Archivio Storico e

Museo SAME.
HISTORICAL ARCHIVES AND MUSEUM

Ritratto di famiglia con trattore

Portrait of a Family with Tractor
L’evoluzione del mondo contadino dagli anni ‘50 ad oggi
The Evolution of the Farming World from the 1950s to the present day

“Francesco Cassani fu uno dei forse quattro o cinque interpreti reali dello
sviluppo della meccanizzazione agricola italiana, certo fra i più coraggiosi
e avveniristi, anticipatore delle esigenze future di un’agricoltura quale solo
da pochi anni si va realizzando”.
Giuseppe Pellizzi
Docente di meccanica e meccanizzazione
agricola all’Università Statale di Milano
“Francesco Cassani was one of perhaps four or five genuine promoters of
the development of agricultural mechanisation in Italy; certainly one of the
bravest and most far-sighted, always one step ahead of the future demands
of an agriculture which was to be realised only in recent years”.
Giuseppe Pellizzi
Mechanics and Agricultural Mechanisation
Professor, Università Statale di Milano
Disegno tecnico, Autofalciatrice 851, 1946. (SAM I L 1946-35)
Technical drawing, Mowing Machine 851, 1946. (SAM I L 1946-35)
L’evoluzione del mondo contadino
dagli anni ‘50 ad oggi
Com’è cambiata la famiglia agricola dagli anni ‘50 ad oggi?
E quanto hanno contribuito a questo cambiamento l’introduzione
del trattore e i suoi continui aggiornamenti tecnologici? Attraverso
fotografie, cataloghi, calendari e altro materiale dall’Archivio
Storico, ripercorriamo la storia di un mondo, quello contadino,
e di un’azienda che, in poco più di settant’anni, sono cresciuti
in simbiosi. Passando dal romanticismo del racconto in bianco
e nero, alla modernità del web e dei social media.
The Evolution of the Farming World
from the 1950s to the present day
How have farming families changed from the 1950s to the present
day? And how much has the arrival of tractors and their constant
technological progress contributed to this change? With pictures,
catalogues, calendars, and other material from the Historic
Archive we trace the history of a world—that of the farmer—and
a company that in over 70 years have grown together. Our journey
goes from the romanticism of the story in black and white to the
modernity of the Internet and social media.
Il trattore e la famiglia contadina:
Immagini di un cambiamento
La struttura e l’evoluzione della famiglia agricola in Italia sono intimamente connesse
con lo sviluppo delle nuove tecnologie e con il progressivo processo di meccanizzazione
e motorizzazione dell’agricoltura stessa sviluppatosi nel nostro Paese.
Fino agli inizi del Novecento l’agricoltura italiana era prevalentemente tradizionale,
basata principalmente sul lavoro manuale e sulla trazione animale. In quello
stesso periodo, però, cominciarono ad essere importati macchinari e attrezzature
agricole, che consentirono di diminuire il lavoro umano e di aumentare la
produttività dei campi (come, ad esempio, seminatrici, falciatrici, mietilegatrici...).
Successivamente, dagli anni Venti, alcuni imprenditori italiani, tra i quali Francesco
Cassani, iniziarono a produrre trattrici, motori e attrezzature che diedero un forte
impulso alla motorizzazione dell’agricoltura stessa. Fu, però, solo a partire dal
secondo dopoguerra, negli anni Cinquanta del Novecento, che la motorizzazione
dell’agricoltura divenne dirompente, producendo effetti importanti sia dal punto di
vista dell’aumento della produttività agricola (con un incremento esponenziale dei
trattori e degli attrezzi agricoli motorizzati, come le motofalciatrici), sia dal punto di
vista sociale e culturale.
Anche la famiglia agricola risentì di questa vera e propria rivoluzione tecnologica,
che modificò la struttura sociale e le prospettive della famiglia stessa. Essa, infatti,
era sempre stata una struttura tradizionalista, adattata allo specifico territorio
rurale, ma con un forte legame comunitario e senso di appartenenza sociale; era una
struttura gerarchica, necessariamente numerosa e allo stesso tempo rigida, poiché
si basava sui ritmi delle colture tradizionali e sulle convenzioni sociali della comunità
agricola. Il processo di meccanizzazione prima e, soprattutto, di motorizzazione poi,
modificarono tutto ciò. La presenza di macchine agricole venne prima osteggiata, in
quanto toglieva lavoro ai braccianti agricoli e ai contoterzisti, ma, a partire dalla fine
degli anni Cinquanta, si rese necessaria per sopperire alla mancanza di manodopera
conseguente alla forte emigrazione in città: i figli dei contadini cercavano maggiore
fortuna nelle fabbriche, abbandonando così i campi e allentando i legami con il loro
territorio di origine.
Il materiale selezionato dell’Archivio Storico SAME (tra cui depliant, calendari,
cataloghi, fotografie e house organ), illustra da una parte la trasformazione della
famiglia agricola, dalle prime innovazioni relative alla meccanizzazione del lavoro nei
campi all’introduzione del trattore, e, dall’altra, il valore dato dalla famiglia stessa al
nuovo mezzo, il trattore, che diventa il centro delle attività lavorative e inserisce la
stessa all’interno della modernità.
The tractor and the agricultural family:
Images of changing times
The structure and evolution of the Italian agricultural family in Italy are intrinsically
connected with the development of new technologies and the progressive process
of mechanisation and motorisation sweeping through agriculture in Italy.
Up until the start of the 20th century, agriculture in Italy was predominantly traditional,
based mainly on manual labour and animal traction. It was at this time, however, that
agricultural machinery and implements (such as seeders, mowers, reaper binders
etc.) were first imported into Italy, which reduced the amount of human labour
needed and increased the productivity of the land. Subsequently, in the 1920s, a number
of Italian entrepreneurs, among whom Francesco Cassani, began producing tractors,
engines and implements which contributed substantially to mechanising agriculture
in the country. It was, however, only after the second world war – in the 1950s to be
precise – that mechanised agriculture truly took off, with significant ramifications
not only in terms of increased productivity (with an exponential increase in the
number of tractors and mechanised agricultural machines such as motor mowers),
but also from social and cultural perspectives.
The agricultural family was also affected by this very real technological revolution,
which altered the social structure and prospects of the family itself. The agricultural
family had always been traditional in structure, suited specifically to its rural territory
but with strong ties with the community and a deep sense of being part of society.
It was a hierarchical structure, numerous by necessity and rigidly ordered, as it was
based on the rhythms of traditional crops and adhered to the social conventions
of the farming community. The process of mechanisation and, later and to a much
greater extent, the introduction of motorisation in agriculture, changed all of this.
While reviled at first, as they took work away from manual agricultural labourers and
contract farmers, from the 1950s, agricultural machines became a necessity to
make up for the labour shortage caused by the mass exodus away from rural areas
and towards cities: the children of farmers went in search of better prosperity in the
factories, leaving the fields behind and loosening their ties with their original territory.
The material selected by the SAME Historical Archive (including leaflets, calendars,
catalogues, photograph’s and the company’s own house organ) illustrates this
transformation of the agricultural family on the one hand, from the earliest
innovations in mechanised farm work to the introduction of the tractor, while on
the other reveals the value attributed by the agricultural family to this new tool – the
tractor – which was to become central to the work of the family and would carry the
family itself into the modern age.
 Trattore SAME 240,
1959

