PXS1100_A2_I.

fm 1 ページ ２０２１年４月１６日　金曜日　午前１１時１８分

GUIDA DELL’UTILIZZATORE (di base) 1/2

IT Guida generale Lista di funzioni della tastiera
Le impostazioni delle funzioni possono essere configurate mantenendo premuto un tasto tattile mentre si preme un tasto della tastiera. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla lista di funzioni della tastiera, disponibile sul sito Web CASIO.
1 2 Indicatore
Bluetooth
3 4 5 6 7 8
■ Pulsante GRAND PIANO + tasto della tastiera ■ Pulsante METRONOME + tasto della tastiera

PX - S1100

C{1

C{2

C{3

C{4

C{5

C{1

C{2
B}0

E}1

F{1

A}1

B}1

E}2

F{2

A}2

B}2

E}3

F{3

A}3

B}3

E}4

F{4

A}4

B}4

B}0

E}1

F{1

A}1

B}1

E}2

F{2

A}2

B}2
G1

G2

G3

G4

G1

G2
C1

D1

C2

D2

C3

D3

C4

D4

C5

C1

D1

C2

D2
A0

B0

E1

A1

B1

E2

A2

B2

E3

A3

B3

E4

A4

B4

A0

B0

E1

A1

B1

E2

A2

B2
F1

F2

F3

F4

F1

F2
Volume Upper1 (+)

Spostamento di ottava Upper1 (+)

Risposta al tocco (disattivata)

Risposta al tocco (Leggera media)

Risposta al tocco (Pesante media)

Volume Upper2 (–)

Spostamento di ottava Upper2 (–)

Detune Upper2 (+)

Volume Lower (–)

Detune Lower (–)

Volume metronomo (–)

GRAND PIANO BRIGHT

JAZZ PIANO

DIGITAL E.PIANO 1

HARPSICHORD

STRINGS 1

PIPE ORGAN

ELEC.ORGAN 2
GUIDA DELL’UTILIZZATORE (di base)
Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri. Assicurarsi di leggere le Parte frontale Retro
“Precauzioni riguardanti la sicurezza” separate, e usare correttamente il piano digitale. bk bl bm bn bo bp

Queste istruzioni forniscono informazioni di carattere generale 9 (＋) 2 4 7 9 1 3 6 8

sulle funzioni del piano digitale. Per informazioni più dettagliate,

Disattivato
(−) 0 1 3 5 6 8 2 4 5 7 9

Sovrapposizione abilitata/disabilitata
fare riferimento alla Guida dell’utilizzatore disponibile sul sito web

Damper Upper2 abilitato/disabilitato

Damper Lower abilitato/disabilitato

Spostamento di ottava Upper2 (+)
Spostamento di ottava Upper1 (–)
CASIO. Riferirsi anche alla “Lista di funzioni della tastiera”,

GRAND PIANO CONCERT

Risposta al tocco (Normale)

Risposta al tocco (Leggera)

Risposta al tocco (Pesante)

GRAND PIANO MELLOW

Basso (gamma più bassa)

“Adattatore MIDI e audio wireless, Guida per la connessione audio

Volume metronomo (+)

DIGITA L E.PIANO 2
e computer”, e “MIDI Implementation” sul sito web.

Volume Upper2 (+)

Volume Upper1 (–)

Detune Upper2 (–)

Volume Lower (+)

ELEC.ORGAN 1

Detune Lower (+)

Trasposizione (+)
Trasposizione (–)
https://support.casio.com/global/it/emi/manual/PX-S1100/

VIBRAPHONE
60’S E.PIANO

JAZZ ORGAN
ROCK PIANO

ELEC.PIANO

STRINGS 2
• Quando il piano digitale è funzionante solo con l’alimentazione delle pile, le note potrebbero suonare
distorte quando si esegue o si riproduce un brano al massimo volume. Questo è dovuto alla differenza tra
l’alimentazione con il trasformatore CA e l’alimentazione con le pile, e non è indice di malfunzionamento del A0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 Selezione timbro Impostazione del tempo Battuta del metronomo

piano digitale. Se si avverte una distorsione, commutare all’alimentazione con il trasformatore CA, oppure
abbassare il livello del volume. 1Pulsante P (Accensione) 9Prese jack per cuffie (PHONES)
■ Pulsante FUNCTION + tasto della tastiera
2Manopola del volume bkPorta USB tipo B

C{1

C{2

C{3

C{4

C{5

C{6

C{7
B}0

E}1

F{1

A}1

B}1

E}2

F{2

A}2

B}2

E}3

F{3

A}3

B}3

E}4

F{4

A}4

B}4

E}5

F{5

A}5

B}5

E}6

F{6

A}6

B}6

E}7

F{7

A}7

B}7
G1

G2

G3

G4

G5

G6

G7
Operazioni supportate

C1

D1

C2

D2

C3

D3

C4

D4

C5

D5

C6

D6

C7

D7

C8
A0

B0

E1

A1

B1

E2

A2

B2

E3

A3

B3

E4

A4

B4

E5

A5

B5

E6

A6

B6

E7

A7

B7
F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7
3Pulsante di funzione (FUNCTION) blPorta USB tipo A

disabilitato
Spegnimento automatico abilitato/

Accoppiamento audio Bluetooth

connessione (–)
Volume del tono di notifica

Salvataggio MRF

Cancellazione

Intonazione (+0,1 Hz)

Intonazione (442,0 Hz)

Volume della tastiera (+)

Volume brano MIDI (+)

attivata/disattivata
Cancellazione centrale brano audio

Volume audio Bluetooth (+)

sinistro (–)
Spostamento ottava tastiera lato

destro (–)
Spostamento ottava tastiera lato

Tipo di brano Audio

Canale tastiera (–)

disabilitato
Hi-Reso Velocity MIDI OUT abilitato/

Sensibilità del pulsante tattile (–)

disabilitato
Avviso accensione abilitato/

disabilitato
Ripristino automatico abilitato/

Volume del tono di notifica (+)

✔ 18 timbri per l’esecuzione della tastiera
☞QUESTE ISTRUZIONI: “Selezione di un timbro”
✔ Risposta al tocco regolabile
☞QUESTE ISTRUZIONI: “Cambio della risposta della
tastiera alla pressione del tocco (Risposta al tocco)”
✔ Utilizzando i diffusori del piano digitale per
mettere in uscita la riproduzione da un
dispositivo smart connesso utilizzando la
tecnologia wireless Bluetooth®.
☞QUESTE ISTRUZIONI: “Uso dell’adattatore MIDI e
4Pulsante di modalità suono (SOUND MODE)
5Pulsante del metronomo (METRONOME)
6Pulsante di avvio/arresto a
7Pulsante di registrazione 0 (REC)
bmPresa jack pedale damper (DAMPER PEDAL)
bnPresa jack unità pedali (PEDAL UNIT)
boPrese jack di uscita linea R, L/mono
(LINE OUT R, L/MONO)

