ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó

˙Ȃ‚„Ù‰ ˙¯ÈÎÊÓ‰
ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰

‰·È˙Π‰‡È¯˜ ˙‡¯˜Ï ˙È˙˘˙

ÌÈ„Ïȉ Ô‚Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙
È˙„–È˙ÎÏÓӉ È˙ÎÏÓÓ‰ ÍÂÈÁ·

∫ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ ¯˙‡

www.edu.gov.il/tal/portal

≤∞∞∑ ¨Á¢Ò˘˙‰ ¨ÌÈÏ˘Â¯È

Æ¢ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ‰·È˙Π‰‡È¯˜ ˙‡¯˜Ï¢ Á„· ˙ÂÏÂÏΉ ˙ˆÏÓ‰‰ ‡È‰ ÂÊ ˙ÈÎ˙ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜
ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ È„È· ‰˙ÂÓ ‰„Ú‰ ÆÔÈÂÏ Òȯȇ ßÙ¯٠˙¢‡¯· ‰„Ú Ȅȷ ÔΉ Á„‰
˙˘· ÂÓÒ¯Ù˙‰ ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ ÆÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó· È„ÂÒÈ Ì„˜ ÍÂÈÁÏ Û‚‡‰Â ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙
Æ·¢Ò˘˙ ÌÈ„ÂÓÈω

˙ÈÎ˙‰ ˙„Ú ȯ·Á

·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨ÍÂÈÁÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ¨‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ ÔÈÂÏ Òȯȇ ßÙ¯Ù
È„ÂÒÈ Ì„˜‰ ÍÂÈÁ· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÎ˙ ˙Á˜ÙÓ ¨‰„Ú‰ ˙ÊÎ¯Ó ·ÂÏ„¯·Ò ‰·È·‡
ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ ¨È˙ÎÏÓÓ‰
¨È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· È„ÂÒÈ Ì„˜‰ ÍÂÈÁ· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÎ˙ ˙Á˜ÙÓ ‡·˜¯ ·‡ ‰ÈÒ
ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰
ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ ¨„ÁÂÈÓ ÍÂÈÁ· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÎ˙ ˙Á˜ÙÓ ·‡· ÈÙȈ
ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙
ÍÂÈÁ· ‰˘„Á‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ˙ÚÓˉ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ¨‰¯Èη ‰ÁÓ ÔÙ˘˜Â· È˙‡
È„ÂÒÈ ÍÂÈÁÏ Û‚‡‰ ¨ÈÂ˘Ï‰
·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨˙¯Â˘˜˙· ˙ÂÚ¯Ù‰Ï ¯ÙÒ ˙È· Ô‡¯· ‰ÈÏÓÚ
ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ ¨ÈÂ˘Ï ÍÂÈÁ· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÎ˙ ˙Á˜ÙÓ ¯·¯‚ ÏÁ¯
ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙
È„ÂÒÈ Ì„˜ ÍÂÈÁÏ Û‚‡· ‰Ù˘ ÌÂÁ˙· ˙Ȉ¯‡ ‰Îȯ„Ó Ô¢¯‚ ÏÎÈÓ
Ô‡˘ ˙ÏÏÎÓ ÌÈ¯Â‡ ˙ÏÏÎÓ ¨‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ÈÏ·ÂË ¯˙Ò‡ ¯¢„
˙ωÓ ˙È‚Ò ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡· ÌÈÎ˙ Û‚ ˙ωÓ „ÚÂÈ ‰ÈÙˆ
Û‚‡‰
¨È˙„–È˙ÎÏÓÓ‰ È„ÂÒÈ Ì„˜‰ ÍÂÈÁÏ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÎ˙ ˙Á˜ÙÓ ÔÈÈ˘ʯ–ԉΠ‰ȯ
ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰
ÔÂÙˆ‰ ÊÂÁÓ· ÌÈ„ÏÈ È‚ ÏÚ ˙Á˜ÙÓ Â· ‰˜ÈÓ
È„ÂÒÈ Ì„˜‰ ÍÂÈÁ· ‰Îȯ„Ó ÈÁχ „·Ú ‰¯È‰˜Ï‡
®„¢Ò˘˙ „Ú© È„ÂÒÈ Ì„˜‰ ÍÂÈÁ· È·¯Ú‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ÊÎ¯Ó È˜‡¯ÈÚ „‡‰Èß‚
È˙„–È˙ÎÏÓÓ‰ ¯Ê‚Ó· ˙‚ È‡Â¯˜ ÏÁ¯
¯ÙÒ‰ ˙È·Â ÍÂÈÁÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ¨ÁÈ˘Â ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î ˙„Ú–˙˙ ¯¢ÂÈ „È·¯ ˙ȯ„ ßÙ¯Ù
·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨˙¯Â˘˜˙· ˙ÂÚ¯Ù‰Ï
È˙ÎÏÓÓ‰ ¯Ê‚Ó· ˙‚ ÔÓËί ÏÎÈÓ
È˙„–È˙ÎÏÓÓ‰ ÍÂÈÁ· ÊίӉ ÊÂÁÓ· ÌÈ„ÏÈ È‚ ÏÚ ˙Á˜ÙÓ ı¯Â¢ ‰¯˘
‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨ÍÂÈÁÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ¯˘ „È„ ßÙ¯Ù
È˙„–È˙ÎÏÓÓ‰ ÍÂÈÁ· È„ÂÒÈ Ì„˜‰ ÍÂÈÁ‰ ÏÚ ˙Ȉ¯‡ ˙Á˜ÙÓ ÌÈÓ‡˙ ‰¯˘

Â˙„Â˙
‰„Ú‰ ˙Ó˜‰ ˙‡ ‰ÓÊÈ ¯˘‡ ®≤∞∞¥ „Ú© È„ÂÒÈ Ì„˜‰ ÍÂÈÁÏ Û‚‡‰ ˙ωÓ ¨¯ÂÓÈÏ ‰ÈÏ„ ß·‚Ï ≠
≤∞∞¥≠≤∞∞≤ ÌÈ˘· ‰˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ‰˙ÂÂÈÏÂ
˙ÏÏÎÓÓ È˜ÒÈÓʘ ‰‡Ï ßÙ¯ÙÏ ȘÒÈÂÏ ˙ÏÏÎÓ· ͯ‰ ÏÈ‚Ï ÏÂÏÒÓ‰ ˙ÊÎ¯Ó ¨¯Î· È˙‡ ß·‚Ï ≠
‰„Ú‰ ˙Â·È˘ÈÓ ˜ÏÁ· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ÏÚ ¨ÈȘ
˙¯ÙÒÏ ˙ÈÁÓÂÓ ϯ· ˙È· ˙ÏÏÎÓ· ¢ÌÈ„ÏÈ ˙¯ÙÒÏ ‰ÓÈÓÈ ÊίӢ ˙ωÓ ¨˙·Ï ‰Á ¯¢„Ï ≠
‰È˙¯ډ ˙‡ ‰¯Èډ ˙ÈÎ˙‰ ˙‡ ‰‡¯˜ ¯˘‡ ¨ÌÈ„ÏÈ

χÂÓÒ ‰¯ËÚ χȯ‡ ∫ÔÂ˘Ï ˙ÎȯÚ

Ï¢Ê ıÈ·ÂÁÒÙ ÈÙȈ Ï˘ ·ÂˆÈÚ ÈÙ ÏÚ ∫ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ
ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÒÂÏ٠˯‡ ∫‰˜Ù‰Â ÈÙ¯‚ Úˆȷ

‰Ê ÍÓÒÓ·
ªÌÈ·Ï ˙Â·Ï ‰ÂÂΉ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘˜· ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ‰Ë˜ ·˘ ÌÂ˜Ó Ïη
ªÍ¯‰ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÎÁÓÏ Â‡ ÍÁÓÏ ‰ÂÂΉ ¢˙‚¢ ‰ÏÈÓ‰ ˙¯ÎÊÂÓ Â·˘ ÌÂ˜Ó Ïη
‡ÏÏ ÌÈ¢ ÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒÓ ÌÈËÙ˘Ó ÈÚ˘ ȇ¯˜‡·Â ˙ÂÈ˘ÙÂÁ· ÌÈËËÂˆÓ ˙Â¢‰ ˙‡ӂ„·
ÆÌÓˆÚ ÌȯÙÒÏ ˙ÂÈÙ‰

≤∞∞∑ Á¢Ò˘˙‰ ¨ÍÂÈÁ‰ „¯˘ÓÏ ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ©

∞≥≠µ∂±¥±≤± ßÏË ¨·È·‡–Ï˙ ≤π Í·Èϯ˜ ßÁ¯ ÆÓ¢Ú· ÌȯÙÒ ˙‡ˆÂ‰ ¢˙ÂÏÚÓ¢
 ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

‡Â·Ó
µ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ˙·È˙ÎÏ Ú˜¯
∑ „ÂÒÈ ˙ÂÁ‰ — ˙ÈÎ˙‰ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ¯‰ ‰ÒÈÙ˙‰
∏ ˙ÈÎ˙‰ ˙¯ËÓ
±≤ ˙ÈÎ˙‰ ˙ÏÚÙ‰Ï ÌÈÈ˘„È„–ÌÈȂ‚„Ù ˙Â¯˜Ú
±≥ ˙ÂÈȯ‡ ‰Ù˘ ÌÂÁ˙· ‰‡¯Â‰ ÔÂÎ˙Ï ÒÈÒ·Î ‰Î¯Ú‰

±¥ ˙Ó„˜ÂÓ‰ ˙ÂÈȯ‡‰ È·Èί

±µ ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ
±∂ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍωÓ ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
±∑ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍωÓ ˙ÂÈ˙‡ Ú„È
±π ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ‰·È˙Ή ˙ÂÁ˙Ù˙‰
≤± ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜ ˙ÂÁ˙Ù˙‰
≤¥ ÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÚÈ
≤∏ Ô‚· ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ì„Ș
≥∞ ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
≥∞ ÔÂÏÈÓ
≥≤ ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
≥≥ ¯È·Á˙
≥µ ‰˜ÈËÓ‚¯Ù
≥∑ ÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÚÈ
¥∏ Ô‚· ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙Â¯È˘Î‰ Ì„Ș
µ∞ ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
µ∞ ‰‡È¯˜Ï ‰Ú‰Â ‰‡È¯˜Ó ‰‡‰
µ∞ ¯ÙÒ‰ ԢϠËҘˉ ˙·‰
µ± ·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â ¯ÙÒ· ˙‡ˆÓ˙‰
µ≥ ÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÚÈ
µ∑ Ô‚· ÌȯÙÒ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜

˙È˯‡˙ ‰·Á¯‰
∂± ‰‚ÂÒ ·Ï˘Ó ¨˙ÂÙ‡ ∫ÁÈ˘‰ ȯ˘˜‰

∂∂ ÍÓÒÓ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ‚˘ÂÓÏ ˙¯„‚‰ ∫± ÁÙÒ

∑∞ ‰Î¯Ú‰Â ·˜ÚÓ Í¯ÂˆÏ „ÂÚÈ˙ ÈÏÎÏ ˙‡ӂ„ ∫≤ ÁÙÒ
∑∏ ˙Â¯Â˜Ó ˙ÓÈ˘¯
 ąāûýĆāĄüĒāĈăĒüĈùĆ
÷üøą
ĄĀúüąĀăûđĀćĂđđøĀđĂăĉĎď
úüĈĀđüþćû¨đĀćĂđûăĐđĀćüĀĉďûûĈĀċđû
đĀćĂđûđüďÿą
đĀćĂđûđăĉċûăĄĀĀÿĎúĀúvĄĀĀùüùúċđüćüďĎĉ
đüćĀĀďü÷üûċĐĄüþđøû÷ďüûĆüćĂđăĈĀĈøĂûĂďĉû
ĒĆûďýĆüĒýĈāāĐýøüāùāăĐ
ĐČĉĄĒýĈýýăĆ ĒāĈýđĄĒýĐāđă üøāĐďýüùāĒăĒāđøĐýĒýāĒù¨ċĄøĒýĈĆýāĆ
đü÷čąđû đćøû û÷ćû ûĎĀÿąùďċ ďĀøþđ ûĀùüăüċďüą ĆüăĀą đüĉúüą
đüþđċđû đüþđċđû đüĀđü÷ĉúĀ đĀùüăüćüċû
ďċĈø ÿĈĎÿû û÷ĀďĎą đ÷ĀďĎ ûøĀđĂû āăûąü
đüąĂĈüąøü ûĉćûü ĀăĀùĊčďĀċăĉĄĀúĉĀ āăûąü
øđĂû ďċĈûĆüĐăü û÷ĀďĎă ĄĀăĀą ĄĀúăĀăč÷ üđüþđċđû ûđüþđċđû
ĆùøđĀćüĐăûđüďĀĐĂûĄüúĀĎ
ĀăĀùĊčďĀċăĉĄĀúĉĀ ĀăĀùĊčďĀċăĉĄĀúĉĀ
ĆùøĄĀďċĈĄĉđüăĀĉċüĄĀďċĈđ÷ĀďĎ ûøĀđĂüû÷ĀďĎđüĀüćąüĀąĄüúĀĎ
đĀÿďü÷đûøþďû
ûùüĈüøăĐąđüćċü÷þĀĐûĀďĐĎû
āąĈąøĄĀĉĀċüąûĄĀùĐüąăđüďúùûþċĈć
ûĂďĉûüúüĉĀđĀăĂăđü÷ąùüúþċĈć
đüďüĎąđąĀĐď
 ‡Â·Ó

ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ˙·È˙ÎÏ Ú˜¯

¨‰·Á¯‰ Ô˙ÂÚÓ˘Ó· ‰·È˙η ‰‡È¯˜· ‰ËÈÏ˘‰ ÈÎ ‰·Á¯ ‰ÓÎÒ‰ ˙ÓÈȘ ˙·¯ ÌÈ˘ ‰Ê
˙·Ï˙˘‰Ï ȇ˙ ÏÏΠͯ„· ‡È‰ ¨ÌÈËÒ˜Ë ÔÂÂ‚Ó Ï˘ ·˙η ‰Ú·‰ ˙ÏÂÎÈ ‡¯˜‰ ˙·‰ ÂÈȉ„
‰‡È¯˜· ‰ËÈÏ˘‰ Ô‰·˘ ˙·¯ ˙ÂÈ„Ó Æ˙ÈÏÎÏΠ˙È˙¯·Á ¨˙È˙·¯˙ ‰ÈÁ·Ó ‰¯·Á· „ÈÁȉ
˙ÂÈ„Ó· Ì‚ ÆÈÓÂ‡Ï „ÚÈÎ ÂÏω ˙ÂÏÂÎȉ ˙ÈÈ˜‰ ˙‡ ˙Â·ÈˆÓ ¨ÏÏΉ ˙ÏÁ ‰ȇ ‰·È˙ÎÂ
È„Î ¨ÌȯÎÈ ÌÈ·‡˘Ó ÌÂÈÎ ÌÈÚ˜˘ÂÓ ¨·Â˙Π‡Â¯˜ ˙Ú„ÂÈ ‰˙ÂÏÏη ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ô‰·˘
Ì„Ș ‡˘Â ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÆÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ È¯‚· Ï˘ ˙ÈÈȯ‡‰ ‰Ó¯‰ ˙‡ Ì„˜Ï
ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÔÈ· ˙ÂÈȯ‡‰ ÌÂÁ˙· ÌȯÚ٠̈ӈ· ͯˆ‰Â ı¯‡· ‰·È˙Ή ‰‡È¯˜‰ ˙˘Èί
Ï˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ„ÚÈÏ ÂÎÙ‰ ‰Ï‡ Ìȇ˘Â Æȯ·Ȉ‰ ÌÂȉ ¯„ÒÓ ÌÈ„¯ÂÈ Ìȇ ˙Â¢ ˙·΢Ó
ÁÂÎ ª≤∞∞≤ ¨Ô‚· ‰·È˙Π‰‡È¯˜ ˙‡¯˜Ï ª≤∞∞± ¨‰‡È¯˜‰ ˙‡¯Â‰Ï ‰„Ú© ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ
Æ®≤∞∞µ ¨Ï‡¯˘È· ÍÂÈÁ‰ ÌÂ„È˜Ï ÈÓ‡ω ‰ÓÈ˘Ó‰

˙ÂÈ˙‚¯„‰· ˘Á¯˙Ó ‰Ê ÍÈω˙ ÆÌÈ„ÏÈÏ ‰ËÂ˘Ù ‰ÓÈ˘Ó ‰ȇ ‰·È˙Ή ‰‡È¯˜‰ ˙˘Èί
Ì‚ ‰¯‰Ó „Ú ˙¯·Â„Ó‰ ‰Ù˘Ï „Ïȉ Û˘Á ʇ ¯·Î ªß‰ÒȯÚß· Â˙ÏÈÁ˙ Æ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ
‰‚¯„‰· „Ïȉ ˘Î¯ ͢Ӊ· ÆÌÈ·˙ÂΠÌȇ¯Â˜ Ì„‡‰ È· ‰·˘ ¨ÒÂÙ„ ˙¯È˙Ú ‰·È·ÒÏ
ÌÏÂÚ‰ Ú„È ¨ÂÂ˘Ï ˙¯˘Ú˙Ó „·· „· Æ·˙Ή Ï˘ ÔÙˆ‰ ˙·‰Ï ˙È˙˘˙ ˙¯ˆÂȉ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ
˙ÏÂÎȉ ‡¯˜‰ ˙·‰ Æ·˙η ‰Ú·‰Ï ‡¯˜‰ ˙·‰Ï ÒÈÒ·‰ Âψ‡ ¯ˆÂ ¨·Á¯˙Ó ÂÏ˘
ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ÆÌ„‡‰ Ï˘ Â˙¯‚· ˙Â˘ ÏΠ͢ӷ Á˙Ù˙‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ·˙η ‡Ë·˙‰Ï
Ì„Ș· ÏÈÁ˙‰Ï Ȉ¯ ÈÎ ¨˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ˙¯‚·Ï „Ú ͯ‰ ÏÈ‚‰Ó Ûˆ¯· ˙Á˙Ù˙Ó ˙ÂÈȯ‡‰
Cunningham & Stanovich, 1997; Shatil, Share & Levin, 2000;© ͯ‰ ÏÈ‚· ¯·Î ˙ÂÈȯ‡‰
Catts, Fey, Zhang, Tomblin, 2001; Shatil &Share, 2003; Schtschneider, Fletcher, Francis,
ƮCarlson, & Foorman, 2004

ͯ„‰ ˙‡ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ˙ÂÏÏÂÒ Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙ÂÈȯ‡‰ ÌÂÁ˙· ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂÈÎ˙ ¨ÌÓ‡Â
ÌÈ˘˜˙Ó‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ˙ÂÓˆÓˆÓ ÔΠ¨‡¯˜‰ ˙·‰Ï ·Â˙ÎÏ ‡Â¯˜Ï ˙ÏÂÎȉ ˙˘ÈίÏ
Slavin, Karweit, &. Wasik, 1994; Torgesen, et al., 1999;© ¯ÙÒ‰ ˙È·· ‰‡È¯˜‰ ˙˘Èί·
ƮVellutino & Scanlon, 2001; Dickinson, McCabe & Clark-Chiarelli, 2004

ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ˙ÈÎ˙· ˙ÂÈȯ‡ ÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Æ˙Â¢ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ®literacy© ˙ÂÈȯ‡ ‚˘ÂÓÏ
·˙Î ÁÂÚÈÙ ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÈȯ‡ Æ·˙Ή ˙ίÚÓ·Â ‰¯Â·„‰Â ‰·Â˙Ή ‰Ù˘· Ï΢ÂÓ ˘ÂÓÈ˘Ï
ÆÔÂ˘Ï· ‰ËÈÏ˘ ÔΠ¨ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈËÒ˜Ë ¯Â·ÈÁ·Â ·È˙η ‰ËÈÏ˘ ¨‡¯˜‰ ˙·‰Â
Æ˙ÈÈȯ‡ ‰·È·ÒÏ „Ïȉ Ï˘ ˙Ó„ÊÓ ‰ÙÈ˘Á Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‰ȇ ˙ÂÈȯ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰
ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÓˆÚ Ìȇ¯ ¯˘‡ ÌÈÎÁÓ È„È· È·ÈÒËȇ Ï΢ÂÓ ÍÂÂÈ˙ ‰ÎȯˆÓ ‡È‰
ÈÙÏÎ ˙Â¯˜Ò „ÏÈ· ¯¯ÂÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰Ï‡Î ÌÈÎÁÓ Æ˙ÈÈȯ‡‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï Ìȇ¯Á‡Â

µ ‡Â·Ó
È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙·‰Ï ˙ÂÈËÂÂϯ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ì„˜Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ƯÙ҉ ‰Ù˘‰ ¨·˙Ή
ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ÆÌÂ˘È¯ ˙ίÚÓÎ ·˙η ‰ËÈÏ˘ È„ÈÏ „Ïȉ ˙‡ ‡È·‰Ï È„Î ¨®Alphabetic principle©
ÆÈÂ˘Ï ·Ï˘ÓÎ ‰·Â˙Ή ‰Ù˘‰ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ ˙¯Î‰Â ‰¯Â·„‰ ‰Ù˘· ‰ËÈÏ˘ Âψ‡ ÁÙËÏ
Æ˙Èχ¯˘È‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó „ÚÈÎ ˙ÂÈȯ‡‰ Ì„Ș ˙·ˆ‰ Ú˜¯ ÏÚ ‰¯ˆÂ ÂÊ ˙ÈÎ˙
˙ÂÈȯ‡ ÌÂ„È˜Ï ˙ÂÈÎ˙ ˙Ó¯˙ ÏÚ „ÈÚÓ‰ ¨ÌÏÂÚ· ͯÚ˘ ÛÚ‰ ¯˜ÁÓ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‡È‰
ÔÎÓ ¯Á‡Ï ۇ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈÈ„È˙Ú‰ ÌÈ‚˘È‰Ï Ԃ‰ ˙Â˘ Íωӷ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ͯ‰ ÏÈ‚·
Æ®Adams, 1991; Snow, Burns & Griffin, 1998; National Reading Panel, 2000©

ÁÂÙÈË ˙Ó¯˙ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ Ì‰ ۇ Ô„È· „·Ï· ÌȯÂÙÒ Ìȯ˜ÁÓ ‰Î „Ú ÂίÚ ¨ı¯‡·
¨ÔÈÂÏ ;‡¢˘˙ ¨È˜ÒÈÓʘ ȘÒÈÓʘ© ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÈÈȯ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙ÂÈȯ‡
Æ®Aram & Biron; 2004 Aram, submitted ;≤∞∞≥ ¨Ô¯ȷ ̯‡ ¨˘Ó˘
˙ÂÚÈÈÒÓ‰ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ· ‰ËÈÏ˘‰ ˙‡ ÁÙËÏ „ˆÈÎ ÌÈÎÁÓ ˙ÂÁ‰Ï ‡È‰ ˙ÈÎ˙‰ È·˙ÂÎ ˙ÂÂÎ
‰Ù˘‰ ˙‡ ¯È˘Ú‰Ï „ˆÈΠ·Â˙ÎÏ ‡Â¯˜Ï ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ˙‡ Ì„˜Ï ¨·˙Ή Ï˘ ÔÙˆ‰ „ÂÓÈÏÏ
ÆÏÏη ˙È˙¯Â˘˜˙‰ Ì˙ÏÂÎÈ·Â Ì‰Ï˘ ‰Ú·‰‰Â ‰·‰‰ ˙ÂÏÂÎÈ· ÍÂÓ˙Ï È„Î ÌÈ„Ïȉ Ï˘

„Ú ®≥ ȇÏÈ‚© ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓÏ ÌÈ„Ïȉ ˙ÒÈη ÏÁ‰ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙ÈÎ˙‰
·Â˙Π‡Â¯˜ „ÂÓÈÏÏ ˙È˙˘˙ Á˙ÙÏ ‰„ÚÂ ‡È‰ Æ®∂ ȇÏÈ‚© ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÏÈÁ˙Ï
‰˘È‚‰ ÔÈ· ‰ÓÈω‰ ‰·Â˘Á ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï Ô‚‰ ÔÈ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Ï˘· ƯÙÒ‰ ˙È·· ‰Ù˘Â
˙ӂ„ ¨¯ÙÒ‰ ˙È·· ԢϠ‰·È˙Î ¨‰‡È¯˜ ˙‡¯Â‰Ï ˙ÂÈÎ˙‰ ÔÈ·Ï Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙ÂÈȯ‡ ÁÂÙÈËÏ
ÆÈ„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ¢˙·¯˙ ˙¯ÙÒ ¨‰Ù˘ — ˙ȯ·Ú¢ ÈÂ˘Ï ÍÂÈÁ· ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙

‡Â·Ó ∂
 „ÂÒÈ ˙ÂÁ‰ — ˙ÈÎ˙‰ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ¯‰ ‰ÒÈÙ˙‰
Ï˘ ÌÈ·Â˘Á‰ ÌÈ„Úȉ „Á‡ ‡Â‰ ‰·È˙Π‰‡È¯˜ ˙ÏÂÎÈ ˙˘Èί ˙‡¯˜Ï ˙È˙˘˙ ÁÂ˙ÈÙ ≠
ªÌÈ„Ïȉ Ô‚· ÍÂÈÁ‰
ÚÈ·‰Ï ‡¯˜‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¨·Â˙Ή ˙‡ ÁÚÙÏ È„Î Æ˙·ίÂÓ ˙ÂÏÂÎÈ Ô‰ ‰·È˙Π‰‡È¯˜ ≠
È¯Â˘ÈΠÌÏÂÚ Ú„È ÔΠ¨ÈÂ˘Ï Ú„È Ô‰Â È˙È·–Ûχ‰ ÔÙˆ· ‰ËÈÏ˘ Ô‰ ÌÈ˘¯„ ¨·˙η ÌȯÒÓ
ª‰·È˘Á
Ôȇ ¨Ë¯Ù· ‰·È˙Π‰‡È¯˜ ˙‡¯˜Ï ˙È˙˘˙‰ ˙˘Èί ÏÏη ˙ÂÈȯ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ≠
„ˆÓ ÍÂÂÈ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· Ï΢ÂÓ ÁÂÙÈË ·ÈÈÁÓ ÔÓ„Ș ÆÌÓˆÚÓ ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÎÈω˙
ª¯‚·Ӊ
ÁÂÙÈËÏ ª¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈ„Ïȉ È‚˘È‰ ÔÈ·Ï Í¯‰ ÏÈ‚· ˙ÂÈȯ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÔÈ· Ûˆ¯ ÌÈȘ ≠
¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÈȯ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰·¯ ˙Â·È˘Á ‰·Â˙Ή ‰¯Â·„‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ
ª¯·ËˆÓ ¨È˙‚¯„‰ ÍÈω˙ Â‰Ê Ô΢
ÌÈ·Èί‰ Ï˘ ÔÊÂ‡Ó ÁÂÙÈË ·ÈÈÁÓ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ˙ÈÈȯ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Ì„Ș ≠
¯ˆÂ‡ ¨¯»·„À ÁÈ˘ È¯Â˘ÈÎ ¨‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ÈˆÈ ¨˙ÂÈ˙‡ Ú„È ¨˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ∫‰Ï‡‰
ª¯ÙÒÏ ˙» À»ÎÓ ˙ȯȷÁ˙ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ˙ÂÚ„ÂÓ ¨ÌÈÏÈÓ
¨˙‡Ê ÌÚ ¨ÈÂ˘Ï Ú„È ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙˘ÈÎ¯Ï ÈÈÈÙ‡ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÏ‰Ó ÌÈȘ ≠
ÌÈ„Ïȉ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ Æ˙‚˘ÂÓ‰ ‰Ó¯· ˙È·ÈËÓ¯Â ˙»¢ ˘È ÏÈ‚ Â˙‡· ÌÈ„ÏÈ ·¯˜·
ÈÓÂÁ˙· ÈÂ˘Ó ¨ÌÈÏ„· ‰„ÈÓÏ ˙ÂÂ‚Ò ‰„ÈÓÏ È¯Â˘ÈÎÓ ¨˙Â¢ ˙ÂÈÂÒ˙‰Ó ÌÈÚ·Â
ª‰¢ È˙·¯˙–È˙¯·Á Ú˜¯Ó ÔÈÈÚ‰
̉ÈÈ·˘ ÌÈÏ„·‰Ï ‰˘È‚¯‰Â
à ÌÈ„Ïȉ ÔÈ· Û˙¢Óaà ‰¯ÈkÓ‰
à ¨˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙Ó‡Â˙ ‰‡¯Â‰ ≠
ª‰„ÏÈ „ÏÈ ÏÎ Ï˘ ‰·Â˙Ή ‰Ù˘‰Â ‰¯Â·„‰ ‰Ù˘‰ ÌÂ„È˜Ï ˙Ó¯Â˙
˙ÂÒ˙‰Â ÌÈ„ÏÈ ˙¯ÙÒ ˙¯Î‰ ¨ÌÈÏÈψ ˙ÂÈ˙‡ ¨ÌÈÏÈÓ È˜Á˘Ó ¨Ô‚· ‰·È˙ÎÏ „„ÈÚ ≠
ª˙ÂÈȯ‡‰ ÁÂÙÈËÏ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÚˆÓ‡ ̉ ¨˙Â¢ ÁÈ˘ ˙‚ÂÒ·Â ˙ÂÈÂÙ‡·
¨‰‰Ó ˙Â¯˜Ò ˙¯¯ÂÚÓ ¨˙È˙ÈÈÂÂÁ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ¢Ô‚‰ Á¯¢ ÏÚ ˙¯Ó¢‰ ‰„ÈÓÏ ≠
ÆÌÈ„Ïȉ Ô‚· ˙ÈÈȯ‡‰ ˙È˙˘˙‰ ÁÂÙÈËÏ ÒÈÒ· ‡È‰

∑ ‡Â·Ó
 ˙ÈÎ˙‰ ˙¯ËÓ
˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ¨Ô‚‰ È„ÏÈ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ‰ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙ÂÈȯ‡‰ Ì„Ș ‡È‰ ÂÊ ˙ÈÎ˙ ˙¯ËÓ
˜¯ ‡È‰ ÂÊ ‰¯ËÓ Æ‰·È˙Π‰‡È¯˜ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙˘ÈÎ¯Ï Í¯„‰ ˙‡ ÌÈÏÏÂÒ ¯˘‡ ÌÈ·Èί‰
˙‡ Ì„˜Ï ˙˘˜·Ó‰ ¨ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ˙È„ÂÓÈÏ–˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙¯ËÓ‰ ÏÂÏÎÓÓ ˙Á‡
ÆÂ˙ÁÂÂ¯Ï ˙‚‡Â„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη „Ïȉ
¨ÔȘ˙ ·È˙η ÌÈËÒ˜Ë ·Â˙ÎÏ Â‡ ÌÈËҘˠÌÈÏÈÓ ÁÚÙÏ Ô‚ È„ÏÈ „ÓÏÏ ˙ÈÎ˙‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ
ÆÈÏÓ¯ÂÙ‰ Ô·ÂÓ· ·Â˙Π‡Â¯˜ „ÂÓÏÏ ÌÈ„Ïȉ ÌȯÂÓ‡ ‰·˘ ˙¯‚ÒÓ‰ Âȇ Ô‚‰ Ô΢

˙‡Â ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ¯˜ÈÚ· ˙ÏÏÂΉ ¨˙Ó„˜ÂÓ ˙ÂÈȯ‡ Á˙ÙÏ ÌÈ„Ïȉ ÌȯÂÓ‡ Ô‚·
ƯÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ ¨ÔÂ˘Ï ˙ÂÈÂ¯È˘Î ÔÂÂ‚Ó ÔΠ¨‰‡È¯˜‰Â ‰·È˙Ή ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙È˘‡¯

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

˙ÂÈ˙‡ ¯ÈÎÈ ‰Ù˘‰ ÈÏÈÏˆÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈ˘È‚¯ ÂÈ‰È ¨È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉ ∞

Æ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈψ·Â Ô˙¯Âˆ· ¨ÔÓ˘·

ÂÁ˙ÙÈ
à ¨·˙η ‡Ë·˙‰Ï ‰‡È¯˜· ˙ÂÒ˙‰Ï ˆ¯È ¨·Â˙ÎÏ ‡Â¯˜Ï „ÂÓÏÏ ÂÙ‡˘È ÌÈ„Ïȉ ∞

Æ·˙Ή ˙ίÚÓ· ˙Â¢‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÂÈ·È ¨‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ÈˆÈ

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ‰˘ÚÈ˙ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ¯˘Ú˙˙ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙Ù˘ ∞

Æ˙ȯȷÁ˙Â
˙‡ ÂÈ·È ‰Ù ÏÚ· ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÚÈ·È ∫ÌÏÈ‚Ï ‰Óȇ˙Ó ‰Ó¯· ÁÈ˘ È¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ· ÂÈ‰È ÌÈ„Ïȉ ∞

ÆÚÓ˘‰

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
·‡˘È ¨ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜Ï ÔÈʇ‰Ï ·‰‡È ¨¢¯ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï¢ ˙‡Â ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯ÙÒ Â¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ∞

Æ·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â ¯ÙÒ· ‡ˆÓ˙È ¨ÌÏÂÚ Ú„È È˙·¯˙ ÔÚËÓ ÌȯÙÒ‰ ÔÓ

˙ÈÎ˙‰ È·Èί· ÌÈÙˆӉ ÌÈ‚˘È‰‰ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈ„Úȉ ‰· ÌÈÊÎÂ¯Ó˘ ‰Ï·Ë ÔωÏ

ÆÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¢‰

‡Â·Ó ∏
 ÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„Úȉ ÊÂÎȯ
‰ËÈÏ˘ ÌÈÏÏ΢Ó ڄȉ ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó ÌÈ„Ïȉ ·Ï˘ Ïη˘ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ˘È ÆÂȯÁ‡Ï˘ ÏÈ‚· ˙È˘ ÌȯÎÊÂÓ Ìȇ Ì„˜ÂÓ‰ ÏÈ‚· Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÌÈ„Úȉ
Ǣ˜ ·Ï˘· Â˘Î¯˘ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ·
∂≠µ ÌÈ„ÚÈ µ≠¥ ÌÈ„ÚÈ ¥≠≥ ÌÈ„ÚÈ ÌÂÁ˙
®±µ ßÓÚ© ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙ÂÈ˙·Ùχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ
Æ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈψ·Â Ô˙¯Âˆ· ¨ÔÓ˘· ˙ÂÈ˙‡ ¯ÈÎÈ ‰Ù˘‰ ÈÏÈÏˆÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈ˘È‚¯ ÂÈ‰È ¨È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉ ∞
¯ÂˆÈÚ Ï˘ Û¯Ȉ© ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈÏ ÌÈÏÈÓ Â˜ÏÁ £ ª˙¯ÎÂÓ ÌÈÏÈÓ· ‰ÊȯÁ ¯ˆÈÈ £ ª‰ÊȯÁÓ Â‰ÈÈ ÌÈʯÁ ‰ÊÈ £ ˙ÂÚ„ÂÓ
ª®¯ÂˆÈÚ Â‡ ‰ÚÂ˙ ª˙¯·‰Ï ÌÈÏÈÓ Â˜¯ÙÈ £ ªÏÙ˙ ˙ÂÏÈÓ· ‰ÊȯÁ ¯ˆÈÈ £ ˙È‚ÂÏÂÂÙ
ªÌÈÏÈÓÏ ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈ Â‚ÊÓÈ £ ªÌÈÏÈÓÏ ˙¯·‰ ‚ÊÓÈ £ ȯÂÙÈÒ· ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÏÈψ ˙ÂÈ·˙ ‰ÊÈ £
ª‰ÚÂ˙ ¯ÂˆÈÚ Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ ¢Ƞ„„Â·È ¨Â‰ÊÈ £ Æ˙¯·‰ ¢Ƞ„„Â·È ¨Â‰ÊÈ £ ªÌÈ„ÏÈ
˜ÏÁ·© ÌÈÏÈÓ Ï˘ Ìȯ‚ÂÒ ÌÈÁ˙ÂÙ ÌȯˆÈÚ Â‰ÊÈ £ Ìȯˆ˜ ÌÈÓÂϘ„ ÌÈ¯È˘ ¯ÎÊÈ £
Æ®ÌȯˆÈÚ‰ ÔÓ ÆÌÈʯÂÁÓ
˙¯„Ò ∫‡ÂÏÓ· ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ûˆ¯ ˙‡ ¯ÈÎÈ £ ÔÈ· ¯˘˜È ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÓ˘· ˙ÂÈ˙‡‰Ó ˜ÏÁ ¯ÈÎÈ £ Ï˘ ˙„¯Ù ‰È¯Â‚˘Π˙ÂÈ˙‡· ¯ÈÎÈ £ ˙ÂÈ˙‡ ÏÚ Ú„È
ª˙È·–Ûχ‰ ªÔ‰È˙ÂÓ˘Ï ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ ˙«¯ÀÙÒ
Ÿ ¨¯ÂÈˆÓ ÌÈ¢‰© ÌÈÈÙ¯‚ ÌÈÓÈÒ
˜ÏÁ·© ‰Ó˘Ï ˙‡‰ ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ £ Æ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ûˆ¯ ˙‡ ˙ȘÏÁ ¯ÈÎÈ £ Æ®‰Ó„ÎÂ
ª®˙ÂÈ˙‡‰Ó ¯ÎÈ
‡È‰˘ ÌÈÏÈÏˆÏ ˙‡ ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ £
Û¯Ȉ Ï˘ ‰Ó¯· ¨˙ÂÈ˙‡ ‰ÓÎ ¯Â·Ú·© ˙‚ˆÈÈÓ
Æ®‰ÓÂ٠‡ ‰ÚÂ˙–¯ÂˆÈÚ
Æ·˙Ή ˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÂÈ·È ¨‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ÈˆÈ ÂÁ˙ÙÈ ¨·˙η ‡Ë·˙‰Ï ‰‡È¯˜· ˙ÂÒ˙‰Ï ˆ¯È ¨·Â˙ÎÏ ‡Â¯˜Ï „ÂÓÏÏ ÂÙ‡˘È ÌÈ„Ïȉ ∞
·È˙η ÌÈÙÒÂ ÌÈ„Á‡ ˙ÂӢ ÌÓ˘ ˙‡ ·˙ÎÈ £ ‡ ÔÂÂÈÎ ˘Â·È˘· ÌÈ˙ÚÏ© È˯ى ÌÓ˘ ˙‡ ·˙ÎÈ £ Æ·˙Î ÈÈÈÙ‡Ó ÌÚ Ë·¯˘· ·˙ÎÈ £ ‰·È˙Î
ªÈ˜˙ ª®‰¯Âˆ

