Parodia della Lex salica

Incipit tota malberga

In nomine Dei patris omnipotentis: sic placuit voluntas Laidobranno et Adono, ut […] in ipsum
pactum titulum unum cum deo adiutorio pertratare debirent, ut si quis homo aut in casa aut foris
casa plena botilia abere potuerint, tam de eorum quam de aliorum, in cuppa non mittant ne gutta.
Se ullus hoc facire presumserit sol. XV conponat; et ipsa cuppa frangant la tota ad illo botiliario
frangant lo cabo at illo scanciono tollant lis potionis. Sic convinit observare, aput staubo bibant et
intus suppas faciant; cum senior bibit duas vicis, sui vassalli la tercia, bonum est, ego, qui scribsi
mei nomen non hic scripsi. Culpabilis judicetur.
Giuramenti di Strasburgo - Fonetica
Pro deo amur et pro christian poblo et
nostro commun salvament, d'ist di in avant,
in quant deus savir et podir me dunat, si
salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in
adiudha, et in cadhuna cosa, sicum om per
dreit son fradra salvar dift. In o quid il mi
altresi fazet. Et ab Ludher nul plaid nunquam
prindrai qui meon fradre Karle in damno sit.
Sacramentum autem quod utrorumque
populus, quique propria lingua testatus est,
Romana lingua sic se habet:
Si Lodhuuigs sagrament que son fradre
Karlo jurat, conseruat, et Karlus meos sendra,
de suo part, non lostanit, si io returnar non
l'int pois, ne io, ne neuls cui eo returnar int
pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig nun li
iv er.
Giuramenti di Strasburgo - Morfologia
Pro deo amur et pro christian poblo et nostro
commun salvament, d'ist di in avant, in quant
deus savir et podir me dunat, si salvarai eo
cist meon fradre Karlo, et in adiudha, et in
cadhuna cosa, sicum om per dreit son fradra
salvar dift. In o quid il mi altresi fazet. Et ab
Ludher nul plaid nunquam prindrai qui
meon fradre Karle in damno sit.
Sacramentum autem quod utrorumque
populus, quique propria lingua testatus est,
Romana lingua sic se habet:
Si Lodhuuigs sagrament que son fradre
Karlo jurat, conseruat, et Karlus meos
sendra, de suo part, non lostanit, si io returnar
non l'int pois, ne io, ne neuls cui eo returnar
int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuig nun
li iv er.
Sequenza di sant’Eulalia – Tratti del
francese
Buona pulcella fut Eulalia.
Bel auret corps, bellezour anima.
Voldrent la veintre li Deo inimi.
Voldrent la faire diaule seruir.
Elle no’nt eskoltet les mals conselliers.
Qu’elle Deo raneiet chi maent sus en ciel,
Ne por or ned argent ne paramenz,
Por manatce regiel ne preiement;
Niule cose non la pouret omque pleier
La polle sempre non amast lo Deo menestier
E por o fut presentede Maximiien.
Chi rex eret a cels dis soure pagiens.
Il li enortet dont lei nonque chielt,
Qued elle fuiet lo nom christiien.
Ell’ent adunet lo suon element:
Melz sostendreiet les empedementz
Quelle perdesse sa virginitet.
Por o’s suret morte a grand honestet.
Enz enl fou la getterent com arde tost.
Elle colpes non auret, por o no’s coist.
A czo no’s uoldret concreidre li rex pagiens,
Ad une spede li roveret toilir lo chief.
La domnizelle celle kose [on contredist,
Volt lo seule lazsier, si ruouet Krist.
In figure de colomb volat a ciel.
Tuit oram que por nos degnet preier.
Qued auuisset de nos Christus mercit
Post la mort et a lui nos laist uenir.
Par souue clementia.
Sequenza di sant’Eulalia – Declinazione
bicasuale
Buona pulcella fut Eulalia.
Bel auret corps, bellezour anima.
Voldrent la veintre li Deo inimi.
Voldrent la faire diaule seruir.
Elle no’nt eskoltet les mals conselliers.
Qu’elle Deo raneiet chi maent sus en ciel,
Ne por or ned argent ne paramenz,
Por manatce regiel ne preiement;
Niule cose non la pouret omque pleier
La polle sempre non amast lo Deo menestier
E por o fut presentede Maximiien.
Chi rex eret a cels dis soure pagiens.
Il li enortet dont lei nonque chielt,
Qued elle fuiet lo nom christiien.
Ell’ent adunet lo suon element (‘spirito’?):
Melz sostendreiet les empedementz
Quelle perdesse sa virginitet.
Por o’s suret morte a grand honestet.
Enz enl fou la getterent com arde tost.
Elle colpes non auret, por o no’s coist.
A czo no’s uoldret concreidre li rex pagiens,
Ad une spede li roveret toilir lo chief.
La domnizelle celle kose [on contredist,
Volt lo seule lazsier, si ruovet Krist.
In figure de colomb volat a ciel.
Tuit oram que por nos degnet preier.
Qued auuisset de nos Christus mercit
Post la mort et a lui nos laist uenir.
Par souue clementia