Chandrakauns
audio wireless in dotazione”

Pythagorean

Mean-Tone
Pure Major
✔ Effetti di simulatore auditorium e surround 8Pulsante di pianoforte a coda (GRAND PIANO) bpTerminale DC 12V

Segah
☞QUESTE ISTRUZIONI: “Uso della modalità suono”

Bayati

Saba
✔ Altre caratteristiche utili C{ E} F{ A} B}
✔ Metronomo per condurre l’esercizio
• Regolazione del pitch della tastiera

Temperamento equabile

Pure Minor

Kirnberger 3

Werckmeister

Rast

Hijaz

Dashti

Chahargah

Gurjari Todi

Charukeshi
Funzione wireless disattivata/attivata
C D E F G A B

Blocco pannello abilitato/disabilitato/

■ Installazione del leggio per spartiti

Uscita diffusore disabilitata/abilitata/

☞QUESTE ISTRUZIONI: “Uso del metronomo”

Controllo locale attivato/disattivato

(Trasposizione, intonazione, spostamento di

Accordatura progressiva abilitata/

Spostamento ottava tastiera lato

Spostamento ottava tastiera lato

Selezione serie di toni di notifica

✔ Modo di duetto ■ Nomi delle note e intonazioni della tastiera

Volume del tono di notifica (–)

ottava)

Bluetooth abilitata/disabilitata
Cancellazione centrale audio

Sensibilità pulsanti tattili (+)

Impostazione spie pannello

Volume audio Bluetooth (–)
Volume del tono di notifica
☞QUESTE ISTRUZIONI: “Suddivisione della tastiera per • Effetti (Chorus, Brillantezza) I nomi delle note e le intonazioni della tastiera utilizzati

Cancellazione cronologia

Luminosità pulsanti tattili

Volume della tastiera (–)

(disattivato/attivato/Pan)
Volume brano audio (+)
Volume brano audio (–)
Intonazione (440,0 Hz)

Volume brano MIDI (–)

l’esecuzione del duetto” in queste istruzioni seguono lo standard internazionale.

Intonazione (–0,1 Hz)

• Regolazione caratteristica del suono del piano

Ripristino di fabbrica

Funzione dei pedali

Canale tastiera (+)
Tipo di brano MIDI
acustico (Simulatore acustico) Leggio per spartiti C centrale è C4, C più in basso è C1, e C più in alto è

Salvataggio SMF
✔ Riproduzione dei brani incorporati ed esercizio

connessione (+)

Modo di duetto
Formattazione
• 17 scale incluso il temperamento equabile C8. L’illustrazione riportata sotto mostra i nomi delle

Caricamento
connessione
☞QUESTE ISTRUZIONI: “Ascolto della riproduzione dei

Esecuzione

automatica

automatico
disabilitata

sinistro (+)

destro (+)
brani dimostrativi”, “Ascolto dei brani (Biblioteca (Intonazione scala) note dei tasti della tastiera da C4 a C5.
musicale)” • Connessione ad un computer per lo scambio di
informazioni per l’esecuzione (dati MIDI)
✔ Registrazione dell’esecuzione con la tastiera
C{4 E}4 F{4 A}4 B}4 (Off/5 secondi/30 secondi/60 secondi/120 secondi)
☞QUESTE ISTRUZIONI: “Esecuzioni di registrazione e ✔ Risoluzione dei problemi Adattatore MIDI e Unità flash USB Nota di base intonazione scala Selezione Intonazione scala Intonazione Duetto Impostazioni MIDI
riproduzione (Registratore MIDI)” ☞SITO WEB CASIO: Guida dell’utilizzatore audio wireless
C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5
✔ Collegamento con un dispositivo smart per
funzionalità avanzate
☞QUESTE ISTRUZIONI: “Collegamento con un
dispositivo smart (Funzione APP)”