SAME 240 tractor,

1959

Il dopoguerra
e la motorizzazione agricola
A partire dagli anni ’50, la motorizzazione diviene il fenomeno
più importante in campo agricolo, con effetti sia in termini
di aumento della produttività, sia dal punto di vista sociale.
Una vera rivoluzione tecnologica resa sempre più necessaria per
la crescente mancanza di manodopera causata dall’emigrazione
in città. Ad andarsene sono soprattutto le nuove generazioni
mettendo così in crisi la struttura numerosa e gerarchica
da secoli alla base della famiglia agricola.

Gli anni ’50

Post-war and the Dawn of Farming Trattore SAME DA 30,

1957

with Engine-Powered Machinery (ANCILLOTTI

FOTOGRAFIE)

As of the 1950s, engine-powered machinery became the most SAME DA 30 tractor,

1957
important thing on the farm. Not only did it make a difference (ANCILLOTTI
FOTOGRAFIE)
in crop yield, but it also touched the social sphere. As the gap
in the supply of manpower widened due to emigration to cities,
an authentic technological revolution became ever more Automazione SAME
Il dopoguerra
e la motorizzazione agricola

necessary. It was mainly the new generations that left home, gioia nei campi, Post-war and the Dawn of Farming
with Engine-Powered Machinery
Calendario 1960
putting the numerous centuries-old hierarchical structure,
SAME automation -
the family farm, on its knees. joy in the fields, 1960 Trattore SAME 240
in risaia, 1959
Calendar
(FOTO LUXARDO)
SAME 240 tractor
in the paddy field,
1959
(PHOTO BY LUXARDO)
 Trattore SAME
Sametto V - periferia
di città, 1964
(FOTO LEONI
E CESNI)
SAME Sametto V
tractor – city suburbs,
Il boom economico 1964
(PHOTO BY LEONI

e le nuove macchine AND CESNI)

