Blindotrolley

BLINDOTROLLEY
POGLIANO BUSBAR s.r.l.
10095 Grugliasco (TO)

Corso Allamano, 43
BT
Tel. 011 4016611
Fax 011 4016652
www.blindosbarra.com
Direzione Commerciale Italia

Ufficio distaccato di Brescia
25086 Rezzato (BS)
Via Alcide De Gasperi, 63
Tel. 030 2793724
Fax 030 2490244
BT-08 - ed. 08/2008 - cod. D099829521
POGLIANOBUSBAR
Progetto BT:Layout 1 1-08-2008 11:53 Pagina 1
BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR
INDICE GENERALE
INDEX
Schema di assemblaggio Assembly layout 2

Caratteristiche del sistema System features 4
Informazioni generali General information 6
Elementi rettilinei Straight sections 7

Giunto di espansione Expansion joints 8
Colonne montanti e tagliafiamma Rising mains and firebarriers 9
Angoli diedri Edgewise elbows 10
Angoli piani Flatwise elbow 11
Elementi a T T sections 12
Elemento terminale Terminal element 13
Alimentazioni Feed-in boxes 14

Alimentazioni intermedie Intermediate feed-in boxes 15
Carrelli di derivazione Tap-off trolleys 16
Copertura estremit End cover 19
Staffe di sospensione Hangers 19

Portastaffe Brackets 20
Dati tecnici Technical data 22
1
BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR BLINDO
CARATTERISTICHE DEL SISTEMA BLINDOTROLLEY

BLINDOTROLLEY SYSTEM FEATURES
1 Alimentazione
di testata
End feed-in box

3 Elemento rettilineo
2 Carrello di Straight section
derivazione 4 Staffa di giunzione
e sostegno
Tap-off
trolley
Jointing and L
support coupling T
1 A
5 Staffe di fissaggio E
Bracket
2 C
T
I prodotti della serie BlindoTrolley sono conformi con the Blindotrolley system complies with 3 E
quanto prescritto dalle seguenti direttive a livello europeo: the European directives: S
N. 98/68/cee del 22 luglio 1993 -n. 98/68/cee of July 22, 1993
N. 73/23/cee del 19 febbraio 1973 -n. 73/23/cee of February 19, 1973 4 S
J
Sono state applicate le norme tecniche europee: and with European standards
EN 60439-1 EN60439-1
EN 60439-2 EN60439-2 5 S
E tutte le norme nazionali da esse derivate. as well as with all national standards deriving from them. B
2
BUSBAR BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR
Conformit alle norme nazionali e internazionali:

EN 60439-1, EN439-2, IEC 439-1 e 439-2;
Tensione fino a 600 V alla frequenza di 50/60 Hz;
Grado di protezione IP 20 e IP 10;
Involucro esterno in lamiera di acciaio zincata dello

spessore di 15 / 10 mm;
Impiego: alimentazione di utenze mobili quali

carriponte, gru, paranchi, cucitrici ed utensili
da spostare;
Unit di derivazione mobili;
Sospensione/giunzione ogni 3 metri;
Cassette con o senza portafusibili o dotate di

interruttori magnetotermici;
Conduttore di protezione costituito dallinvolucro;
Possibilit di sostituzione elementi della linea

installata senza spostare quelli ad essi contigui;
Complies to international and domestic standards:

EN 60439-1, EN60439-2, IEC439-1 and 439-2 and
all national standards deriving from them;
Voltage up to 600 V at frequencies of 50/60 Hz;
Protection degree IP20 or IP10;

e
Zinc-plated steel housing 1.5 mm thick;
LA LINEA SI COMPONE DI: It powers loads in motion such as overhead

THE SYSTEM CONSISTS OF: cranes, cranes, pulleys, sewing machines or
other tools in motion;
1 Alimentazione di testata
o End feed-in box Mobile tap-off units;
2 Carrello di derivazione Suspension/jointing every 3 meters;

Tap-off trolley
Trolleys with or without fuseholders or equipped
3 Elemento rettilineo with MCCB's;
Straight section
The housing is the protective conductor of the
4 Staffa di giunzione e sostegno system;
Jointing and support coupling
Sections of an installed run can be substituted
5 Staffe di fissaggio
without having to move the adjacent sections;
m them. Brackets
3
ELEMENTI CONDUTTORI ELEM

BUSBAR TRUNKING SECTIONS BUSB
ELEMENTI CONDUTTORI RETTILINEI ELEM

STRAIGHT SECTIONS STRA
Disponibili nella lunghezza The standard length is three Nelle p

standard di 3 metri con meters, but they can be possibl
possibilit di avere elementi manufactured in different curvi. D
di varia lunghezza (inferiore lengths (up to three meters). 0,125 m
a 3m). Esecuzione 3P + PE 3P+Pe or 4P+Pe della cu
e 3P + N + PE. configuration. Intermediate collega
Possibilit di sostituzione di sections of a run can be rettiline
elementi intermedi della replaced without moving the median
linea posata senza dover adjacent sections. di soste
muovere quelli ad essi Lo svilu
contigui. dellele
dalla fo
3000
333
Portata [A] IP Lunghezza