Informazioni sui dati di spartiti musicali
È possibile scaricare dati di spartiti musicali come file
PDF dal sito web CASIO. Sarà possibile quindi visionare
gli spartiti musicali sul vostro dispositivo smart. È
possibile saltare dalla tabella dei file PDF di contenuti,
direttamente allo spartito musicale che si desidera, ed è
possibile stampare gli spartiti di cui si ha bisogno.
https://support.casio.com/global/it/emi/manual/PX-S1100/
Accessori inclusi
● Leggio per spartiti
● Trasformatore CA
● Cavo di alimentazione
● Pedale
● Adattatore MIDI e audio wireless
● Opuscoli
• Precauzioni riguardanti la sicurezza
• Altri (Garanzia, ecc.)
Gli articoli inclusi come dotazioni sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Accessori disponibili separatamente
È possibile avere informazioni sugli accessori che
vengono venduti separatamente per questo prodotto,
dal catalogo CASIO disponibile dal vostro rivenditore, e
dal sito web CASIO.
https://support.casio.com/global/it/emi/manual/PX-S1100/
Preparativi
Predisposizione di un’alimentazione
■ Uso del trasformatore CA
Assicurarsi di utilizzare solo il trasformatore CA specificato
per questo piano digitale. L’utilizzo di un tipo differente di
trasformatore CA può causare fumo o malfunzionamento.
Trasformatore CA specificato: AD-A12150LW
(spina standard JEITA)
bp DC 12V Presa di corrente domestica
Cavo di alimentazione
Trasformatore CA
IMPORTANTE!
• Non collegare mai il trasformatore CA (standard
JEITA, con spina a polarità unificata) in dotazione a
questo piano digitale, a qualsiasi altro dispositivo. In
tal modo si crea il rischio di malfunzionamento.
• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione del piano
digitale prima di collegare o scollegare il
trasformatore CA.
• Il trasformatore CA diverrà caldo al tocco dopo un
uso molto prolungato. Questo è normale e non è
indice di malfunzionamento.
■ Uso delle pile
IMPORTANTE!
• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione prima di
inserire le pile.
• Spetta a voi procurare sei pile alcaline disponibili in
commercio.
• Osservare le seguenti precauzioni mentre il piano
digitale è capovolto per inserire le pile.
− Prestare attenzione per evitare lesioni dovute allo
schiacciamento delle dita sotto il piano digitale.
− Non consentire che il piano digitale si capovolga o
che venga altrimenti sottoposto ad un forte
impatto. L’impatto può danneggiare la manopola
del volume ed i tasti della tastiera.
1. Aprire il coperchio dello scomparto pile che si trova
sulla parte inferiore del piano digitale.
2. Inserire sei pile di formato AA nello scomparto delle
pile.
Assicurarsi che i terminali positivo + e negativo - delle
pile siano rivolti come segnalato sul piano digitale.
3. Inserire le linguette del coperchio nei fori posizionati
al lato dello scomparto pile, e chiudere il coperchio.
■ Indicatore di pila debole
Viene indicata una bassa potenza quando iniziano a
lampeggiare le spie di tutti i pulsanti tattili, eccetto per il
pulsante 3 FUNCTION. Quando si verifica ciò, provare ad
abbassare il livello del volume. Se questa operazione non
interrompe il lampeggiamento, sostituite le pile con delle pile
nuove.
IMPORTANTE!
• L’uso continuato con pile deboli causerà lo
spegnimento automatico del piano digitale. Ciò può
causare la corruzione o la perdita dei dati salvati
nella memoria del piano digitale.
Accensione o spegnimento
dell’alimentazione
1. Prima di accendere l’alimentazione, ruotare la
manopola del volume 2 a fine corsa nella
direzione mostrata nell’illustrazione sotto.
2. Premere il pulsante 1P (Accensione) per
accendere l’alimentazione.
Accendendo l’alimentazione le spie dei pulsanti tattili
sul pannello frontale si illumineranno in sequenza da
sinistra a destra (da 3 FUNCTION a 8 GRAND
PIANO). Il piano digitale è pronto a suonare quando
tutte le spie dei pulsanti tattili sono illuminate.
3. Usare la manopola del volume 2 per regolare il
volume.
4. Per spegnere l’alimentazione, mantenere premuto il
pulsante 1P (Accensione) finché tutte le spie dei
pulsanti tattili non si spengono.
NOTA
• L’alimentazione potrebbe non accendersi se si preme
troppo leggermente il pulsante 1P (Accensione).
Questo non è indice di malfunzionamento. Se si verifica
ciò, applicare più pressione mentre si preme il pulsante
1P (Accensione).
• Premendo il pulsante 1P (Accensione) per spegnere
l’alimentazione, si mette in realtà il piano digitale in uno
stato di attesa. Nello stato di attesa, piccole quantità di
corrente continuano a circolare nel piano digitale. Se non
si intende di utilizzare il piano digitale per un lungo
periodo di tempo, oppure se c’è un temporale con fulmini
nella vostra zona, assicurarsi di scollegare il
trasformatore CA dalla presa di corrente domestica.
Uso di un pedale
■ Presa jack DAMPER PEDAL
Collegare il pedale fornito (SP-3) alla presa jack
bm DAMPER PEDAL. Questo pedale funziona come un
pedale damper alle impostazioni iniziali del piano digitale.