Il miracolo economico, iniziato a metà degli anni ’50 ha il suo

culmine, il cosiddetto BOOM, negli anni tra il 1958 e il 1963.
È in questi anni che si modificano radicalmente i modelli
di vita della società contadina, a partire dalla famiglia. Accanto
a quella allargata o PATRIARCALE, tipica del mondo rurale e ad
esso funzionale, fa la sua comparsa la famiglia ristretta a pochi
membri o NUCLEARE (marito, moglie e pochi figli).
Se in città l’avvento degli elettrodomestici facilita molto i lavori
affidati alla casalinga, in campagna la diffusione del trattore
rivoluziona la gestione delle aziende agricole.

Gli anni ’60

The Boom in the Economy Trattore Minitauro

- il più giovane
Samecar agricolo
- trasporto animali,

and New Machines dei trattori Same

per la nuova famiglia
agricola, Dépliant
1963
(FOTO LEONI E CESNI)
Agricultural Samecar
The Italian economic miracle which began in the mid-1950s peaked pubblicitario, 1968
(FOTO PEPI MERISIO) - transport of animals,
out between 1958 and 1963 with the so-called BOOM. It was in Minitauro tractor
1963
(PHOTO BY LEONI
those years that the lifestyle models of farming society radically – the youngest of the
Same tractors for the
AND CESNI)

changed starting with the family. The extended or PATRIARCHAL new farming family,
Brochure, 1968
Il boom economico
e le nuove macchine

family, typical of the rural world to which it was functional, was

The Boom in the Economy
and New Machines
(PHOTO BY PEPI
MERISIO)
joined by the small family with few members, a.k.a. NUCLEAR,
(husband, wife and a few children). While in the city the advent of Trattore SAME 240
- novità in cascina,
electrical appliances made housewives’ tasks much easier, in the 1960
(FOTO LUXARDO)
country the spread of the tractor revolutionised the management SAME 240 tractor
of farming enterprises. – something new on
the farmhouse, 1960
(PHOTO BY LUXARDO)
 Trattore SAME
Vigneron 45,
1979
SAME Vigneron 45
tractor,
1979

Trasformazioni sociali
e innovazioni tecniche
La figura centrale del decennio è la donna, protagonista delle
grandi battaglie d’opinione che cambiano il volto della società
italiana. Anche nelle aree agricole, pur risparmiate dall’ondata
dei movimenti di protesta, l’introduzione di macchinari sempre
più evoluti porta un sostanziale cambiamento di abitudini, per cui
i ruoli tradizionalmente distinti fra uomo e donna si uniformano,
determinando una partecipazione maggiore e più diretta della
donna alla vita dell’azienda e alla sua conduzione.

Gli anni ’70

Social Transformations Trattore SAME

Delfino 32,

and Technical Innovation 1971

SAME Delfino 32
tractor,
The central figure of this decade was the woman, protagonist 1971
of the clash of opinions that changed the face of Italian society.
Although agriculture was not targeted by the wave of protest
movements, the introduction of ever more advanced machinery
led to a substantial change in customs; therefore, the roles
traditionally distinguished as male or female became uniform.
This brought women to participate more, and in a more direct Trattore SAME
Trasfomazioni sociali
e innovazioni tecniche

way, in company life and its management. Minitauro 60, Social Transformations
and Technical Innovation
1972

SAME Minitauro 60 Trattore SAME

tractor, Minitauro 60,
1972 1974
SAME Minitauro 60
tractor,
1974
 Trattore SAME
Explorer 55 - raccolta
e trasporto uva,
Calendario 1982
(P. G. FOTO STUDIO)

SAME Explorer
55 tractor – grape

La specializzazione
harvesting and
transport, 1982
Calendar
dei ruoli e dei mezzi (P. G. FOTO STUDIO)

Negli anni ’80, l’agricoltura italiana rivede ancora una volta

il suo assetto, anche in seguito al varo delle prime politiche
europee e al passaggio delle competenze in materia agricola alle
regioni. Scompare definitivamente la mezzadria, e i proprietari
terrieri devono fronteggiare la massiccia invasione di prodotti
agroalimentari provenienti dall’estero a prezzi assai inferiori.
La risposta si chiama specializzazione (ortofrutta, viticoltura)
e un grande supporto, in questo, è fornito da una serie di macchine
di nuova concezione, ricche di innovazioni tecnologiche.