Rated [I] Length 3P + PE 3P + N + PE
50A 10 3m 130200Z3BAA -
100A 10 3m 130100Z3BAA -
200A 10 3m 130300Z3BAA -
300A 10 3m 130400Z3BAA - SUGGER
di linea
50A 20 3m 130800Z3CAA - posare
100A 20 3m 130700Z3CAA - e poi qu
50A 20 3m - 132200Z3CAA Per rag
100A 20 3m - 132100Z3CAA 400 a 12
Condotto sbarre a 3 e 4 poli 3 or 4 pole copper busbar necessa
in rame con portate da 50A, trunking system with rated per curv
100A e gradi di protezione currents of 50 or 100 A
IP10 o IP20. and protection degrees
IP10 or IP20.
Condotto sbarre a 3 poli 3 pole copper busbar

in rame con portate da 200 trunking system with rated
e 300 A e grado di current of 200 or 300 A and
protezione IP10. protection degree IP10.
71 10
10
71 10 71 10 112 10
10
10
10
102
78
78
78
PE PE PE PE
25 10,5 25 10,5
3P + PE - IP 10 3P + PE - IP 20 3P + PE - IP 10 3P + N +PE - IP 20
50A 50A 200A 50A
100A 100A 300A 100A
4
ELEMENTI CONDUTTORI
BUSBAR TRUNKING SECTIONS
ELEMENTI CONDUTTORI CURVI

STRAIGHT SECTIONS
Nelle portate 50 e 100 A In the 50 and 100 A versions

possible realizzare elementi its possible to manufacture
curvi. Due tratti rettilinei di curves. Two straight
0,125 m alle due estremit segments 0.125m long at
della curva assicurano il the two ends of the curve
collegamento ai tratti assure the connection to
rettilinei della linea the straight portions of the
mediante normali staffe run by means of standard
di sostegno e giunzione. suspension and jointing
Lo sviluppo rettilineo couplings.
dellelemento dato The corresponding linear
dalla formula. length of the curve is
Sv = (6,28 R + 0,250) m
360
+ PE

SUGGERIMENTO: in caso CAUTION: curves should
di linea con elementi curvi be installed before straight
posare in opera prima questi sections. If the radius of
e poi quelli rettilinei. the curve is between 400
3CAA Per raggi di curvatura da and 1200 mm, you must
3CAA 400 a 1200 mm compresi use trolleys designed
necessario utilizzare carrelli for curves.
per curve.
Raggi minimi di curvatura sul piano verticale
Minimum vertical radius
IP 10 1500 mm IP 20 1500 mm
Raggi minimi di curvatura sul piano orizzontale

Minimum horizontal radius
10
IP 10 400 mm IP 20 2000 mm
PE Portata [A] IP
Rated [I] 3P + PE 3P + N + PE
50A 10 130202S2BAA -
100A 10 130102S2BAA -
5
50A 20 130802S2CAA -
P 20 100A 20 130702S2CAA -
50A 20 - 132202S2CAA
100A 20 - 132102S2CAA
5

ELEMENTI RETTILINEI INTRODUZIONE CARRELLO

STRAIGHT SECTIONS WITH TROLLEY-INSERTION DEVICE BT 2
Per facilitare le operazioni di This section makes trolley

manutenzione dei carrelli ed insertion and extraction easy.
il loro inserimento nella When the cover is closed the
linea si suggerisce limpiego trolley slides very smoothly.
di questo elemento prodotto
solo nella lunghezza 3m. Designed to prevent
(A sportello chiuso phase reversal
garantita la massima
scorrevolezza per i carrelli). lockable handle
Realizzato in modo da
102
impedire linversione di
polarit del carrello
Maniglia di apertura
bloccabile
BT 50A - 100A 3P + PE - 3P + N + PE BT 5
maniglia
handle
cerniera
hinge
261
135
151
78
78
285
A B
orientamento carrello CHIUSO APERTO

CLOSED OPEN
trolley orientation
3P+PE A(mm) = 90 B(mm) = 130

3P+N+Pe A(mm) = 131 B(mm) = 185

Rated [I] Length 3P + Pe 3P + N + Pe
50A 10 3m 130201Z3BAA -
100A 10 3m 130101Z3BAA -
50A 20 3m - 130801Z3CAA
100A 20 3m - 130701Z3CAA
6
ELEMENTI CONDUTTORI
BT 200A - 300A 3P + PE
maniglia 94
cerniera handle
hinge
280
155
172
102
285 90 160
CHIUSO APERTO
orientamento carrello CLOSED OPEN
trolley orientation

200A 10 3m 130301Z3BAA -
300A 10 3m 130401Z3BAA -
BT 50A - 100A 3P + N + PE
maniglia
261
cerniera handle
hinge
281
151
165
78
285
131
orientamento carrello CHIUSO 185
trolley orientation CLOSED
APERTO
OPEN
+ Pe
50A 20 3m - 132201Z3CAA
3CAA 100A 20 3m - 132101Z3CAA
3CAA
7

ELEMENTO RETTILINEO CON GIUNTO DI ESPANSIONE ELEM

STRAIGHT SECTION WITH EXPANSION JOINT STRA
Lunghezza elemento: Length of section: Elemen

3000 mm - 3040 mm. 3000 mm - 3040 mm. interruz
quali le
Da utilizzare in To be used in vengon
corrispondenza del correspondence with bandell
giunto di dilatazione del the expansion joint of isolante
fabbricato (permette di the building (it follows Il tratto
seguire gli assestamenti the adjustments of the elettric
del fabbricato stesso). building). posizio
costrut
Possibilit di Maximum expansion: punto d
scorrimento: 40 mm. 40 mm. Realizz
sicura t
Fornito con le due staffe. Supplied with two carrelli
hangers. elettrifi
non ele
250 500 250
Portata [A] IP
50A 10 130103Z3BAA -
100A 10 130103Z3BAA -
200A 10 130303Z3BAA -
300A 10 130403Z3BAA -
50A 20 130703Z3CAA -
100A 20 130703Z3CAA -
ELEM
50A 20 - 132103Z3CAA UNEL
100A 20 - 132103Z3CAA
Vengono
- eleme
elettri
- eleme
- eleme
introd
Con invo
senza b
nel caso
realizza
aliment
8
ELEMENTI CONDUTTORI
ELEMENTI CON INTERRUZIONE ELETTRICA