ÆȘÏÁ ÈËÂÙ ·˙η ÌÈÏÈÓ Â·˙ÎÈ £
ª¯ÙÒ· ˙¯ÊÂÁ ÌÈÏÈÓ Â‰ÊÈ
‡Â·Ó
ªÈ‡¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· ÌÈÏÈÓ Â·˙ÎÈ £
ÈÈÁ· ˙ÂÏÂÚÙ·Â ˜Á˘Ó· ˙È„ÏÈ ‰·È˙Î Â·Ï˘È £
ÆÌÂÈ–ÌÂȉ
£ Æ·Â˙Ή ÌÓ˘ ˙‡ ‰ÊÈ £ ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜

π
ªÔ‚‰ È„ÏÈÓ ˜ÏÁ Ï˘ ÌÈ·Â˙Î ˙ÂÓ˘ ‰ÊÈ £
Æ˙¢„Á ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÂÒÈ £
ÆÔ‚‰ ˙·È·Ò· ˙ˆÂÙ ÌÈÏÈÓ Â‰ÊÈ £
 ∂ — µ ÌÈ„ÚÈ µ — ¥ ÌÈ„ÚÈ ¥ — ≥ ÌÈ„ÚÈ ÌÂÁ˙

±∞
®≥∞ ßÓÚ© ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î

‡Â·Ó
Æ˙ȯȷÁ˙ ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ‰˘ÚÈ˙ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ¯˘Ú˙˙ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙Ù˘ ∞
ÆÚÓ˘‰ ˙‡ ÂÈ·È ‰Ù ÏÚ· ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÚÈ·È ∫ÌÏÈ‚Ï ‰Óȇ˙Ó ‰Ó¯· ÁÈ˘ È¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ· ÂÈ‰È ÌÈ„Ïȉ ∞
¨˙˜ÈÂ„Ó ¨˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈÏÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· — Ìȯ‡˙ ÌÈÏÚÙ ¨˙ÂÓ˘ — ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙‡ Â¯È˘ÚÈ ·ÈÁ¯È £ ª˙ÂÓ˘ — ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙‡ ·ÈÁ¯È £ ÔÂÏÈÓ
ªÌÈ¢ ÔÎÂ˙ ˙ÂÓÏÂÚÓ ˙ÂˢÙÂÓ ÔÎÂ˙‰ ˙ÂÓÏÂÚÓ — Ìȯ‡˙ ÌÈÏÚÙ
ªÌÈÈÏÂȈ˜ÂÙ ÌÈÈÏÈȯ‚˘ ÌÈ„ÓÓ ÈÙ ÏÚ ÌÈËȯ٠¯Ȅ‚È ÂÈÈÓÈ £ ÆÌ‰Ï Ìȷ¯˜‰
ÆÌÈ¢ ˙Âȯ‚˘–È˙˙ ˙Âȯ‚˘ ˙ÂÓ˘ ¯ÈÎÈ £
˘¯Â˘ ÒÈÒ· ÏÚ ˙Â¢ ÌÈÏÈÓ ˙È·ÈËȇÂËȇ ˜ÈÙÈ £ ∫ÌÈÈÈ· ‰˘ÈÓÁÓ ÌÈÏÚÙ· ‰ËÈÏ˘‰ ˙‡ ÂÒÒ·È £ ÌÈ·Ó ˙ÈÈË© ‰¯È„Ò‰ ‰ÈÈË· ÂËÏ˘È £ ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
ÆÛ˙Â˘Ó ÆÏÚÙ˙‰ ¨ÏÚÙ ¨ÏÈÚÙ‰ ¨ÏÚÈÙ ¨ÏÚÙ ¨ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ®ÔÙ„ ȇˆÂÈ Ìȇ˘
ÆÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ Ìȯ‡˙ ¨ÌÈÏÚÙ
ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ ÌÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È £ ªÌÈÏÏÂÎ ÌÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È £ ªÌȯ·ÂÁÓ ÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó· ‡˷˙È £ ¯È·Á˙
ª‰˜ÈÊ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ ÌÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È £ ‰Ï‡‰ „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÈ £
‰‡Â¢‰ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ¯Â‡È˙ ÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È £ ª‰ÓÏ˘‰ ∫‰ÎωΠԉ· ¢Ó˙˘ÈÂ
ªÈ‡˙ –‰·ÈÒ ¯Â‡È˙ ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ ÌÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È £ ¨ß–·ß ¨ß˙‡ß ∫˙ˆÂÙ‰ ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ 
Ô‰· ¢Ó˙˘È ‰Ï‡‰ „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÈ £ ªÔÓÊ ¯Â‡È˙ ‰‡ˆÂ˙ ªßÌÚ ß ¨ß–Ïß
∫‰ÎωΠ˙·Á¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÁ¯È £ ¨ß‰·¯‰ß ∫˙ÂÓÎ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ 
¨ßÈÙÏß ¨ß‰¯ÂÁ‡ß ¨ß‰ÓÈ„˜ß ∫ ˙ÂÈ·Á¯Ó ÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ  ª˙Âȯ‡È˙ ªß¯˙ÂÈß ¨ßÏÎß ¨ß„ÂÚß ¨ßËÚÓß ¨ß˙ˆ˜ß
ªßÔ¯Á‡ ÆÆÆÈ˘ Ô¢‡¯ß ¨ßÔÈ·ß ¨ß„ˆ· ߨßȯÁ‡ß Ô‰· ¢Ó˙˘È ‰Ï‡‰ „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÈ £ ¨ß˙Á˙ß ¨ßÏÚß ∫˙ÂÈ·Á¯Ó ÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ 
ÆßȯÁ‡ß ¨ßÈÙÏß ∫ÔÓÊ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ  ∫‰ÎωΠÆßÍÂ˙·ß
‰‡Â¢‰ ¨‰¯È¯· ¨„‚È ¨‰ÙÒ‰ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ  ¨ßÍÎ ¯Á‡ß ¨ßÌ„Â˜ß ÔÓÊ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ 
ÆßÂ‡ß ¨ßÂÓÎß ¨ßÂÏÈ‡ß ¨ß̇ߨßÏ·‡ß ¨ßÌ‚ß ∫ȇ˙ ¨ßÆÆÆ˘ ÏÏ‚·ß ∫‰·ÈÒ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ 
ßÓ ∫ÒÁȉ ˙ÏÈÓ 
ÌÙ˙˘Ï È„Î Ìȯ‚·Ó ÌÏÈ‚ È· ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÂÓÊÈÈ £ ªÌȇ˘Â Ô‚ӷ Ìȯ‚Â·Ó ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ÂÁÁÂ˘È £ ˙„ÓÚ ˙¢ÂÁ˙ ¨˙Âˆ¯ ÂÚÈ·È £ ‰˜ÈËÓ‚¯Ù
ªÌ‰Ï˘ ˙ÂÈÎÂ˙·Â ˙·˘ÁÓ· ¨˙ÂÈÂÂÁ· ‡˘Â‰ ˙ÈÁ·Ó ÁÈ˘‰ ȘÂÁÏ ˙È¢‡¯ ‰·‰ ‡¯È £ ‰Ù˘· ¨ÌÈÈ¢ÎÚ ÌÈÈ˯˜˜ Ìȇ˘Â·
¨˙ÂÓÎÒ‰–ȇ ÏÚ ¯˘‚Ï È„Î ‰Ù˘· ¢Ó˙˘È £ ªÔÚÓ‰Â ªÚÓÂ˘Ï ˙·ÂÓ ‰ËÂ˘Ù ˙¯Â˘˜˙
ÏÚ „ÂÓÚÏ ¢Ô˙Ó ‡˘Ó¢ ωÏ ¨˙ÂÈÚ· ¯Â˙ÙÏ ÆÌȯˆ˜ ÌÈËȯÒ˙ ˜ÈÙÈ ÂÂÁ˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó Â¯‡˙È £ ÌÚ ÌÏÈ‚ È· ÌÚ ˙¯ˆ˜ ˙ÂÁÈ˘ ÂωÈ £ ÁÈ˘Â ˙È˘È‡È·
ª˙È˘È‡‰ ‰Ú„‰ ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ Ìȇ˘Â ·È·Ò Ìȯ‚Â·Ó ÛȈ¯
ªÌÈ˯Ò ÌȯÙÒ ÍÂ˙Ó ÌȯÂÙÈÒ Â¯ÊÁ˘È £ ÌÈÚ‚Â‰ Ìȇ˘Â·Â ¢ÂÈ˘ÎÚ ԇ΢
‡ ˙ÂÂÓ˙ ˙¯„Ò ÍÂ˙Ó ÌÈÈ˙ÏÈÏÚ ÌȯÂÙÈÒ Â˜ÈÙÈ £ ÌȯÙÒ ¨ÌÈ˯ÒÓ ÌÈÈÂÈÓ„ ˙ÂÓÏÂÚÏ
ÆÌÂÈÓ„Ó Æ„ÂÚÂ

