÂ
¤ÓÙ ·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜: ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ŒÏÏËÓ˜, ∞Ṳ́ÓÈ-
ÔÈ, ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È Í¤ÓÔÈ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· Â›Ó·È Ô-
χ ÂÚÈıˆÚȷ΋ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊı› Û ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘-
ÛË. ∂ÈϤÔÓ, Û˘Ó‰˘¿Û·Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ¿ÏϘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ËÁ¤˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ 1905-618, fiˆ˜
Î·È ÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ-
΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜19. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜
Â›Ó·È Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË Î¿ı ÂıÓÔÙÈ-
΋˜/ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ̤۷ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·, Ì ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Τ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÍË-
Á‹ÛÔ˘Ì Èı·Ó¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÔÁÚ·Ê‹˜. ¢ÂÓ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ Ù¤ÙÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÓÙÈÏË-
Ù¤˜ Ì ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ °Ú¿ÊËÌ· 1.
°Ú¿ÊËÌ· 1
∂£NOTIKH20 ¢IAP£Pø™H TOY ¶§H£Y™MOY
KAI TOY ¢EI°MATO™ TøN KAPTE§øN
128 £EMATA
∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÁÂÓÈο ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ˘ÂÚ- ‹ ˘Ô-ÂÎ-
ÚÔÛÒËÛ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÙÚ¿-
Â˙·˜, Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÓÔ‡ÌÂÚ· ÙˆÓ ·ÔÁÚ·-
ÊÒÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ∞˘ÙÔ-
ÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ –Î·È ÔÈ ‰‡Ô ηχ-
ÙÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ¿Óˆ οو ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹–, ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜: ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÙÔ˘ 74,3% ÛÙËÓ ·Ô-
ÁÚ·Ê‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Û ÌfiÓÔ 51,2% ÛÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜, Î·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ,
Ô˘ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 0,9% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿
¿Óˆ ·fi 13% ÙˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ. ∆¤ÙÔȘ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÚÔ-
·ÙÔ˘Ó ·fi ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÌÂ
ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜.
∞Ó ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ˘Ô-ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È, Â›Ó·È ÂÂȉ‹
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋/·Ú·‰ÔÛȷ΋
Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·È ¿Ú· Â›Ó·È Ôχ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË –‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÚfiÛ‚·ÛË– Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ˆ˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙˆÓ
‹‰Ë ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙ·ÌȇÛÂˆÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜. OÈ Í¤ÓÔÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ‰ËÌÔÁÚ·-
ÊÈο ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚÈıˆÚȷ΋ ÔÌ¿‰·, Ë ÔÔ›· fï˜ ·ÔÙÂÏ›-
Ù·È ·fi ¿ÙÔÌ· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Î·È È‰È·›-
ÙÂÚ· Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ¤ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙË,
οÙÈ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ̷˙È΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÙfïÓ
ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÏ·Ù›·˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜21. O ÙÔÈÎfi˜ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘Ï-
Ì·ÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ η٤¯ÂÈ ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË ı¤ÛË, Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÎÚÔÛÒËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÔÁÚ·-
Ê‹ Î·È ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔ fiÙÈ ÔÈ
‰‡Ô ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ÔÈ ›‰È˜, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ Ôχ ÔÌÔÈfi-
ÌÔÚÊ· ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙÔÓ «Ó¤Ô ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜», ·Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ
fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ‰Â›ÎÙË ÌÈ·˜
Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. £· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ¿Óˆ οو ÙÔ
›‰ÈÔ ·fi ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆÛÙfi-
ÛÔ fiÙÈ ˘ÂÚ-ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Û˘Ó‰¤Â-
Ù·È, ÁÈ· ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ì ÙÔ fiÙÈ ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹Ù·Ó
·ÚÈıÌËÙÈο ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi Î·È ¿Ú· ÈÔ Èı·Ófi Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈ-
ÛÙÈο ·Û˘ÓÂ¤˜, ÁÈ· ‰Â ÙÔ˘˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÌfiÚʈÛË
Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ∞ã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘22.
ªÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Î·È ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ
ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·. ∞fi ÌÈ· ηı·Ú¿ ‰ËÌÔÁÚ·-
ÊÈ΋ ÛÎÔÈ¿, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1905-6, Ë «ÎÔ-
ÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË»23 ʇÛË Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿
ηı·Ú¿: ÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÔ
49,9%, ÔÈ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘-
Û›· ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂıÓÈÎfi Â›-
‰Ô, ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈ› ¤Ó· ¿ÏÌ· ÛÙÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi 14,9% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. ∞ÎfiÌ· ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Â›Ó·È Ë
™Y°XPONA
Û‡ÁÎÚÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ·fi
ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ. Ÿˆ˜ ‰ÔÎÈÌ¿Û·Ì ӷ ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ë Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ, ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÒÓ, ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó·
Ôχ ÈÔ ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ ‰Â›ÁÌ·, ÔfiÙ οı Ì›˙ˆÓ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂ
Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ù˘ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ·-
χÙÂÚË ÛËÌ·Û›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÙÈ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È. •·Ó¿, ÔÈ
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ˘Ô-ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ
Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÚfiÔ: ÂÓÒ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 50% ۯ‰fiÓ
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ fiÏ˘, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· ÌÂÈÒ-
ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡, Û ¤Ó· ÂÓȯÚfi
16,5%. OÈ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ,
·ÓÙ›ıÂÙ·, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ˘ÂÚ-ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È Û ÌÈ· ·Ó·ÏÔ-
Á›· 14% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜, 51% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, 80% ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È 107% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜. ∆· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ο ·˘Ù¿ Â›‰· ˘ÂÚ- Î·È ˘Ô-ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ ˘Ô‰ËÏÒ-
ÓÔ˘Ó Û·ÊÒ˜ ÙËÓ ·fiÎÏÈÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ
·ÔηϤÛÔ˘Ì ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ‚¿ÚÔ˜, ·fi ÙË ÌÈ·, Î·È ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎfi ‚¿ÚÔ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ ·˘-
Ùfi ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙËÓ
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË ÛÙË ‰‡ÛË, fiˆ˜ ›·Ì ӈڛÙÂÚ·.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·˘Ù‹ Ë ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘
–fiˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›Û·Ì– Â›Ó·È ÌÈ· ΢ڛ·Ú¯· ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ·Ó ‰ÂÓ
·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜, Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÚÈıˆÚÈÔ-
ÔÈË̤ÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ,
‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ÈÛ¯‡, ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓË ·fi
ÙÔÓ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ˘ÂÚ-ÂÎÚÔÛÒËÛ‹˜ ÙÔ˘˜: ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηÈ
ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ۯ‰fiÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·-
ÙÔ˜, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙË Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ Î·È ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ÛÙÔȯ›Ô
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ Û˘Ì›ÙÂÈ
Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ì ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘Ï-
Ì·ÓÈ΋˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ Úˆ-
ÙÂ‡Ô˘Û¿˜ Ù˘. £· ¤ÚÂ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ ÙÔ Ô-
ÛÔÛÙfi ÙÔ˘ 16,5% ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ·ÚfiÙÈ ·ÛÙÂ›Ô ·Ó Û˘-
ÁÎÚÈı› Ì ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ›ӷÈ
Ì¿ÏÏÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ ı· Úfi‚ÏÂ·Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÔÓ٤Ϸ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.
∏ ÂÈÎfiÓ· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË ı· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚË Ì ÌÈ·
ÁÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ··-
Û¯fiÏËÛË. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÛÎÔfi, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Û ·-
ÚÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜24 Î·È Ù‡Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· ·Ú¿Û¯ÂÈ ¯Ú‹-
ÛÈ̘ ÂӉ›ÍÂȘ (°Ú¿ÊËÌ· 2). ∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙÔ˘˜
·ÚÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ÂÈϤͷÌÂ Â›Ó·È ·fi ÔÏ-
Ϥ˜ ·fi„ÂȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜ Ù˘
ÂÔ¯‹˜. ¢‡Ô ÙÔÌ›˜ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ʇÛ˘, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‰Â›-
¯ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Ì ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÔıˆÌ·ÓÈ-
Îfi Û‡ÛÙËÌ· –‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘
Î·È Ù˘ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜– ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ì·˙› ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi
ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜25. ∆Ô ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Â›Ó·È ¯·Ú·-
129 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 130

ÎÙËÚÈÛÙÈο Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË Ë ÔıˆÌ·-
ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ηٿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‰¤Î·-
ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·: Ô ÙÔ̤·˜ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ÂÁηÙÂÛÙË-
̤ӷ ÛÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ì ·ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈΤ˜ Î·È ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÙÔ ·Ó·Áη›Ô Û˘-
Ìϋڈ̷ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ‰È›ۉ˘Û˘ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi fiÛÔ
Î·È ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Â›‰Ô, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ
Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ̤·
ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, ÁÈ·ÙÚÔ›, Ì˯·ÓÈÎÔ›, ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
Â‡Ô˘Ó ÙÔ Ó¤Ô ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·
ÂÎÙ›ıÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ªÈ· ÌË ·ÌÂÏËÙ¤· Ù¿ÍË ·˘ÙÔ-
ÔÚÈ˙fiÌÂÓˆÓ ˆ˜ ÂÈÛÔ‰Ë̷ٛ˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
¢ÂÓ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Î·È ÙfiÛÔ ÙÔ fiÙÈ Ô ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜ ›ӷÈ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó·
Û˘Û¯ÂÙÈÛÙ› Ì ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ∞˘-
ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∏ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎfiÙËÙ· fï˜ ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜
ÙÔ̤·, Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Ó· ÌËÓ ÍÂ-
ÂÚÓ¿ ÙÔ 5% ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ··ÈÙ› οÔÈ· ÂÍ‹ÁËÛË. ŒÓ·
Ù¤ÙÔÈÔ ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È
Ê˘ÛÈο Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘: Ë
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË Î·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ‰‡Û˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÂ
ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ·ÙÚÔÊ›· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÎ-
Ï‹ÛÛÂÈ Ô ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Î·ı·˘Ùfi ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ, Ô‡Ù ÙÔ
fiÙÈ ÔÈ Ï›ÁÔÈ ·ÚfiÓÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜
ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·-
ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Û¯Â‰fiÓ ÙÔ˘ ÙÔ̤·
Ù˘ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÂÈ‚›ˆÛ ÛÙÔÓ ÂÈ-
ÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ· ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∏ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆ-
ÙË ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ Ô˘ ÂÈ˙Ô‡Û·Ó ‰ÂÓ
·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡/ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÙË
‰‡ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘, Î·È ˘Ô-ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È, ¤ÙÛÈ, ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ
ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
¶¤ÓÙ ÙÔÌ›˜ ÏÔÈfiÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘Á-
̤ÓÔÈ, ÎÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÚÈÙÔ-
ÁÂÓ‹ ÙÔ̤·: ÎÚ·ÙÈΤ˜ Î·È ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜, ÂÌÔÚÈΤ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ –΢ڛˆ˜ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ
·Á·ıÒÓ–, ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜, Û˘ÌÏËÚÔ‡-
ÌÂÓÔ˜ ·fi fiÏ· Ù· ›‰Ë ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È
Ú·ÎÙÔÚ‡ÛˆÓ, Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ù· Ó¤· ÂχıÂÚ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· –
ÁÈ·ÙÚÔ›, ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, Ì˯·ÓÈÎÔ› Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜26.
°Ú¿ÊËÌ· 3
KYPIE™ KATH°OPIE™ KAI Y¶OKATH°OPIE™
E¶A°°E§MATIKH™ ¢PA™THPIOTHTA™
ªÈ· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· ·fi ¿ÏÏË ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·,
·˘Ù‹ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÍÂη-
ı·Ú›ÛÔ˘Ì ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÁÂÓÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·ÛÙÈ-
΋˜ Ù¿Í˘ «Ì·˜» (°Ú¿ÊËÌ· 3). ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜
Â›Ó·È Ë Û·Ê‹˜ ˘ÂÚÔ¯‹ (¿Óˆ ·fi 50%) ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ‚¿ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ (Û¯Â-
‰fiÓ Ë ÌÈÛ‹) ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘¿ÏÏËÏÔ˘˜ Î·È ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘
ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, Î·È ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó (·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó·
ÙÚ›ÙÔ Û¯Â‰fiÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜) ÎÚ·ÙÈÎÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ›Ù ÔÏÈÙÈÎÔ›
›Ù ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›. ∏ ·ÊÚfiÎÚÂÌ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi
¤Ó·Ó ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ·ÚÈıÌfi ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘·ÏϋψÓ27
ÎÈ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ‰È¢ı˘ÓÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ
ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·28. ∆Ô ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÎÚÔÛˆ-
˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÏÏ¿ ‰˘ÓËÙÈο ̤ÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÌÔÚ›
Ó· Â¤ÏÂÍ·Ó Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÁÚ·ÊÔ‡Ó Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÛÙȘ
ηÚ٤Ϙ ÙÔ˘˜, Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂ
ÙÔ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÈÛÔ‰Ë̷ٛ˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Î·È Â›Ó·È ›ÛÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ôχ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ
Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, ·ÏÏ¿
·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ Î·È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÛÙȘ ˘Ë-
ÚÂۛ˜. ŒÓ· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
Ù˘ «ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ·Ó¿Ù˘Í˘» Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘
ÂÚÈÊÂÚÂÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηٿ ÙÔ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·.
∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi
Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ «·ÛÙÔ‡˜» ÂÏ¿Ù˜
Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜. OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ηÚ-
٤Ϙ οÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ·fi
ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ηÙÔÈΛ·˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÎÔ‡. ∏ ‚·ÛÈ΋ ˘fiıÂÛË Â›Ó·È fiÙÈ, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÏË-
ı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ı· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ¤Ó·Ó
·ÚÈıÌfi ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂˆÓ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓË Ì ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜
·Ó·ÏÔÁ›Â˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Ô˘
·ÔÙÂÏ› Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ™ÙÔÓ
¶›Ó·Î· 1 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ù¤ÙÔȘ ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÌÂÙ·-
͇ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜29:
∆Ô ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈ-
ÛË Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÔÛÔÛÙÈ·›· ‚·Ú‡ÙËÙ· ο-
ÔÈˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ‹
ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÔÁÚ·ÊÒÓ Î·È ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ì·˜ ÙˆÓ
ηÚÙÂÏÒÓ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚȈÓ
ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ fiÏ˘, Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘
¶INAKA™ 1
˘
intra muros (ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ) Î·È ÙÔ˘ Beyoglu. ∏ ÚÒÙË, Ë
ÔÔ›· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔÓ ÌÈÛfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ fiÏ˘, ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ì·˜ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 7%, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‹
ÙÚÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û ÛËÌ·Û›·, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 61% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘
ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› Û·Ê‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ÙÔ ‰Ë-
ÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ΤÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ È·
Ì ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ – ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ¿ÏÈ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÚÈÓ, ‰˘ÙÈ΋˜ Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
Ṳ̂Ó˘ ÛÙË ‰‡ÛË, ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋˜. ∂Ô̤-
Óˆ˜ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ì·˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·-
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘
¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. ∆Ô ›‰ÈÔ Â›‰Ô˜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, ·Ó Î·È Û Ôχ ÌÈ-
ÎÚfiÙÂÚË Îϛ̷η, ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ
fi¯ıË ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘, ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ fiÏ˘: ÙÔ
™ÎÔ‡Ù·ÚÈ, ÌÈ· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ fiÏ˘ Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ·ÚÔ˜,
Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· ‰¤Î·ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ Ù˘, ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ¤Ó· ÊÙˆ¯fi 3% ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ
Ë Ã·ÏÎˉfiÓ·, ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›
¤Ó· ¿ÏÌ· ·fi 3-6% Û ۯ‰fiÓ 13% ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Î·È ÙÔ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ ÂÎÚÔÛˆ-
Ô‡Ó ÙÔ˘˜ ¯·Ì¤ÓÔ˘˜ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡,
˘
ÂÓÒ ÙÔ Beyoglu (‰ËÏ·‰‹ Ô °·Ï·Ù¿˜ Î·È ÙÔ ¶¤Ú·Ó ÛÙËÓ ÔÚÔ-
ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜) Î·È Ë Ã·ÏÎˉfiÓ· ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó Û ÛËÌ·-
Û›· ηٿ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ·. ∏ Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË Î·È ÔÈ
·ÓÙ›ÎÙ˘Ô› Ù˘ ÛÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‚·ıÌÈ·›·
ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜
ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔÔÁÚ·ÊÈο ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Â-
ÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ ·ÛÙÈ΋ «Ì·˜» Ù¿ÍË ·ÎÔÏÔ˘ı› ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË,
ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÁÈ· Ù· ÔÏÏ¿
˘ÔÛ¯fiÌÂÓ· Ó¤· Û‡ÓÔÚ· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó.