STRAIGHT SECTIONS WITH ELECTRICAL INTERRUPTION
Elementi rettilinei con Straight sections with

interruzione elettrica nei electrical interruption in
quali le bandelle in rame which the copper busbars
vengono sostituite con are substituted by bars
bandelle in materiale made of insulating
isolante. material.
Il tratto con interruzione The portion with electrical
elettrica pu essere interruption may be placed
posizionato in sede during manufacturing at
costruttiva in qualunque any point of the section.
punto del condotto. It serves the purpose of
Realizzato per avere una having a secure transition
sicura transizione dei of the trolleys from an 250 250 250
carrelli da un tratto electrified to an
elettrificato a un tratto unelectrified portion of 500
non elettrificato. the run.
Portata [A] IP
50A 10 130104Z3BAA -
100A 10 130104Z3BAA -
200A 10 130304Z3BAA -
300A 10 130404Z3BAA -
50A 20 130704Z3CAA -
100A 20 130704Z3CAA -
50A 20 - 132104Z3CAA
100A 20 - 132104Z3CAA
+ PE
ELEMENTI NON ELETTRIFICATI

3CAA UNELECTRIFIED SECTIONS
3CAA
Vengono realizzati: It is possible to supply:

- elementi rettilinei non - straight unelectrified Portata [A] IP
elettrificati sections Rated [I] 3P + PE 3P + N + PE
- elementi curvi - unelectrified curves Elemento rettilineo
- elementi rettilinei per - straight unelectrified Straight section
introduzione carrello sections with trolley 50A 10 130600Z3AAA -
insertion device 100A 10 130600Z3AAA -
Con involucro non forato e 50A 20 - 132600Z3AAA
senza barre al suo interno With no drillings on the 100A 20 - 132600Z3AAA
nel caso si debbano housing and no busbars Elemento curvo
realizzare dei tratti privi di inside in case sections Curve
alimentazione elettrica. with no electrical feeding 50A 10 130602Z3AAA
are needed 100A 10 130602Z3AAA -
50A 20 - 132602Z3AAA
100A 20 - 132602Z3AAA
Elemento introduzione carrello
Straight section with trolley insertion device
50A 20 130601Z3AAA -
100A 20 130601Z3AAA -
50A 20 - 132601Z3AAA
100A 20 - 132601Z3AAA
9
ALIMENTAZIONI CARR
FEED-IN BOXES TROL
50A - 100A 3P + PE IP 10 - IP 20 Carrelli

assorbi
71 Per ass
Accettano cavi rigidi o they accept rigid or si posso
flessibili di sezione flexible cables of cross carrelli
massima fino a 50 mm2 section up to 50 mm2 Morsett
202,5
205
per fase. per phase. che acc

di sezio
Portata [A] IP fino a 25
fino a 35
Scatola di alimentazione in testata
End feed-in box
50A-100A 10-20 130150Z0BAA -
Scelta d
254 76 Carr
81 Scatola di alimentazione intermedia velo
Intermediated feed-in box asso
50A-100A 10-20 130151Z0BAA - Carr
elev
Sint
50A - 100A 3P + N + PE IP 20 uten
man
107 Accettano cavi rigidi o they accept rigid or
La veloc
71 flessibili di sezione flexible cables of cross
consigli
massima fino a 50 mm2 section up to 50 mm2
una nor
per fasi o neutro. per phase or neutral.
contatti
202,5
205
Per velo
Portata [A] IP limite lu
Scatola di alimentazione in testata
End feed-in box
50A-100A 20 - 132150Z0CAA
254 117
Scatola di alimentazione intermedia
132 Intermediated feed-in box
50A-100A 20 - 132151Z0CAA
200A - 300A 3P + PE IP 10
La scatola cavi viene fornita the feed-in box is supplied Portata [A] IP
assemblata in posizione mounted at the center of a Rated [I] 3P + PE 3P + N + PE Descriz
centrale su di un elemento straight 3 m section. Elemento rettilineo con statola cavi incorporata Descrip
da 3 metri. Utilizzabile come It can be used as an end Straight section with feed-in box
Norma
alimentazione in testata o feed-in box or at as an 200A 10 130305Z3BAA -
300A 10 130405Z3BAA - Standa
al centro della linea. intermediate feed-in box.
Norma
ATTENZIONE: CAUTION: in case of Accetta cavi flessibili It accepts flexible Standa
nel caso si utilizzi una intermediate feed-in fino a 70 mm2 cables up to 70 mm2 Per gru
scatola di alimentazione al remember to order two Accetta cavi rigidi and rigid cables up For cra
centro della linea ricordarsi end covers to screen fino a 95 mm2. to 95 mm2. Per gru
ordinare 2 coperture di both ends of the run. For cra
estremit da posizionare Per cur
ad inizio e fine linea. for curv
Per cur
180 for curv
9
Per cur
For curv
Sinter c
230
227
Sinter r
Sinter c
Sinter s
Sinter p
102
Sinter f
Sinter p
294 76 Sinter f
10
CARRELLI
TROLLEYS
Carrelli singoli per Single trolleys for currents Carrello normale contatti a rullo 20A
assorbimenti fino a 60A. up to 60 A. Standard roller-type contacts trolley 20 A
Per assorbimenti superiori For higher currents, two
r si possono collegare pi or more trolleys can be
ross carrelli in parallelo. connected in parallel.
m2 Morsetti cavi di fase e neutro They accept flexible cables
che accettano cavi flessibili up to 25 mm2 and rigid
di sezione massima cables up to 30 mm2.
fino a 25mm2 e cavi rigidi
+ PE
fino a 35mm2. Choice of trolleys:
Roller-type for speed
Scelta dei carrelli: and low currents
Carrelli a rullo per Shoe-type for higher
velocit e bassi currents
assorbimenti Sinter [10 A] in case of Carrello normale contatti a pattino 30A
Carrelli a pattino per small tools pulled by Standard shoe-type contacts trolley 30 A
elevati assorbimenti hand (low attrition)
Sinter (10A) in caso di
utensili piccoli trainati a Maximum recommended
mano (bassi attriti) speed for normal wear and
tear of contacts is 1-2 m/s.
r
La velocit massima At higher speed wear and
ross
consigliata, al fine di avere tear is non standard.
m2
una normale usura dei
al.
contatti, di 1-2 m/s.
Per velocit superiori a tale
limite lusura anomala. Carrello per curve e trasferimento
+ PE contatti a rullo 20A
Trolley for curves and transfer,
roller-type contacts 20 A
0CAA
0CAA
+ PE Descrizione 3P + PE 3P + PE 3P + PE 3P + N + PE
Description 50A-100A IP10 50A-100A IP20 200A-300A IP10 50A-100A IP20
Normale contatti a rullo 20 A
130140Z0AAA 130840Z0AAA -- 132140Z0AAA
Standard, roller-type contacts 20 A
Normale contatti a pattino 30 A
130141Z0AAA 130841Z0AAA -- 132141Z0AAA
Standard, roller-type contacts 30 A
m2 Per gru contatti a rullo 20 A
130146Z0AAA 130846Z0AAA 130446Z0AAA 132146Z0AAA
For cranes roller-type contacts 20 A
Per gru contatti a pattino 60 A
130147Z0AAA 130847Z0AAA 130447Z0AAA 132147Z0AA
For cranes roller-type contacts 60 A
Per curve contatti a pattino 30 A
130148Z0AAA -- -- --
for curves shoe-type contacts 30 A
Per curve contatti a pattino 60 A
130144Z0AAA -- 130144Z0AAA --
for curves shoe-type contacts 60 A
Per curve e trasferimento contatti a rullo 20 A
130149Z0AAA -- -- --
For curves and transfer roller-type contacts 20 A
Sinter contatti a rullo 20 A
130240Z0AAA -- -- --
Sinter roller-type contacts 20 A
Sinter contatti a pattino 30 A
130241Z0AAA -- -- --
Sinter shoe-type contacts 30 A
Sinter per tessili 10 A
130245Z0AAA 130845Z0AAA -- 132245Z0AAA
Sinter for textiles 10 A
Sinter per curve
130248Z0AAA -- -- --
Sinter for curves
11
COMPLEMENTI ALLA LINEA COM