Æ·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â ¯ÙÒ· ‡ˆÓ˙È ¨ÌÏÂÚ Ú„È È˙·¯˙ ÔÚËÓ ÌȯÙÒ‰ ÔÓ Â·‡˘È ¨ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜Ï ÔÈʇ‰Ï ·‰‡È ¨¯ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ˙‡Â ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯ÙÒ Â¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ∞
Ìȇ˘ÂÏ ¨ÌȯÙÂÒÏ ¨ÌȯÙÒÏ ˙ÂÙ„Ú‰ ÂÏ‚È £
ª˙‚ÂÒÏ ÌÈÓÈÂÒÓ
Ìȇ˘Â ÏÚ Ú„ÈÓ ˙˜Ù‰ Í¯ÂˆÏ Ú„ÈÓ È¯ÙÒÏ ÂÙÈ £
ÆÌÈ¢
‰Ó¯· ÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ ÌÈÈÂÓÒ ÌȯÒÓ ÂÈ·È£
ªÏÈ‚ ˙Ó‡Â˙
¯ÙÒ· ÏÂÚÏÚ È„Î ÍÂ˙ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ‰ÏÈÏÚ Â¯ÊÁ˘È
ªÂÈ„ÚÏ· ‡
ÌÈÈÂ˘Ï ÌÈ·Ó·Â ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ¢Ó˙˘È
ªÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒ· ÌÈÏÂÏΉ ®ÌÈȯȷÁ˙ ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ©
ÏÚ ¨ÌȯÎÂÓ ÌȯÙÒ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ÌȯÂÙÈÒ Â¯·ÁÈ
ÆÌÂÈ–ÌÂÈ ÈÈÁ ÏÚÂ ÔÂÈÓ„
Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȘÏÁ· ÚÈÙÂÓ‰ Ú„ÈÓ· ¢Ó˙˘È
®ÌȯÂȇ·Â ËҘ˷ ¨¯˙Âη ¨‰Îȯη© ¯ÙÒ‰
ªÂÎÂ˙ ÈÙÏÎ ˙Â¯Ú˘‰Ï
¨ÌÈ¯È˘ ¨ÌȯÂÙÈÒ© ˙Â¢ ˙‚ÂÒÓ ÌȯÙÒ ÔÈ· ÂÈÁ·È
ªÌ‰È˘ÂÓÈ˘ ˙‡ ¯ÈÎÈ ®ÔÂÏÈÓ ¨Ú„ÈÓ ÔÂÈÚ È¯ÙÒ
¯ÎÂÓ ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒ· ËҘˉ ˙‡È¯˜ ¯Á‡ ·˜ÚÈ
ÌÈÊÓ¯· ˙ÂÚÈ˙Ò‰ ÍÂ˙ ‰‡È¯˜‰ ·ˆ˜Ï ̇˙‰·
ªËҘ˷ ÌÈÚÈÙÂÓ‰
ÌÈ·˘ÁÂÓÓ ÌȯÙÒ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ· ˙‡ˆÓ˙‰ ÂÏ‚È
ÆÌÈ¢ ÌȈ¯ڷ ÌÈËϘÂÓÂ
®¥π ßÓÚ© ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
ªÌ‰È˙ÂÓ˘· ÌȯÙÒ ÔÂÂ‚Ó Â‰ÊÈ £ ÔÈʇ‰Ï ˙ÂÂÎ ‡¯È ÌȯÙÒ· ÔÈÈÚ ÂÏ‚È £ ‰‡È¯˜Ó ‰‡‰
˙ÂÈÂÏÈÚÙ ¨ÌȯÙÒ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰‡È¯˜ ÂÓÊÈÈ £ ª‰˘ ‰ˆÂ·˜· ‰‡È¯˜Ï ‰‡È¯˜Ï ‰Ú‰Â
ªÌȯÙÒ ˙‡È¯˜ ˙·˜Ú· ÈÙÏ Ì‰È˙ÂÓ˘· ÌÈ„Á‡ ÌȯÙÒ Â‰ÊÈ £
Ô‚ΠÌÈ¢ ÌÈÂȯËȯ˜ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ ÔÈ· ÂÈÁ·È £ ªÌ˙ÎȯÎ
Æ˙‚ÂÒ Â‡ Ìȇ˘Â ÌȯÂÙÈÒ ÍÂ˙Ó ÌÈËÙ˘Ó ÌÈÏÈÓ Â‰ÊÈ £
ª‰‡‰· ̉ÈÏÚ Â¯ÊÁÈ ÌȯÎÂÓ ÌÈ¯È˘Â
Æ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÙ„Ú‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ Â¯Á·È £
ª¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÏÈÏÚ Ï˘ ‰·‰ ÂÏ‚È
£ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ· ‰ÏÈÏÚ· ‰·‰ ÂÏ‚È £ ËҘˉ ˙·‰
ªÌȯÂÙÈÒ·Â ÌÈ¯È˘· ÌÈÈÂÏ‚ ÌȯÒÓ ÂÈ·È
£ ªÌÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌȯÂÙÈÒ ¯ÙÒ‰ Ô¢ÏÂ
£ ª¯ÙÒ· ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰ÓÕÎÒ‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ ÌÈ¯È˘· ÌÈÎ˙ Ï˘ ‰·‰ ÂÏ‚È £
£
¯ÙÒ· ÏÂÚÏÚ È„Î ÍÂ˙ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÏÈÏÚ ˙‡ ¯ÊÁ˘È £ ÆÌÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰
£ ª¯ÂÙÈÒ‰ ˙·˜Ú· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ‡
Ô¢ÏÏ ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ÌÈÁÈ΢ ÌÈÈÂËÈ·· ¢Ó˙˘È £
£ ƯÙÒ‰
£ ¨‰ÎȯΠ— ¯ÙÒ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȘÏÁ‰ ˙‡ ‰ÊÈ £ ËÒ˜Ë ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ‰‡È¯˜‰ ÈÎ ÂÈ·È £ ˙‡ˆÓ˙‰
ªÌ‰„ȘÙ˙ ˙‡ ¯‡˙È — ÌȯÂȇ ËÒ˜Ë ¨¯˙ÂÎ ˙¯ÊÚ· ˘¯Ù˙Ӊ ·Á¯ÂÓ‰ ·Â˙Î ¯ÙÒ·
¯ȷÒÈ ÌȯÂÈ‡Ï ËҘˉ ÔÈ· ‰˜Èʉ ˙‡ ‰ÊÈ £ ªÌȯÂȇ ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â
£ ª‰˙‡ ÌȯÂȇ· ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÂÓ„ Ô˙‡ ÈΠ‰ÊÈ £ ·˙Ή
®˙ȯ·Ú·© Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ Û„ل‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡ ÂÚ„È £ ª¯ÂÙÈÒ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈ¢
£ ÔÈÓÈÓ ¨‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰‡È¯˜‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡ ¯ÈÎÈ ÔÂÎ‰ ÔÂÂÈη ¯ÙÒ· ˜ÈÊÁ‰Ï ÂÚ„È £
ÆÏ‡Ó˘Ï ª®‰ËÓ–‰ÏÚÓ©
¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙ÈÓ„˜‰ ‰Îȯη ¯ÊÚÈ £
£ Æ· ÔÂÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ‡ˆÂÓ ˙„˜Î
‡Â·Ó
±±
 ˙ÈÎ˙‰ ˙ÏÚÙ‰Ï ÌÈÈ˘„È„–ÌÈȂ‚„Ù ˙Â¯˜Ú
‰˙„Â·Ú ˙‡ ÔÎ˙Ï ˙‚‰ ÏÚ ¨ÂÊ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰ ˙‡¯˜Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î
‰·Ó ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ‰· Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÌÈ„Úȉ ÏÚ ˙ÂÈ˙ËÈ˘· ‰˙‡ ÒÒ·Ï ˙ÂÈȯ‡‰ ÌÂÁ˙·
˙ÂÂÂÎÓ‰ ˙ÂÈ˙ËÈ˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÔÂÂ‚Ó ˙ÂÏÏÂΉ ‰‡¯Â‰ ˙ÂÈÎ˙ Ï˘ È˙ËÈ˘ ÔÂÎ˙ Æ˙ÈÎ˙‰
Ûˆ¯ ˙¯Î‰ ÏÚ ¨˙ÂÈȯ‡‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ÌÂÁ˙ ˙¯Î‰ ÏÚ ¯‡˘‰ ÔÈ· ÒÒ·˙È ˙ÂÈȯ‡‰ Ì„ȘÏ
Æ‰Ï˘ Ô‚‰ È„ÏÈ ˙‡ ˙ÂÈÈÙ‡Ó‰ ˙Â¢‰ ˙ÂÏÂÎȉ ÌÚ ˙¯Îȉ ÏÚ ÔΠ‰Ê ÌÂÁ˙· ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰
‰ÏÈÚÈ ‰„ÈÓÏ· ÆÌ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÌÈ„ÚÈ ˙‡Ê ÌÚ Ìȯ‚˙‡Ó ‰„ÈÓÏ È„ÚÈ ¯Á·˙ ‡È‰˘ ·Â˘Á
Æ̉È˙ÂÏÂÎÈÏ Ì‡˙‰· ÌÈ„Ïȉ Ï˘ „˜Ù˙‰ ˙Ó¯ ˙‡ ‰‚¯„‰· ˙Ó„˜Ó ˙‚‰

ÌÈ„Ïȉ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÂÈÙÏ˘ È˘„È„‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÚ ÒÒ·˙È ÔÎÂ˙Ó‰ È„ÂÓÈω ˘‚ÙÓ‰
˙ÂÏÈÚÙ ¨ÍÎÈÙÏ Æ‰Ù˘‰Â ˙ÂÈȯ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ Ì„˜Ó ¨˙‚‰ ÔÈ·Ï ÌÈ·Â ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï
„ÈÁÈÏ ‰‡¯Â‰‰ ˙Ó‡˙‰ ˙¯˘Ù‡Ó ‡È‰ Ô΢ ¨ÍÎÏ ¯˙ÂÈ· ‰ÏÈÚȉ ͯ„‰ ‡È‰ ‰˘ ‰ˆÂ·˜·
‰˙ÈΉ ˙‡ÈÏÓ· Ì‚ Úˆ·˙‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈ„Ïȉ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ˙Ó„˜ÓÂ
Æ„ÈÁÈ „ÏÈ ÌÚ Ì‚Â

¢‰‡¯Â‰Ï ‰„ÈÓÏÏ Ï‡ÈˆËÂÙ ÈÏÚ· ÌÈÚ¯ȇ¢ ˙‰ÊÏ ˙‚‰ ÏÚ ˙ÂÎÂ˙Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙ „ˆÏ
¨Ô‚· ˙ÈÓÂÈ–ÌÂÈ ˙¯Â˘˜˙ Íωӷ ÌÈ˘Á¯˙Ó ‰Ï‡Î ÌÈÚ¯ȇ ÆÔ‚· ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· ÌÈÓ„ÊÓ‰
¨È·È˘¯ËÒ˜ ¨ÈËÓ¯„ — ÂÈ‚ÂÒ ÏÚ È˘ÙÂÁ ˜Á˘Ó Íωӷ ¨¯˜Á ˙ÂÒ˙‰· ¨¯ÙÒ ˙‡È¯˜ ÔÓÊ·
Ì„˜Ï È„Î ‰Ï‡Î ÌÈÓ„ÊÓ ÌÈÚ¯ȇ Íωӷ ·¯Ú˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‚‰ ƉӄΠÈ˙ÚÂ˙ ¨È˘„È„
ÆÔÓÊÓ Ú¯ȇ‰˘ χȈËÂÙÏ Ì‡˙‰· ÌÈ„Ïȉ ˙‡

˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙ÓÊÓ‰ Ô‚· ‰·È·Ò ˙¯ÈˆÈ ˙·ÈÈÁÓ ‰Â·‚ ˙ÂÙÈ„Ú ¯„Ò· ˙ÂÈȯ‡‰ ÁÂÙÈË ˙·ˆ‰
ÌÚ ÛÂ˙È˘· ˙Â·Ï Ȉ¯ Ɖ·Â˙Ή ‰Ù˘‰Â ·˙Ή ˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙Â·Ï˘Ó‰ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó
‰·È·Ò‰ ÆÔ‚· ‰ÈÈ˘Ú‰ ˙‡ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡È·Ó˘ ¨˙ÈÈȯ‡ ˙ÂÏÈÚÙ ˙„„ÂÚÓ ‰·È·Ò ÌÈ„Ïȉ
ÔΠ¨˙ÂÈ„ÂÚÈÈ ·˘ÁÓ ˙ÂÎÂ˙ ¨‰·È˙Î ÈÏÎ ¨ÌÈÏÈÓ ÈËÏ˘ ¨˙ÂÈ˙‡ Ï‚¯Ò ∫Ô‚ΠÌÈ·Èί ÏÂÏÎ˙
˙ÂÈÎ˙· ‰ÈÈÙˆÏ ‰ÈÊÈÂÂÏË ¨˜Á˘ÓÏ ÈÏÎΠ‡ Ô·˙Îà kŸ ˘Ó˘Ó‰ ·˘ÁÓ Ô‚ΠÌÈÈ‚ÂÏÂÎË ÌÈÚˆÓ‡
‰È‰˙ ‡È‰Â ˙ÂÈȯ‡‰ ÁÂÙÈË· ·Â˘Á ÌÂ˜Ó ‰ÈȯÙÒÏ ˘È ‰Ï‡ ÌÈ·Èί „ˆ· Æ„ÂÚ ˙ÂÈÎÂÈÁ
Ɖ˙È·‰ ÌȯÙÒ ˙χ˘‰ Ì‚ ¯˘Ù‡˙ ßÏÈÚÙ ÊίÓß

‡Â·Ó ±≤
 ˙ÂÈȯ‡ ‰Ù˘ ÌÂÁ˙· ‰‡¯Â‰ ÔÂÎ˙Ï ÒÈÒ·Î ‰Î¯Ú‰
ÔÂÎ˙Ï ÏÈÚÈ ÈÚˆÓ‡ ‡Â‰ ‰Î¯Ú‰ ÍÈω˙ Æ˙‚‰ ˙„·ڷ Ú·˜Â ‰·ÂÓ ·Èί ‡È‰ ‰Î¯Ú‰‰
ÔÂÈ„Ï ÒÈÒ·Â ÌÈ„Ïȉ ȯ‰ ÌÚ ˙¯Â˘˜˙Ï ¨ÌÈ„Ïȉ ÈÎ¯ÂˆÏ ‰‡¯Â‰‰ ˙Ó‡˙‰Ï ¨‰‡¯Â‰‰
‡È‰ ®assessment© ‰Î¯Ú‰‰ ÆÌÈÙÒÂ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ ÌÚ Ԃ‰ ˙ˆ ȯ·Á ÌÚ ÈÚˆ˜Ó
¨Ô‚· ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· „Ïȉ „˜Ù˙ ÈÙÏÎ ˙‚‰ È„È· È˙ËÈ˘ Ú„ÈÓ ÛÂÒȇ Ï˘ ͢Ó˙Ó ÍÈω˙
NAEYC & National Association of Early Childhood Specialists in State© Â˘Â¯ÈÙ ¯‡È˙
ƮDepartment of Education (NAECS/SDE), 2003; McAfee, Leong, & Bodrova, 2004

˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÂÈÙ‡ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˙‚‰ ÏÚ ˙ÂÈȯ‡‰Â ‰Ù˘‰ ÌÂÁ˙· ÌÈ„ÏÈ Ì„˜Ï È„Î
‰ÈÏÚ Æ˙ÈÎ˙‰ ÈÙ ÏÚ ‚È˘‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ̉˘ ÌÈ‚˘È‰‰ ˙‡Â ‰Ê ÌÂÁ˙· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÈÈ·ÈËÓ¯Â‰
–È˙·¯˙‰ Ú˜¯‰Ó ÌÈÈ˘È‡–ÔÈ· ÌÈÏ„·‰Ó ˙Ú·Â‰ ˙Â¢ ¨ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ˙ÂÂ˘Ï ˙Ú„ÂÓ ˙ÂȉÏ
Úˆ·Ï ¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È˘È‡‰ Ì˙ÂÓ„˜˙‰ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ‡Â‰ ˙‚‰ „ȘÙ˙ ÆÌ‰Ï˘ È˙¯·Á
Æ®≤∞∞µ ¨ÏË© Ô‚· ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ˙‡ ‰ÈÏÚ ÒÒ·Ï ˙È˙Ù˜˙ ·ˆÓ ˙ίډ