Per i dettagli su come assegnare le funzioni a questo
pedale, fare riferimento alla Guida dell’utilizzatore
disponibile sul sito web CASIO.
■ Presa jack PEDAL UNIT 2. Premere il tasto della tastiera B1. 4. Premere un tasto della tastiera nella gamma da A0 a ■ Per cambiare il battito del metronomo
È possibile collegare l’unità a 3 pedali (SP-34) disponibile in Questo seleziona il timbro JAZZ ORGAN e viene emesso C{2 per suonare entrambi i timbri Cambio della risposta della
commercio, alla presa jack bn PEDAL UNIT sul retro del tastiera alla pressione del tocco 1. Mantenendo premuto 5 METRONOME, premere
il tono di conferma usando il timbro JAZZ ORGAN. contemporaneamente.
un tasto della tastiera da C2 a A2.
piano digitale. È possibile quindi usare i pedali per
3. Rilasciare 8 GRAND PIANO. • Per informazioni sul timbro assegnato a ciascun (Risposta al tocco)
l’espressione in modo simile a quelli disponibili su un tasto della tastiera, vedere l’introduzione “Pulsante Premendo Seleziona
pianoforte acustico. • Ora è possibile suonare sulla tastiera con il timbro La risposta al tocco altera il volume dei timbri a seconda
GRAND PIANO + tasto della tastiera” nella “Lista di questo questa Esegue questo:
☞SITO WEB CASIO: Guida dell’utilizzatore JAZZ ORGAN. della pressione esercitata sulla tastiera (velocità). Questa
funzioni della tastiera”. tasto: impostazione:
funzione vi fornisce la stessa espressività che si ottiene su
■ Spegnimento automatico della spia del pulsante 5. Rilasciare 8 GRAND PIANO.
Uso delle cuffie tattile (Impostazione spia sul pannello)
un piano acustico. C2 Disattivato Suona un clic per tutti i battiti.
• Adesso quando si preme un tasto della tastiera per
L’uso delle cuffie esclude l’uscita dai diffusori incorporati, ciò Per risparmiare energia, è possibile configurare suonare, i due timbri da voi selezionati suoneranno ■ Per cambiare la sensibilità della risposta al C{2 1 Suona una campanella per
un’impostazione che spegnerà tutte le spie dei pulsanti, contemporaneamente. tocco tutti i battiti.
significa che è possibile esercitarsi suonando anche a tarda
eccetto per 3 FUNCTION, dopo un certo periodo di non
notte senza arrecare disturbo alle altre persone.
funzionamento. ■ Per usare la suddivisione per eseguire note
1. Mantenendo premuto 8 GRAND PIANO, premere D2 2
• Assicurarsi di abbassare il livello del volume prima di un tasto della tastiera da F{3 a B3.
collegare le cuffie alla presa jack 9 PHONES.
☞SITO WEB CASIO: Guida dell’utilizzatore basse nella gamma più bassa E}2 3 Questi tasti specificano
1. Usare la procedura riportata nella sezione Premendo Seleziona E2 4 un’impostazione di battito da
NOTA Selezione di un timbro “Selezione di un singolo timbro” per selezionare il questo questa Esegue questo: 2 a 9.
• Le cuffie non sono in dotazione con il piano digitale. timbro della gamma più alta. tasto: impostazione:
F2 5 La prima battuta di ciascuna
• Usare cuffie disponibili in commercio. Per informazioni Il vostro piano digitale è dotato di 17 timbri che sono F{2 6 misura è un suono di
assegnati all’intera gamma della tastiera, più un timbro di 2. Mantenendo premuto 8 GRAND PIANO, premere F{3 Disattivato Disabilita la risposta al tocco. campanella, mentre le
sulle opzioni, vedere “Accessori disponibili
basso che può essere assegnato solo alla gamma più bassa. Il volume del suono è G2 7 battute rimanenti sono dei
separatamente”. il tasto della tastiera D2.
prestabilito,
Questa operazione assegna il timbro basso alla gamma A}2 8 clic.
Selezione di un singolo timbro indifferentemente dalla
IMPORTANTE!
più bassa. velocità di pressione dei tasti.
A2 9
• Non ascoltare con le cuffie ad un volume di uscita
troppo elevato per un lungo periodo di tempo. In tal ■ Per selezionare un timbro usando i tasti della 3. Rilasciare 8 GRAND PIANO. G3 1: Leggera Rende la produzione di un
• Per la posizione di ciascun tasto della tastiera per
modo si crea il rischio di arrecare danni all’udito. tastiera suono più forte più facile,
A}3 2: Leggera l’impostazione del metronomo, vedere l’introduzione
• Se si stanno utilizzando cuffie che richiedono un
1. Mantenendo premuto 8 GRAND PIANO, premere
NOTA
media
quindi il tocco si avverte più
adattatore spina, assicurarsi di non lasciare • Toccando 8 GRAND PIANO si seleziona il timbro leggero rispetto al “Normale”. “Pulsante METRONOME + tasto della tastiera” della
l’adattatore inserito quando si scollegano le cuffie. In un tasto della tastiera da A0 a C{2. assegnato al pulsante tattile, e si annulla la “Lista di funzioni della tastiera”.
A3 3: Normale Specifica la sensibilità
tal modo, non si udirà l’audio dai diffusori quando si • Ad esempio, premendo il tasto della tastiera F{1 si sovrapposizione e la suddivisione della tastiera. 2. Rilasciare 5 METRONOME.
normale.
suona la tastiera. selezionerà il timbro HARPSICHORD e verrà
emesso il tono di conferma usando il timbro B}3 4: Pesante Rende più difficoltosa la
HARPSICHORD. Ascolto della riproduzione dei media produzione di un suono più Specificazione del tempo