ACCESSORIES ACCE
CASSETTA PER CARRELLO BRAC

TAP-OFF BOX FOR TROLLEY DAMP
Sospesa al carrello Suspended from the trolley, Utilizzat

consente l'alloggiamento it can house MCCB's carrello
di interruttori and/or fuses (VDE type) for carropo
magnetotermici e/o fusibili the protection of the load; Consen
(tipo VDE) per l'utenza alternatively, it may just 165 durata d
derivata oppure di semplice contain cable terminations via di un
morsettiera per il assorbi
collegamento dei cavi. sollecita
grazie a
elastico
dei com
210
Con 3 portafusibili CH 10,3/38 - 32A (fusibili esclusi)
130180Z0BAA
With three CH 10.3/38 fuseholders 32 A (fuses not included)
Con 3 portafusibili CH 14/51 - 50A (fusibili esclusi)
130181B0BAA
With three CH 14/51 fuseholders 50 A (fuses not included)
Con 3 portafusibili CH 22/58 - 60A (fusibili esclusi)
130182Z0BAA COPE
With three C22/58 60 A (fuses not included)
END C
Protegg
e imped
carrello
Dotata d
corsa pe
carrello
12
COMPLEMENTI ALLA LINEA

ACCESSORIES
BRACCIO AMMORTIZZATORE
DAMPENING ARM
Utilizzato per collegare il Used to connect the trolley

carrello al paranco o ai to the overhead crane. codice-code 130170Z0AAA
carroponte. Its springs absorb the
Consente una maggiore shocks and lengthen
durata dei carrelli per the lifetime of a trolley.
via di un migliore
assorbimento delle
sollecitazioni meccaniche
grazie allaccoppiamento
elastico (tramite molle)
dei componenti.
210
asola 30x11
hole 30x11
70 290 70
466,5
COPERTURA DI ESTREMIT
END COVER
Protegge dai contatti elettrici It protects from electrical

e impedisce la fuoriuscita del contact and stops trolleys
carrello dal fondo linea. from slipping out at the end
Dotata di tamponi di fine of the run. It's equipped
corsa per larresto del with stoppers to slow
carrello. down the trolley at the
end of the run.
A
127
Portata [A] IP quote - quote (mm)

Rated [I] 3P + PE 3P + N + PE A B
50A 10 130110Z0BAA - 142 130
100A 10 130110Z0BAA - 142 130
200A 10 130310Z0BAA - 168 165
300A 10 130310Z0BAA - 168 165
50A 20 130110Z0BAA - 142 130

100A 20 130110Z0BAA - 142 130
50A 20 - 132110Z0CAA 147 139
100A 20 - 132110Z0CAA 147 139
13

ACCESSORIES ACCE
GIUNTO DI TRASFERIMENTO IMBO

TRANSFER JOINT TRAN
Da utilizzare per la It has the same function Stesso u

codice-code 130111Z0BAA
realizzazione di scambi of a railroad switch: it trasferi
mobili sulla linea allinterno makes it possible for a una min
dei quali debbano passare trolley to change tracks. nellacc
dei carrelli.
Obbliga
Richiede un preciso It requires an exact coupling braccio
accoppiamento tra la parte between the fixed and 130173Z
fissa e quella mobile the mobile portion (Il carre
(max 5 mm di gap). (5mm maximum gap). condott
autonom
Solo per BT IP10 50 A e 100 A. Only available with the 50A alla line
and 100A IP10 versions.
135
La figura illustra 2 The figure shows two La figur
giunti di trasferimento transfer joints giunti d
140 140
15
35
GIUNTO DI TRASFERIMENTO INCORPORATO