˙ÂÈÓ‡ ÆÌÈ¢ ÌÈÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡·Â ˙Â¢ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ· ÛÒ‡˘ Ú„ÈÓ ÏÚ ÒÒ·˙˙ ˙‚‰ ˙ίډ
˙‚‰ ˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ ÍÎ Ì˘Ï Æ˙ÂÙÒ‡‰ ˙ÂÈ„ډ ˙·¯˙Ó˘ ÏÎÎ ˙ÂÏÂÚ ‰˜ÂÈ„Â ‰Î¯Ú‰‰
È·ˆÓ· Ì˙‚‰˙‰·Â ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ‰ Ì˙‚‰˙‰· ˙ÂÈÙˆ˙ ÂÓÎ ‰Î¯Ú‰ ÈÏÎ Ô‚Ó
‰¯ÈˆÈ ˙Â„Â·Ú ¨‰·È˙Î ˙ÂÂÈÒÈ ∫Ô‚Ω ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ‰„Â·Ú È¯ˆÂ˙· ÔÂÈÚ ¨ÌÈÎÂ˙Ó ‰„ÈÓÏ
‡ȄÈ· ÌÈÓÂψ˙ ¨ÌÈ¯Â‰Ï ÌÈÂχ˘ ¨Ìȯ‰ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ¨ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ¨®¯˜Á Ï˘ „ÂÚÈ˙Â
ÛÒ‡˘ Ú„ÈÓ‰ „ÂÚÈ˙Ï ‰ËÈ˘ ¯Á·˙ ˙‚‰ ÆÔ‚· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÔÂÂ‚Ó Ï˘ ÏÂ˜Ó˘¯· ˙ÂËϘ‰Â
ÛÒÂ Ɖ‡¯Â‰‰ ˙‡ ÔÎ˙Ï ÂÈÙÏ ¨Ô‚‰ Ï˘ ÏÈÙ¯٠˜ÈÙ‰Ï ˙‚‰ ‰ÏÂÎÈ Ú„ÈÓ‰ ÁÂ˙ÈÓ ÆÂÊÂÎȯÏÂ
„ÂÓÏÏ ÏÎÂ˙ ‰ÓÓ ÌÈ„ÏÈ‰Ó „Á‡ ÏÎ ÈÙÏÎ ‰ÙÈ˜Ó ‰ÂÓ˙ ˙‚‰ Ï·˜˙ ÁÂ˙È‰ ÔÓ ¨‰Ê ÏÚ
Ï˘ ˙Â‡Ó‚Â„ß ÁÙÒ· ‡¯© ˘¯„ÈÈ ¯·„‰ ̇ ¨˙È˯٠‰‡¯Â‰ ÔÎ˙Ï ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ̉È߈ ÏÚ
Ʈ߄ÂÚÈ˙ ÈÏÎ

ÁÂ˙È Ԃ· ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· ˜ÏÁ ÌÈÏËÂ ̉ Ô‰·˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ Ô‚ӷ ÌÈ„ÏÈ ¯Á‡ ˙‚‰ ·˜ÚÓ
‡· „ÏÈ Ï˘ ÈÈȯ‡‰ ڄȉ ‰Ó‚Â„Ï ¨Ô‚‰ È„ÏÈ Ï˘ „˜Ù˙‰ ˙ίډ ¯˘Ù‡È Ú„ÈÓ‰ Ï˘ È˙ËÈ˘
ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈÏÈÓ ˙ÂÓ˘ ȉÈÊ·Â ÌÈÏÈÓ ˙ÂÓ˘ ˙·È˙η© ·˙Ή ˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘· ÈÂËÈ· È„ÈÏ
È˙ÂÚÓ˘Ó Ú„ÈÓ Ô‰Ó ˜ÈىϠ¨ÂχΠ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ‰ÏÂÎÈ ˙‚‰ ƮԂ‰ Ï˘ ÔÎÂ˙‰ ÌÏÂÚÏ
Â˙‡· Æ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ·Â ˙ÂÈ˙‡ Ú„È· ¨È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ· „Ïȉ Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ˙„ÈÓ ÏÚ
‰ÁÈ˘· Ï˘ÓÏ ¨Ô‚· ˙È˙¯‚˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· „Ïȉ Ï˘ ÈÂ˘Ï‰ „˜Ù˙‰ ˙Ó¯ ¨ÔÙ‡
¨‰ˆÂ·˜· ˙È„ÂÓÈÏ ˙ÂÏÈÚÙ· ¨È˙Ó¯„–ÂȈÂÒ ˜Á˘Ó· ¨˙‚‰ ÔÈ·Ï ÂÈ·Â ÌÈ„Ïȉ ÔÈ·Ï ÂÈ·
ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÈÂ˘Ï‰ ڄȉ ˙‡Â ÁÈ˘‰ ˙Ó¯ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˙‚‰ ‰ÏÂÎÈ ‰Ï‡ ÌÈ·ˆÓ· ƉÓ„ÎÂ
ƯȷÁ˙·Â ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ· ¨ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·‰
Æ˙ÈÏÈ‚ ‰˜ÂÏÁ ÈÙÏ ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ÌÈ„ÚÈ Ô‰·Â ˙Â‡Ï·Ë ÏÏÂÎ ‰Ê ÍÓÒÓ
ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈÈ˙‚‰˙‰ ÌÈÈÂËÈ·Ï ˙‡ӂ„ Ì‚ ˙ÂÏÏÂÎ ˙‡Ϸˉ
ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ì„˜Ï ˙ÂÏÂÎȉ ÌÈÎÁÓ‰ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ È‚ÂÒÏ ˙‡ӂ„ ÔΠÌÈ„ÚÈ·
„˜Ù˙ ȯÁ‡ ·˜ÚÓÏ ÒÈÒ· ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ˙‡Ϸ˷ ÚÈÙÂÓ‰ Ú„ÈÓ‰ ÆÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ˙‡¯˜Ï
Ɖ‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙Ï Ì˙ÂÓ„˜˙‰Â ÌÈ„Ïȉ

±≥ ‡Â·Ó
 ˙Ó„˜ÂÓ‰ ˙ÂÈȯ‡‰ È·Èί

∫˙Ó„˜ÂÓ‰ ˙ÂÈȯ‡‰ È·Èί ˙˘ÂÏ˘ ‰·Á¯‰· ÌÈ‚ˆÂÓ ‰Ê ˜ÏÁ·

ª‰·È˙Π‰‡È¯˜ ˙È˘‡¯Â ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ £

ª˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î £

ƯÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ £

∫ÌȘÏÁ ‰˘ÂÏ˘ ·Èί ÏÎ ˙‚ˆ‰·

ªÌÂÁ˙· „Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ï˘ ÌÈÈ˯‡˙ ÌÈ˷ȉ ≠
ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙‡ӂ„ Û¯Ȉ· ȇÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈÙÂˆÓ ÌÈ„ÚÈ ˙Â˯ÙÓ‰ ˙Â‡Ï·Ë ≠
ª˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÚˆ‰Â „Úȉ ˙‚˘‰
ÆÔ‚· ‰„·ډ ÔÂÎ˙ Ï˘ ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈ˷ȉ ≠

‰·ÓÏ ‰ÈÂÏ‚ ˙Â¯Ú ˙Â˘È‚¯ ∫‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙ÂÈ˙‡ ˙¯Î‰ ¨˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙¯Î‰ ¨·˙η ԷˆÈÚ ˙ÂÈ˙‡ ȉÈÊ ¨˙¯·Â„Ó ‰ÏÈÓ Ï˘ È‚ÂÏÂÂÙ‰
˙ÂÚˆÓ‡· ˙‚ˆÂÈÓ‰ ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ¨È¯·Ú‰ ·˙Ή ‰·Ó ˙¯Î‰ ¨ÌÈÏÈψ‰Â
Æ˙ÂÁÈ΢ ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜·Â Ìȯˆ˜ ÌÈËҘˠÌÈÏÈÓ ˙·È˙η ˙ÂÒ˙‰ ¨˙ÂÈ˙‡‰

®˙È·ÈËȇÂËȇ ¯˜ÈÚ·© ‰·È˘Á ¨ÔÂ˘Ï‰ ‰·ÓÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ¨¯È˘Ú ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ ∫˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
Ìȯ˘˜‰Ï ÌÈίˆÏ ̇˙ÂÓ‰ ÔÂ˘Ï· ˘ÈÓ‚ ˘ÂÓÈ˘ ¨ÌÈȯȷÁ˙ ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ÌÈ·Ó ÏÚ
ÔÂ˘Ï‰ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ·Ï˘Ó ˙¯Î‰ ¨‰·Â˙Ή ‰¯Â·„‰ ‰Ù˘‰ ȄȘÙ˙· ‰Á·‰ ¨ÌÈÈ˙¯·Á
ƉӄΠ¯ÙÒ ÔÂ˘Ï ¨‰‰Â·‚ ÔÂ˘Ï ¨˙ÈÓÂÈ–ÌÂÈ ‰Ù˘ —

˙‡È¯˜Ó ˙ÈË˙Ò‡ ‰ÈÂÂÁ ˙È˘‚¯ ‰‡‰ ˙˜Ù‰ ¨˙¯ÙÒ ˙Â¯ÈˆÈ ÔÂÂ‚Ó ˙¯Î‰ ∫¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
ÔÂ˘Ï‰ È˘ÂÓÈ˘· ‰Á·‰ ¨‰‡È¯˜‰ ˙·˜Ú· ˙Â·Â˙Ï ÈÂËÈ· Ô˙Ó ÌÈÓ˘¯ ˙Ú·‰ ¨ÌȯÙÒ
ÌÚ ˙¯Îȉ ª¯ÂÙÈÒ‰ Ï˘ ÏÏÂΉ ‰·Ó‰ ÏÚ ¯Ó¢‰ ¨¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ ˙ÏÂÎÈ ¨˙¯ÙÒÏ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ
ƯÙÒ‰ Ï˘ ÌÈÈÊÈÙ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰

Æͯ‰ ÏÈ‚· ÏÁ‰ ˙È˙ËÈ˘Â ˙ÎÂ˙Ó ˙ÂÏÈÚÙ· ˙È˙ÂÓ ·Èί Ïη ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰
˙Ó‡˙ÂÓ ‰‡¯Â‰ ˙ÈÎ˙ ˙ÈÈ·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙¯‚ÒÓ ÌÂÁ˙Ïœ ‰„ÚÂ ÌÈ„Úȉ ‚¯„Ó ˙·ˆ‰
Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ±¥

 ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ
¨ÍÎÏ ‰Ó„· Ƈ¯˜‰ ˙·‰ ԉ ÌÈÏÈÓ ÁÂÚÈÙ Ô‰ ˙ÏÏÂΉ ˙·Î¯ÂÓ ˙ÂÓÂÈÓ ‡È‰ ‰‡È¯˜
‰Ú·‰ ˙ÏÂÎÈ ·È˙η ‰ËÈÏ˘ ¨·˙η ˙ÂÈ˙‡ ·ÂˆÈÚ ˙ÏÏÂΉ ˙·Î¯ÂÓ ˙ÂÓÂÈÓ ‡È‰ ‰·È˙Ή
˙È˙˘˙ ˘Ó˘Ó — ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÂÈ˙‡ ˙¯Î‰ — · Ô„˘ È˙È·–Ûχ‰ ڄȉ Æ·˙η
Æ·È˙ΠÁÂÚÙ ˙ÂÏÂÎÈ ˙˘ÈίÏ