∏ ÙÔÔÁÚ·Ê›· Ù˘ «·ÛÙÈ΋˜» ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Â›Ó·È ÂÔ-

Â›Ù·È ·fi ÌÈ· ›ÛË ·Ó·ÏÔÁ›· ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi ÙË ™‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ 1885-1934
°Ú¿ÊËÌ· 2 ÌÈ·, Î·È ÌÂÛ·˙fiÓÙˆÓ/Ú·ÎÙfiÚˆÓ Î·È ÂχıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·-
°ENIKH KATANOMH TOY ¢EI°MATO™ ™˘ÓÔÈΛ· ∞ÔÁÚ·Ê‹ 1885 % O‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ 1934 % ∫·Ú٤Ϙ %
ÙÈÒÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÂÚÈıˆÚȷ΋ ·ÚÔ˘-
™TOY™ KYPIOY™ TOMEI™ ¢PA™THPIOTHTøN
Û›· ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÒÓ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ·˘ÙÔ··- ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË 389.515 44.9 458.512 49.0 55 6.7
Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈÎÚÔ‡˜ Ù¯ӛÙ˜ Î·È Ì·Á·˙¿- v
Beyoglu 213.293 26.7 178.177 19.0 502 61.0
ÙÔÚ˜, ÂÓÒ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ Bes,iktas, 70.607 8.1 60.887 6.5 40 4.9
¤Ó· ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ∏ ÙÚ›ÙË ÔÌ¿‰·, ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·- µfiÛÔÚÔ˜ (∂˘ÚÒË) 28.495 3.3 30.984 3.3 41 5.0
ÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÛ·˙fiÓÙˆÓ, ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜, µfiÛÔÚÔ˜ (∞Û›·) 29.158 3.4 17.483 1.9 13 1.6
΢ڛˆ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, Î·È ÙÔ˘˜ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ (Üsküdar) 95.667 11.0 90.284 9.6 23 2.8
·ÎÔÏÔ˘ı› Ì›· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ì· ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛËÌ·- ÷ÏÎˉfiÓ· (KadÈköy) 22.796 2.6 52.160 5.6 105 12.8
ÓÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· ÌÂÛ·˙fiÓÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Adalar 7.543 0.8 14 1.7
·fi ·ÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚Ô‡˜, Û·Ú¿Êˉ˜ (sarrafs) Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ BakÈrköy 39.813 4.3 30 3.6
Ú¿ÎÙÔÚ˜. ∆Ô Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÒÓ ™‡ÓÔÏÔ 867.531 935.833 823
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì Ì ÂÈʇϷÍË, ηıÒ˜ ÁÓˆÚ›-

™Y°XPONA 130 £EMATA ™Y°XPONA 131 £EMATA

TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 132
̤ӈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÎfi-
Ó· ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ, Î·È ÌÈ· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹
ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· (™¯‹Ì· 1) ·ÔʤÚÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·30.
™¯‹Ì· 1.
Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·¤-
ÎÙËÛ·Ó ÔÈ ‚fiÚÂȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ˘ ∫fiÏÔ˘: ÌÔÚÔ‡ÌÂ
ÙÒÚ· Ó· Á›ÓÔ˘Ì ÈÔ ·ÎÚȂ›˜ Î·È Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ¶¤-
Ú·Ó ˆ˜ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÔÈΛ·˜ Ì ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ –Û οÔÈ·
·fiÛÙ·ÛË– ·fi ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÙÔ˘
‚ÔÚÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ Feriköy, PangaltÈ, Nis, antas,, Harbiye,
Tes, vikiye, Maçka Î·È S, is, li. OÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ fi¯ı˜ ÙÔ˘ µfi-
ÛÔÚÔ˘ Î·È Ë Ã·ÏÎˉfiÓ· ¤ÔÓÙ·È, Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ Ó·
Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÁÈ· ÙȘ ÚÒÙ˜ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘
Bes,iktas Î·È ÙˆÓ ÂÚȯÒÚˆÓ ÙˆÓ ∞Ó·ÎÙfiÚˆÓ YÈldÈz, Î·È ÌÂ
Ù˘ ÷ÏÎˉfiÓ·˜, ÙÔ˘ Haydarpas, a Î·È ÙÔ˘ Moda ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡-
ÙÂÚÔ. O °·Ï·Ù¿˜, ·Ó Î·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ó¤·˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘
ÂÍÔ˘Û›·˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÔÈΛ·˜, ˘ÊÈ-
ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ Î·È ¿ÏψÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ-
¯‹ ÙÔ˘ Sirkeci, fiÔ˘ Ë ˘„ËÏ‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÌÔÚ›Ô˘ ηÈ
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂÍÒıËÛ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ οÙÔÈÎÔ˘˜
ÚÔ˜ ¿ÏϘ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ fiÏ˘. øÛÙfiÛÔ, ·Ó Î·È ·Ú·Ì¤-
ÓÔ˘Ó ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÙÔÈΛ·˜, ÔÈ ¿ÏϘ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜
¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ –Aksaray, Fatih, æˆÌ·ıÂÈ¿, Edirnekapi ÎÏ–
fiˆ˜ Î·È Ë Ã·ÏÎˉfiÓ· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈÔÔÈË̤Ó˜
Î·È Û¯ÂÙÈο ·ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙÔ ‰Â›ÁÌ·. ∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋
ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙȘ οÓÂÈ ·Û‡Ì‚·Ù˜ Ì ÙË Ó¤· Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·
Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, ˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙȘ ¤ÙÛÈ Û ÌÈ· ÂÚÈıˆ-
Úȷ΋ ı¤ÛË, Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌË Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ Ê˘ÛÈο ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂-
ÓˆÓ ·ÏÏ¿ ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÂÁÁ‡ÙÂÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ fiˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜
™Ù¤Ê·ÓÔ˜ (Aya Stefanos ‹ Yes,ilköy), ÙÔ ª·ÎÚÔ¯ÒÚÈ
(Makriköy ‹ BakÈrköy) ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛÈ·.
™Y°XPONA
ªÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓȯÓ‡ÂÙ·È ÛÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜
‰È¢ı‡ÓÛÂȘ, ·Ó Î·È Í¯ˆÚ›˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ (™¯‹Ì· 2).
∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Â›Ó·È Ô °·Ï·Ù¿˜, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ηÈ
ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙÔ ÙÔ›Ô, Ì ٤ÛÛÂÚȘ
™¯‹Ì· 2
ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ˘˜
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ÙÔ Sirkeci Î·È ÙÔ ¶¤Ú·Ó31. OÈ ·Ú·‰Ô-
ÛȷΤ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ fiÏ˘, ÙÔ Sirkeci ηÈ
ÙÔ Aksaray, ·ÚfiÙÈ Û˘ÓÂÙÚ›‚ËÛ·Ó ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘
°·Ï·Ù¿, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο ÏÈÁfiÙÂÚË ÛË-
Ì·Û›· ·’ fiÛË Â›¯·Ó ˆ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÙÔÈΛ·˜. ∆Ô Sirkeci ÂÈ-
‰ÈÎfiÙÂÚ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· Ì›˙ÔÓ Î¤ÓÙÚÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ
Eminönü, Mahmudpas, a Î·È BahçekapÈ32, Î·È ÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈ-
Τ˜ Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ ÙÔ˘ Sultan Ahmed Î·È ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰È-
ÔÈÎËÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ Ù˘. ªÈ· ·ÚfiÌÔÈ·
ηٿÛÙ·ÛË ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜
Ô˘ Û˘Ì‚·ÙÈο ÔÓÔÌ¿Û·Ì Aksaray: ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌ· ο-
ÔÈ· ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
¯¿ÚË ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ∫ÏÂÈÛÙ‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜
(KapalÈ ÇarsÈ) ˆ˜ Ì›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ›Ԣ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÙÂ-
¯ÓÈÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙËÓ ‡·ÚÍË
ÂÓfi˜ Û¯ÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∆Ô
¶¤Ú·Ó, Ë Î‡ÚÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÔÈΛ·˜ Ù˘ «Ó¤·˜» ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ‡ÔÏ˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ΤÓÙÚ·
··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ fiÏË. ∏ ··Û¯fiÏËÛË ·˘Ù‹, ˆÛÙfiÛÔ, ›-
Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ·fi ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿, ηıÒ˜
ηχÙÂÈ ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜: ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·Ù·Ó·-
ψÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂχıÂÚÔÈ
Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Î·È ÙȘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ͤÓ˜ ÚÂۂ›˜ Î·È Ù· ÚÔÍÂÓ›· Ô˘ ›-
Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÛÙË Û˘ÓÔÈΛ·. ÕÏϘ Û˘ÓÔÈ˘ ·Ú·Ì¤-
ÓÔ˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚÈıˆÚȷΤ˜ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹
Ù˘ fiÏ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘˜ –Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
132 £EMATA
ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÙÔÈΛ·˜– (Nis,antas,, æˆÌ·ıÂÈ¿, ÕÁÈÔ˜ ™Ù¤Ê·-
ÓÔ˜, ª·ÎÚÔ¯ÒÚÈ, Erenköy, ÔÈ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ fi¯ı˜ ÙÔ˘ µfiÛÔ-
ÚÔ˘, ‚Ϥ °Ú¿ÊËÌ· 4), Î·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û¿ÓÈ· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÊ·ÓÂÈ·-
Îfi Â›Â‰Ô ÌÈ·˜ ÎÏÂÈÛÙ‹˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ̤۷
ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ÛË-
ÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰‡Ô ·fi ÙȘ ÈÔ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘
fiÏ˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛ˘ ··Û¯fiÏËÛ˘: ·fi ÙËÓ ÌÈ· ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·ÎÙ¤˜
ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘ –ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ΢ڛˆ˜ ÔÈ Û˘ÓÔÈ˘
Bes, iktas, , ÀÈldÈz Î·È Dolmabahçe– Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ó·ÎÙÔÚÈ΋˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘,
Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÷ÏÎˉfiÓ·˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡Û-
ÛÂÙ·È ÙfiÛÔ ˆ˜ Û¯ÂÙÈο ·˘ÙfiÓÔÌË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÔ-
Ó¿‰· ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙȘ Ӥ˜ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ Ù˘ ÂÔ-
¯‹˜, fiÛÔ Î·È ˆ˜ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÈÎÒÓ/¢ËÌÔ-
Û›ˆÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ •¤ÓˆÓ ™˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, Ì ıÂÛÌÔ‡˜
Û·Ó ÙÔ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ Haydarpas, a ‹ ÙË ¢ÈÔ›-
ÎËÛË ÙˆÓ ™È‰ËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ›·˜.
∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ›ӷÈ
¤Ó·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÌÂٷ͇ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ Ù˘ fiÏ˘ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÌÂÙ·-
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ˆ˜ Û‡ÓÔ-
ÏÔ. ŒÓ· ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›Ë-
Û˘ Â›Ó·È Ô ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÓÔÈ-
ÎÈÒÓ Î·ÙÔÈΛ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ °Ú¿ÊËÌ·
4. ∫¿ÔȘ Û˘ÓÔÈ˘, fiˆ˜ Ô °·Ï·Ù¿˜ Î·È ÙÔ Sirkeci ‚·ıÌÈ-
·›· ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·È Û ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
Τ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ, fiˆ˜ ÙÔ Nis, antas, ÂÍÂȉÈ·Ô-
ÓÙ·È ·ÓÙ›ıÂÙ· Û ¯Ú‹ÛÂȘ ηÙÔÈΛ·˜33. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›-
Û˘ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ,
Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¤Ó·Ó ÔÏ˘-˘ÚË-
ÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∫·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Û‡ÓıÂÛ˘ «Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ» ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛ˘
Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋˜/ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ʇ-
Û˘. ∏ ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ‚¿-
ÚÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ °·Ï·Ù¿ Ì·ÚÙ˘Ú› ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÔÈΛ· ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÛÙÔ Â·-
ӷηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∏ ‰È·Ù‹-
ÚËÛË fï˜ –·Ó Î·È Ì ÌÈ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË–
Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÂÌÔÚÈ΋˜ ηډȿ˜ Ù˘ fiÏ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èη-
Û›· Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË
·ÏÒ˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘
ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ê›ÛÙ·ÙÔ ÙËÓ
ÂÒ‰˘ÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·: ̤۷ ‰Ë-
Ï·‰‹ ·fi ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ¢ËÌÂÚÔ‡Û·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ «ÂÎ-
Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ» –ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ– Î·È ÌÈ·˜ ÛÙ¿ÛÈÌ˘ ‹ Î·È ·-
Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Û·˜ ÔÌ¿‰·˜ «˘¤ÚÌ·¯ˆÓ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘» – ÙˆÓ
™Y°XPONA
ËÙÙË̤ӈÓ. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ ÁÈ·
ηÙÔ›ÎËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·ıÒ·, Ô‡Ù ˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi η-
ı·Ú¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ™˘¯Ó¿ ·ÔÙÂÏ› Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ¤ÓÙ·Í˘ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ
‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ ‰È¯ÔÙÔÌ›·˜ ÌÂٷ͇ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÓˆÙÂ-
°Ú¿ÊËÌ· 4
¶O™O™TA ¢IEY£YN™EøN KATOIKIA™ KAI EP°A™IA™
™E E¶I§E°MENE™ ¶EPIOXE™
ÚÈÎfiÙËÙ·˜: ¤Ó· ÎÔÓ¿ÎÈ (konak) ÛÙÔ Aksaray ‹ ¤Ó· ‰È·Ì¤ÚÈ-
ÛÌ· ÛÙÔ Nis, antas, , ·Ó Î·È ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ·-
ÚfiÌÔÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË, Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÓfiËÌ· ·fi ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÛÎÔÈ¿.
ªÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Û ›Ó·Î˜ ÙˆÓ ‰È¢ı‡ÓÛˆÓ
Î·È ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ**** (ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· 5 ¤ˆ˜ 8) ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Ó· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ οÔȘ Ï¢ڤ˜
Ù˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·fi Ù·
̤ÏË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘34. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ·,
ÌÔÚ› ηÓ›˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÊÔ-
Ú¤˜ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· οÔÈˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ fiÏ˘ ˆ˜ ÚÔ˜
ÙÔÓ ÙÔ̤· (°Ú¿ÊËÌ· 5). ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÌÂÚÈΤ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ·
‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ·ÓÈÛÔ‚·Ú‹ ηٷÓÔÌ‹. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ
ȉ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ Aksaray, fiÔ˘ Ë Î·ÙÔÈΛ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û¯Â-
‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÌÈ· ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ı¤-
ÛË ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ªÈ· Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌË ·Ó Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓ· η-
Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ µfi-
ÛÔÚÔ˘ fiˆ˜ Î·È Û ÈÔ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ fiÏ˘
(«ÕÏϘ»): ·˘Ùfi Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÙ·È Â‰Ò
Â›Ó·È Ù· ÎÔÓ¿ÎÈ· (konaks) Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fiÏ˘, ÔÈ ·Ú·ı·Ï¿Û-
ÛȘ ηÙÔÈ˘ (yalis) ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘ Î·È Ù· ÈÔ ÌÂÙÚË̤ӷ
Û›ÙÈ· ÙÔ˘ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ, ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù· ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ
ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó, ÙÔ˘ Nis, antas, ‹ Ù˘ ÷ÏÎˉfiÓ·˜, Ô˘ Ù· ÌÔÈÚ¿-
˙ÂÙ·È ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ê¿ÛÌ· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜
ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, οÙÈ Ô˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›-
Ù·È Ì ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÂÚ-ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÒÓ Î·È
133 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 134
°Ú¿ÊËÌ· 5
KATANOMH TøN KYPIøN TOMEøN ANA§O°A
ME TI™ ¢IEY£YN™EI™ KATOIKIA™
°Ú¿ÊËÌ· 6
KATANOMH TøN ¢IEY£YN™EøN KATOIKIA™
META•Y TøN KYPIøN TOMEøN
ÙˆÓ ÌÂÛ·˙fiÓÙˆÓ ÛÙÔ ¶¤Ú·Ó Î·È ÛÙË Ã·ÏÎˉfiÓ·.
∏ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÔÙÈ΋˜ ÁˆÓ›·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ê·È-
ÓfiÌÂÓÔ˘ (°Ú¿ÊËÌ· 6) Ô‰ËÁ› Û ·ÚÎÂÙ¿ ·ÚfiÌÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹-
ÛÂȘ. ∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ Î·ÙÔÈΛ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î‡-
ÚÈˆÓ ÙÔ̤ˆÓ –Ì ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘ οı ÙÔ̤·– ‰Â›¯ÓÂÈ, Û ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi Â›‰Ô, ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋
˘ÂÚÔ¯‹ ÌÈ·˜ ÌfiÓÔ Û˘ÓÔÈΛ·˜ –ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó– Â› fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î˘Ú›·Ú¯Ë fiÙ·Ó Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜35: ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜
ηٷӤÌÔÓÙ·È Ôχ ÈÔ ÔÌ·Ï¿ Û fiÏË ÙËÓ fiÏË, ÈÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜
ÙËÓ ÈÔ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Î·È Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓË Ê‡ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ̤·, ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ «Ó¤Ô˘˜» ÙÔÌ›˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ̤ÏË Ù›ÓÔ˘Ó Ó·
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ «ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜» Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ fiÏ˘.