STRAIGHT SECTION WITH TRANSFER JOINT
Elemento rettilineo con It replaces the standard

allestremit tassello di transfer joint where clearing
invito non elettrificato e sizes are minimal or where
staffa speciale regolabile switches are curvey.
incorporata.
The figure shows two
Sostituisce il giunto di
transfer joints
trasferimento standard in
applicazioni dove
sia richiesto un minimo
ingombro o su scambi con
tratti curvilinei.
La figura illustra 2 Bracci

giunti di trasferimento Dampe
Portata [A] IP
50A 10 130113Z0BAA -
100A 10 130113Z0BAA -
50A 20 - 132113Z0CAA
100A 20 - 132113Z0CAA
14

ACCESSORIES
IMBOCCO DI TRASFERIMENTO
TRANSFER FUNNEL
Stesso utilizzo del giunto di Same use as transfer joint,

trasferimento ma ammette but where coupling needs
una minore precisione to be less precise.
nellaccoppiamento.
Obbligatorio luso del Damper arm 130173Z0AAA

braccio ammortizzatore MUST be used with this
130173ZOAAA funnel.
(Il carrello deve essere
condotto in maniera
autonoma rispetto
alla linea BT).
135
La figura illustra 2 The figure shows

giunti di trasferimento two transfer funnels
5
125
195 120 120 195
315 315
Portata [A] IP
50A 10 130112Z0BAA -
100A 10 130112Z0BAA -
50A 20 130712Z0CAA -
100A 20 130712Z0CAA -
50A 20 - 132112Z0CAA
100A 20 - 132112Z0CAA
Braccio per imbocco di trasferimento

Damper arm for transfer funnel
codice-code 130173Z0AAA
+ PE
163
0CAA
0CAA
288
15

ACCESSORIES ACCE
TETTUCCIO DI PROTEZIONE Tettuc

ROOFING Outdoo
Da utilizzarsi per linstallazione When BT runs are installed ATTENZIONE: CAUTION: BT 50-10
allaperto delle linee BT outdoors they must be pu essere consigliabile it may be advisable to 3P + PE
ponendo particolare covered by this roof. proteggere le installazioni di protect the installations
attenzione al corretto Pay particular attention to BT allaperto con interruttori of outdoors BT with BT 50-10
livellamento ed allineamento the alignment of the run, differenziali con soglia differential switches set 3P + N +
della linea per evitare in order to avoid water dintervento tarata da 0.5 a 1A. between 0.5 and 1A
infiltrazioni dacqua tra gli infiltrations between
elementi costituenti il tettuccio. sections.
Il tettuccio di protezione viene The roof is fitted by
fissato per pressione sopra la pressure on top of the
linea BT. BT run.
Non utilizzare le staffe Do not use intermediate Tettuc

intermedie per la sospensione hangers when installing Outdoo
della linea da coprire con il runs that must be covered
tettuccio. by a roof.
BT 50-10
3P + PE
BT 50-10
50A - 100A 3P+Pe IP10 IP20 3P + N +
Tettuccio per esterno 3 m per elemento rettilineo
Outdoor 3m roofing for straight section 130680Z3AAA
Tettuccio per esterno 3 m per elemento introduzione carrello
Outdoor 3m roofing for straight section with trolley insertion device 130681Z3AAA
Tettuccio per esterno per elemento curvo
Outdoor 3m roofing for curve 130682S3AAA
Tettuccio per esterno per giunto espans.
Outdoor roofing for expansion joint 130683Z3AAA
Tettuccio per esterno per staffa sostegno e giunzione e copertura estremit
130690Z0AAA Tettuc
Outdoor roofing for coupling and end cover
Tettuccio per esterno per scatola alimentazione Outdoo
Outdoor roofing for feed-in box 130691Z3AAA
200A - 300A 3P+Pe IP10 BT 50-10

Tettuccio per esterno 3 m per elemento rettilineo 3P + PE
Outdoor 3m roofing for straight section 130680Z3AAA
BT 50-10
Tettuccio per esterno 3 m per elemento introduzione carrello 3P + N +
Tettuccio per esterno per giunto espansione BT 300 A
Outdoor roofing for expansion joint BT 300 A 130684Z3AAA
Tettuccio per esterno per elemento scatola alimentazione BT 300 A
Outdoor roofing for straight section with feed-in box 300 A 130685Z0AAA
Outdoor roofing for coupling and end cover 130690Z0AAA
50A - 100A 3P+N+Pe IP20

Tettuc
Tettuccio per esterno 3m per elemento rettilineo
Outdoor 3m roofing for straight section 132680Z3AAA Outdoo
Tettuccio per esterno 3m per elemento introduzione carrello
Tettuccio per esterno per elemento curvo BT 50-10
Outdoor 3m roofing for curve 132682S3AAA 3P + PE
Tettuccio per esterno per giunto espansione
Outdoor roofing for expansion joint 132683Z3AAA BT 200-3
3P + PE
Outdoor roofing for coupling and end cover 132690Z0AAA
BT 50-10
Tettuccio per esterno per scatola alimentazione 3P + N +
Outdoor roofing for feed-in box 132691Z0AAA
16

ACCESSORIES
Tettuccio per elemento conduttore normale

Outdoor roofing for standard straight section
2730 A
BT 50-100-200-300A
o 3P + PE A = 96 mm 72 1349 1237 72
28
ons
BT 50-100A
set 3P + N + PE A = 137 mm
99
71
Tettuccio per elemento conduttore con dispositivo di introduzione carrello
Outdoor roofing for straight section with trolley insertion device
BT 50-100-200-300A 450 A
3P + PE A = 107 mm 75 300 75
35
BT 50-100A
3P + N + PE A = 148 mm
130
95
1033 1366
Tettuccio per staffe di giunzione o copertura di estremit