Gli anni ’80

Specialisation Trattore SAME

Explorer 65 C tractor,
Trattori SAME in
azienda agricola,
of Roles and Vehicles 1984
SAME Explorer 65 C
1983
SAME tractors on the
In the 1980s, Italian agriculture changed its orientation once tractor,
1984
farm,
1983
again in the wake of the passing of the first European policies and La specializzazione
dei ruoli e dei mezzi

after agricultural competency went to the regions. Sharecropping

Specialisation of Roles
and Vehicles

ended for good, and landowners had to face the mass invasion of
Trattori SAME gamma
food and agricultural products that came from abroad at much Vigneron,
lower prices. The answer was specialisation (fruit and vegetables, 1980
(P. G. FOTO STUDIO)
viticulture), and a series of newly conceived machines rich in SAME Vigneron range,
technological innovation greatly aided this cause. 1980
(P. G. FOTO STUDIO)
 Trattore SAME Golden
85, 1997
SAME Golden 85
tractor, 1997

La concentrazione delle aziende

e la sfida della qualità
Sono gli anni in cui il numero delle aziende agricole si riduce
significativamente, dando vita, attraverso concentrazioni, a un
aumento delle dimensioni medie delle aziende stesse, secondo
il sempre valido principio “l’unione fa la forza”. S’inverte finalmente
anche il trend dell’esodo agricolo e rurale. Le nuove generazioni,
e in particolare le donne, guardano per la prima volta all’azienda
agricola di famiglia come un’opportunità e una sfida, da vincere
investendo sulla qualità. Partendo dalle persone (aumentano
le iscrizioni alle facoltà di agraria, con specializzazioni e master
di alto profilo), per arrivare alle colture e ai macchinari.

Gli anni ’90

Business Combinations
La concentrazione delle
aziende e la sfida della qualità Convention SAME
Business Combinations Gamma Dorado,

and the Challenge of Quality

and the Challenge of Quality
1995
SAME convention
Trattore SAME Silver, Dorado range,
These were the years when the number of farming companies Calendario 1995
1995
dropped significantly leading to an increase in the average size SAME Silver tractor,
of these companies themselves through business combinations. 1995
Calendar
The base principle was a tried and true concept—strength lies
in numbers. Finally, the agricultural and rural exodus trend Trattore SAME Silver,
Calendario
turned around. For the first time, the new generations—and 1995
SAME Silver tractor,
especially women—looked to the family farming enterprise as an Calendar
1995
opportunity and a challenge to be achieved by investing in quality.
Enrolment in university Agriculture Departments increased, with
specialisations and high-profile master’s degrees. Now people
would be the foundation, building up to include cultivation and
the machinery.
 Trattori SAME gamma
Rock, 2014
(FOTO MASSIMO
REGALLO)
SAME Rock range,
2014
(PHOTO BY MASSIMO
REGALLO)

Il nuovo millennio
e il ritorno alla terra
Per il nuovo millennio si profila uno scenario in cui le nuove
istanze da coniugare con quelle familiari e aziendali, in chiave
produttiva e occupazionale, sono quelle dell’ambiente: gestione
del territorio, uso delle risorse e salvaguardia del paesaggio.
Serve una nuova cultura del lavoro agricolo e nuovi strumenti
tecnologici in grado di supportarla. Una nuova alleanza tra
l’uomo, la sua famiglia, i suoi mezzi e la sua terra, intesa ormai
non più solo come campo, ma come pianeta.

Gli anni 2000

The New Millennium Trattore SAME Iron

160 DCR, Calendario

and Going Back to the Earth 2009

SAME Iron 160 DCR
tractor,
In the new millennium, we face a scenario in which the new 2009
urgencies to bring together with those of production and Calendar

employment for the family and the company are environmental.

Emphasis is on management of the territory, use of resources
and safeguarding the landscape. We need a new farm work
culture and new technological tools to back it. We are talking
about a new alliance between man, his family, machinery and the Il nuovo millennio
e il ritorno alla terra Manifestazione in
earth—no longer taken to mean just the field, but planet Earth. The New Millennium
and Going Back to the Earth
campo – Savignano
sul Rubicone,
2004
(FOTO MASSIMO
Trattore SAME Virtus J, REGALLO)
2014
(FOTO MASSIMO Demonstration in the
REGALLO) field – Savignano sul
Rubicone,
SAME Virtus J tractor, 2004
2014 (PHOTO BY MASSIMO
(PHOTO BY MASSIMO REGALLO)
REGALLO)
 Consistenza e arco cronologico dei materiali catalogati (aggiornamento 2014) Visite guidate: su prenotazione, anche in Guided tours: also in English, French and
Content and period of catalogue-listed material (2014 update) inglese, francese e tedesco. German. Advance booking required.