ŸÙ·Ó ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ ›‰È·
ÏÔÁÈ΋ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ÌÈ· ·ÎfiÌ· ۷ʤÛÙÂÚË
ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ̤ˆÓ Î·È ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ (°Ú·-
Ê‹Ì·Ù· 7 Î·È 8). °È· ÚÔÊ·Ó›˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë Û˘Û¯¤ÙÈÛË Â›Ó·È
Â‰Ò Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚË, Î·È ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·-
͇ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÙÔ-
™Y°XPONA
°Ú¿ÊËÌ· 7
KATANOMH TøN KYPIøN TOMEøN
ANA§O°A ME TI™ E¶A°°E§MATIKE™ ¢IEY£YN™EI™
°Ú¿ÊËÌ· 8
KATANOMH TøN E¶A°°E§MATIKøN ¢IEY£YN™EøN
META•Y TøN KYPIøN TOMEøN
̤ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈÏËÙ¤˜.
∂›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜, ¤ÙÛÈ, Ë Ù¿ÛË Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
‰È¿ÚıÚˆÛË Î¿ÔÈˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ̤· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜: Ô °·Ï·Ù¿˜ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙˆÓ
¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ÂÓÒ Ô µfiÛÔÚÔ˜, Ì ٷ
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈο ÙÔ˘ ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ̤·. ÕÏϘ ÂÚÈÔ-
¯¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·,
fiˆ˜ ÙÔ Aksaray ‹ ÙÔ ¶¤Ú·Ó, fiÔ˘ ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰È¢ı‡Ó-
ÛÂȘ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ‰‡Ô ·ÚÈÔ˘˜ fiÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘36. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο, ÙÔ Sirkeci ¤¯ÂÈ ÌÈ·
Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂӉȿÌÂÛË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÛÙËÓ fiÏË, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÂÌÔ-
ÚÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘,
Ì ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ Ì ÙË ‰‡-
ÛË, ˆ˜ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿.
∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ οı ÂÚÈÔ¯‹˜,
Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÙÔÌ›˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ (°Ú¿ÊËÌ· 8), ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ
134 £EMATA
ηÓ›˜ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ fiÛÔ ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÔ̤·˜, ÙfiÛÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û ÌÈ· ÌfiÓÔ
ÂÚÈÔ¯‹. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Â›Ó·È ÙÔÔÁÚ·ÊÈο Ô
ÈÔ ‰ÈÂÛ·Ṳ́ÓÔ˜ Î·È ‰È¿¯˘ÙÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜, ÔÈ ÓÂÔ·Ó·Ù˘ÛÛfi-
ÌÂÓÔÈ ÙÔÌ›˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂ-
ÚfiÓÙˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙÔÓ
¯ÒÚÔ, ÛÙÔÓ °·Ï·Ù¿. ∆Ô ÂÌfiÚÈÔ Î·È Ù· ÂχıÂÚ· Â·ÁÁ¤Ï-
Ì·Ù·, ÙÔ ÚÒÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋
(ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ) ʇÛË ÙÔ˘ Î·È Ù· ‰Â‡ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ
·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ó· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô
‰È¿¯˘Û˘, Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙÔÓ Ì¤ÛÔ
fiÚÔ Ù˘ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·.
∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Û·Ì ˆ˜
ÙÒÚ· Â›Ó·È ·fi fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ «Î·ÓÔÓÈο» Î·È ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·Ó Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· οı fiÏË, Ú·ÎÙÈο, ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰¤-
ηÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·. ∆· Ê·ÈÓfiÌÂ-
Ó· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì –Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ë ÛÙ·-
‰È·Î‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ˘ËÚÂ-
ÛÈÒÓ, Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÌÂٷ͇ ¯Ú‹ÛÂ-
ˆÓ ηÙÔÈΛ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ÙÔ̤ˆÓ– ›-
Ó·È fiÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Ô˘
˘¤ÛÙËÛ·Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË
ÙÔ˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. øÛÙfiÛÔ, ÛÙ·
Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÂȉÈÎfi-
ÙÂÚ· Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜ Ù˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÈÚfiÛıÂÙÔ˜ ηÈ
Ì›˙ˆÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ
·Ó¿Ï˘Û‹ Ì·˜: ·˘Ùfi˜ Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜ ‹/Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÚÔ¤-
Ï¢Û˘ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ÛËÌ·-
Û›· ·Ó·Ê¤Ú·Ì ‹‰Ë fiÙ·Ó ·Ó·Ï‡·Ì ÙË ÁÂÓÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂ-
Û· Ì ÙËÓ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ì ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛ˜
ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË
ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. O ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ì·˜, ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ë
«ÂıÓÔÙÈ΋» Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ï›ÁÔ Ôχ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹, ÌÂ
¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, fiÙÈ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ fiˆ˜ Ô ÙÔ̤·˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ô
Ù‡Ô˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ·
ηÙÔÈΛ· ‹ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›·, ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·-
Á¤˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÂıÓÈο, ÂıÓÔÙÈο ‹ ıÚËÛ΢ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
∞˘Ùfi Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ë ÙÂÌ·¯È-
Ṳ̂ÓË Ê‡ÛË Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
–fiÔ˘ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË ‹Ù·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË
Ì ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·37– ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓ
̤ÚÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡, Î·È fiÙÈ Ô
ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ı ÔÌ¿‰· ÂÎÙ¤ıËΠÛÙÔÓ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔ-
ÓÈÛÌfi» Î·È «ÂÈ‚È‚¿ÛÙËλ Û’ ·˘ÙfiÓ ı· ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·
™Y°XPONA
Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·38.
∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·, ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÚÂȘ
·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ì ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ‰È·ÊÔÚÔ-
Ô›ËÛ˘: ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜.
™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ÔÈ
ÙÚÂȘ ˘ÔηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ
∂‚Ú·›ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ‰È·ÊÔÚÔ-
Ô›ËÛ˘ ¿ÓÙˆ˜, ÌÈ· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ Ì·ÙÈ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜
Û˘¯Ó¿ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ÂӉ›ÍÂȘ οÔȈÓ
ÂӉȷÊÂÚÔ˘ÛÒÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ‹Û·Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û‹˜ Ì·˜, ÙÔ ‰Â›Á-
Ì· Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ÌÂ Â›Ó·È ·ÏÏÔȈ̤ÓÔ Û fiÏË
ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ/ÂıÓÔÙÈÎÒÓ/ıÚË-
Û΢ÙÈÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ. ∏ ˘Ô-ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘Ï-
Ì¿ÓˆÓ Î·È Ë ˘ÂÚ-ÂÎÚÔÛÒËÛË –Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜–
ÙˆÓ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‹‰Ë ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙȘ
Ôχ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
«·ÚÔ˘Û›·˜» ‹ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ ÛÙË Ó¤· ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜
Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ™Â ¤Ó· Â›Â‰Ô ÈÔ ÔÈÔÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘, ·˘Ù¤˜ ÔÈ
‰È·ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Úfi-
ÏÔ˘˜ Ô˘ ¤·È˙ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∏ ÔÛÔÛÙÈ·›· ÂÎÚÔÛÒË-
ÛË Î¿ı ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ (°Ú¿ÊËÌ· 9) Ì·˜ ‰›ÓÂÈ
·Ì¤Ûˆ˜ οÔȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜
‰È·ÊÔÚ¤˜ ̤۷ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·. O ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ
‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ì ÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÎfiÙÂÚË
‰È¿ÚıÚˆÛË, Ì ÌÈ· Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿-
ÓˆÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi ¤Ó· ·Ó·¿ÓÙ¯· ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ39. Œ¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ì ¤Ó·Ó ÙÔ̤· Ô˘
΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈο ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ΢ÚÈ·Ú¯›· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ·ÚÎÂÙ¿
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘,
ÂÓÒ ÔÈ Í¤Ó˘ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ÙÔ-
̤· ¯¿ÚË ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÈ ‰Èψ̷ÙÈ-
Τ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜. ™·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ·Ô-
˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÏ›Ù, ÔÈ
ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘
ÂÌÔÚ›Ô˘, Ù˘ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, fiÔ˘ Ô Í¤-
ÓÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ú·ÎÙÈο ·ÌÂÏËÙ¤Ô˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÒ-
ÓÙ·˜ ηٿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ· ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú·-
‰ÔÛȷο ‰ڷȈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÁÈ· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ
ͤÓË ‰È›ۉ˘ÛË Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ·˘Ù‹ Ë Â-
Ú›ÙˆÛË ÙˆÓ Ôχ ÈÔ ÎÈÓËÙÒÓ Î·È Ôχ ÈÔ ÂÍ·ÚÙË̤ӈÓ
·fi ÙË ‰‡ÛË ÙÔ̤ˆÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È, ¤ˆ˜ ¤Ó·
‚·ıÌfi, ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Ú·ÎÙÔÚ‡ÛˆÓ, fiÔ˘
ÔÈ Í¤ÓÔÈ Â›Ó·È ÈηÓÔ› Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ì›˙ÔÓ ÌÂÚ›‰ÈÔ Î·È
¤ÙÛÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÌÈ·
ÛÔ‚·Ú‹ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÌË-
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, οÔȘ ÂÚÈıˆÚȷΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈ-
135 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 136
ÚÔÛÒ¢ÛË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈΛÏÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜
ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜40: ·ÚfiÏÔ Ô˘ Û ·fiÏ˘-
ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ –Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊ·Ó‹ ÏfiÁÔ Ù˘ ·ÚÈıÌËÙÈ΋˜ ˘Â-
ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·– ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ΢-
ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ú·ÎÙÈο Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ˜ ÙÔÌ›˜, ÛÂ
Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚԇ̠ÌÈ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ ηÈ
·ÚÌÂÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Î·È ÌÈ· ÂÏ·-
ÊÚ¿ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο/Ú·ÎÙÔÚ‡ÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfi-
ÓÙˆÓ. ¢ÂÓ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙÔ fiÙÈ Ô ÙÔ̤·˜ ÙˆÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ
Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÈÔ ÈÛÔÚÚÔ-
Ë̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹-
ÙˆÓ: ¤Ú· ·fi ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ˘Ô-ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
‡ÔÓÙ·È Û Â›‰· ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜
°Ú¿ÊËÌ· 9
KATANOMH TøN «E£NOTIKøN» OMA¢øN ME BA™H
TOY™ KYPIOY™ TOMEI™ A¶A™XO§H™H™
‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·. ∏ ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Èı·Ófi-
ٷٷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÂχıÂÚ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·,
·Ó Î·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈ-
ÛÌÔ‡, Â›Ó·È ÈÔ Èı·Ófi Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂıÓÔÙÈ-
΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË41.
µ·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· ›‰È· ‰Â‰Ô̤ӷ, ·ÏÏ¿ ȉˆÌ¤Ó· ·fi ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈ΋ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·, ÙÔ °Ú¿ÊËÌ· 10 Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›-
ÓÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ‹ Ù¿ÛÂȘ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘/Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛ˘ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ÌÂ, ÍÂηı·Ú›˙Ô-
ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó·Á¿Á·Ì ·fi ÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÁÚ¿ÊËÌ·. ∏ ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆ-
ÛË ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Û ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ-
̤· Î·È Ë ÔÏÈ΋ ·Ú·Ì¤ÏËÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ̤ˆÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜
Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜.
OÈ ÙÚÂȘ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· Û¯Â-
‰fiÓ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ ÚÔÊ›Ï ··Û¯fiÏËÛ˘, Ì ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘
ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ
Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. øÛÙfiÛÔ, ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ó‡ÍÂȘ ÁÈ· οˆ˜
™Y°XPONA
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ˘Ô-Ù‡Ô˘˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
Ó· ¢ÓÔÔ‡Ó Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÙȘ Ú·ÎÙÔÚ‡ÛÂȘ
·ÓÙ› ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó‰Âı› Ì ÌÈ·
ÈÔ «ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Î·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙË ‰‡ÛË» Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
·Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ıˆÚËı› ˆ˜ Û¯ÂÙÈο ÈÔ «ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˜» ηÈ
ÈÔ ÙÔÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜.
OÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙËÓ
ÈÔ «Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋» Ù¤Ú˘Á· Ù˘ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·˜, Ì ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·Ó¿ÌÈ͢ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔ ÂÌfi-
ÚÈÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ͤӈÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ‹ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÙȘ Ú·ÎÙÔÚ‡-
ÛÂȘ. ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ Í¤ÓÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, Ì ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ-
΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜) Î·È ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙÔÓ· ÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙË ‰‡ÛË ÙÔÌ›˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
°Ú¿ÊËÌ· 10
KATANOMH TøN KYPIøN TOMEøN A¶A™XO§H™H™
META•Y TøN E£NOTIKøN OMA¢øN
Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, Î·È Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜
ÙÔÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜ ηÈ, ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ,
ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ,
ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˘„ËÏfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÌÂ-
Ù·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û Ì›ˆÛË ÙˆÓ «Ê˘ÛÈÎÒÓ» ‰ÂÛÌÒÓ Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋
ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
¢ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÎÏ·Áԇ̠·’ ÙÔ fiÙÈ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ÂÈÎfi-
Ó· ·Ó·‰‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂıÓÔÙÈ-
΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∂ÈÛËÌ¿Ó·Ì ‹‰Ë
Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ ‰È·Êfi-
ÚˆÓ ÂȉÒÓ – ˘¿ÏÏËÏÔ˘˜, ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜, ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜,
˘„ËÏfi‚·ıÌÔ˘˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˘˜ ‹ ‰È¢ı˘ÓÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë ÂȯÂÈÚ‹-
ÛˆÓØ Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ˆÛÙfi-
ÛÔ, Ôχ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ Â›Ó·È ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜, Î·È Î¿ÔȘ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ˜ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋
ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜,
ÙÔ˘˜ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÔ‰Ë̷ٛ˜ (ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· 11 Î·È 12).
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó·
136 £EMATA
°Ú¿ÊËÌ· 11
KATANOMH TøN «E£NOTIKøN» OMA¢øN ME BA™H
TOY™ KYPIOY™ TY¶OY™ ¢PA™THPIOTHTA™
°Ú¿ÊËÌ· 12
KATANOMH TøN KYPIøN TY¶øN ¢PA™THPIOTHTA™
META•Y TøN «E£NOTIKøN» OMA¢øN
οÓÔ˘Ì οÔȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ∆Ô˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜
‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ Û ·ÍÈfiÏÔÁ· ÔÛÔÛÙ¿ Î·È ÛÙȘ ¤ÓÙ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù˜42Ø fï˜ ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Î·È Ì·˙› ÎÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÈÛËÌ·ÓıÔ‡Ó ˆ˜ ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·Ô-
ÎÙ¿ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘Ï-
Ì¿ÓˆÓ, ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÏÔÁ› Û ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Û¯Â-
‰fiÓ ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó· ÌÂٷ͇ ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÒÓØ fiÛÔ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ·ÔÙÂÏÔ‡-
ÓÙ·È ·fi ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
ÙÔ̤· Î·È Û ıÂÛÌÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ͤÓÔ˘˜. OÈ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ-
Τ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ
ÌÂÛ·˙fiÓÙˆÓ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÌÈÛıˆÙ‹ Û¯¤-
ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ Ù‡Ô˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ. ∆Ô fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ
‰‡Ô Ù‡ÔÈ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÙ·È ·ÚÈıÌËÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ›-
Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
‰Â›ÁÌ· ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘-
™Y°XPONA
Ì fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·˘ÙÔ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ú¿ ÛÙË Û¯ÂÙÈο ÈÔ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÌÂÛ·˙fiÓÙˆÓ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ,
fiÔ˘ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ –Î·È Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi ηÈ
ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ– ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÔÈ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ43. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÔÈ-
¿˙Ô˘Ó Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∏ ‚ڷ˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÂȉÂÈÎÓ‡-
ÂÈ ÌÈ· Û¯ÂÙÈο ÈÔ «ÌÔÓÙ¤ÚÓ·» Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ì ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË
ÚÔ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÈÔ
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ, ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÈÔ Ôχ
ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘ÙÔ··Û¯fiÏËÛË44. O ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ
Ô˘ ·˘ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «ÂÈÛÔ‰Ë̷ٛ˜» οÓÂÈ ·Ú·-
ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓË ÙËÓ ·fiÂÈÚ· ·Ó¿Ï˘Û˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∆Ô
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô fiÚÔ˜ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi «ÂÈÛ·Á̤-
ÓÔ˜» ·fi ÙË ‰‡ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi
·Ú¿ÁÔÓÙ· ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Ù˘ ηٷÓÔÌ‹˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘, Î·È Ó·
Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·ÙËÚË̤ÓË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·: ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ
fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÓÙfiÈÔÈ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔÓ fiÚÔ, Î·È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ô˘-
Û›·˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÙȘ (·Ô‰ÂÎÙ¤˜) ÎÔÈ-
ÓˆÓÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
OÈ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏÔ› ‚·ıÌÔ› Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÌÂ-
ٷ͇ Ù˘ «ÂıÓÔÙÈ΋˜» Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ̤· Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Û˘Ó‰˘·-
Ṳ̂ÓÔÈ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÂÚ›
Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÛÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
ηÙÔÈΛ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ fiÏË, Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Â˘ÏfiÁˆ˜ Ó·
ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì ÙȘ Èı·Ó¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ «ÂıÓÔÙÈο» ηıÔ-
ÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∆Ô Âȯ›ÚËÌ· ÙˆÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ Î·-
ıÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ¿ÛÌ·-
ÙÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ηÈÚfi ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ fiÏË ÁÂÓÈο
Î·È ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂȉÈÎfiÙÂÚ·. ª¤Û· ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÔÙÈ΋, Ô Ì·¯·Ï¿˜ (mahalle) ıˆڋıËÎÂ Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi
Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÙÔÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ˙ˆ‹˜, ηÈ
ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ÁÂÓÈο ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ˆ˜ ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ÔÚÈ˙fiÌÂ-
ÓË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ‚¿ÛË ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ
ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ¶·ÚfiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤-
ÏÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Ô˘
¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙËÙ· Ó· ·ÁÓÔÔ‡Ó ‹ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó ÙȘ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙȘ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ fiÏ˘, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ë ‰È¿Ú-
ıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ fiÏ˘ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ηÈ
ηٿÙÌËÛ˘ Û ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ Û ÂıÓÔÙÈο, ıÚË-
Û΢ÙÈο ‹ ÂÚÈÊÂÚÂȷο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÌÂ-
137 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 138
ٷ͇ «ÂıÓfiÙËÙ·˜» Î·È ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
˘ÔÓÔ› ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Î·È ·ÎfiÌ· Î·È ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ηٿ
ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· «·Ú·‰Ô-
Ûȷο» ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈ-
ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÛ˘ÓÙÂıÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÚÈ˙ÈÎÒÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·, ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ÌÂ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi,
ÙfiÛÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË
fiÛÔ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ë ·Ó¿Ï˘Û‹
Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ fi¯È Ì ÙÔÓ Ì·¯·Ï¿ (mahalle), ÙËÓ ·Ú·‰Ô-
Ûȷ΋ ·˘Ù‹ ÌÔÓ¿‰· «·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜» Î·È ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ‹ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ‰ËÌÔÙÈ-
ο ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ ·’ ·˘-
ÙfiÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ ÛÂ
οÔȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ fiÏ˘, ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÔÚÔ-
ıÂÙ‹ÛÂȘ Î·È Î·ıÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÈ‚›ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi
·ÈÒÓ· Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔȘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜
Î·È ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÂÔ¯‹˜, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ –Î·È ÂȉÈο ÂΛӘ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘
ηχÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‰Â›ÁÌ·– ÂËÚ¿ÛÙËΠÛÔ‚·Ú¿ ·fi ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘
·ÈÒÓ·. ∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ÚԤ΢„ –·˘-
Ù‹ Ô˘ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿– Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÂÔ-
̤ӈ˜ ÛÙÂÓ¿ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙË Ó¤· Û˘Á΢ڛ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜: ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂ
‚¿ÛË ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ‰È¯ÔÙÔÌ›· Ô˘ ÂÈÛËÌ¿Ó·Ì ÌÂٷ͇
¯ÒÚÔ˘ ηÙÔÈΛ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÙÔ-
Ì›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂ-
ٷ͇ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ» Î·È «ÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ» Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ Ù˘ fiÏ˘.