Outdoor roofing for coupling or end cover
450 A
BT 50-100-200-300A
3P + PE A = 110 mm 15 80 15
90 270 90
BT 50-100A
40
3P + N + PE A = 151 mm
145
105
2730 2730
Tettuccio per scatole cavi Bt 50A - 100A

Outdoor roofing for BT 50 A - 100 A feed-in box
450 A
BT 50-100-200-300A
3P + PE A = 110 mm 90 270 90
BT 200-300A
40
3P + PE A = 200 mm
114
213
BT 50-100A
213
173
3P + N + PE A = 151 mm
95
17
COMPLEMENTI ALLA LINEA STAF

ACCESSORIES HAN
RIPARO PER ESECUZIONE DITO ELETTRICO La staffa

giunzion
PROTECTION SCREEN sono du
che lasc
la mass
Per linee BT con grado di When an IP10 run is
sul tipo d
protezione IP 10 installate installed within 3.5 meters
ad altezze inferiori a 3.5 m dal from the ground (or from
piano di calpestio necessario any surface on which STAF
limpiego di questo riparo con people walk), it is
grado di protezione IPXXD mandatory to install this JOINT
secondo la classificazione screen whose proctection
della Norma CEI 70-1 degree is IPXXD. Per sosp
Fascicolo 1915E allo scopo element
di impedire il contatto con sbarra B
parti in tensione. Realizza
dello spe
Viene fissato al conduttore It is fastened onto the duct
mediante le apposite staffe by means of the appropriate
(una ogni metro). hangers (one every meter)
necessario lutilizzo del In order to pull trolleys

braccio 130169ZOAAA per it is necessary to use
il traino carrello. damper arm 130169Z0AAA.
Raggi minimi di curvatura Minimum radius of curves:

del riparo 1200mm 1200 mm
Sul conduttore con Use four hangers on the

introduzione carrello section with trolley
utilizzare 4 staffe insertion device
Utilizzabile su It can be used with

50A - 100A - 200A - 300A 50A - 100A - 200A - 300A
NOTA: il BlindoTrolley NOTE: Blindotrolley for mobile

utilizzato per elettrificazione loads not used for lifting needs
di utenze mobili non a minimum protection degree
destinate a sollevamento of IPXXB
richiede un grado di
protezione minimo IPXXB.
STAF
INTER
Per aver
supplem
caso di c
sospend
non coin
previste
corrispo
Riparo IP10D m 3 per elemento rettilineo sostegn
IP10D 3m protection screen for straight section 130109S3AAA
Riparo IP10D per elemento curvo
IP10D 3m protection screen for curves 130107S3AAA
Riparo IP10D m 3 per elemento introduzione carrello
IP10D 3m protection screen for straight section with trolley insertion device 130108S3AAA
Copertura di estremit per riparo
End cover for protection screen 130119S3AAA
Staffa di sostegno BT per riparo
BT coupling for protection screen 130129S3AAA
Braccio di traino carrello
Damper arm 130169S3AAA
18
STAFFE
HANGERS
La staffa di sostegno e The jointing and support

giunzione e la staffa intermedia coupling and the
sono due supporti universali intermediate hanger are
che lasciano allinstallatore two universal supports that
la massima libert di scelta provide for a wide range of
sul tipo di staffaggio della linea. suspension choices.
STAFFA DI SOSTEGNO E GIUNZIONE

JOINTING AND SUPPORT COUPLING
Per sospendere e giuntare gli In order to support and joint

elementi contigui di condotto the adjacent sections of BT.
sbarra Blindotrolley. They are made of 2.5 mm
Realizzate in lamiera di acciaio thick steel sheet.
dello spessore di 25/10 mm.
morsetti di giunzione 9mm
junction screw clips
20
A
127 127
C
3000 3000
Portata [A] quote - quote (mm)

Rated [I] 3P + PE 3P + N + PE A B C
50A 130120Z0AAA - 142 139 254
100A 130120Z0AAA - 142 139 254
200A 130320Z0AAA - 168 165 254
300A 130420Z0AAA - 168 165 254
50A - 132120Z0AAA 142 139 254

100A - 132120Z0AAA 142 139 254
STAFFA INTERMEDIA
INTERMEDIATE HANGER
Per avere un sostegno In order to have an extra 40

supplementare sulla linea in support on the line in case
caso di carichi elevati o per of heavy loads or to suspend
sospendere la linea in posizioni the run at non-standard
20
non coincidenti a quelle (i.e. different from 3 meters) 9

previste (i.e. ogni 3 metri in intervals
B
corrispondenza della staffa di

A
sostegno e giunzione).
Portata [A] quote - quote (mm)

Rated [I] 3P + PE 3P + N + PE A B
50A 130121Z0AAA - 142 139
100A 130121Z0AAA - 142 139
200A 130321Z0AAA - 165 162
300A 130321Z0AAA - 165 162
50A - 132121Z0AAA 142 139

100A - 132121Z0AAA 142 139
19
ELEMENTI DI FISSAGGIO ELEM

BRACKETS BRAC
A seconda delle esigenze particolari che si possono venire a creare For special needs Pogliano can supply special brackets de- PROF
nellinstallazione degli elementi vengono realizzati direttamente signed to fit the standard hangers of BLINDOTROLLEY. VERT
dalla Pogliano alcuni tipi di supporti particolari per le staffe stan-
dard del BLINDOTROLLEY.
PORTASTAFFA A PARETE L = 500 m