Operazioni con i pulsanti tattili • Per informazioni sul timbro assegnato a ciascun brani dimostrativi forte, in modo che il tocco si
tasto della tastiera, vedere l’introduzione “Pulsante B3 5: Pesante
avverte più pesante rispetto Quando si usa il metronomo o quando si riproduce un brano
IMPORTANTE!
GRAND PIANO + tasto della tastiera” nella “Lista di 1. Mantenere premuto 3 FUNCTION. al “Normale”. della Biblioteca musicale, è possibile specificare
funzioni della tastiera”.
• Quando si aziona un pulsante tattile, toccarlo in Questo fa lampeggiare le spie di 3 FUNCTION e un’impostazione del tempo nella gamma da 20 a 255 battiti
modo sicuro con un dito nudo. I pulsanti tattili non 2. Rilasciare 8 GRAND PIANO. DEMO, e fa illuminare la spia di 4 SOUND MODE. 2. Rilasciare 8 GRAND PIANO. per minuto.
risponderanno se si toccano indossando guanti. Per la posizione di ciascun tasto della tastiera per
■ Per selezionare un timbro con i pulsanti tattili 2. Toccare 4 SOUND MODE. l’impostazione del tempo, vedere l’introduzione “Pulsante
■ Operazioni solo con i pulsanti tattili Toccando 8 GRAND PIANO si seleziona il timbro Questo farà illuminare le spie di 6a e DEMO, e Uso del metronomo METRONOME + tasto della tastiera” della “Lista di funzioni
Toccando un pulsante tattile in modo sicuro e rilasciandolo GRAND PIANO CONCERT. avvierà la riproduzione di un brano dimostrativo (e della tastiera”.
Il metronomo suona ad un battito regolare per segnare il
immediatamente, si eseguirà l’operazione assegnata al spegnerà le spie dei pulsanti tattili eccetto per 6a).
Dopo che la riproduzione del brano dimostrativo è tempo. Usare il metronomo quando si desidera esercitarsi a ■ Per immettere un valore di impostazione del
pulsante. Ad esempio, toccando 8 GRAND PIANO si Sovrapposizione e suddivisione
seleziona il timbro GRAND PIANO, mentre toccando
completata, continuerà con la riproduzione dei brani suonare con un tempo regolare. tempo
della Biblioteca musicale.
5 METRONOME si avvia (o si arresta) il metronomo. È possibile configurare la tastiera per eseguire due timbri
• Le operazioni riportate sotto sono supportate ■ Per avviare o arrestare il metronomo 1. Mantenendo premuto 5 METRONOME, usare i
differenti contemporaneamente su tutta la sua gamma intera
■ Combinazioni di pulsante tattile + tasto della durante la riproduzione del brano dimostrativo. tasti della tastiera da B0 a A}1 per introdurre un
(Sovrapposizione), o per eseguire timbri differenti nelle 1. Toccare 5 METRONOME.
valore del tempo.
tastiera gamme di sinistra e di destra della tastiera (Suddivisione).
Per fare ciò: Eseguire questa operazione:
Questa operazione avvia il metronomo. • Immettere tre cifre per il valore del tempo. Per
Un certo numero di impostazioni differenti del piano digitale
■ Per sovrapporre due timbri Saltare in avanti al Mantenendo premuto 6a, • Le spie LED sopra il pulsante 6a lampeggiano specificare un valore che ha meno di tre cifre,
possono essere configurate usando un pulsante tattile
in giallo (prima battuta) e in rosso (battute rimanenti)
(eccetto per il pulsante 70 (REC)) in combinazione con 1. Usare la procedura riportata in “Selezione di un brano successivo premere il tasto della tastiera B0.
a tempo con i battiti del metronomo.
immettere zero (0) per la cifra iniziale non utilizzata.
un tasto della tastiera. singolo timbro” per selezionare il timbro Upper1. Ad esempio, per specificare un tempo di 80 bpm,
Saltare indietro al Mantenendo premuto 6a,
Come un esempio, la procedura riportata sotto mostra come brano precedente premere il tasto della tastiera B}0. 2. Per disattivare il metronomo, toccare di nuovo il premere i tasti della tastiera nella seguente
selezionare il timbro JAZZ ORGAN.
2. Mantenere premuto 8 GRAND PIANO fino al
pulsante 5 METRONOME.
sequenza: B0 (0) 3 G1 (8) 3 B0 (0). Quando si
punto 5 riportato sotto. Saltare ad un Mantenendo premuto 6a, immette la terza cifra verrà emesso il tono di
1. Mantenere premuto 8 GRAND PIANO. brano specifico premere un tasto della tastiera da C2 completamento.
3. Premere il tasto della tastiera C4 per abilitare la
• Finché non si rilascia 8 GRAND PIANO nel punto
sovrapposizione.
a B6.* • Qui, si potrebbe usare il tasto della tastiera A0 (–) o
3 riportato sotto, è possibile usare i tasti della B}0 (+) per aumentare o diminuire il tempo di 1 ad
• Ogni volta che si preme C4 la sovrapposizione Interrompere la Toccare 6a.
tastiera per selezionare timbri e configurare altre riproduzione del ogni pressione.
impostazioni. Per informazioni su quali operazioni si commuta tra abilitata e disabilitata.
possono eseguire mentre è premuto 8 GRAND
brano dimostrativo 2. Dopo che l’impostazione è come si desidera,
PIANO, vedere la “Lista di funzioni della tastiera”. * Per i dettagli sui brani incorporati, vedere la sezione rilasciare 5 METRONOME.
“Lista della Biblioteca musicale”.
Continua sul retro 
PXS1100_A2_I.fm 2 ページ ２０２１年４月１６日　金曜日　午前１１時１８分