∂›Ó·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Ë ·Ó¿Ï˘Û‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙË
Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÂıÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ
οÔÈ· ÛËÌ·Û›·. ªÈ· ÛËÌ·Û›· Ô˘, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ, ı· ˘Âڂ› ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ‰È¿ÚıÚˆ-
°Ú¿ÊËÌ· 13
KATANOMH TøN «E£NOTIKøN» OMA¢øN ME BA™H
TI™ ¢IEY£YN™EI™ KATOIKIA™
™Y°XPONA
Û˘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÌ¿-
‰Â˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ¿ Ì·˜, Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜
ÙÔ˘˜, ÙÔ Â›Â‰Ô ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÂÓۈ̿وÛ˘
ÛÙË Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· Ù¿ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó.
∆Ô °Ú¿ÊËÌ· 13 ı· Ì·˜ ·Ú¿Û¯ÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ·
ÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ Ì·˜. ∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ Î·ÙÔÈΛ·˜
ÛÙȘ Ì›˙ÔÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ fiÏ˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚÈ-
Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÚÈÔ¯ÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ «ÂıÓÔÙÈ΋» ÙÔ˘˜ ‰È¿Ú-
ıÚˆÛË, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ Û˘Ó¯ԇ˜, ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ÌÂ
ÙȘ ÛÙ·‰È·Î¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. O ÚÒÙÔ˜,
Ô ÈÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ –¤Ó· ›‰Ô˜ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡
Ì·¯·Ï¿ (mahalle)– ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÌÈ·˜ ÌfiÓÔ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ·˜, ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ú·ÎÙÈο fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÌ¿-
‰ˆÓ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Aksaray Î·È ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÏÂÈ-
Ô„ËÊ›· ÙÔ˘ 80% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ·-
ڷ̤ÓÔÓÙ·˜ οˆ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜, Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·
fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È ÌË-ªÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ì·˙›, ·ÏÏ¿ ۯ‰fiÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÂÈ Í¤ÓÔ˘˜. £· ¤ÙÂÈÓ ηÓ›˜ Ó· ‰ÂÈ Â‰Ò ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂӉȿÌÂ-
Û˘ Ê¿Û˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ fiÏ˘ – ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ˆ˜ ÚÔ˜
ÙÔÓ ÙÔÈÎÈÛÌfi Ù˘ Î·È ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ‚·-
Û›˙ÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·ÛÙڈ̿وÛË
·Ú¿ ÛÙËÓ ÂıÓÔÙÈ΋/ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË. O µfiÛÔ-
ÚÔ˜, Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÙÔ˘ Âϛ٠ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÒÓ
Î·È ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜
·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜45. O ÙÚ›ÙÔ˜, Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ «‰˘ÙÈÎfi/ÂΉ˘ÙÈṲ̂ÓÔ», ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
·fi ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÌÂ
ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∆Ô ¶¤Ú·Ó Î·È Ô °·Ï·Ù¿˜ ÂÌ›-
ÙÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·, Ì ۷ʋ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ÌË-ªÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ –ŒÏÏËÓ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ηÈ
ŒÏÏËÓ˜ Ì ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ–, Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ì ÈÛ¯˘-
Ú‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ46. ∆¤ÙÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ (urban) ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡
ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ Ê¿ÛË, Ì ÙËÓ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓË ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÌÈ·
‰È¯ÔÙÔÌ›· ÌÂٷ͇ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ «˘¤ÚÌ·¯ˆÓ Ù˘ ·Ú¿‰Ô-
Û˘» Î·È ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ «ıÈ·ÛˆÙÒÓ ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡».
§ÈÁfiÙÂÚÔ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ηÈ
Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜, Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜
Ù‡Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ηÈ
Ôχ ÈÔ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈΘ Û˘ÓÔÈ˘ ÙÔ˘ Nis,antas, Î·È Ù˘
÷ÏÎˉfiÓ·˜, fiÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
Ì ¤Ó·Ó Ôχ ÈÔ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ ÙÚfiÔ47. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÓÔÈ˘
Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· –Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÂÚÈ-
ÊÂÚÂȷο– ÚÔίˆÚË̤ӷ Ê˘Ï¿ÎÈ· ηÙÔÈΛ·˜ Ù˘ ÌÂÛ·›·˜
Ù¿Í˘ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘: ÔÈ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Î·È ÔÈ
ͤÓÔÈ Ô˘ ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ ·fi ÙË Û˘ÌÊfiÚËÛË ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó,
·ÏÏ¿ Î·È ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ·ÛÙÔ› –Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘„Ë-
Ïfi‚·ıÌÔ˘˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜– ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÂÁηٿÛÙ·-
ÛË Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÓÔÈ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ηÈ
138 £EMATA
Ù· ÌËӇ̷ٷ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó‰Ë-
ÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ Î·È ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó. ∆Ô ‰Â›ÁÌ· Ì·˜, Ì ÌÈ· ¤Ó-
ÓÔÈ·, ‰Â›¯ÓÂÈ ‹‰Ë ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ
Ù˘ fiÏ˘: ‚fiÚÂÈ·, ¤Ú· ·fi ÙÔ Taksim, ÚÔ˜ ÙÔ S,is,li ηÈ
·Ó·ÙÔÏÈο, ÛÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜
ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Ã·ÏÎˉfiÓ· Î·È ÙÔ
Haydarpas,a.
∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ›‰È· ‰Â‰Ô̤ӷ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ «ÂıÓÔÙÈ-
ÎÒÓ» ÂÈÏÔÁÒÓ ¯ÒÚÔ˘ ηÙÔÈΛ·˜ (°Ú¿ÊËÌ· 14), ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·-
Ó›˜ ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ «Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ηÙÔ›ÎËÛ˘» ÁÈ· οıÂ
ÔÌ¿‰· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·-
Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ «¿ÏϘ» Û˘ÓÔÈ˘, ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË
·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ (™ÎÔ‡Ù·ÚÈ) Î·È ÌÔÓÔ-ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ (·ÛÈ·ÙÈΤ˜
·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘, Erenköy) ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·
Ù˘ fiÏ˘, ÂÓÒ ÔÈ ‰‡Ô ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤Ú· ·fi
ÙȘ «ÕÏϘ» (Aksaray Î·È Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘)
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙ· ›‰È· ›‰Ë ÂÈÏÔÁÒÓ. ∆Ô ¶¤Ú·Ó
Î·È Ô °·Ï·Ù¿˜, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ¿Ó·Ì ÚÈÓ, Ï›ÁÔ Ôχ ·Ôʇ-
ÁÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, Ì ÙȘ «ÊÈÏÔ‰˘ÙÈΤ˜» ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Ó·
ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Nis,antas, Î·È È‰›ˆ˜ Ù˘ ÷Ï-
ÎˉfiÓ·˜48. OÈ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Î·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ, ·fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË, ¤¯Ô˘Ó Ôχ ·ÚfiÌÔÈ· ›‰Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ۯ‰fiÓ ‰È·ÌÂ-
ÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. ∆Ô ¶¤Ú·Ó ÁÈ’ ·˘-
ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÔÈΛ· ηÙÔÈΛ·˜ Ú·ÎÙÈο ·Ó·fiÊ¢ÎÙË,
¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ, ¤Ó· Û‡Ì-
‚ÔÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ı¤Û˘ Û ÌÈ· fiÏË fiÔ˘ ΢ÚÈ·Ú-
¯Ô‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο. ¢È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ìfi-
ÓÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, fiˆ˜ ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘
ηÙÔÈÎÔ‡Ó Û ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ («ÕÏϘ») Î·È ÛÙȘ
fi¯ı˜ ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘, οÙÈ Ô˘ ÚÔ‰›‰ÂÈ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ˘·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ‚ڷ˚-
΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ-
°Ú¿ÊËÌ· 14
KATANOMH TøN ¢IEY£YN™EøN KATOIKIA™
META•Y TøN «E£NOTIKøN» OMA¢øN
™Y°XPONA
·›ˆÓ, Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ·Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ·Ú·‰Ô-
ÛȷΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ ÌfiÓÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔ-
ÚÔÔÈ› Â›Ó·È Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ °·Ï·Ù¿, Â‰Ò Î·È
ηÈÚfi ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ «‰˘ÙÈΤ˜» ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ë
ÔÔ›· Ì·ÚÙ˘Ú› ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÓ Ùˆ Á›ÁÓÂÛı·È Ù˘ ÙÔÔÁÚ·-
ÊÈ΋˜ ÚÔÒıËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Îϛ̷η˜,
‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ ·fi ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ∫fiÏÔ ÛÙÔÓ °·-
Ï·Ù¿ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙÔ ¶¤Ú·Ó49. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÌÂÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û¯ÂÙÈο ÈÔ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù˘ ÛÙ¿-
ÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, ÔÈ ÂÈ-
ÏÔÁ¤˜ Ù˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Î¿Ô˘ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, Û˘Ó-
‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¿ÙÔÏÌË ÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙÔ ¶¤Ú·Ó Ì ÌÈ· ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ µfiÛÔÚÔ Î·È ¿ÏϘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Â-
ÚÈÔ¯¤˜ ηÙÔÈΛ·˜50. ∏ ¤ÓÙÔÓË Ù¿ÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ· ÁÈ· Ù· «Ó¤· Û‡ÓÔÚ·» ÙÔ˘ Nis,antas, Î·È Ù˘ ÷ÏÎˉfiÓ·˜
Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈϤÔÓ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ªÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Ì·˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο
fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÓÔÈ˘ ÌÔÚ› Ó· ¤·ÈÍ·Ó ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¿ÚÁËÛ·Ó
Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÚfiÏÔ ÂÓfi˜
ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ (ersatz) ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÚÔ˜
ÙÔ ‹‰Ë ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ ¶¤Ú·Ó.
∏ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Û ›Ó·Î˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È¢ı‡ÓÛÂ-
ˆÓ Î·È Ù˘ «ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜» ·ÔʤÚÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·-
Ù· Ì ٷ ˆ˜ ÙÒÚ· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ Ì·˜ (°Ú·Ê‹Ì·Ù· 15 Î·È 16), ·-
ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘-
ÓÔÈÎÈÒÓ ‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Û·ÊÒ˜ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂ-
ÚÔ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ, ·ÊÔ‡ Ë ÙÔÔıÂÛ›·
ÂÓfi˜ ÁÚ·Ê›Ԣ ‹ ÂÓfi˜ Ì·Á·˙ÈÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘
Ù· ¿ÙÔÌ· ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Î·ÙÔÈΛ·˜,
Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·Ù¿ ÙÔ̤· ı· ¤¯Ô˘Ó
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË Û’ ·˘Ù‹Ó ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜
Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·fiÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ-
Îfi Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘
Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ¤Ó· ›‰Ô˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ «ÂıÓÔÙÈÎÒÓ» ÂÈÏÔ-
ÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙÔ̤·, ÔÈ Ôԛ˜ ‹‰Ë
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ
ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘-
Ì ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÙÔÈΛ·˜, ηÌÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù‡Ô, Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜
Ô˘ ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi Ì›· ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ªfiÓÔ Ô µfiÛÔÚÔ˜, Ì ÙË
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›· (±55%), Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û ¤Ó·
Ù¤ÙÔÈÔ ÚfiÙ˘Ô, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂΛ ÔÈ ¿ÏϘ ÙÔÈΤ˜ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ˜ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜) ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿
(ŒÏÏËÓ˜ ±30%, ∞Ṳ́ÓÈÔÈ ±13%) ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
·ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·-
ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚ-
Ê‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‚·Ú‡ÙËÙ·
ÂÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔ ıÂÛÌÔ‡, ÙˆÓ ∞Ó·ÎÙfiÚˆÓ51. ∂Ô̤ӈ˜, ı· ÙÔ-
ÔıÂÙÔ‡Û·Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔ-
139 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 140
Ú›·, ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÈÎÔ‡˜ Â·ÁÁÂÏ-
̷ٛ˜ Î·È ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, Ì·˙› Ì ÙÔ Aksaray. ∏
ÙÚ›ÙË Î·ÙËÁÔÚ›·, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ηÈ
ͤÓÔ˘˜ Û ¤Ó· ‰˘ÙÈÎfi/ÂΉ˘ÙÈÎÈ˙fiÌÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÎÚÔÛˆ-
Â›Ù·È Î·È ¿ÏÈ ·fi ÙÔÓ °·Ï·Ù¿ Î·È ÙÔ ¶¤Ú·Ó, ÙȘ ηْ ÂÍÔ-
¯‹Ó ‰˘ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÈÔ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈ-
ÎË Î·ÙËÁÔÚ›·, Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ fiϘ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ-
Ô‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙȘ Û˘ÓÔÈ˘ ÙÔ˘
Sirkeci Î·È Ù˘ ÷ÏˉfiÓ·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÷ÏÎˉfi-
Ó·˜, ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ÂıÓÔÙÈ΋ Î·È ÂıÓÈ΋
ηٷÓÔÌ‹ Â›Ó·È Èı·Ófiٷٷ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÈηÏÂ-
ÛًηÌ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË Î·ÙÔ›ÎËÛ‹
Ù˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ fï˜ ÙÔ Sirkeci, Ë ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ·ÚfiÌÔÈ·˜
‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ó·˙ËÙËı› ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó¿-
Ù˘Í‹ ÙÔ˘ ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ
ÛÙÔ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·ÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÚˆÙ‡-
Ô˘Û·˜. ø˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
Î·È ÂÌÔÚÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ÚÔÛÂÏ·-
ÂÈ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Í¤ÓÔ˘˜52, ÂÓÒ Û˘Ó‰¤ıËÎÂ
ÛÙÂÓ¿ Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ·ÊÂÓfi˜ Ïfi-
Áˆ Ù˘ ÂÁÁ‡ÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ-
¯¤˜ Ù˘ ∫ÏÂÈÛÙ‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ Mahmud Pas,a, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘
ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ·ÚÎÂÙÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ.
¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Î¿ı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ (°Ú¿ÊËÌ· 16), ‰ÂÓ ÌÔ-
Úԇ̠·Ú¿ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ °Ú¿ÊË-
Ì· 14. OÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ‰È¿¯˘Û˘ ·Ó¿ ÙËÓ fiÏË, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ·-
Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (Aksaray, Sirkeci, µfiÛÔÚÔ˜ ‹
«ÕÏϘ») ·ÓÙ› ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ Î·È ÙÔ˘
¶¤Ú·Ó. ∞Í›˙ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ °·Ï·Ù¿ Â›Ó·È Ôχ
˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ
¶¤Ú·Ó, ÌÈ· Û·Ê‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ô Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
°Ú¿ÊËÌ· 15
KATANOMH TøN «E£NOTIKøN» OMA¢øN ME BA™H
TI™ E¶A°°E§MATIKE™ ¢IEY£YN™EI™
™Y°XPONA
Îfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ·’ fi,ÙÈ
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜53. ∂ÓÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ Ê˘-
ÛÈÔÁӈ̛˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿
¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ, ÔÈ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Î·È
ÔÈ Í¤ÓÔÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, Î·È ¿ÏÈ, ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó
·ÎfiÌ· Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó –·Ó Î·È Û Ìˉ·ÌÈÓ¿ ÔÛÔÛÙ¿– ÛÂ
fiϘ Ú·ÎÙÈο ÙȘ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ fiÏ˘, ÂÓÒ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Î·-
Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÌÂ Û˘Ì·Á‹ ÙÚfiÔ ÛÙÔÓ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ˘Ú‹Ó· Ù˘
fiÏ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ °·Ï·Ù¿, ÙÔ ¶¤Ú·Ó Î·È ÙÔ
Sirkeci. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÛÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ηÈ
ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ fiÏ˘, ÂÓÒ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË
ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙÔÓ °·Ï·Ù¿ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ.
°È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÂÚÌËÓ‡-
ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ˆ˜ ÛËÌ¿‰È ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎfiÙËÙ·˜, ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ‚·ı-
ÌÔ‡ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÛÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜.
OÈ ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Î·È ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÓۈ̷ÙÒ-
ÛÔ˘Ì ے ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ê‡ÏÔ
Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ∏ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Á˘Ó·È-
ÎÒÓ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ì¿˜ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ
Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì οÔȘ ·fi
ÙȘ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ˆ˜ ÙÒÚ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ú-
¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Ì·˜
ÂÎÏ‹ÙÙÂÈ ÙÔ fiÙÈ, fiˆ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Î·Ó›˜, ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë
··Û¯fiÏËÛË ÛÙȘ ηÚ٤Ϙ ÙÔ˘˜, Î·È Û˘¯Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜
Û‡˙˘ÁÔÈ, ÌËÙ¤Ú˜ ‹ ÎfiÚ˜. ∫·ıÒ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘
ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Û˘¯Ó¿ ·ÊËÓfiÙ·Ó
ÎÂÓfi˜, ı· ˘ÔÙ¢fiÙ·Ó Î·Ó›˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„Ë-
Ê›· ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÒÓ (87,4%) ÌÔÚ› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó·
ÎÚ‡‚ÂÈ ¤Ó· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈÎÒÓ-Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. ¢ÂÓ
Â›Ó·È fï˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Â·ÏËı‡ÛÔ˘Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¿ÏÂÈ„Ë
ÌfiÓÔ Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ·, Î·È ÂÈϤÔÓ ÓÔ-
°Ú¿ÊËÌ· 16
KATANOMH TøN E¶A°°E§MATIKøN ¢IEY£YN™EøN
META•Y TøN «E£NOTIKøN» OMA¢øN
140 £EMATA
Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ›ӷÈ
·ÏËıÈÓfi ·˘Ùfi ÙÔ Ôχ ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËϤ˜. ª¤ÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ Ì ¤Ó· Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi
ÂÚ›Ô˘ 43 Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο, ¤Ó· ˘Ô-‰Â›ÁÌ·
ÙfiÛÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Ô˘ οı ÔÛÔÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ı· ÚÔÛÎÚÔ‡-
ÂÈ Û ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ¯Ú‹Û˘ ÌË ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Á˘-
Ó·ÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Û˘ÓÂ‹˜
Ì ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÂÚÈ̤ӷÌ ے ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ
43 Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ 15 (35%) ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ˘ËÚ¤ÙÚȘ, ÔÈ 7 (16%)
ˆ˜ ‰·ÛοϘ Î·È ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ˜, ÔÈ 11 (26%) ˆ˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Î·È
ÂÚÁ¿ÙÚȘ Î·È 8 (19%) ˆ˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Û ÂÈÙˉ‡̷ٷ Ô˘
ÁÂÓÈο Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ÂÚÁ·Û›· (Ì›· ÙÚ·ÁÔ˘‰›-
ÛÙÚÈ·, Ì›· ÎÔÌÌÒÙÚÈ·, ‰‡Ô Ú¿ÊÙÚ˜, Ì›· ÛȉÂÚÒÙÚÈ·, Ì›· Ì·Ì‹,
Ì›· ÙËÏÂʈӋÙÚÈ· Î·È Ì›· ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜). ªfiÓÔ ÔÈ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·, Û˘Ó‰Â-
‰Â̤ÓË Ì ̛· ˘„ËÏfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË: Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÂÓfi˜
∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ £ËϤˆÓ (Â›Û˘ ··Û¯fiÏËÛË ·ÚÎÂÙ¿ η-
ıÔÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ Ê‡ÏÔ) Î·È Ë È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÔÏ˘Î·-
Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó. ∏ ÁÂÓÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, ÂÔ̤ӈ˜, ›ӷÈ
·ÛÙÈ΋ (‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓË ·fi ÙËÓ ·ÛÙÈ΋), Ì ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ Ó· Â›Ó·È ÚÒÙ· Î·È Î‡ÚÈ· ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜ ηÈ, Ë ÌÂÈÔ„Ë-
Ê›· ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ‹ ÙÂ-
¯Ó›ÙÚȘ Û ¤Ó·Ó ÙÔ̤· ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ Ê‡-
ÏÔ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÂÈÛÔ-
‰ËÌ·ÙÈÒÓ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ÈηӤ˜ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó
ÙËÓ ·ÓÙÚÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·: ·fi ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ 35 ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÒÓ, ÙÔ
¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Á˘Ó·›Î˜.
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ˘Ô-‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ··Û¯fi-
ÏËÛË ‰ÂÓ ·¤ÊÂÚ ÏÔÈfiÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∆· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ ÚԂϤ„ÈÌ·, Î·È ÂÈϤÔÓ ÙÔ
̤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ οÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ Ó· ÚÔ¯ˆ-
Ú‹ÛÔ˘Ì Û ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ¤Ú¢ӷ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ηı·˘-
Ù‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
··Û¯fiÏËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË Ì Ô-
χ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ȉ›ˆ˜ ·Ó Û˘Ó‰Âı› Ì ÙȘ ·Û·Ê›˜ ·ÏÏ¿
·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙË-
Ù·˜ fiˆ˜ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ے ·˘Ù‹ ÙË ÌÂϤÙË. °È·Ù› ÌÔÚ›
ηÓ›˜ Ó· ıˆڋÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ fiÙÈ
Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· –fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ˆ˜
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ηÙfi¯ˆÓ ηٷı¤ÛˆӖ Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È
Û¯ÂÙÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘ Û ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ·Ú·‰ÔÛȷο ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. ªÔ-
Ú› ηÓ›˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ›, Î·È ÛˆÛÙ¿, fiÙÈ Ë Î·ÙÔ¯‹ ·ÔÙ·ÌȇÛÂ-
ˆÓ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛËÌ¿‰È ÂΉ˘ÙÈÎÈ-
ÛÌÔ‡, fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ¿ÓÙ· ›¯·Ó ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· η٤¯Ô˘Ó ȉÈÔÎÙËÛ›· Î·È ÌÂÙÚËÙ¿ ÛÙÔ fiÓÔÌ¿
ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ, ÛÙËÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·Ùfi˜ Ì·˜,
ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ· ÌÔÚ› Ó· ›¯·Ó Û˘-
ÁÎÚÔÙËı› ̤ۈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ‹ ˆ˜ Úԛη, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÂ
™Y°XPONA
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔÓ «ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˘.
øÛÙfiÛÔ Â›Ì·ÛÙ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÚÈıˆÚȷΤ˜ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ·Ú·ÙÂı› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜, η̛·
ÚÔÛÊ˘Á‹ Û ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ
ÌÈ· ÙfiÛÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙȘ «ÂÎ-
Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈΤ˜» Ù¿ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ.
£ÂˆÚÔ‡ÌÂ, ¿Ú·, fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó
ηٷı¤ÛÂȘ ı· Ù›ÓÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ Â›‰Ô
ÂÓۈ̿وÛ˘ οı ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜
Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘
Û˘˙‡ÁÔ˘ (‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·) ÙÔ˘˜54, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Èı·Ófi
fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Á˘Ó·ÈΛ· Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋˜ ı¤Û˘, Î·È fiÙÈ fiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË ¤¯Ô˘Ó ÔÈ paterfamilias
ÛÙËÓ Îϛ̷η ÙˆÓ ··Û¯ÔÏ‹ÛˆÓ, ÙfiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·55. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔ ÚÔfi‰Ô˘ Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ Ì·˜
Î·È Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·‰˘Ó·ÙÔ‡ÌÂ
Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË, Î·È ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡ÌÂ
ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠۠ÌÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¿ÌÂÛ·
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ’
·˘Ù¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· Ì·˜, ·˘Ù‹ Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜/ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜
ÚÔ¤Ï¢Û˘. ∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈËı› ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο Ô ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ Á˘-
Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∏ ηٷÓÔÌ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÔÌ¿‰·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ «ÂıÓÈÎfiÙËÙ·» ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂ-
Á¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ Ì ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂıÓÔÙÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË
ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ˘Ô-ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ ªÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È ∂‚Ú·›ˆÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È ÌÈ· Û·Ê‹ ˘ÂÚ-
ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ56. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÓÙÔÓ˜ ·Ú·ÌÔÚÊÒ-
ÛÂȘ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi fiÙ·Ó ‰Ô‡Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹
ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ Á˘Ó·ÈΛԢ ÏËı˘ÛÌÔ‡57. ™˘ÓÔÏÈο ÏÔÈfiÓ ÌÔ-
°Ú¿ÊËÌ· 17
¶O™O™TO TøN °YNAIKøN ™TA ™TOIXEIA
TøN A¶O°PAºøN, ™TOY™ ºAKE§OY™ K§HPONOMIA™
KAI ™TI™ KAPTE§E™
141 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 142
Ú› ηÓ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‰Â›ÁÌ·
Ì·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÒÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈ-
ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, ηÈ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜,
·fi ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ¿ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
∆Ô °Ú¿ÊËÌ· 17 ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û fiÏÔ
ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ÊÙ¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ̤ÛÔ fiÚÔ ÂÚ›Ô˘ 30%. ∞˘Ùfi ›ӷÈ
¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi, ÂȉÈο ·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˘fi„Ë
ÙÔ˘ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, οÙÈ Ô˘ Û˘-
Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ì Ì ÙËÓ ·ÛÙÈ΋/ÓˆÙÂÚÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜
Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ Â›Ó·È Û˘ÛÙË-
Ì·ÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ.
∂›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó-
‰Âı› Ì ¤Ó· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘/Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÂÈ-
‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÛÙÈ΋ «Ì·˜» Ù¿ÍË, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌfi˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ì ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈο, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡/ÂÎÛ˘Á-
¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡58. ªÈ· ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ·, ˆÛÙfiÛÔ,
‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î¿ÔÈˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È ‰È·‚·ı-
Ì›ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ÌÂ. ¶·ÚfiÙÈ ÔÈ
ͤÓÔÈ Ì ÙÔ 30% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ìfi-
ÏȘ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ͯӿ ηÓ›˜ fiÙÈ Ô Í¤ÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘
∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‹Ù·Ó Ì›· Ôχ ȉȷ›ÙÂÚË ÔÌ¿‰·, ·fi ÙËÓ
¿Ô„Ë fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô˘ÛȈ‰Ò˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓË ·fi ¿ÓÙÚ˜, ÌÂ
Ì›· ÂÓÙ˘ˆÛȷο ¿ÓÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ηٿ ʇÏÔ: ¿ÓÙÚ˜ 78% -
Á˘Ó·›Î˜ 22%59. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘
Á˘Ó·ÈΛ·˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ Â›Ó·È –fi¯È ÙfiÛÔ ·ÚfiÛÌÂÓ·,
·Ó ÙË ıˆڋÛÔ˘Ì ˆ˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔÓ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌfi/Óˆ-
ÙÂÚÈÎfiÙËÙ·– ˘„ËÏfiÙÂÚË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ˘
ÛËÌ›Ԣ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ Â›Â‰Ô Á˘Ó·ÈΛ·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ
ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·60. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
¿ÓÙˆ˜, Ë Á˘Ó·ÈΛ· ·ÚÔ˘Û›· Â›Ó·È ÁÂÓÈο Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂ-
ÚË ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù¿ ÙÔ˘˜. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Â›Ó·È Ë ÂÍ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, fiÔ˘
ÙÔ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi Á˘Ó·ÈΛ·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ۯ‰fiÓ ÈÛÔ‡Ù·È ÌÂ
·˘Ùfi ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢-
ı› ÌfiÓÔ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÈÛfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ· ʇϷ, Î·È ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÈ·˜ ÈÔ ÂÍÈÛˆ-
ÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÂÓfi˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÓۈ̿و-
Û˘ ÛÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. OÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ
Î·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ôχ ¯·ÌË-
ÏfiÙÂÚË ·Ó·ÏÔÁ›· Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ë ÔÔ›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ 30%
οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÌÂÓÔÈ ¤ÙÛÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ
ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡/·ÔÌfiÓˆÛ˘ ÙˆÓ Á˘-
Ó·ÈÎÒÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÂÎÏ·Á› ·fi ÙÔ fiÙÈ ÙÔ Ô-
ÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿-
™Y°XPONA
ÓÔ˘˜ ·’ fi,ÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜, ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
‚·ıÌfi ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎfiÙËÙ·˜, ÂȉÈο fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ
ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹.
ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ÔÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÙÔ˘ ‰Â›Á-
Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ Î·È
ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛ˘ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Â›Ó·È ÁÂÓÈο Ôχ ˘„ËÏfi61,
Î·È fiÙÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ë Â‚Ú·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·Ó ηÈ
¤ÓÙÔÓ· ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡,
fiˆ˜ ‰Â›Í·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó·Ó Ôχ ˘„ËÏfi
‚·ıÌfi ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙË ıÚËÛΛ· Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹
Ù˘, οÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË.
∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ı· ı¤ÛÔ˘Ì ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›-
ËÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. µ·ÛÈ-
˙fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ›ӷÈ
·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ Î·È Û˘Ó¯¤˜, Î·È ıˆÚÒ-
ÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÓÙÈ-
ÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi, ı· ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ
ηٷıÂÙÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ô˘ ηχÙÂÈ, ηÈ
ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ì ÙȘ ÌÂ-
Ù·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∆Ô °Ú¿ÊËÌ· 18 ·Ô‰›-
‰ÂÈ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ, ‰Â›¯ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·‡ÍËÛË Ò˜ ÙÔ 1912, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÌÈ·
¤ÓÙÔÓË Ì›ˆÛË ·fi ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜. Ÿ¯È Î·È ÙfiÛÔ ·Ó·¿-
ÓÙ¯·, Ë Ê¿ÛË ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·¤ÎÙËÛÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÚÌ‹ ÙÔ 1908, ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ Ù›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ó·
Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ Ì ÙË ıÂÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ
Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¡ÂfiÙÔ˘ÚÎˆÓ ˘¤Ú ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜62. ¶·Ú¿
ÙËÓ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÙÒÛË ÙÔ 1910, ·˘Ù‹ Ë Â¤ÎÙ·ÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ˆ˜
ÙÔ 1912, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ÙÔ 1913, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·-
ο̄ÂÈ ·Ú¿ ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÎÙ›Ó·ÍË ÙÔ 1917. ∂›Ó·È ۷ʤ˜
fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙÒÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Û¯ÂÙÈ-
ÛÙ› Ì ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Á΢ڛ· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ̠ÙÔ˘˜ µ·Ï-
°Ú¿ÊËÌ· 18
°ENIKH KATANOMH TøN KAPTE§øN
ME BA™H ME TA XPONIA
142 £EMATA
ηÓÈÎÔ‡˜ ¶ÔϤÌÔ˘˜, Î·È È‰›ˆ˜ Ì ÙÔÓ ∞ã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ
Î·È ÙȘ ÚÈ˙ÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ·˘-
Í·ÓfiÌÂÓË ·ÛÙ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ë ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÔÈ
ÂÓÙ¿ÛÂȘ Î·È Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÔÈ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ-
Τ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ fiÏ· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË Û˘ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Û Â›‰· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘
·ÈÒÓ·. ªÔÚԇ̠ӷ ·Ó·ÁÓÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÚÁfi ı¿Ó·ÙÔ Ù˘
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·-
Ùfi˜ Ì·˜, Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ
ÔÙ¤: ÙÔ 1918 ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÌfiÏȘ 11 Ó¤ÔÈ Î·Ù·ı¤Ù˜.
O ηٿÏÏËÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ì ı· ‹Ù·Ó Èı·Ófiٷٷ
Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÓÒÌË –·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó
ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· Ì·˜ ·Ó¯ÙÔ‡Ó ÁÈ· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜–
ÁÈ· ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·È ÙË ÌÔÓÔÙÔÓ›· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Ì·˜. ™ÎÔfi˜ Ì·˜
¿ÓÙˆ˜ ‹Ù·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋
·Ó¿Ï˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÏÔ‡ÛÈˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ÌÂ
ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó, ¤Î·Ó ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘˜
Ó· ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Î·È Ù·
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘, ›-
Ó·È ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ ÌÈ· ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ÂȂ‚·›ˆÛË Û˘-
¯Ó¿ ‰È·ÈÛıËÙÈÎÒÓ Î·È ‚·ÛÈÛÌ¤ÓˆÓ Û ÔÈÔÙÈο ÛÙÔȯ›· ·-
Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛ˘ Î·È Û˘Ó‡·Ú͢ Ì ÙËÓ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓË Û˘Á΢ڛ·
ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ԢÌÂ
ÂÔ̤ӈ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÍÂÎfi„Ô˘ÌÂ
·fi ÌÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÂÓÈ-
·ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ·ÓÂ·ÚÎÒÓ ‹ ÌË ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ-
ÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∆Ô ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ô˘ ‚ڋηÌ ÛÙȘ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ Ô˘ ·Ú›¯Â ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ηÈ
Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ –Û˘¯Ó¿ ÏfiÁˆ
¤ÏÏÂȄ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ– Û¿ÓÈ· ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋
ÎÔÈÓˆÓ›·.
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘Ì ٷ ·ÚÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤-
Û·Ì ے ·˘Ù‹ ÙË ÌÂϤÙË ı· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó Èı·Ófiٷٷ ÎÈ
·˘Ù‹ Ì·Ù·ÈfiÔÓË Î·È ›Ûˆ˜ ‚È·ÛÙÈ΋. £· ÂÈı˘ÌÔ‡Û·ÌÂ
·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ fiÙÈ, fiˆ˜ ÚÔÛ·-
ı‹Û·Ì ӷ ‰Â›ÍÔ˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û‹˜ Ì·˜,
Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ» ÙÔ̤ˆÓ
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·
Û˘Á΢ڛ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ôχ-ÂıÓÔÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÂÓÈο, Ô‡Ù ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ·˘-
ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓÔ‡˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ fiÏ˘. O ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ‰˘˚-
ÛÌfi˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÓۈ̿-
ÙˆÛË Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Îfi Û‡ÛÙËÌ· ›¯Â Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË ÛÙ·
‰‡Ô, ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ÔÏÈÙÈÛÌÈο, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÔ-
™Y°XPONA
ÁÚ·ÊÈο. ∆Ô ‰Â›ÁÌ· Ì·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ Î˘-
Ú›·Ú¯Ë ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂȘ, ·˘Ù‹ Ô˘
¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ù˘ Î·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜
Ù˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ˘ÏÈο Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ÛÙ· ÓÂÔ·Ó·‰˘fi-
ÌÂÓ· ÚfiÙ˘· Î·È ·Í›Â˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ¶Èı·ÓÒ˜ ÈÔ ÂӉȷʤ-
ÚÔ˘Û· Â›Ó·È Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË «ÓÈ΋ÙÚÈ·» ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó·
ÎÔÈÓfi ·Ó Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ. ¶¤Ú· ·fi
·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ··-
Û¯fiÏËÛË, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÔÈ ·-
Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ηÙÔÈΛ·˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‰È·-
‚·ıÌ›ÛÂȘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÂÓۈ̿وÛ˘ Î·È ÚÔÊ·Ó‹ ˘Ô-
Ï›ÌÌ·Ù· ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ·fi ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ù˘
‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘. ∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›· ȉÈfiÌÔÚÊË Ê˘-
ÛÈÔÁӈ̛·: Ë ·ÏÏ·Á‹ ÂÈοıÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È
Ë ÂÓۈ̿وÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·
(particularism) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Ó·
ÌËÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· Ì ٷ «Î·ÓÔÓÈο» ‰˘ÙÈο ÚfiÙ˘·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ‰È·ÛÙڈ̿وÛ˘.
ªÔÚԇ̠ÌfiÓÔ Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Êˆ˜ ÛÙȘ
ÂÚÈÏÔΤ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜, ̤۷ ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË
ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ÙËÓ Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚÒÓ ÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ¿ÙÔÌ·, ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË
ÙˆÓ ÔÛÔÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘
‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ì ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙË ÌÂϤÙË. ∞˘Ù‹ Ë
ÌÔÓ·‰È΋ ‚¿ÛË ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ÙfiÛÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙÚ¤-
ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ ·fi ¤Ó· ÁÂ-
ÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ›ӷÈ, ÈÛÙ‡ԢÌÂ,
ÔχÙÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ Ù˘
·ÏÏ·Á‹˜ Ô˘ ‰ÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÔ Á‡ÚÈÛÌ·
ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
¡›ÎÔ˜ ¶ÔÙ·ÌÈ¿ÓÔ˜
™∏ª∂πø™∂π™ TOY METAºPA™TH
* ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â‰Ò ‰È·‰Ô¯Èο ÔÈ fiÚÔÈ town-dwellers (οÙÔÈÎÔÈ fi-
ψÓ, fiÚÔ˜ ÌË ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÈÛÙÔÚÈο Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÈο), burghers (οÙÔÈ-
ÎÔÈ fiÏÂˆÓ Î·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· «·ÛÙÔ›»: fiÚÔ˜ Û ¯Ú‹ÛË ‚·ÛÈο ÛÙËÓ
ÚÔÓˆÙÂÚÈ΋ ∂˘ÚÒË) Î·È bourgeois (·ÛÙÔ›, fiÚÔ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ÙÔ˘
burgher Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÙȘ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙ‹). ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ÔÈ
fiÚÔÈ ·ÛÙfi˜/·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË ı· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ bourgeois/
bourgeoisie.
** ∞ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ «Î·Ï‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹». Bonne pour l’Orient ÏÂÁfi-
Ù·Ó ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ηÙÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ·ÁÔ-
Ú¤˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜
*** º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÓÓÔ› ÙËÓ πÔÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙·. ∞˘Ù‹ fï˜
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔÈ΋ ·ÏÏ¿ ·ÁÁÏÔ-ÂÏÏËÓÈ΋, Ì ¤‰Ú· ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ‰›Ô
‰Ú¿Û˘ ·Ú¯Èο Ù· ∂Ù¿ÓËÛ·.
**** ™ÙÔ ÂÍ‹˜ Ë Ï¤ÍË ÙÔ̤·˜, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜, ı· ÂÓ-
ÓÔ› ÙÔÓ ÙÔ̤· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
143 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 144
™∏ª∂πø™∂π™
1. «OsmanlÈ BankasÈ Ars,ivi ve Tasnif C,alis,malarÈ HakkÈnda Bir Sunus,»
(¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ù˘ Ù·ÍÈÓfi-
ÌËÛ‹˜ ÙÔ˘˜), Toplum ve Ekonomi, 3 (1992), Û.5-12. «Galata ‘nÈn Etnik
.
YapÈsÈ» (∏ ÂıÓÔÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿), ÛÙÔ Instabul, 1 (1992), Û. 58-63.
.
«The Ethnic structure of Galata», Biannual Istanbul, 1 (1993) Û. 28-33.
«Culture et signature: quelques remarques sur les signatures des clients
de la Banque Ottomane au début du XX e siècle», ÛÙÔ Études turques et
ottomanes. Documents de travail no2, πÔ‡ÓÈÔ˜ 1993, L’oral et l’écrit, ¶·Ú›-
ÛÈ 1993, Û. 63-74. «BatÈlÈlas,ma, Modernles,me ve Kozmopolitizm: 19.
.
YüzyÈl Sonu ve 20. YüzyÈl Bas,Ènda Istanbul», (∂Ή˘ÙÈÎÈÛÌfi˜, ∂ÎÛ˘Á¯ÚÔ-
ÓÈÛÌfi˜ Î·È ∫ÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜: Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·-
ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·), ÛÙÔ Zeynep Rona (ed.)
Osman Hamdi Bey ve Dönemi, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Tarih Vakfi Yurt
Yayinlari, 1993, Û. 12-26. «Culture et signature: quelques remarques sur
les signatures des clients de la Banque Impériale Ottomane au début du
XXe siècle», ÛÙÔ Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée. Oral et
écrit dans le monde turco-ottoman, 75-6 (1995/1-2), Û. 181-195. ™’ ·˘Ù¿ ı·
ÚÔÛı¤Ù·ÌÂ Î·È ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ: Banque Impériale
Ottomane. Inventaire commenté des archives, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, IFEA –
Osmanli Bankasi, Collection Varia Turcica XXV, 1994.
2. «La bourgeoisie ottomane de la fin du XIXe et du début du XXe siècle
à travers les archives de la Banque Impériale Ottoman», ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ 6Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜
Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ÛÙÔ Aix-en-Provence
ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1992, Î·È «Topographie sociale de la bourgeoisie
d’Istanbul au début du XXe siécle», ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿-
ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÈÔ ·ÓÂ›ÛË̘ ÂÚÈÛÙ¿-
ÛÂȘ fiÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ٷ ‚·ÛÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.
3. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1997 Î·È ÔÚÁ·ÓÒ-
ıËΠ·fi ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È OÈÎÔÓÔÌÈ΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘
∆Ô˘ÚΛ·˜ (Türkiye Toplumsal ve Ekonomik Tarih VakfÈ), ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›·˜ ÂÓfi˜ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ù˘
OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰‡Ô ÂÎı¤ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÛÙ· ·Ú¯Â›·
Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜, ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú
ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜, Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È ÂÏ·-
ÙÒÓ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜. £· ı¤Ï·Ì ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ùԇ̠ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó·
¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ·
ÙÔÓ Î. Aclan Acar, ÁÂÓÈÎfi ‰È¢ı˘ÓÙ‹, Î·È ÙËÓ Î. Sülün Gürtin, Û˘ÓÙÔÓ›-
ÛÙÚÈ·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Î·È Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ··Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. £· ¤ÚÂ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂȈ-
ı› fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÒıË-
ÛË Ô˘ ‰fiıËΠ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜, ˘fi ÙË ‰È-
‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Î. François de Rancourt Î·È ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ Î. Jean de
Boisgrollier, Ë ÔÔ›· η٤ÏËÍ ÛÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÏÂÙÔÌÂÚÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘
ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ ÙÔ 1994 (‚Ï ÛËÌ›ˆÛË 1).
4. ªÈ· ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù· ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÛÙ· ·Ú¯Â›· Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ
ÂÏ›‰· fiÙÈ Ë ·Ô˘Û›· οı ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û ÚÔÛˆÈο ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›·
ÛÙȘ ηÚ٤Ϙ ı· Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ó·ÏËÚˆı› ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ: ÌÈ· Û˘Ï-
ÏÔÁ‹ ·ԉ›ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÚÁ‡ÚˆÛË ÎÔ˘ÔÓÈÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ,
Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙ· 1907, ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ·Ú¿Û¯ÂÈ ÔχÙÈ̘ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ
¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ Î¿ÔÈˆÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜.
5. Œ¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÌÔÚ› ÌËÓ «‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ıËλ ·fi ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ·ÏÏ¿ Ó· ·ÔÎÙ‹ıËΠ̤ۈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ‹
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ¿ÏÏ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘.
6. ¶ÚfiÛÊ·ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙ· ·Ú¯Â›· ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ
ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘, ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, ‰ÂÓ
ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ô‡Ù ··ÈÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜. ªÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿
™Y°XPONA
Û’ ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÂÚÈÔ˘-
Ûȷο ÛÙÔȯ›· ÙfiÛÔ ÚԂϤ„ÈÌ·, fiÛÔ ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ S,irket-i-
Hayriyye-i Hamîdiyye (OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ∂¶∂), fiˆ˜
Î·È ÈÔ «Â͈ÙÈΤ˜» Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Û·Ó ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ‹ Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÙˆÓ Banco
Nacional de Santo Domingo S.A., The Mexican Pacific Railway Limited,
‹ Ù˘ Compagnie Française pour le Dessèchement et l’Exploitation du
Lac Copais. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹-
ÚÈÔ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿, ·ÚfiÙÈ ÙÔÈÎfi Î·È ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ ·fi ÙË ‰‡ÛË, ÁÈÓfiÙ·Ó
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· Í¤ÓˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ.
7. ª·˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Paul
Dumont Î·È Ô François Georgeon Â¤ÏÂÍ·Ó ÚËÙ¿ Ó· ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹-
ÛÔ˘Ó ˆ˜ ·ÛÙfi οÔÈÔÓ Said Bey, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ÚÔÛˆÈο Î·È Ù· ÔÈÎÔ-
ÁÂÓÂȷο ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· (livres de raison) ·Ó¤Ï˘Û·Ó Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰ËÌÔÛ›Â˘-
Û·Ó ÚÈÓ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· (Paul Dumont Î·È François Georgeon, «Un
bourgeois d’Istanbul au début du 20 e siècle», Turcica, XVII (1985), Û.
126-187. ∂Î·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Galatasaray, Á·ÏÏÔÌ·ı‹˜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ ÙˆÓ
·Ó·ÎÙfiÚˆÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, Ô Said Bey Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ù¤ÏÂÈ·
ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ì·˜, Î·È ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÎÏ·Á› ηÓ›˜ ·Ó ¤‚ÚÈÛΠÙËÓ
ηÚ٤Ϸ ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ Ù˘
OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì·›ÓÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ÛÙÔÓ
ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë Î·Ú٤Ϸ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙȘ 25 π·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1912 ÛÙÔ fiÓÔÌ· οÔÈÔ˘ Said Bey Davoud, ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fi-
ÌÂÓÔ˘ ˆ˜ «attaché au Ministère des Aff.[aires] Etrangères –Drogman–
interprète du grand Vésirat», ‰ËÏ·‰‹ «‰È·ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁ›Ô
∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ –¢Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓÔ˘– ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÂ-
˙ÈÚ›·˜», ›Ûˆ˜ Ó· ·Ó‹Î ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ.
.
˘
8. Vedat Eldem, OsmanlÈ Imparatorlug u’nun Iktisadi S,artlarÈ Hakkinda
.
Bir Tetkik, (ÕÁ΢ڷ), Is, BankasÈ, 1970, Û. 234.
9. 76 ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ¤Ó·ÓÙÈ 51 ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È 15 ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ÛÙÔ ª, 19
ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ¤Ó·ÓÙÈ 73 ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È 58 ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ÛÙÔ ∫ Î·È 23 ªÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ¤Ó·ÓÙÈ 180 ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È 41 ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ÛÙÔ C.
10. Annuaire oriental. Commerce, industrie, administration, magistrature de
l’Orient, 34Ë ¯ÚÔÓÈ¿, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, The Annuaire Oriental Ltd.,
1914. ∆Ô Annuaire Ôriental, ¤Ó·˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÂÌÔÚÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ-
΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ı¤ÛÈÌË ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ·
ÔÓfiÌ·Ù·, ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·.
∂ȉÈο ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙÚ›· Ôχ
ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ̤ÚË ··ÚÈıÌÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· Ì ‚¿ÛË Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·-
Ù· Î·È ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ Annuaire oriental ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿
Ì›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË Ôχ ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ηٷ-
ÏfiÁÔ˘ ηÚÙÂÏÒÓ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÁÂÓÈο
ηχÙÂÈ –·fi ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÙÔÔÁÚ·ÊÈ΋ ¿Ô„Ë– ÙÔ˘˜ «‰˘ÙÈÎÔ‡˜» ÙÔ-
Ì›˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ùԇ̠fiÛÔ ÙÔ ‰˘-
Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ Annuaire oriental ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó.
11. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ËÁ¤˜, ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÂÈÚ¤˜
Ê·Î¤ÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Â›Ï˘Û˘ ¤Ó‰ÈΈÓ
‰È·ÊÔÚÒÓ (service du contentieux) Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ʷΤÏÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈ¿˜ (dossiers de succession) Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î¿ÔÈ-
Ô˘ ÂÏ¿ÙË, Î·È Û¯Â‰fiÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÓÔÌÈο ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘
ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡.