WALL BRACKET
codice
code L
L = 550 mm 901001Z0AAA
L = 750 mm 901002Z0AAA
150
40
FLAN
PORTASTAFFA A PUTRELLA 500 mm
CEILI
TRUSS-BEAM BRACKET 500 mm
codice
code c
L = 500 mm 901008Z0AAA c
9010
50
500 PROF
U PRO
30
COPPIA ROSTRI PER STAFFA A PUTRELLA Profilato
PAIR OF TRUSS-BEAM SUPPORTS flange a
codice
code
coppia/couple 901012Z0AAA
L = 500 m
L = 1000
L = 2000
MENSOLA FAST 500 mm

FAST BRACKET 500 mm
codice 50
code
L = 500 mm 901013Z0AAA PIAST
BT HA
195
c
c
9010
500
20
ELEMENTI DI FISSAGGIO
BRACKETS
ets de- PROFILATO VERTICALE CON ANCORE DI AGGANCIO

EY. VERTICAL PROFILE 500 MM HOOKS
codice
code
L = 500 mm 901003Z0AAA 41
500
150
40
21
FLANGE PORTASTAFFA A SOFFITTO FLANGE PORTASTAFFA A SOFFITTO RINFORZATA

CEILING FLANGE HEAVY DUTY FLANGE
80
13
codice codice 0
code 13 code
901004Z0AAA 0 901009Z0AAA
145
200
PROFILATO A U
U PROFILE
Profilato abbinabile con le Profile for ceiling flange 30
50
flange a soffitto
codice
code
L = 500 mm 901005Z0AAA
L = 1000 mm 901006Z0AAA
L = 2000 mm 901007Z0AAA
L
PIASTRA SUPPORTO BT
BT HANGER PLATE
195
codice
code
200
901011Z0AAA
21
DATI TECNICI - IP 10 DATI

TECHNICAL DATA IP 10 TECH
IP 10 3P + PE
IP 2
Intensit nominale In (A) Intensit
50 100 200 300
Rated Current Rated Cu
Temperatura ambiente max In (A) Tempera
40C 40C 40C 40C
Maximum ambient temperature Maximum
Umidit relativa fino al In (A) Umidit r
100% 100% 100% 100%
Relative imidity up to Relative i
Ingombro carcassa (mm) Ingombro
78x71 78x71 102x71 102x71
Maximum sizes Maximum
Numero conduttori Numero
3 3 3 3
Conductors number Conducto
Sezione conduttori di fase SF (mmq) Sezione c
20 63 100 156
Phase cross section Phase cr
Resistenza di fase (m/100m) ** rF Resistenz
0,855 0,304 0,192 0,157
Phase resistance Phase re
Reattanza di fase (m/100m) xF Reattanz
0,220 0,220 0,219 0,182
Phase reactance Phase re
Impedenza di fase (m/100m) zF Impeden
0,880 0,376 0,295 0,245
Phase impedance Phase im
Corrente nominale ammissibile di breve durata (1) ICW 1s (KA) Corrente
8 12 12 12
Short-circuit rated current (short-time) Short-cir
Corrente nominale di picco ammissibile (2) Ipk (KA) Corrente
13 23 23 23
Short-circuit rated current (peak) Short-cir
Grado di protezione IP Grado di
IP 10 IP 10 IP 10 IP 10
Protection Degree IP Protectio
Velocit massima di scorrimento (m/s) Velocit m
2 2 2 2
Maximum trolley speed Maximum
Perdite per effetto Joule alla corrente nominale ad equilibrio termico raggiunto (W/m) Perdite p
2.1 3.0 7.7 14.1
Joule losses Joule los
Sezione conduttore di protezione (mmq Fe) SPE Sezione c
400 400 470 470
Protective conductor cross section Protectiv
Sezione conduttore di protezione (mmq Cu) SPE Sezione c
41 41 48 48
Protective conductor cross section Protectiv
Massa (Kg/m) 3F + PE Massa (K
4,2 5,2 6,7 7,9
Mass Mass
Resistenza spira di guasto (m/100m)* rsp Resistenz
1,31 0,73 0,56 0,52
Fault loop resistance Fault loop
Reattanza spira di guasto (m/100m)* xsp Reattanz
1,19 1,19 1,18 1,18
Fault loop reactance Fault loop
Impedenza spira di guasto (m/100m)* zsp Impeden
1,80 1,40 1,35 1,30
Fault loop impedance Fault loop
(1) Valore efficace della componente simmetrica t = 0,1 s. (1) R.m.s. value t = 0,1 s. (1) Valo
(2) Valore di picco del primo semiperiodo (2) Peak (first half-period) (2) Valo
* Indicano i valori di resistenza, reattanza ed impedenza di spira di * Values of resistance, reactance and impedance of a fault loop phase- * Ind
guasto fase-PE di una linea Blindotrolley di lunghezza = 100 m (spira PE In a Blindotrolley run of 100 meters (which means that the fault gua
di guasto di lunghezza = 200 m). loop is 200 meters long). di g
** I valori di resistenza e impedenza di fase non sono riferiti a 20C ma a ** Value measured in direct current after reaching thermal balance at ** I va
regime termico raggiunto con la corrente nominale del condotto sbarre. rated current reg
22
DATI TECNICI - IP 20
TECHNICAL DATA IP 20
IP 20 3P + PE 3P + N + PE
Intensit nominale In (A)