Servizi aggiuntivi: Biblioteca, bookshop, Also available: Library, bookshop, gift shop,
Periodo / giftshop, copie digitali documentazione digital copies of technical documentation,
Categoria / Category Consistenza / Content
Period tecnica, auditorium, visita stabilimento. auditorium, visit to production facilities.
ARCHIVIO DOCUMENTI 290 buste
Accesso ai disabili. Assistenza tesi di laurea. Disabled access. Assistance for dissertations.
1919
DOCUMENTS ARCHIVE 290 sleeves

BIBLIOTECA (monografie, emeroteca)

LIBRARY (monographs, newspapers 1955
343 vol.; 38 testate (475 buste); tesi (n. 82)
343 books; 38 publications (475 sleeves); Come arrivare: How to get here:
and magazines) dissertations (82)
In auto: Autostrada A4 Milano–Brescia, By car: A4 Milan–Brescia Motorway,
BILANCI / BALANCE SHEETS 1969 19 buste / 19 sleeves uscita Cavenago, SS 11 direzione Cassano Cavenago exit; SS (State road) 11 in the
d’Adda–Treviglio. Cassano d’Adda–Treviglio direction.
BREVETTI / PATENTS 1930 6 volumi / 6 volumes
Autostrada A1 Milano–Bologna, uscita A1 Milan–Bologna Motorway, Lodi exit; SS
CALENDARI / CALENDARS 1960 153 calendari / 153 calendars Lodi, SS 415–472 direzione Bergamo– (State road) 415–472 Bergamo–Treviglio
Treviglio. A35 BreBeMi, uscita Treviglio direction. A35 BreBeMi motor way, exit Treviglio
CATALOGHI / CATALOGUES 1927 157 buste / 157 sleeves

FILMATI 1074 filmati (VHS, UMATIC, CD, DVD) Autolinee: da Milano e Bergamo Bus lines: from Milan and from Bergamo
1945
VIDEOS 1074 videos (VHS, UMATIC, CD, DVD)
In treno: linea Milano - Venezia, Stazione By train: Milan – Venice line, Treviglio
HOUSE ORGAN 24 testate (116 buste) Treviglio Centrale Centrale Station
1959
HOUSE ORGANS 24 publications (116 sleeves) linea Milano - Cremona, Stazione Treviglio Milan – Cremona line, Treviglio Centrale
Centrale Station
MACCHINARI E MODELLI IN SCALA 57 modelli
1936 linea Milano - Bergamo, Stazione Treviglio Milan – Bergamo line, Treviglio Ovest
MACHINERY AND SCALE MODELS 57 models
Ovest Station
MATERIALE FOTOGRAFICO 5.530 stampe fotografiche
1918
PHOTOGRAPHIC MATERIAL 5,530 photo prints

PREMI DIPLOMI ONOREFICENZE 196 pezzi L’Archivio e il Museo si trovano all’interno dello stabilimento The Archives and the Museum are located inside the SAME
1934
PRIZES, DIPLOMAS, AWARDS 196 pieces SAME DEUTZ-FAHR nella zona Ovest dell’abitato. DEUTZ-FAHR production facilities in the Western area of town.
PUBBLICAZIONI TECNICHE 3.682 volumi
1945
TECHNICAL PUBLICATIONS 3,682 volumes

PUBBLICITÀ / ADVERTISING 1931 179 buste / 179 sleeves

RASSEGNA STAMPA / PRESS REVIEW 1928 63 buste / 63 sleeves Archivio Bergamo ss Bergamo
& museo 42
PROGETTI E DISEGNI TECNICI
1927
200.000 disegni SAME
PROJECTS AND TECHNICAL DRAWINGS 200,000 drawings A4
ss
42
Informazioni e servizi Info and services
TREVIGLIO
Milano
Recapito: ARCHIVIO STORICO E MUSEO Contact: HISTORICAL ARCHIVES AND MUSEUM
Viale F. Cassani 15 - 24047 Treviglio (BG) MUSEUM - Viale F. Cassani 15 - 24047 Treviglio (BG)
+39-0363-421695 +39-0363-421896 +39-0363-421695 +39-0363-421896 FS
Email: archiviostorico@sdfgroup.com Email: archiviostorico@sdfgroup.com ss Venezia
Milano 472
Sito: http://www.archiviostoricosamedeutz-fahr.com Site: http://www.archiviostoricosamedeutz-fahr.com
Apertura al pubblico: da lunedì a venerdì su Opening hours: by appointment, from Monday to A1
BreBeMi BreBeMi
appuntamento, ore 9,00-17,00 Friday, from 9 am to 5 pm
Ingresso: gratuito Entrance: free Lodi Cremona Brescia
11/2014