12. ∏ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜/ÂıÓÔÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È
‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ì·ÓÙ‡ÂÙ·È ·fi ÔÓfiÌ·Ù· Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË. øÛÙfi-
ÛÔ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂˆÓ‡ÌˆÓ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ
–Ô˘ÏÔ˜ ‹ –›‰Ë˜, ÙˆÓ ·ÚÌÂÓÈÎÒÓ ÂˆÓ‡ÌˆÓ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Û –È¿Ó, ‹
ÙˆÓ Â‚Ú·˚ÎÒÓ ÂˆÓ‡ÌˆÓ Ì ÚÔÊ·Ó‹ ÛÂÊ·Ú·‰›ÙÈÎË ÚԤϢÛË, ¤Ó·˜ ÌÂ-
Á¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙ¤Ú˜ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·-
ٿٷÍË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÛÙÔȯ›· ‰È·ı¤-
ÙÔ˘ÌÂ. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· οÔȈÓ
144 £EMATA
·fi ·˘Ù¿ Ù· ¿ÙÔÌ·, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÔÈˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ŒÏÏËÓ˜ fiÛÔ Î·È OıˆÌ·ÓÔ› Ôϛ٘, ‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ
ÌË ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÈÌˆÓ §Â‚·ÓÙ›ÓˆÓ, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÌÈ· ÍÂ-
¯ˆÚÈÛÙ‹ ÔÌ¿‰·, ÛÙË ‚¿ÛË ÙfiÛÔ Ù˘ (Û˘¯Ó¿) ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹˜ fiÛÔ
Î·È Ù˘ ÂӉȿÌÂÛ˘ ÂıÓÈ΋˜ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔÛٷ٢ÔÌ¤ÓˆÓ Î¿ÔÈ·˜ ¢-
Úˆ·˚΋˜ ÚÂۂ›·˜. OÈ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ÙȘ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÛÙÔ Ó· ˘ԉȷÈÚÂıÔ‡Ó ÂıÓÔÙÈο, ηıÒ˜ Û˘¯Ó¿
·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ï›Á˜ ¤ˆ˜ ηıfiÏÔ˘ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ∞Ï-
‚·ÓÔ‡ ·fi ¤Ó·Ó ∫Ô‡Ú‰Ô ‹ ÂÓfi˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘ ·fi ¤Ó·Ó ÕÚ·‚·.
13. OÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·ÌÂ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜
ʇÛ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂıÓÈΤ˜/ÂıÓÔÙÈΤ˜ Û˘Ó‰Ë-
ÏÒÛÂȘ. ∞ÔʇÁ·ÌÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ·ÔηϤÛÔ˘Ì ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ªÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ·Ó·‰ÚÔÌÈο ÌÈ· ÌË ÍÂηı·-
ÚÈṲ̂ÓË ·ÎfiÌ· Ù·˘ÙfiÙËÙ· ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ··Ï›-
„Ô˘Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂıÓÔÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙËÓ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓË ˘ÔÛËÌ›ˆÛË. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Ì·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
·ÔÎÏ›ÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈ΋ «ÂıÓÔÙÈ΋» ÚԤϢÛË, fiˆ˜ ÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Û˘Ó¤ÂȘ
Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó Î·È ÚÔÙÈÌ‹Û·Ì ӷ ÙȘ ‰È·ÙË-
Ú‹ÛÔ˘Ì ¯¿ÚÈÓ ·ÏÔÔ›ËÛ˘, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ Ì·˜. ∂Ï›-
˙Ô˘Ì ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÌfiÏȘ Ë Î·Ù·¯ÒÚËÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÔÏÔÎÏËÚˆ-
ı›, ı· Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÎÏÂÙ‡ÓÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Î·È Ó· Û˘-
ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘ÌÂ Î·È Î¿ÔȘ ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ –fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÕÚ·-
‚˜– Ô˘ ·Ê‹Û·Ì ηٿ ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·.
14. ¶¤ÓÙ ·ÚÈÔÈ ÙÔÌ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-
ıÔ‡Ó Û ·˘Ù‹ ÙË ÌÂϤÙË. ∫¿ı ÙÔ̤·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Â·Á-
Á¤ÏÌ·Ù·: 1) ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ¢ËÌfiÛȘ ÀËÚÂۛ˜: ̤ÏË Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ËÌfiÛÈÔÈ
˘¿ÏÏËÏÔÈ, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙ· ˘Ô˘ÚÁ›·, ̤ÏË ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ,
‰Èψ̿Ù˜ Î·È ¿ÏÏ· ̤ÏË Í¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂÈÒÓ, ̤ÏË ‰È·ÊfiÚˆÓ ıÚË-
Û΢ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ. 2) ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ¶Ú·ÎÙÔÚ‡ÛÂȘ: ˘¿ÏÏË-
ÏÔÈ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÙÚ·Â˙›Ù˜,
·ÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚Ô›, Û·Ú¿Êˉ˜ (sarrafs), ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ¤˜, Ú¿ÎÙÔÚ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ó·˘ÏÔÌÂÛ›Ù˜, Ú¿ÎÙÔÚ˜ ·ÛÊ·ÏÂÈÒÓ, ˘¿ÏÏËÏÔÈ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ, Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜. 3) ∆Ô-
̤·˜ •¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ: ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ/ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ fiˆ˜
Ù˘ Administration des phares, ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
Û ͤÓÔ˘˜, ÙÔ˘ OıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÃÚ¤Ô˘˜, Ù˘ Regie des tabacs, Ù˘
Société des quais, Ù˘ Société du tombac Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. 4) ∂Ìfi-
ÚÈÔ, ÃÂÈÚÔÙ¯ӛ· Î·È µÈÔÌ˯·Ó›·: ȉÈÔÎً٘ Î·È ˘¿ÏÏËÏÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ-
‰ÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·fi ÙÔÓ ÈÔ Ù·ÂÈÓfi Ì·Ó¿‚Ë ˆ˜ ÙȘ ÌÂÁ·-
χÙÂÚ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ fiÏ˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù¯ӛÙ˜ Î·È ÂÚÁ¿-
Ù˜. 5) ∂χıÂÚ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ÀËÚÂۛ˜: Ê˘ÛÈÎÔ›, ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, Ê·Ú-
Ì·ÎÔÔÈÔ›, Ì˯·ÓÈÎÔ›, ηıËÁËÙ¤˜, ÂΉfiÙ˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ…
15. OÈ Î‡ÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ Î·È ÔÈ Û˘ÓÔÈ˘ Ô˘ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: 1) Aksaray: Aksaray, AsmaaltÈ, At PazarÈ,
.
Atik Ibrahim Pas,a, Bayezid, Binbir Direk, C,ars,amba, C,emberlitas,, Edirne
KapÈ, Fatih, Gedik Pas,a, KantarcÈlar, ∫ÏÂÈÛÙ‹ ∞ÁÔÚ¿ (KapalÈ C,ars,È),
Laleli, Mahmud Pas,a, Nuru Osmaniye, S,ehzadebas,È, Vefa, Vezneciler,
˘
Zeyrek. 2) æˆÌ·ıÂÈ¿ (Samatya): Ayazma KapÈ, Eg ri KapÈ, KumkapÈ,
µÏ¿ÓÁη (Langa), OdunkapÈ, Salma Tomruk, æˆÌ·ıÂÈ¿, ∂Ù·‡ÚÁÈÔ
(Yedikule) 3) ÕÁÈÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ (Aya Stefanos) – ª·ÎÚÔ¯ÒÚÈ (Makriköy) 4)
∫ÂÚ¿ÙÈÔ˜ ∫fiÏÔ˜: Balat, Eyüp, Fener, Hasköy, KasÈmpas,a 5) Sirkeci:
˘ ˘
BahçekapÈ, BalÈk PazarÈ, BalÈkhane, Cag alog lu, Cibali, Eminönü, Sirkeci,
Sultan Ahmed, Sultan Hamam, Tahtakale, Uzunçars,È, Yeni Cami, Zindan
KapÈ 6) °·Ï·Ù¿˜: AzapkapÈ, °·Ï·Ù¿˜ 7) ¶¤Ú·Ó: Ayas Pas,a, Cihangir,
Parmak KapÈ, ¶¤Ú·Ó, Taksim, Tarlabas,È 8) Tophane: FÈndÈklÈ, Kabatas,,
Tophane 9) Nis,antas,: Feriköy, Harbiye, Maçka, Nis,antas,, Osman Bey,
Pangalti, S,is,li, ∆·Ù·‡Ï· (Tatavla), Tes,vikiye 10) µfiÛÔÚÔ˜ (∂˘ÚÒË):
Arnavutköy, Bebek, Bes,iktas,, Büyükdere, Dolmabahçe, Ortaköy, YÈldÈz
Î·È fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ¯ˆÚÈ¿ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÎÙ‹˜ ÙÔ˘ µfiÛÔ-
™Y°XPONA
ÚÔ˘ 11) µfiÛÔÚÔ˜ (∞Û›·): fiÏ· Ù· ¯ˆÚÈ¿ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ ·ÎÙ‹˜
ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘ ‚fiÚÂÈ· ·fi ÙÔ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ (Üsküdar) 12) ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ
(Üsküdar) 13) ÷ÏÎˉfiÓ· (KadÈköy): Haydarpas,a, KadÈköy, Moda,
Mühürdar, 14) Erenköy: C,ifte Havuzlar, Erenköy, Fener Yolu, Göztepe,
Kartal, Maltepe, Pendik 15) ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛÈ·
16. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë Â·Ó·ÏËÙÈ΋ Î·È Î¿ˆ˜ ÌÔÓfiÙÔÓË Ê‡ÛË Ù˘ ·Ó¿Ï˘-
Û˘ ·˘Ù‹˜ ı· Û˘Á¯ˆÚÂı› ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÓÙÏËıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÔÓ·‰È-
ÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.
17. µÏ ÛËÌ›ˆÛË 1, «Batililas,ma, Modernles,me ve Kozmopolitizm…»
Î·È «Culture et signature…».
18. Kemal H. Karpat, Ottoman Population 1830-1914. Demographic and
Social Characteristics, Madison, 1985, Û. 168-169. Cem Behar (ed.),
˘
Osmanli Imparatorlug u’nun ve Türkiye’nin Nüfusu 1500-1927. The
Population of Ottoman Empire and Turkey, ÕÁ΢ڷ, T.C. Bas,bakanlik
.
Devlet Istatistik Enstitüsü, 1996, Û. 55-58, 74.
19. µÏ. ÈÔ ¿Óˆ ÛËÌ›ˆÛË 11. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ê¿ÎÂÏÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ‰Â›ÁÌ·
ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·˜ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ÁfiÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ fiÏ˘
Ù˘ ÂÈÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ 1905-6. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ÔÈ Ê¿ÎÂÏÔÈ ÎÏË-
ÚÔÓÔÌÈ¿˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì fiÏ· Ù· ›‰Ë ÂÏ·ÙÒÓ Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÚ-
Á·ÛÈÒÓ, Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓˆÓ ·fi ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË Î·Ù¿ıÂÛË Ú¢ÛÙÔ‡ ˆ˜ Ù· ÈÔ
ÔÁÎÒ‰Ë ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ·. ∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È, ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È Ôχ ¢ڇÙÂÚÔ Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ˘ ηٷ-
ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Î·ÚÙÂÏÒÓ Ô˘ ·Ó·Ï‡Ô˘ÌÂ.
20. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂıÓÈÎfi˜,
ÂıÓÔÙÈÎfi˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ Ì·˙›, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi
Ù˘ ÌÈ·˜ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÙfiÌˆÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ. ™ÙÔ ÂÍ‹˜
ı· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ˘fi ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi fiÚÔ ÂıÓÔÙÈÎfi˜ (ÂÓÙfi˜ ÂÈÛ·Áˆ-
ÁÈÎÒÓ) ¯¿ÚÈÓ Â˘ÎÔÏ›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÁÂ-
Ó›Î¢Û˘ Ôχ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË Û‡ÓıÂÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ.
21. £· ¤ÚÂ ӷ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÓÔÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ
ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Û ÌÈ·
ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‚¿ÛË, ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ¤ÙÛÈ ·fi Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi ·Ó·Ó¤ˆÛ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘
·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ·.
22. ∞ÊÔ‡ ÔÈ Ê¿ÎÂÏÔÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ
ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÙȘ
ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÙȘ ÂÎÙÔ›ÛÂȘ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ, Ì ÌÈ· ·Ê‡ÛÈÎË ·‡ÍËÛË Ù˘
ÔÛÔÛÙÈ·›·˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.
23. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙÔÓ fiÚÔ Ì ÙÔ ÈÔ Ô˘‰¤ÙÂÚfi ÙÔ˘ ÓfiËÌ·, ÁÈ· Ó· ÂÚÈ-
ÁÚ¿„Ô˘Ì ÙË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ·Ó¿ÌÈÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÔÙÈÎÒÓ, ÂıÓÈÎÒÓ
Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ
ÁÈ· ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ··ÈÙÔ‡-
ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·’ fi,ÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ·Ï¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÚÔ··È-
ÙÔ‡ÌÂÓ·. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, Ù· ÊÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË «Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË» ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Â›Ó·È
¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÔ-
ÛÌÔÔÏ›ÙÈ΢ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ Á‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‚Ï. ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì·˜ «Batililas,ma,…» Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ›ˆÛË 1.
24. °È· ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ Î·È ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ‚Ï ÛËÌ›ˆÛË 13. ¢È·¯ˆÚ›Û·ÌÂ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂȉÈο ·˘Ù‹˜
Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ· Î·È ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ ηÙË-
ÁÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘, ÃÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜ Î·È µÈÔÌ˯·Ó›·˜, Î·È ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜
·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ∂χıÂÚ· ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ÀËÚÂۛ˜. ∂ÈϤÔÓ
ÚÔÛı¤Û·Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ∂ÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ
¿ÙÔÌ· Ô˘ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ¤ÙÛÈ.
25. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ôıˆ-
Ì·ÓÈÎfi˜ Î·È fiÙÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚·Ì ے ·˘ÙfiÓ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ηÈ
145 £EMATA
TE§IKO 74-75 22-09-02 16:26 ™ÂÏ›‰· 146
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˘˜ Í¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, fiˆ˜ ‰Èψ̿Ù˜, ·ÍȈ̷ÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÎÏ.
26. O ÙÔ̤·˜ •¤ÓˆÓ ™˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔηϤ۷ÌÂ, ¤¯ÂÈ ÈÔ
˘‚ÚȉÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·: ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒ˜ ·Ú¿ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘,
Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢Ù› Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ Ô ∫Ú·-
ÙÈÎfi˜ ‹ Ô ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜.
27. ∏ ηÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi ̤ÏË Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ·˜ ¤ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Î·È ˘„ËÏfi‚·ıÌÔ˘˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.
28. °ÂÓÈÎÔ› ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜, ˘„ËÏfi‚·ıÌ· ÛÙÂϤ¯Ë Î·È ÌÂÛ·›· ÛÙÂϤ¯Ë, fiˆ˜
ÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÎÏ¿‰ˆÓ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
29. °È· Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 1885, ‚Ï C. Behar, fi.., Û. 75. ∆· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘
.
1934 Â›Ó·È ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙËÓ Istanbul S,ehri Rehberi, ∫ˆÓ-
.
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Istanbul Belediyesi, 1934, Û. 164. ªÂÚÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘
ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÒÛÙ ӷ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÂÈÚ¤˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.
30. °È· ÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ
Î·È ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‚Ï ÛËÌ›ˆÛË 15.
31. °È· ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ ‚Ï. Ù·
¿ÚıÚ· Ì·˜ «Galata’nin Etnik YapÈsÈ» Î·È «The Ethnic structure of
Galata» Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÛËÌ›ˆÛË 1.
32. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿ Î·È Ë Ê˘ÛÈ΋ Û‡Ó-
‰ÂÛË Ô˘ ·Ú›¯Â Ë Á¤Ê˘Ú· ÌÂٷ͇ °·Ï·Ù¿ Î·È Eminönü ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó
ÛÙ·‰È·Î¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û ¤Ó· ›‰Ô˜ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿, ÂÁη-
ıȉڇÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ì›· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘-
ÓÔÈÎÈÒÓ.
33. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰È¤ÚÚËÍ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙÔ ·Ú·-
‰ÔÛÈ·Îfi ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ÎÏÂÈÛÙ‹˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, fiÔ˘
ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙Ô‡ÛÂ Î·È ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÂÓÙfi˜ ÌÈ·˜
ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÂÚÈ̤ÙÚÔ˘, Ì ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
Î·È ÂÌÔÚÈ΋˜ Âϛ٠Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ
ηÙÔÈΛ·˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘. ªfiÓÔ 8,5% ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·Ùfi˜ Ì·˜ ˙ÂÈ Î·È ‰Ô˘-
χÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 91,5% ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·ıË-
ÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ‹ ÛÙÔ Ì·Á·˙› ÙÔ˘.
34. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ οÔȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·Ê‹Ì·Ù·
Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ. °È· οı ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Û ›Ó·Î· ‰‡Ô ÌÂÙ·‚ÏË-
ÙÒÓ (ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Î·È ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ, ÂıÓfiÙËÙ· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÙÔ-
Ì›˜ ÎÏ) ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ô‰Ò-
ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ Èı·Ó¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÙ·-
‚ÏËÙÒÓ. ∏ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Û ›Ó·Î·, ¤ÙÛÈ, ÙˆÓ ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ Î·ÙÔÈΛ·˜ ηÈ
ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÁÚ·Ê‹Ì·Ù·: ÙÔ ÚÒÙÔ (°Ú¿ÊËÌ· 5) ‰›ÓÂÈ
ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË Î¿ı ÙÔ̤· Û οıÂ Û˘ÓÔÈΛ·, Î·È ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ (ÁÚ¿ÊËÌ· 6) Ù˘ οıÂ Û˘ÓÔÈΛ·˜ Û οı ÙÔ̤·. ∫¿ı ÁÚ¿ÊË-
Ì· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê› ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ›‰È·˜ Û¯¤Û˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
1) ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È 2) ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÙÔ̤-
ˆÓ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ·˘Ù‹ Ë ·ÏÏËÏÔÂÚÌËÓ›· Ì ‰È·-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÍfiÓˆÓ Ã Î·È æ, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÈÛÙÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì οı ηÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· à ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈÎfi ¿ıÚÔÈÛÌ·
100%. ∂ÈϤÔÓ, ÚÔÛı¤Û·Ì ÛÙ· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È¿ÛÙÈÎÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜
Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Î¿ı ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ÙÔÔıÂÙË̤Ó˘ ÛÙÔÓ
ÕÍÔÓ· æ ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ·fi Ù· ÚÒÙ· ÙÚ›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ο-
ı ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ¿ÌÂÛ·
fiϘ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ì ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÁÂÓÈο. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË ÙÔ˘ °Ú·Ê‹Ì·ÙÔ˜ 5, Ë ˘ÂÚ-·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·
ÛÙÔ Aksaray Î·È ÛÙÔÓ µfiÛÔÚÔ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÂ›Ù·È ·fi ÙÔ fiÙÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÛÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô Û˘ÓÔÈ˘ ÍÂÂÚÓ¿ ηٿ Ôχ ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ
Ë ‰È¿ÛÙÈÎÙË ÁÚ·ÌÌ‹ «∫ƒ∞» Ô˘ Ù¤ÌÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· æ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 26%.
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ˘ÔÙÔÓÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ µfiÛÔÚÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô˘ ÈÛÙÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË Ì¤ÛË ·Í›· (Ë ÁÚ·ÌÌ‹ «Ãƒ∏») Ô˘ ÙÔÔıÂÙ›-
Ù·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 27%. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚfiÛıÂÙ˜ ÂӉ›ÍÂȘ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›-
™Y°XPONA
ÓÔÓÙ·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈΤ˜, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ Û¯Â-
ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ οı ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ.
35. £· ¤ÚÂ ÂÈϤÔÓ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 30% ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ
˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¶¤Ú·Ó, ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÔÛÔÛÙfi ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
·fi ‰Èψ̿Ù˜ Î·È ¿ÏÏ· ̤ÏË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ.
36. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·ÚfiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¿-
Óˆ οو ÙËÓ ›‰È· ÔÛÔÙÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË, ·fi ÔÈÔÙÈ΋ ¿Ô„Ë ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
ÛÙÔ Aksaray (˘Ô˘ÚÁ›· ÎÏ) Î·È ÛÙÔ ¶¤Ú·Ó (ÚÂۂ›˜ Î·È ÚÔÍÂÓ›·),
Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ÚÒÙÔ (·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ›
¤ÌÔÚÔÈ Ù˘ ∫ÏÂÈÛÙ‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜) Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ (ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙ·-
ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ηٷӿψÛ˘).
37. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ·ÊÂÓfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Ô˘ ı¤ÙÂÈ
ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηÈ
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙˆÓ ÂȂ‚ÏËÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ˜ «ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘», Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ÎÔÈ-
ÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ÌÈ·˜ ‰È·-ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ «ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ‰˘-
ӿ̈ӻ. °È· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÛÙ·‰È·Î‹ Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÛÙ·
¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ÔÏÈÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÌÈ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË
ÈÛÏ·ÌÈ΋/ÔÚıfi‰ÔÍË ÔÏÈÙÈ΋ ÂÏ›Ù, ·Ú¿ ÌÈ· Û˘ÓÂȉËÙ‹ –οÔÈÔÈ ı· ¤ÏÂ-
Á·Ó ·ÎfiÌ· Î·È ¤ÌÊ˘ÙË (!)– ·ÂÈÏ‹ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÌË-ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÌÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓ˘ ·fi ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜ ÔÌ¿‰·˜ Û·Ú¿ÊˉˆÓ/ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ
ÛÙÔÓ ‰¤Î·ÙÔ fiÁ‰ÔÔ ·ÈÒÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÌÈ· ‰È-ÂıÓÔÙÈ΋ ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰·
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ Î·È Ù˘ ·ÚÌÂÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÏÏË-
˘
ÏÂÁÁ‡Ë˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ·ÚÌÂÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ – ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Akn/Eg in. ™˘ÓÔ-
ÏÈο, ÙÔ Âȯ›ÚËÌ¿ Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ηÈ
·Ó¿Ù˘ÍË Ô‰‹ÁËÛ Û ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Î·È ‰È·-
ÛÙڈ̿وÛË Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ‚¿ÛË ‰˘ÙÈο ÚfiÙ˘·, Ù· ·-
Ú·‰ÔÛȷο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Î·È ‰È·ÛÙڈ̿وÛ˘ Ì ‚¿ÛË
ÂıÓÔÙÈΤ˜/ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜,
˘ÂÚ- (‹ ˘Ô-) ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓË Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·. ∏
˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ Ì·˜ –ÙËÓ ÂÎÊÚ¿Û·ÌÂ
ÓˆÚ›ÙÂÚ·– Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÔ-
ÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË, ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÚÚËÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È
ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÁΤÙÔ, Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙËÓ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Ù˘ Ó¤·˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Î·È ÙËÓ ÂÌfi‰ÈÛ ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ì ‚¿ÛË ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ÌfiÓÔ.
38. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë ·Ó¿Ï˘Û‹ Ì·˜ ηχÙÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰È·›-
ÙÂÚË ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ì ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜, Î·È ÙËÓ
ÔÔ›· ÔÚ›Û·Ì ˆ˜ ÙËÓ ÂΉ˘ÙÈÎÈ˙fiÌÂÓË/ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋ ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÏË-
ı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ fiÏ˘.
39. ∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Â›Ó·È ‰ÈÔ-
ÁΈ̤ÓË Â‰Ò ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚·Ì ¿ÙÔÌ· ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂ-
Ó· Û ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ì·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È
‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∞Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô-
ÓÙ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È
ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ı· ÂÈÙÂÈÓfiÙ·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ.
40. ∏ ·ÚÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË Â‰Ò Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·ÓÙÈÚÔ-
ÛÒ¢Û˘ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÂÈ-
‰ÈÎfi Ù˘ ‚¿ÚÔ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜.
41. §›ÁÔ ‰È·ÈÛıËÙÈο ›Ûˆ˜, ı· ˘¤ıÂÙ ηÓ›˜ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ οÔÈ·˜ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ·˜ ı· ¤ÙÂÈÓ ӷ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó ÈÔ Úfiı˘Ì·
(Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ·) ·Ó ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi˜ ‹ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ·Ú¿ ·Ó ‹Ù·Ó ÙÚ·Â˙›-
Ù˘, ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÂÓfi˜ ÈÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Â·ÊÒÓ ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙËÓ ·‡ÍÔ˘Û· ·ÔÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Î·È
ıÂÛÌÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘.
146 £EMATA
42. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Û fiϘ Ù˘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘
‚ڷ˚΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.
43. ∂Í·ÈÙ›·˜ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ô˘ ·˘ÙÔ·-
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È
‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ ηÈ, Û Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ªÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÂχıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.
44. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·Ùfi˜ Ì·˜, Ô ·˘ÙÔ··-
Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ôχ Û¿ÓÈ· ÌÔÚ› Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì ÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· η-
ıÒ˜ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ȉÈÔÎً٘ ÌÈ-
ÎÚÒÓ Ì·Á·˙ÈÒÓ ‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜.
45. £· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ˘ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È
ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· «ÕÏϘ» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù‡Ô Ê˘ÛÈÔÁÓˆ-
Ì›·˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›Ô-
Ù ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¤Ó·˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÌÈ·˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ Ô˘ ı· Ù·›ÚÈ·-
˙·Ó ηχÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù‡Ô: ÙÔ ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜,
Ù· æˆÌ·ıÂÈ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔ Balat ‹ ÙÔ Hasköy ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›-
Ô˘˜, ÙÔ Yedikule ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜ ÎÏ.
46. £· ¤ÚÂ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÔÈ˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‰Â›ÁÌ·. ŒÙÛÈ, Ô °·Ï·Ù¿˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È ÌÈ·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜, Ô ÓfiÙÈÔ˜ Î·È Ô
·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜, ÂÓÒ Ë ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿ Ì ΢ڛˆ˜
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ‰›ÎÙ˘Ô
Ù˘ ÂÔ¯‹˜ (‚Ï ÛÙË ÛËÌ›ˆÛË 1 ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì·˜ «Galata’nin Etnik YapÈsÈ»).
47. £· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ηÓ›˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È ÙÔ ª·ÎÚÔ¯ÒÚÈ
Î·È ÙÔÓ ÕÁÈÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ, ηıÒ˜ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Û˘ÓÔÈ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
›‰È· «ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË» Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ηÙÔÈΛ·˜ (16,7% ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ,
37,5% ŒÏÏËÓ˜, 29,1% ∞Ṳ́ÓÈÔÈ Î·È 16,7% ͤÓÔÈ).
48. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ Ë Ã·ÏÎˉfiÓ· ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÂÎÙ›-
ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Haydarpas,a ÂÓÒ Ë Ã·ÏÎˉfiÓ· ÙˆÓ ÌË-ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·È
ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ù›ÓÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Mühürdar Î·È ÙÔ Moda.
49. µÏ Riva Kastoryano, «Passage par Galata: Mobilité sociale des Juifs
d’Istanbul», ÛÙÔ Edhem Eldem (ed.), Première Rencontre Internationale
sur l’Empire Ottoman et la Turquie Moderne, Institut National des
Langues et Civilisations Orientales; Maison des Sciences de l’Homme,
18-22 Janvier 1985. I: Recherches sur la ville ottomane: Le cas du
quartier du Galata. II: La vie politique, économique et socio-culturelle
de l’Empire ottoman à l’époque jeune-turque, Coll. Varia Turcica XIII,
Istanbul-Paris, 1991, Û. 171-181.
50. ∂›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜ ÙÔ
™ÎÔ‡Ù·ÚÈ Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔ-
Ú›· ÙˆÓ «ÕÏψӻ, ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓÔ ¤ÙÛÈ ÛÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù‹
ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋.
51. £· ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ófiı¢Û˘ ÙˆÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ, ηıÒ˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ì Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÏ·
Ù· ¿ÙÔÌ· Ù· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ, Û˘ÌÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ οÔÈÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô Ù›ÙÏÔ˜ Î·È Ë ı¤ÛË
Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙÈÌËÙÈÎÔ› ·Ú¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ› ÌÈ·˜ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, fiˆ˜ ÔÈ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ (aides de
camp) ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ‹ ÔÈ Ú›ÁÎÈ˜ ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜.
52. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ͤÓÔ˜ ıÂÛÌfi˜ Ù˘
ÂÔ¯‹˜, ÙÔ OıˆÌ·ÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÃÚ¤Ô˜, ›¯Â Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›·
.
ÂΛ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Istanbul Erkek Lisesi.
53. ∆Ô ¶¤Ú·Ó, Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÔÈΛ·˜ Ù˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ fiÏ˘, ÚÔ-
Û¤Ï΢ ÌfiÓÔ ÙÔ 6-7% ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. O °·Ï·Ù¿˜, ˆ˜ Ë Î‡ÚÈ· Â-
ÚÈÔ¯‹ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡-
Û ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 20% ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ ¶¤Ú·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
ηÙÔÈΛ· –›Ù ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ›Ù ÛÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÏ˘–
‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· ‰È·ı¤ÛÈ̘, fiÙ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô °·Ï·Ù¿˜,
Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘, ‹Ù·Ó ÈÔ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÔÊ¢¯ı›.
™Y°XPONA
54. ∞ÊÔ‡, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì Â¿ÁÁÂÏÌ· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ·fi
ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Ì›· ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙ¤Ú· ÔÌ¿‰·. £· ÂÚÈ̤ӷÌÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÂÚ-
Á·˙fiÌÂÓ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ó· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ›Ù ·Ó‡·ÓÙÚ˜ ›Ù ·ÓÙÚÂ̤Ó˜
Ì ¿ÓÙÚ˜ ÌÂÙÚÈfiÙÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·‘ fi,ÙÈ Ë
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜.
55. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÂÍ·È-
ÚÂÙÈο Â›ÔÓË Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ˙¢Á·ÚÈÒÓ ÛÙË ‚¿ÛË
ÛÙÔȯ›ˆÓ Û˘¯Ó¿ ·ÓÂ·ÚÎÒÓ. °È· ÙËÓ ÒÚ·, Î·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÚËÙ¤˜ ·Ó·-
Áڷʤ˜ ÛÙȘ ηÚ٤Ϙ, ÌÔÚԇ̠ÌfiÓÔ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ¯‹Ú˜
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 8% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÔÈ ·Ó‡·-
ÓÙÚ˜ ÙÔ 28%: ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÓÙÚÂ̤Ó˜ ‹ ·fi Á˘Ó·›Î˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂηı·Ú›˙ÂÙ·È ·Ó Â›Ó·È ¯‹Ú˜ ‹ ·Ó‡·ÓÙÚ˜. ∂›Ó·È ‡ÏÔÁÔ Ó·
˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ú·ÎÙÈο ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ οÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ·ÓÙÚÂ̤ӈÓ: fiÙÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂ
‚¿ÛË ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘˜ (ÓÂÎÚÔ‡ ‹ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡) ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜.
56. ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ: 4,8% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ 16,5% ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ŒÏÏËÓ˜: 45,8% ¤Ó·ÓÙÈ 37,1%. ∞Ṳ́ÓÈÔÈ: 14,3%
¤Ó·ÓÙÈ 17,2%. ∂‚Ú·›ÔÈ: 4,8% ¤Ó·ÓÙÈ 6,4%. •¤ÓÔÈ: 23,8% ¤Ó·ÓÙÈ 22,8%.
57. ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ: 12,1% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ 16,5%
ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘. ŒÏÏËÓ˜: 45,8% ¤Ó·ÓÙÈ 37,1%. ∞Ṳ́ÓÈÔÈ: 16,4% ¤Ó·-
ÓÙÈ 17,2%. ∂‚Ú·›ÔÈ: 4,2% ¤Ó·ÓÙÈ 6,4%. •¤ÓÔÈ: 21,5% ¤Ó·ÓÙÈ 22,8%.
58. ∏ ÌfiÓË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË Â›Ó·È Ó· ¤ÙÂÈÓ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Ó· ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ÔÌfiÏÔÁ·, fiˆ˜ ÂÍË-
Áԇ̠ÛÙË ÌÂıÂfiÌÂÓË ÛËÌ›ˆÛË.
59. ∏ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ∞˘-
ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÂÎ·ÙÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ô-
ÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ó¤Ô˘˜ Î·È ·Ó‡·ÓÙÚÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈο ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ¿ÓÙÚ˜ (‰Èψ̿Ù˜, ˘¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÎÏ).
60. ∆Ô 30,6% ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ 21,7% Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÓ Á¤ÓÂÈ. ∞Ó Ï¿-
‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ÙËÓ ˘Ô-ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ Í¤ÓË ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 70,5% ÂÓfi˜ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ˘ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÒÌ·ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÌËÓ¢-
ı›. £· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ fiÙÈ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ʇϷ
‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ 1906
Î·È fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·˘Í‹ıËΠÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰˘ÛÙ˘-
¯Ò˜ fï˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈ-
ÍË. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ı· ÌÔÚÔ‡Û Â›Û˘ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›-
Θ ›¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÛË ÛÙÔ Ó· ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ÔÌfiÏÔÁ· –‹
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ·ÔÙ·Ì›Â˘Û˘–, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤Ó· ÈÔ ÎÈÓËÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ.
∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Â‰Ò Î¿ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜
Ì·˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·È fi¯È ÙˆÓ ÔÛÒÓ Ô˘ ÂÂÓ‰‡-
ıËηÓ, Î·È ¿Ú· fiÙÈ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Èı·Ófiٷٷ ı· ÌÂȈ-
ÓfiÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ·Ó ÙÔ ˘ÔÏÔÁ›˙·Ì ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ.
61. ∫¿ÙÈ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Â›Û˘ fiÙ·Ó ·ÔÂÈÚ·ı› ηÓ›˜ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÙÔÓ
‚·ıÌfi «ÂΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔ‡» ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈ· ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÂÈϤÁÔ˘Ó
(‚Ï ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ›ˆÛË 1 «Culture et signature»).
62. ª·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· Â·ÏËı‡ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰Â›ÁÌ·
ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ· Ù˘ ıˆڛ·˜ ÂÚ› ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ·ÛÙÈ΋˜
Ù¿Í˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1908, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ·‡ÍËÛ˘ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜
ÛÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ 1903-1908 Î·È 1909-1913. O ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È
ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ
Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË (58%), ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi 49% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜,
42% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, 18% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È ÌfiÓÔ 5% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ͤ-
ÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂȂ‚·›ˆÛË fï˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ë
·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ‰ÂÓ ·¤ÎÏÂÈ (·ÎfiÌ·) ÙËÓ
·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ÌË-ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ-
Τ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Î·È fiÙÈ, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍÂ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ οӷÌÂ, ‰ÂÓ ‹ÚÂ
·Ó·ÁηÛÙÈο ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÂȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÙÚ·ÙÔ-
ÏÔÁË̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
147 £EMATA