300 50 100 50 100
Rated Current
Temperatura ambiente max In (A)
40C 40C 40C 40C 40C
Maximum ambient temperature
Umidit relativa fino al In (A)
00% 100% 100% 100% 100%
Relative imidity up to
Ingombro carcassa (mm)
02x71 78x71 78x71 78x112 78x112
Maximum sizes
Numero conduttori
3 3 3 4 4
Conductors number
Sezione conduttori di fase SF (mmq)
156 20 63 20 63
Phase cross section
Resistenza di fase (m/100m) ** rF
0,157 0,855 0,304 0,855 0,304
Phase resistance
Reattanza di fase (m/100m) xF
0,182 0,220 0,220 0,242 0,242
Phase reactance
Impedenza di fase (m/100m) zF
0,245 0,880 0,376 0,890 0,390
Phase impedance
Corrente nominale ammissibile di breve durata (1) ICW 1s (KA)
12 8 12 8 12
Short-circuit rated current (short-time)
Corrente nominale di picco ammissibile (2) Ipk (KA)
23 13 23 13 23
Short-circuit rated current (peak)
Grado di protezione IP
P 10 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
Protection Degree IP
Velocit massima di scorrimento (m/s)
2 2 2 2 2
Maximum trolley speed
Perdite per effetto Joule alla corrente nominale ad equilibrio termico raggiunto (W/m)
14.1 2.1 3.0 2.1 3.0
Joule losses
Sezione conduttore di protezione (mmq Fe) SPE
470 420 420 560 560
Protective conductor cross section
Sezione conduttore di protezione (mmq Cu) SPE
48 43 43 57 57
Protective conductor cross section
Massa (Kg/m) 3F + PE
7,9 4,3 5,3 5,4 6,9
Mass
Resistenza spira di guasto (m/100m)* rsp
0,52 1,29 0,71 1,17 0,62
Fault loop resistance
Reattanza spira di guasto (m/100m)* xsp
1,18 1,19 1,19 1,32 1,32
Fault loop reactance
Impedenza spira di guasto (m/100m)* zsp
1,30 1,78 1,39 1,80 1,50
Fault loop impedance
(1) Valore efficace della componente simmetrica t = 0,1 s. (1) R.m.s. value t = 0,1 s.
(2) Valore di picco del primo semiperiodo (2) Peak (first half-period)
phase- * Indicano i valori di resistenza, reattanza ed impedenza di spira di * Values of resistance, reactance and impedance of a fault loop phase-
e fault guasto fase-PE di una linea Blindotrolley di lunghezza = 100 m (spira PE In a Blindotrolley run of 100 meters (which means that the fault
di guasto di lunghezza = 200 m). loop is 200 meters long).
nce at ** I valori di resistenza e impedenza di fase non sono riferiti a 20C ma a ** Value measured in direct current after reaching thermal balance at
regime termico raggiunto con la corrente nominale del condotto sbarre. rated current
23
BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR
NOTE
NOTE
24
BLINDOTROLLEY
POGLIANO BUSBAR s.r.l.
10095 Grugliasco (TO)

Corso Allamano, 43
BT
Tel. 011 4016611
Fax 011 4016652
www.blindosbarra.com
Direzione Commerciale Italia

Ufficio distaccato di Brescia
25086 Rezzato (BS)
Via Alcide De Gasperi, 63
Tel. 030 2793724
Fax 030 2490244
BT-08 - ed. 08/2008 - cod. D099829521
POGLIANOBUSBAR

Blindotrolley

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Blindotrolley

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

BLINDOTROLLEY

POGLIANO BUSBAR s.r.l.

10095 Grugliasco (TO)

Direzione Commerciale Italia

BT-08 - ed. 08/2008 - cod. D099829521

Schema di assemblaggio Assembly layout 2

Elementi rettilinei Straight sections 7

Alimentazioni Feed-in boxes 14

Copertura estremit End cover 19

Staffe di sospensione Hangers 19

Dati tecnici Technical data 22

BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR BLINDO

CARATTERISTICHE DEL SISTEMA BLINDOTROLLEY

End feed-in box

BUSBAR BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR

Conformit alle norme nazionali e internazionali:

Tensione fino a 600 V alla frequenza di 50/60 Hz;

Grado di protezione IP 20 e IP 10;

Involucro esterno in lamiera di acciaio zincata dello

Impiego: alimentazione di utenze mobili quali

Unit di derivazione mobili;

Sospensione/giunzione ogni 3 metri;

Cassette con o senza portafusibili o dotate di

Conduttore di protezione costituito dallinvolucro;

Possibilit di sostituzione elementi della linea

Complies to international and domestic standards:

Voltage up to 600 V at frequencies of 50/60 Hz;

Protection degree IP20 or IP10;

LA LINEA SI COMPONE DI: It powers loads in motion such as overhead

2 Carrello di derivazione Suspension/jointing every 3 meters;

BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR BLINDO

ELEMENTI CONDUTTORI ELEM

ELEMENTI CONDUTTORI RETTILINEI ELEM

Disponibili nella lunghezza The standard length is three Nelle p

Portata [A] IP Lunghezza

Condotto sbarre a 3 poli 3 pole copper busbar

BUSBAR BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR

ELEMENTI CONDUTTORI CURVI

Nelle portate 50 e 100 A In the 50 and 100 A versions

Raggi minimi di curvatura sul piano orizzontale

BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR BLINDO

ELEMENTI CONDUTTORI ELEM

ELEMENTI RETTILINEI INTRODUZIONE CARRELLO

Per facilitare le operazioni di This section makes trolley

orientamento carrello CHIUSO APERTO

3P+PE A(mm) = 90 B(mm) = 130

Portata [A] IP Lunghezza

BUSBAR BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR

Portata [A] IP Lunghezza

BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR BLINDO

ELEMENTI CONDUTTORI ELEM

ELEMENTO RETTILINEO CON GIUNTO DI ESPANSIONE ELEM

Lunghezza elemento: Length of section: Elemen

250 500 250

BUSBAR BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR

ELEMENTI CON INTERRUZIONE ELETTRICA

Elementi rettilinei con Straight sections with

ELEMENTI NON ELETTRIFICATI

Vengono realizzati: It is possible to supply:

BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR BLINDO

50A - 100A 3P + PE IP 10 - IP 20 Carrelli

per fase. per phase. che acc

BUSBAR BLINDOTROLLEY POGLIANOBUSBAR