GUIDA DELL’UTILIZZATORE (di base) 2/2

■ Per specificare il tipo di Surround ■ Per usare il modo di duetto 3. Per avviare la riproduzione del brano, toccare Per registrare l’esecuzione sulla tastiera ■ Collegamento con un dispositivo smart Registratore MIDI: Funzioni: registrazione in tempo reale,
Uso della modalità suono 6a. Uso dell’adattatore MIDI e audio (Funzione APP) riproduzione; Numero di brano: 1; Numero di tracce: 2;
1. Mantenendo premuto 4 SOUND MODE, premere 1.
È possibile usare 4 SOUND MODE per abilitare e
il tasto della tastiera F1 (Surround tipo 1) o F{1
NOTA • La riproduzione si fermerà automaticamente quando Toccare 70 (REC) in modo che si illumini in wireless in dotazione Collegando il piano digitale con un dispositivo smart, rende Capacità: Circa 10.000 note in totale; Protezione dei dati
disabilitare gli effetti descritti di seguito. • Per la posizione del tasto della tastiera utilizzato per viene raggiunta la fine del brano. Per arrestare la bianco. possibile usare un’applicazione per eseguire le operazioni registrati: memoria flash incorporata; Volume del
(Surround tipo 2). riproduzione del brano, toccare 6a. Le operazioni descritte sotto sono abilitate mentre è registratore MIDI: Regolabile (L’impostazione influisce
configurare l’impostazione riportata sotto, vedere Questa operazione introduce l’attesa di registrazione, del piano digitale (funzione Piano Remote Controller), e per
● Simulatore auditorium collegato l’adattatore MIDI e audio wireless nella porta bl
2. Rilasciare 4 SOUND MODE. l’introduzione “Pulsante FUNCTION + tasto della tastiera” che viene indicata dalle spie 70 (REC) (rossa) e usare varie altre funzioni dell’applicazione. anche alla riproduzione del brano della Biblioteca
L’effetto del simulatore auditorium simula la chiarezza ■ Per selezionare una parte di riproduzione ed USB tipo A. musicale.)
della “Lista di funzioni della tastiera”. 6a (bianca) lampeggianti.
profonda, brillantezza naturale, e altre caratteristiche eseguire un brano • La riproduzione del suono di un dispositivo smart • Per i dettagli sulle operazioni, fare riferimento alla
Registratore audio: Registrazione e riproduzione in tempo
acustiche distintive di auditorium per concerti e strutture
Suddivisione della tastiera per 1. Mantenendo premuto 3 FUNCTION, premere il
1. Eseguire i punti 1 e 2 riportati in “Per ascoltare i 2. Per avviare la registrazione, eseguire qualche connesso con Bluetooth tramite i diffusori del piano documentazione dell’utente di ciascuna applicazione.
reale come dati audio; Numero di brani: 99 (file); Formato
famosi nel mondo. È anche possibile regolare la profondità tasto della tastiera C6. brani della Biblioteca musicale” per selezionare il brano sulla tastiera. digitale Scaricare l’applicazione del dispositivo smart dal sito web file: WAV (PCM lineare, 16 bit, 44,1 kHz, stereo); Tempo
dell’effetto del simulatore auditorium. l’esecuzione del duetto Ogni volta che si preme il tasto della tastiera C6 per brano che si desidera per esercitarsi. • Usare le funzioni MIDI tramite una connessione Bluetooth CASIO, e installarla sul dispositivo smart che si desidera massimo di registrazione: Circa 25 minuti per file;
Questa operazione cambia la spia 70 (REC) (rossa)
● Surround Low Energy utilizzare.
È possibile suddividere la tastiera al centro per l’esecuzione cambiare questa impostazione, viene emesso un tono 2. Come si richiede, eseguire la procedura riportata in da lampeggiante a illuminata fissa, indicante che la
• Usare un’applicazione del dispositivo smart
Registrazione media: Unità flash USB
L’effetto Surround crea acustiche che fanno sembrare il di notifica per indicare l’impostazione nuovamente https://support.casio.com/global/it/emi/manual/PX-S1100/ Metronomo: Battito campanella: Off, da 1 a 9 (battiti);
del duetto, in modo che i lati sinistro e destro abbiano stesse “Specificazione del tempo” per specificare il tempo registrazione è in corso.
suono dai diffusori, come proveniente da direzioni multiple gamme. selezionata. del brano. Gamma del tempo: da 20 a 255; Livello di volume del
• Se durante un’operazione di registrazione, il numero Adattatore MIDI e audio wireless
(surround virtuale). metronomo: Regolabile
Il modo di duetto rappresenta la maniera perfetta per
Tono di Imposta- 3. Selezionare la parte di riproduzione (parte della delle note registrabili rimanenti è 100 o inferiore,
Pedali: Incluse le funzioni assegnabili del pedale SP-3:
condurre le lezioni, con l’insegnante che suona sul lato Descrizione mano sinistra o della mano destra). l’indicatore L inizierà a lampeggiare più
notifica zione
NOTA
sinistro e l’allievo che esegue lo stesso brano sul lato destro. rapidamente. La registrazione si arresta Damper (attiv., disattiv.), sostenuto (attiv., disattiv.),
• L’effetto Surround non è applicato all’uscita dalla presa (1) Mantenendo premuto 6a, premere il tasto della
Tono di Disattivato Uscita dal Modo di duetto. automaticamente quando il numero delle note sordina (attiv., disattiv.), metronomo (avvio, arresto),
Punto di suddivisione tastiera A0 (tasto bianco all’estrema sinistra).
jack 9 PHONES o dalle prese jack bo LINE OUT R, disattivazione impostazione del tempo; Unità pedale SP-34 disponibile
Ogni volta che si preme il tasto della tastiera A0, si registrabili rimanenti diviene 0.
L/MONO del piano digitale. separatamente: Damper (attiv., metà, disattiv.), sostenuto
Tono di Attivato Modo di duetto introdotto. commutano ciclicamente le impostazioni mostrate
Tastiera sinistra Tastiera destra
opzione × 1 di seguito.
3. Quando la registrazione è completata, toccare 70 (attiv., disattiv.), sordina (attiv., disattiv.)
■ Per abilitare o disabilitare gli effetti di (REC) o 6a.
Illuminato solo L: Parte della mano sinistra Altre funzioni: Ripristino automatico; Blocco operazione;
Simulatore auditorium e Surround Tono di Pan Nel modo di duetto, le note Toni di notifica (serie selezionabili 1, 2, 3; volume
eseguita, parte della mano destra resa muta. Questo fa illuminare di nuovo 70 (REC) in bianco.
opzione × 2 della tastiera al lato sinistro
1. Toccare 4 SOUND MODE.
sono in uscita dal diffusore
Illuminato solo R: Parte della mano destra eseguita,
4. Per riprodurre la registrazione, toccare 6a.
Caratteristiche tecniche del regolabile)
C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6 parte della mano sinistra resa muta. MIDI: Ricevimento multitimbro a 16 canali
• Ogni volta che si tocca commuterà ciclicamente le
(Do centrale) (Do centrale)
sinistro, e le note della
Illuminati entrambi LR: Entrambe le parti della mano blPorta USB tipo A
prodotto Ingressi/Uscite: Prese jack PHONES: Prese jack mini
impostazioni, e l’impostazione attuale viene indicata tastiera al lato destro sono in
dalle spie LED come viene mostrato sotto. sinistra e della mano destra eseguite. Per eseguire la riproduzione Modello: PX-S1100BK/PX-S1100WE/PX-S1100RD stereo (3,5 mm) × 2; Alimentazione: 12 V DC; Prese jack
uscita dal diffusore destro.
(2) Rilasciare 6a. Tastiera: Tastiera del piano a 88 tasti; Duetto: Gamma di LINE OUT R, L/MONO: Prese jack standard (6,3 mm) × 2
■ Funzionamento del pedale durante 1. Mantenendo premuto 6a, premere il tasto della
2. Dopo che l’impostazione è come si desidera, 4. Per avviare la riproduzione del brano, toccare IMPORTANTE! intonazione regolabile (da –2 a +2 ottave); Trasposizione: (Impedenza di uscita: 600 Ω; Tensione di uscita: 1,3 V
l’esecuzione di un duetto tastiera B}7. • Spegnere questo piano digitale prima di scollegare (RMS) massimo); Porta USB: tipo A, tipo B; Presa jack
rilasciare 3 FUNCTION. 6a. Da –12 a 0, a +12 semitoni; Spostamento di ottava: Da –2
• Se si sta usando l’unità pedali SP-34 disponibile l’adattatore MIDI e audio wireless. DAMPER PEDAL: Presa jack standard (6,3 mm); Presa
separatamente, il pedale all’estrema sinistra è il pedale
• Suonare la parte resa muta insieme alla riproduzione. 2. Rilasciare 6a. a 0, a +2 ottave
Sorgente sonora: Numero di timbri: 18 (17 timbri per jack PEDAL UNIT: Presa jack proprietaria
damper per la tastiera sinistra, mentre il pedale Ascolto dei brani (Biblioteca 3. Per avviare la riproduzione, toccare 6a. ■ Collegamento con dispositivi esterni
l’intera tastiera + 1 timbro di basso per la gamma bassa); Acustica: Uscita amplificatore: 8 W + 8 W; Diffusori: 16 cm ×
Simulatore
auditorium abilitato
Simulatore
auditorium abilitato
Simulatore
auditorium
all’estrema destra è il pedale damper per la tastiera
musicale) Esecuzioni di registrazione e • La riproduzione si fermerà automaticamente quando Riferirsi all’“Adattatore MIDI e audio wireless, Guida per la
Sovrapposizione (escluso il timbro basso); Suddivisione 8 cm (ovale) × 2
Surround Surround abilitato disabilitato destra. Solo il pedale damper per la tastiera destra riproduzione (Registratore MIDI) viene raggiunta la fine della registrazione. Per connessione audio e computer” nella Guida dell’utilizzatore,
(timbro basso solo nella gamma bassa); Polifonia Alimentazione: 2 modi
disabilitato Surround supporta il funzionamento di metà pedale. Il piano digitale è dotato di una Biblioteca musicale dei brani a cui è possibile accedere al sito web CASIO. Pile: 6 pile alcaline formato AA
disabilitato arrestare la riproduzione, toccare 6a. massima: 192 note; Risposta al tocco (5 livelli di
(Default iniziale) per pianoforte più conosciuti che possono essere riprodotti Il vostro piano digitale può registrare quello che voi eseguite https://support.casio.com/global/it/emi/manual/PX-S1100/ Funzionamento continuo: Circa 4 ore
sensibilità, disattivata); Intonazione: da 415,5 Hz a
per il vostro piacere di ascolto. È anche possibile disattivare sulla tastiera e riprodurlo quando si desidera. Riproduzione di brani dimostrativi incorporati con pile
440,0 Hz, a 465,9 Hz (in unità di 0,1 Hz); Temperamento:
la parte per la mano sinistra o per la mano destra di un temperamenti equabili più altri 16 tipi alcaline
Pedale damper del Pedale damper del lato
■ Per specificare il tipo di Simulatore auditorium lato sinistro destro (funzionamento di brano incorporato, e suonare insieme sulla tastiera. IMPORTANTE!
Simulatore acustico: Risposta del martelletto, risposta del Il tempo reale di funzionamento continuo potrebbe essere
metà pedale supportato) • CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna più breve dovuto al tipo di pila e al tipo di esecuzione.
1. Mantenendo premuto 4 SOUND MODE, premere ■ Per ascoltare i brani della Biblioteca musicale responsabilità per eventuali danni, perdite di profitti, rilascio dei tasti, risonanza delle corde, risonanza damper,
Pedale damper del damper noise, rumore di azionamento dell’attivazione dei Trasformatore CA: AD-A12150LW
un tasto della tastiera da A0 a C1. o pretese da parte di terzi in seguito alla
lato sinistro e destro 1. Mantenendo premuto 6a, premere uno dei tasti cancellazione dei dati registrati, dovuta a problemi di tasti, rumore di azionamento del rilascio dei tasti Spegnimento automatico: Circa quattro ore (con
Premendo Seleziona della tastiera riportati sotto per selezionare il brano malfunzionamento, riparazioni, o per qualsiasi altra Modalità suono: Simulatore auditorium (4 tipi), surround l’alimentazione del trasformatore CA) o sei minuti (con
questo questa Descrizione • Per usare il pedale in dotazione SP-3 come un pedale ragione. (2 tipi) l’alimentazione delle pile) dopo l’ultima operazione, può
che si desidera.
tasto: impostazione: damper che influisce su entrambe le tastiere di sinistra e • Se dovesse accadere un’interruzione di alimentazione Altri effetti: Chorus (4 tipi), DSP, Brillantezza (da –3 a 0 a 3) essere disabilitato.
di destra, collegarlo alla presa jack bm DAMPER Premendo durante la registrazione, tutti i dati presenti nella Brano dimostrativo: 1 Consumo: 12 V = 10 W
A0 1: STANDARD Auditorium standard per questo Esegue questo: traccia in fase di registrazione verranno cancellati.
PEDAL. Il funzionamento di metà pedale non è Biblioteca musicale: Brani incorporati: 60, Brani Dimensioni: 132,2 (L) × 23,2 (P) × 10,2 (A) cm
HALL concerti tasto:
supportato in questo caso. dell’utente: 10 (Fino a circa 90 KB per brano, circa 900 KB Peso: Circa 11,2 kg (senza le pile)
NOTA
B}0 2: OPERA Auditorium per concerti di Da C2 a B6 Seleziona il brano incorporato (numeri di per 10 brani)*; Volume brano: regolabile (L’impostazione
• Il registratore MIDI del piano digitale può registrare la • Le caratteristiche tecniche e design sono soggetti a
HALL Sydney con forma brani da 1 a 60) che corrisponde al tasto influisce anche sulla riproduzione del brano del
traccia della mano sinistra e la traccia della mano destra modifiche senza preavviso.
specifica della tastiera premuto. registratore MIDI.); Attivazione/disattivazione parte: L, R
individualmente, e quindi le due tracce possono essere
B0 3: BERLIN Auditorium per concerti di B0 Seleziona il numero del brano successivo. combinate in un singolo brano. Qui si presenterà una (sinistra, destra)
HALL musica classica di tipo semplice operazione che registra solo la traccia della * Basato su 1 KB = 1024 byte, 1 MB = 10242 byte
arena di Berlino B}0 Seleziona il numero del brano precedente. parte della mano sinistra. Per i dettagli sull’operazione di
registrazione, fare riferimento alla Guida dell’utilizzatore
C1 4: BRITISH Grande stadio all’aperto • Per informazioni sulla relazione tra tasti della disponibile sul sito web CASIO.
STADIUM nella periferia di Londra tastiera, numeri di brani, e titoli di brani, vedere la • Fino a circa 10.000 note (totale di due tracce) possono
“Lista della Biblioteca musicale”. essere registrate per un singolo brano.
2. Rilasciare 4 SOUND MODE. • Selezionare MIDI per il tipo di brano. Mantenendo premuto
2. Dopo aver selezionato un brano, rilasciare 6a. 3 FUNCTION, premere il tasto della tastiera F6.
[Continua sotto a sinistra]

Uso rispettoso dello strumento musicale Importante! ■ Informazioni sul trasformatore CA in dotazione con il piano digitale
Lista della Biblioteca musicale Avvertenze per l’uso Fare sempre attenzione alle altre persone intorno a voi Osservare le seguenti importanti precauzioni per evitare di danneggiare il trasformatore CA e il cavo di alimentazione.
Tenere presenti le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.
Assicurarsi di leggere ed osservare le seguenti avvertenze ogniqualvolta si usa questo prodotto. Prestare attenzione • Non tirare mai il cavo con forza eccessiva.
No. *1 Titolo No. *1 Titolo • Prima di usare il trasformatore CA AD-A12150LW per alimentare lo strumento, accertarsi innanzitutto di controllare che
per l’uso. specialmente quando si suona a tarda notte per mantenere • Non tirare mai il cavo ripetutamente.
1 C2 Nocturne Op.9-2 49 C6 Gymnopédie 1 il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia rotto, tagliato,
il volume ai livelli che non disturbino le altre persone. Le non abbia i conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA • Non attorcigliare mai il cavo alla base della spina o connettore.
2 C{2 Fantaisie-Impromptu Op.66 50 C{6 Je Te Veux Collocazione altre misure che si possono adottare quando si suona a • Prima di spostare il piano digitale, accertarsi di scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente.
seriamente danneggiato.
3 D2 Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu” 51 D6 Salut d’Amour Evitare le seguenti collocazioni per questo prodotto. tarda notte, sono quelle di chiudere la finestra e l’uso delle • Il prodotto non è idoneo all’uso da parte dei bambini di età inferiore ai 3 anni. • Avvolgere e allacciare il cavo di alimentazione, ma non avvolgerlo mai attorno al trasformatore CA.
4 E}2 Étude Op.10-5 “Black Keys” 52 E}6 The Entertainer • Luoghi esposti alla luce solare diretta e ad elevata cuffie. • Usare esclusivamente il trasformatore AD-A12150LW CASIO.
umidità • Il trasformatore CA non è un giocattolo.
5 E2 Étude Op.10-12 “Revolutionary” 53 E6 Maple Leaf Rag
• Luoghi soggetti a temperature estremamente basse o Precauzioni d’uso del trasformatore CA • Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.
6 F2 Étude Op.25-9 “Butterflies” 54 F6 L’arabesque [25 Etüden Op.100]
alte • Non inserire mai oggetti metallici, matite o qualsiasi altro • È vietata qualsiasi riproduzione parziale o totale del contenuto di questo manuale. Eccetto che per il proprio uso
7 F{2 Prélude Op.28-7 55 F{6 La Styrienne [25 Etüden Op.100] • Vicino ad una radio, televisore, videoregistratore o oggetto nel terminale 12 V CC del prodotto. In tal modo si personale, qualsiasi altro uso del contenuto di questo manuale senza il consenso della CASIO è proibito dalle leggi sul
8 G2 Valse Op.64-1 “Petit Chien” 56 G6 Ave Maria [25 Etüden Op.100] sintonizzatore crea il rischio di incidente. copyright.
9 A}2 Valse Op.64-2 57 A}6 Le retour [25 Etüden Op.100] Gli apparecchi riportati sopra non causeranno • Non tentare di usare il cavo di alimentazione fornito in • IN NESSUN CASO LA CASIO SI RITERRÀ RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNO (INCLUDENDO, SENZA
10 A2 Moments Musicaux 3 58 A6 La chevaleresque [25 Etüden Op.100] malfunzionamento di questo prodotto, tuttavia il prodotto dotazione a questo prodotto con un altro dispositivo. Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD. LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITE DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI INFORMAZIONI)
11 B}2 Impromptu Op.90-2 59 B}6 No.13 [Études de Mécanisme Op.849] potrà causare interferenze nell’audio o nel video di un • Usare una presa di corrente che sia facilmente DERIVANTE DALL’USO O INABILITÀ D’USO DI QUESTO MANUALE O PRODOTTO, ANCHE SE LA CASIO HA
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
12 B2 Marche Militaire 1 (Duet) 60 B6 No.26 [Études de Mécanisme Op.849] apparecchio posto nelle vicinanze. accessibile in modo da poter scollegare il trasformatore RICEVUTO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
13 C3 Frühlingslied [Lieder Ohne Worte Heft 5] Per prevenire la formazione di muffa, collocare il prodotto in CA se si verifica un malfunzionamento o ogniqualvolta sia Responsible within the European Union: • Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.
*1 Nome di nota del tasto della tastiera un luogo ben ventilato dove vengono mantenute le gamme necessario. Casio Europe GmbH
14 C{3 Fröhlicher Landmann [Album für die Jugend] Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
di temperatura e umidità mostrate di seguito. • Il trasformatore CA è destinato esclusivamente per l’uso
Von fremden Ländern und Menschen www.casio-europe.com
15 D3 • Gamma raccomandata di temperatura: da 15 a 25°C in interni. Non utilizzarlo dove potrebbe essere esposto a
[Kinderszenen]
• Gamma raccomandata di umidità: da 40 a 60% RH schizzi d’acqua o umidità. Non collocare nessun
16 E}3 Träumerei [Kinderszenen]
contenitore, come ad esempio un vaso da fiori
17 E3 Tambourin Manutenzione dell’utente contenente liquidi, sul trasformatore CA. Manufacturer: Un’etichetta dei valori nominali è applicata alla parte
Menuet BWV Anh.114 • Pulire il prodotto con un panno morbido ed asciutto. Non • Non coprire mai il trasformatore CA con un giornale, una CASIO COMPUTER CO., LTD.
18 F3 inferiore del prodotto.
[Clavierbüchlein der Anna Magdalena Bach] usare un fazzoletto di carta, poiché può causare graffi. tovaglia, una tenda, o qualsiasi altro oggetto simile. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
19 F{3 Inventio 1 BWV 772 • Quando lo sporco è più persistente, inumidire una panno • Scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente se Responsible within the United Kingdom:
20 G3 Inventio 8 BWV 779 morbido con una soluzione debole di acqua e detergente non si ha in programma di utilizzare il piano digitale per Casio Electronics Co.Ltd.
21 A}3 Inventio 13 BWV 784 neutro, strizzare l’umidità in eccesso dal panno, e quindi un lungo periodo di tempo. Harp View,12 Priestley Way, London, NW2 7JD, U.K.
Praeludium 1 BWV 846 strofinare il prodotto. Dopodiché, pulirlo di nuovo con un • Il trasformatore CA non può essere riparato. Se il vostro www.casio.co.uk
22 A3
[Das Wohltemperierte Klavier 1] altro panno morbido e asciutto. trasformatore CA funziona male o diviene danneggiato, è
23 B}3 Le Coucou • Non usare nessun prodotto per la pulizia, disinfettanti a necessario acquistarne uno nuovo.
24 B3 Gavotte base di cloro, salviettine disinfettanti, o altri prodotti che • Ambiente di funzionamento del trasformatore CA
25 C4 Sonatina Op.36-1 1st Mov. includono benzene, solventi organici, alcool, o altri Temperatura: da 0 a 40°C
solventi per la pulizia. Ciò può causare scolorimento, Umidità: da 10% a 90% RH
26 C{4 Sonatine Op.20-1 1st Mov.
deformazione, rimozione della verniciatura, fessurazione, • Polarità di uscita:&
27 D4 Sonate K.545 1st Mov.
ecc. I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale
28 E}4 Sonate K.331 3rd Mov. “Turkish March” potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri.
29 E4 Rondo K.485 Sterilizzazione e disinfezione
30 F4 Für Elise • Dopo aver strofinato il prodotto due o tre volte con una
31 F{4 Marcia alla Turca salviettina disinfettante non a base di alcool, usare un
32 G4 Sonate Op.13 “Pathétique” 1st Mov. panno morbido e asciutto per asciugarlo.
• Notare che la mancata asciugatura del prodotto può
33 A}4 Sonate Op.13 “Pathétique” 2nd Mov.
causare la permanenza di striature.
34 A4 Sonate Op.13 “Pathétique” 3rd Mov.
• Se il prodotto viene utilizzato da più parti, si raccomanda
35 B}4 Sonate Op.27-2 “Moonlight” 1st Mov. di disinfettare le mani prima di ogni utilizzo.
36 B4 Rhapsodie 2
37 C5 Waltz Op.39-15 (Duet) Accessori in dotazione e opzionali Questo simbolo di riciclaggio indica che la confezione è conforme
38 C{5 Liebesträume 3 Usare esclusivamente gli accessori che sono specificati per alla legislazione per la protezione ambientale in Germania.

39 D5 Blumenlied l’uso con questo prodotto. L’uso di accessori non autorizzati

comporta il rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni
40 E}5 La Prière d’une Vierge
fisiche.
41 E5 Csikos Post
42 F5 Humoresque Op.101-7 Linee di saldatura
43 F{5 Melodie [Lyrische Stücke Heft 2] Le linee potrebbero essere visibili all’esterno del prodotto.
44 G5 Sicilienne Op.78 Sono presenti “linee di saldatura” risultanti dal processo di
45 A}5 Berceuse [Dolly] (Duet) formatura plastica. Esse non sono delle incrinature o graffi.
46 A5 Arabesque 1
47 B}5 La Fille aux Cheveux de Lin [Préludes]
C MA2104-A Printed in China
48 B5 Passepied [Suite bergamasque]

Continua sul foglio 3/4 