È˙È·–Ûχ‰ ·˙Ή ˙ίÚÓ È‰Ó

˙ÈÒÁÈ Ô˘ ¯ÙÒÓ ˘È ¨˙ÈÒ¯ ¨˙ÈÏ‚‡ ¨˙È·¯Ú ¨˙ȯ·Ú ∫Ô‚Π¨˙È˙È·–Ûχ ·˙Î ˙ίÚÓ Ïη
Æ˙¯·Â„Ó‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ ®˙ÂÓÂÙ© ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÏÈψ‰ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ®˙ÂÈ˙‡© ÌÈÓÈÒ Ï˘
¨˙Á‡ ‰¯·‰Ó ˙·Î¯ÂÓ‰ ß¯È˘ß ‰ÏÈÓ‰ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ‰¯·‰Ó ‰˘ ˙ÈÏÈψ ‰„ÈÁÈ ‡È‰ ‰ÓÂÙ
/i/ ÏÈψ‰ ¨ß˘ ˙‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆÂÈÓ /sh/ ÏÈψ‰ ȯ·Ú‰ ·˙η Æ/r/ /i/ /sh/ ∫˙ÂÓÂÙ ˘ÂÏ˘ ˙ÏÏÂÎ
˙‚ˆÂÈÓ ‰ÓÂÙ ÏÎ ÂÊ ‰Ó‚„· Æ߯ ˙‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆÂÈÓ /r/ ÏÈψ‰Â ßÈ ˙‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆÂÈÓ
Æ˙Á‡ ˙‡ ˙ÂÚˆÓ‡·
˙‚ˆÈÈÓ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙È·¯Ó Æ˙ÂÚÂ˙ ÌȯˆÈÚ ∫˙Âȯ‚˘ È˙˘Ï ˙ÂÓÂÙ‰ ˙‡ ÔÈÈÓÏ ¯˘Ù‡
¨‰Ó‚Â„Ï Æ®ßÈ ¨ß ∫Ï˘ÓÏ© ˙ÂÈÚÂ˙ ˙ÂÓÂÙ Ì‚ ˙‚ˆÈÈÓ ÔËÂÚÈÓ Æ®ß„ ß‚ ß· ∫Ï˘ÓÏ© ˙ÂȯˆÈÚ ˙ÂÓÂÙ
˙ÈÚˆÓ‡‰ ˙‡‰ ÂÏȇ /r/ /sh/ ÌȯˆÈÚ ˙‚ˆÈÈÓ ‰¯Á‡‰Â ‰¢‡¯‰ ˙‡‰ ß¯È˘ß ‰ÏÈÓ·
·˙η ®˙È·¯Ú ˙ȯ·Ú Ï˘ÓÏ© ˙ÂÈÓ˘‰ ˙ÂÙ˘‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó˘ ‰Ó ¨Ìχ ª/i/ ‰ÚÂ˙ ˙‚ˆÈÈÓ
®˙ÈÒ¯ ˙ÈÏ‚‡ Ô‚Ω ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÙ˘ ˙ÓÂÚÏ ¨„˜ÂÓ È˙Ï· ·˙Î ‡Â‰˘ ÈÓÂÈ–ÌÂȉ
ÌÈ‚ˆÂÈÓ ÌȯˆÈÚ Ô‰˘ ˙ÂÓÂÙ‰ ÏÎ ¨‰˘ÚÓÏ Æ˙ÂÚÂ˙ Ô‰˘ ˙ÂÓÂÙ Ï˘ ȘÏÁ‰ ‚ˆÈȉ ‡Â‰
‰ÏÈÓ‰ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‚ˆÂÈÓ Ôȇ ˙ÂÚÂ˙‰Ó ˜ÏÁ ÂÏȇ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÚˆÓ‡·
Æ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ‚ˆÂÈÓ /r/ /sh/ ÌȯˆÈÚ‰ ˜¯ Ìχ ¨/r//a//sh/ ¨˙ÂÓÂÙ ˘ÂÏ˘ ˙ÏÏÂΠ߯˘ß
®˙È·¯Ú‰Â© ˙ȯ·Ú‰ ‰ÏÈÓ· ˙ÂÈ˙‡‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔΠ̇ ¯˘Ù‡ Æ·˙η ‰¯ÒÁ /a/ ‰ÚÂ˙‰
Æ/r/ ÂÓÎ „„· ¯ÂˆÈÚ Â‡ /sha/ ÂÓÎ ‰ÚÂ˙ ¯ÂˆÈÚ Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ ˙ÂÙ˜˘Ó
¯ÂˆÈÚÓ ·Î¯ÂÓ‰ Û¯Ȉ‰ Ƅ˜È‰ ÈÓÈÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ÏÓ ‚ˆÈÈ ˙‚ˆÂÈÓ ˙ÂÚÂ˙‰ „˜ÂÓ ·˙η
ÔÈ· ÈÏÈψ‰ ‚ÂÊÈÓ‰ ˙‡ ȯ·Ú‰ ·˙Ή Û˜˘Ó ÍΠƄ˜È‰ ÔÓÈÒ· ‰ À»ÏÓ ˙‡· ·˙Î ‰ÚÂ˙Â
ƉÚÂ˙Ï ¯ÂˆÈÚ
˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÈÓ ÏΠ¨„·Ï· ˙ÂÓÂÙ ˙¯˘Ú ‰ÓÎ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ˙¯·Â„Ó ˙È˘Â‡ ‰Ù˘ ÏÎ
È· ¨ÔÂÙÏË È¯ÙÒÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ·¯ ¯ÙÒÓ ¯ÂˆÈÏ ¯˘Ù‡˘ Ì˘Î Æ˙„Á‡ ˙ÂÓÂÙ Ï˘ ÌÈÙ¯ˆÓ
ÌÈ¢ ÌÈÙ¯Ȉ Ì‚ ÍÎ ®π≠∞© ˙¯ÙÒ ¯˘Ú Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÙ¯Ȉ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨„Á‡ ÏÎ ˙¯ÙÒ Ú·˘
˙ÂÓÂÙ‰ ÏÎ Ï˘ ‚ˆÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÌÈÏÈÓ Ï˘ Ï·‚ÂÓ È˙Ï· ¯ÙÒÓ ˙¯ÈˆÈ Ìȯ˘Ù‡Ó ˙ÂÓÂÙ Ï˘
È˙È·–Ûχ‰ ÔÙˆ‰ ¯ˆÂ ¨®„˜È ÈÓÈÒ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì‚ ˙ÂÈÓ˘ ˙ÂÙ˘·Â© ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÚˆÓ‡·
Æ‰Ù˘· ‰ÏÈÓ ÏÎ Ï˘ ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ¯˘Ù‡Ó‰

¨¢È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ¢Ï ÌÈÚ„ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ¨˙È˙È·–Ûχ ·˙Î ˙ίÚÓ ÔÈ·‰Ï È„Î
‰Ê ÔÂÈÚ¯ ¨·Â˙ÎÏ ‡Â¯˜Ï ÌÈÚ„ÂÈ˘ Â˙‡Ó ‰Ï‡ ¯Â·Ú· Æ˙ÂÓÂÙ ˙‚ˆÈÈÓ ˙ÂÈ˙‡‰˘ ÂÈȉ„
˙ÂÚ„ÂÓ‰˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ı¯‡Ï ıÂÁ·Â ı¯‡· ÂÚˆ·˙‰˘ ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓ Ìχ ÆÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ
È· ·¯˜· ˙ÂÈÚ·Ë· ˙Á˙Ù˙Ó ‰ȇ ¨˙¯·Â„Ó‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙·Î¯ÂÓ Ô‰Ó˘ ˙„„·‰ ˙ÂÓÂÙÏ
Ư‚·Ӊ ÚÂÈÒ· ‰˙‡ ÌÈ„ÓÂÏ Ì‰ ‡Ï‡ ¨Ì„‡

±µ ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

 ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍωÓ ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
‡· ÌÈÏÈψ ȉÈÊ Æ¯Â·È„‰ ÈÏÈψ ˙‡ ¨˙¢‰Ï ¨„„Â·Ï ¨˙‰ÊÏ ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ˙È‚ÂÏÂÂÙ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰
ÌÈÏÈψ „„ȷ ª˙„Á‡ ÌÈÏÈÓ ÍÂ˙Ó ÔÂ˙ ÏÈψ· ‰ÏÈÁ˙Ó‰ ‰ÏÈÓ ˙‰ÊÏ ˙ÏÂÎÈ· Ï˘ÓÏ ÈÂËÈ· È„ÈÏ
ÌÈÏÈψ Ï˘ ‰‡Â¢‰ ª‰Â˙ ‰ÏÈÓ Ï˘ Á˙ÂÙ‰ ÏÈψ‰ Â‰Ó ¯ÓÂÏ ˙ÏÂÎÈ· ‰Ó‚Â„Ï ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·
˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ªÌÈÏÈÓ È˙˘ Ï˘ ÌÈÁ˙ÂÙ‰ ÌÈÏÈψ‰ ˙‡ ˙¢‰Ï ˙ÏÂÎÈ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·
Æ®≤∞∞∞ ¨‚¯·ˆ¯‰© ‰ÈÏÈÏˆÏ ‰ÏÈÓ ˜¯ÙÏ Â‡ ‰ÏÈÓÏ ÌÈÏÈψ ‚ÊÓÏ ˙ÂÏÂÎȉ ˙‡ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ

‰Á·‰· ÌÈ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„ÏÈ Æ‰·ÂË ˙È˙ÚÈÓ˘ ‰Á·‰· Ô·ÂÓÎ ‰ÈÂÏ˙ ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
‰ȇ ‰Ș˙ ˙È˙ÚÈÓ˘ ‰Á·‰ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ˙È‚ÂÏÂÂÙ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÁÂ˙ÈÙ· ¢˜˙È ˙È˙ÚÈÓ˘
Ï˘ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÏ‰Ó ‡Â‰ ‰Ó ¨ÔΠ̇ Æ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ Ï˘ ‰Ș˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÁÈË·Ó
‰Ù˘‰ Ï˘ ÈÏÈψ‰ ‰·Ó· „˜Ó˙‰Ï ˙ÏÂÎȉ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈˆÈ‰ ø˙È‚ÂÏÂÂÙ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰
˙ÂÚ„ÂÓ© ˙¯·‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ‰ÊȯÁÏ ˙Â˘È‚¯ ÌÈÈ‚ÙÓ‰ ¨¥≠≥ ȇÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ¯·Î ÌÈÏ‚˙Ó
ÌÈ„Úˆ Ô‰ ‰Ï‡ ˙ÂÏÂÎÈ Æ®‰ÏÈÓ· ˙¯·‰‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ¯ÂÙÒÏ ˙ÏÂÎÈ· Ï˘ÓÏ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·‰
Æ˙ÂÓÂÙÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙‚˘‰ ˙‡¯˜Ï ÌÈ·Â˘Á ÌÈ¢‡¯

Ûˆ¯ ÏÚ ‰Ù˘‰ Ï˘ ÈÏÈψ‰ ‰·ÓÏ ˙Ó„˜˙Ó ˙Îω‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï Ï·Â˜Ó

ÌÈ‚„ ƉÓÂÙ‰ ‡È‰˘ ¢‰˘¢ ‰„ÈÁÈÏ „Ú ‰¯·‰ ‡È‰˘ ¢‰Ï„‚¢ ‰„ÈÁÈÓ È˙ÂÁ˙Ù˙‰
˘ÂÏ˘Ï ØgaØ Ø derØ ˙¯·‰ È˙˘Ï ÂÊ ‰ÏÈÓ ˜¯ÙÏ ¯˘Ù‡ Æ߯„‚ß ‰ÏÈÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Âχ ˙˜ÂÏÁ
‰„ÈÁȉ ÈÎ ·Ï ÂÓÈ˘ ÆØgØ ØaØ ØdØ ØeØ ØrØ ˙ÂÓÂÙ ˘ÓÁÏ ØgaØ ØdeØ ØrØ ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈ
ÌÈ‚„ ./r/ Ï˘ÓÏ „„· ¯ÂˆÈÚ ˜¯ ‡ /ga/ Ï˘ÓÏ ‰ÚÂ˙ Û¯Ȉ· ¯ÂˆÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÈÏÈψ‰
˜¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ˙Ù˜˘Ó ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ Æß˙Ù˜˘Óß
œ ‰ÏÈÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì‚ ˙Â¢‰ ˙˜ÂÏÁ‰ ˙‡
‰ÂÓ˘Ï Â‡ /mi/ /sh/ /ke/ /fe/ /t/ ∫˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈ ˘ÓÁÏ Â‡ ¨/mish/ /ke/ /fet/ ∫˙¯·‰ ˘ÂÏ˘Ï
ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈ„Ïȉ ˙È·¯Ó ¨ÔÎ ÈÙÏ Û‡Â ‰·ÂÁ–ÌÂ¯Ë Ô‚· Æ/m/ /i/ /sh/ /k/ /e/ /f/ /e/ /t ∫˙ÂÓÂÙ
ÏÈ·˜Ó·Â ¨¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó ¨‰ÚÂ˙ ¯ÂˆÈÚ Ï˘ ÌÈÙÂ¯ÈˆÏ ÌÈÚ„ÂÓ Ì˙È·¯Ó ‰·ÂÁ Ô‚· ¨˙¯·‰Ï
ªÂ¢˘˙ ¨È˙¯ÊÚ ÔÈ·ÂË ¨˙„ÈÙÏ ¨¯Ó¯˩ ˙ÂÓÂÙÏ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙Á˙Ù˙Ó ¨‰‡È¯˜‰ ˙˘ÈίÏ
ƮAdams, 1991; McBride-Chang, 2004; Share & Blum, in press; Ziegler & Goswami, 2005
¢øÆÆÆ· ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÏÈÓ ÂÊȇ¢ ‰Ï‡˘· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˘Ù‡ ÌÈÏÈψ ȉÈÊ Ì„˜Ï È„Î
ªßø˙Ù˜¯ß ‡ ß˙Ù˜˘Óß /mish/ –· ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÏÈÓ ÂÊȇ¢ ∫‰¯·‰ ˙Ó¯· ‰Ï‡˘ ‰Óȇ˙Ó ¥≠≥ ȇÏÈ‚Ï
ª¢ø®ÆÆÆ/mi/ –· ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÏÈÓ ÂÊȇ¢ ∫‰ÚÂ˙–¯ÂˆÈÚ Û¯Ȉ ˙Ó¯· ‰Ï‡˘ ‰Óȇ˙Ó µ≠¥ È·Ï
Æ¢ø® ÆÆÆ/m/ –· ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÏÈÓ ÂÊȇ¢ ∫‰ÓÂÙ ˙Ó¯· ‰Ï‡˘‰ ˙‡ χ˘Ï ¯·Î ¯˘Ù‡ ∂≠µ–‰ È· ˙‡
Æ¢ø˙Ù˜˘Óœ ‰ÏÈÓ‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ÏÈψ ‰Êȇ·¢ ∫χ˘Ï ¯˘Ù‡ ÌÈÏÈψ „„ȷ Ì„˜Ï È„Î
˙ÂÏÈÁ˙Ó Â¯Ó‡˘ ÌÈÏÈÓ‰ È˙˘ ̇‰¢ ∫χ˘ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÏÈψ ˙¢‰Ï ˙ÏÂÎȉ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î
Æ¢øÏÈψ Â˙‡·
ƉÓÂÙ „Ú ‰¯·‰Ó — ÌÈ˘»
Õ ÌÈÎω˘ ÌÈÏÈψ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙ÈÈË ‰È‰˙ ÏÈ‚‰ ÌÚ
ÈΠ̇ ¨ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏÈψ ÏÚ ÂÏÈه Ìȯ‚ÂÒ ÌÈÏÈψ ÏÚ ‰Ï‡˘ ‰˙‡ ˙‡ χ˘Ï Ô·ÂÓÎ ¯˘Ù‡
Ɖ‡Â¢‰Ï „Â„È·Ï ¨È‰ÈÊÏ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘˜ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏÈψ

˙‡ ÌÈ„Ïȉ ψ‡ ÁÙËÏ È„Î ÌÈÏÈÏˆÏ ÌÈÏÈÓ ˜Â¯ÈÙ·Â ÌÈÏÈÓÏ ÌÈÏÈψ ‚ÂÊÈÓ· ˜Á˘Ï ¯˘Ù‡
˙Ó¯· ˜Â¯ÈÙ·Â ‚ÂÊÈÓ· ÏÏΠͯ„· ÌÈ˘˜˙Ó Ìȇ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ Æ˙È‚ÂÏÂÂÙ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ±∂

‚ÊÓÏ ˙ÏÂÎȉ ˙‡ ÌÈÁ˙ÙÓ Ì‰ ÌÈÏÈÓ ÈÏÈψ· ÌȘÁ˘Ó· Ì‰Ï˘ ˙ÂÒ˙‰‰ ÌÚ Æ˙¯·‰
‚ÂÊÈÓ Â‡ ˙ÂÓÂÙÏ ‰ÏÈÓ ˜Â¯ÈÙ Ìχ ƉÚÂ˙–¯ÂˆÈÚ ÈÙ¯Ȉ Ï˘ ˙„ÈÁÈÏ ÌÈÏÈψ ˜¯ÙÏÂ
ÔÈÈ„Ú˘ ¨Ô‚ È„ÏÈÓ ˙ÂÙˆÏ Ôȇ ÔÎÏ ª‰‡È¯˜ ˙„ÈÓÏ ÍÂ˙ ˙Â˘Î¯‰ ˙ÂÏÂÎÈ Ô‰ ‰ÏÈÓÏ ˙ÂÓÂÙ
ƉÁψ‰· Âχ ˙ÂÓÈ˘Ó Úˆ·Ï ¨Ìȇ¯Â˜ Ìȇ
ÁÂÓ‰ Æ¢˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ¢ ÏÚ‰ ÁÂÓ· ˙Â¢ ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈÏ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÎÏ ‚‰
˜¯Â ͇ ¯Ó˘ ¨®Ô·ÂÓÎ ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ Ï˘ ‚ÂÒ ‡È‰ Ì‚˘© ¢˙ÈÓÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ¢ ÈÙȈÙÒ‰
Ì„˜˙Ó ·Ï˘ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ˙ÂÓÂÙÏ ˙ÂÚ„ÂÓ Æ¯˙ÂÈ· ˙Â˘‰ ˙„ÈÁȉ Ô‰˘ ¨˙ÂÓÂÙÏ ˙ÂÚ„ÂÓÏ
‰ÚÂ˙–¯ÂˆÈÚ ÈÙÂ¯ÈˆÏ ˙ÂÚ„ÂÓ· ˙΢Ó ¨˙¯·‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ· ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ¨˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ Ï˘
Æ˙ÂÓÂÙÏ ˙ÂÚ„ÂÓ· ˙ÓÏ˘ÂÓÂ

·Â˙Π‡Â¯˜ ˙ÚÈ„È ˙˘ÈÎ¯Ï ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ÔÈ· ¯˘˜‰

·Â˙ÎÏ ‡Â¯˜Ï ˙ÏÂÎȉ ˙˘Èί ˙È˘‡¯ ÔÈ·Ï ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ÈÒÁÈ Ì˘È
Bentin & Leshem, 1993; Blachman, Tangel, ªÊ¢˘˙ ¨ÔÈË· ª‡¢˘˙ ¨È˜ÒÈÓʘ ȘÒÈÓʘ©
ƮBall, Black, & McGraw, 1999
‰‡È¯˜‰ ˙˘Èί ˙Ó„˜Ó ÔÓÊ· · ¨‰·È˙Π‰‡È¯˜ „ÂÓÏÏ ˙ÚÈÈÒÓ ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
‰‡È¯˜ ˙‡¯˜Ï Ô‚‰ È„ÏÈ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î Æ„ÓÂω Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÂÙ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ‰·È˙ΉÂ
˙ÂÏÂÎÈ ˙Â‚ ÆÌÈÙÂ¯ÈˆÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙¯·‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ͯ‰ ÏÈ‚‰ ÔÓ ÁÙËÏ ˘È ¨‰·È˙ÎÂ
˙¯ÈˆÈ ÌÈʯÁ ¯Â˙ȇ ¨Ô‚Π¨ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÏÈÓ È˜Á˘Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÊ ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÙËÏ ÛÈÒ‰Ï
ÌÈÏÏÂΉ ®ßÌÈÊÂˢߩ ÌÈËÒ˜Ë ˙‡È¯˜ ¨ÌÈÏÈÓ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÏÈψ‰ ˙‡Â¢‰ ¨ÌÈʯÁ
¨ÔΠ̇ Ɖχ· ‡ˆÂÈΠÌÈÏÈÓ‰ Ï˘ ÈÏÈψ‰ ÔÙ‰ ˙‡ ˙ÂËÈÏ·Ó‰ ¨ÏÙ˙ ˙ÂÏÈÓ· ȘÁ˘Ó ˘ÂÓÈ˘
ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó Âʉ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ô΢ ¨˙ÂÈ˙‡· ˘ÂÓÈ˘ ·ÈÈÁÓ Âȇ ˙È‚ÂÏÂÂÙ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÁÂÙÈË
‰Ù˘‰ ÈÏÈψ ÔÈ· ¯Â˘È˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˙‡ ˜ÊÁÏ ËÏÁ‰· ¯˘Ù‡ ˙‡Ê ÌÚ Æ¯Â·È„‰ ÈÏÈψ ÁÂ˙È
ÆÔ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡‰Â

Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍωÓ ˙ÂÈ˙‡ Ú„È

È·‡ Ô΢ ¨·Â˙Π‡Â¯˜ ˙‡¯˜Ï ÌÈ„ÏÈ ‰¯È˘ÎÓ‰ ‰„ÈÁȉ ˙ÏÂÎȉ ‰ȇ ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
ȯ·Â„ ·¯˜· ÔΠ¨ı¯‡· ˙ȯ·Ú ȯ·Â„ ·¯˜· ¢Ú˘ Ìȯ˜ÁÓ Æ˙ÂÈ˙‡‰ Ô‰ ·˙Ή Ï˘ „ÂÒȉ
Ú„È· Ô‚ È„ÏÈ Ï˘ ‰ËÈÏ˘Ï ˙Â·È˘Á ˘È ÈÎ È·˜Ú ÔÙ‡· Ìȇ¯Ó ˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡· ˙Â¢ ˙ÂÙ˘
Æ®≤∞∞¥ ¨„ÓÏÓ ª‚¢Ò˘˙ ¨ÔÈÂÏ ª≤∞∞∞ ¨ÔÈÂÏ© Æ˙ÂÈ˙‡
Ûˆ¯· Ô‰Ï˘ ¯„҉ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙¯Î‰· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ڄȉ
Worden &© ˙‡ ÏÎ ˙‚ˆÈÈÓ˘ ÏÈψ‰ ˙¯Î‰·Â ¨·˙η ˙‚ˆÂÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ ÌÈÈ˘Ï ˙ÏÂÎÈ· ¨·¢‡‰
ƮBoettcher, 1990; Bowey, 2005
˙ȯ·Ú‰ ˙‡‰ Ì˘ ¨ÏÏÎÎ ÆÌȯˆÈÚ ˙‚ˆÈÈÓ ˙È·–Ûχ‰ ˙ÂÈ˙‡ ÏÎ ˙È·¯Ú·Â ˙ȯ·Ú·
˙ÓÒÓ ‡È‰Â ß˙ÏŒ „ßÀ ˙‡¯˜ ß„ ˙‡‰ Ï˘ÓÏ Æ·˙η ˙‚ˆÈÈÓ ˙‡‰˘ ÏÈψ· ÏÈÁ˙Ó ˙È·¯Ú‰Â
ÔÈ· ‰Ê‰ È˙ËÈ˘‰ ¯˘˜‰ ÆØshØ ÏÈψ‰ ˙‡ ˙ÓÒÓ ‡È‰Â ßÔ œÈ˘ß ˙‡¯˜ ߢ ˙‡‰ ª/d/ ÏÈψ‰ ˙‡
¯ÈÎÓ‰ „ÏÈ ÆßÈÂÙ¯˜‡ Ô¯˜ÈÚß ‡¯˜ ˙‚ˆÈÈÓ ‡È‰˘ ÏÈψ‰ ÔÈ·Ï ˙‡‰ Ì˘ Ï˘ Á˙ÂÙ‰ ÏÈψ‰
Æ™·˙η ˙‚ˆÈÈÓ ˙‡‰˘ ÏÈψ‰ Â‰Ó ¯Â¯È·· ÊÓ¯ ¨‰Ê‰ Ô¯˜ÈÚÏ Ú„ÂÓ ˙‡‰ Ì˘ ˙‡

Ɖ‡È¯˜ ˙ÂÓÈ‡Î Ô˘Ó˘· ÈÂÙ¯˜‡‰ Ô¯˜ÈÚ· ˙ÂÏÂÏÎ Ôȇ Ȣ‰‡ ˙ÂÈ˙‡ ™

±∑ ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

Ìȯ‚·Ӊ Æ˙ÂÈÈ¯Â‡Ï Ú‚Â‰ ÁÈ˘· ˙¯Â˘˜˙ ÈÏÎ Ì˙ÂÈ‰Ó ˙Ú·Â ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙Â·È˘Á
ÔÓ˘· Ô˙‡ ÌÈÈÈˆÓ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÚ „Ïȉ ÌÚ ÌÈÁÁ¢Ӊ — Ìȯ‚· ÌÈ„ÏÈ Â‡ ¨Ìȯ‰ ¨˙Â‚ —
‰Ó Ï‡Â˘‰ „ÏÈ Â‡ ¨È‰˘ÏÎ ‰ÏÈÓ ÌÈ·˙ÂÎ Íȇ ˙Ú„Ï ˙˘˜·Ó‰ ‰„ÏÈ ‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÈÚ·Ë·
˙ÂÈ˙‡‰ ȉÈÊ ÍÂ˙ ÌÈÚ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ¨˙ÂÈ˙‡ ȘÁ˘Ó· ˙˜Á˘Ó‰ ‰„ÏÈ Â‡ øԇΠ·Â˙Î
Æ̉È˙ÂÓ˘·
®Share & Levin, 1999© Ô‰ÈÈ· Ï·Ï·˙‰Ï „Ïȉ ÏÂÎÈ ÍÎÈÙÏ ¨ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÓ„ ˙ȯ·Ú· ˙·¯ ˙ÂÈ˙‡
˙ÂÈÓÂÓ˜Ú· ˜¯ ßÌØßÒ–Â ¨‰ÈˆËÈȯ‡· ˙Â¢ ßÁØ ßÎ ¨ÈÒÁȉ Ôί‡· ˜¯ ˙Â¢ ßÔØß ∫Ï˘ÓÏ
Ƙ‰
Æ˙‡ ÏÎ ˙‚ˆ‰Ï ˙Âȯ˘Ù‡ ˙¯ˆ ÛÂÒ–Ôȇ ˘È ¨ÌÈ¢ ÌÈÙ‚· ˙‡ ‰˙‡ ‰ÚÈÙÂÓ ÌÈ˙ÚÏ
¯·ÚÓ ˙‡‰ ˙Â‰Ê ˙ÏÏΉ ÏÚ ÔΠ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ ‰Ï˜Ó ‰¯ÂˆÏ Ì˘ ˙„Óˆ‰
ÆÌÈ¢‰ ‰ÈÚÙÂÓÏ

ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„ÏÈ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨È„ÂÁÈÈ Í¯Ú ÈÏÚ· Ìȇ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘Ÿ ÈÎ ¨˙È„‚ ‰ÚË ÌÈÚÂˉ ˘È
˙Ú·Â ÂÊ ‰ÚË Æ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÏÈψ‰ ÈÙÏ Ì‡ ÈÎ ÔÓ˘ ÈÙ ÏÚ ‡Ï ¨˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï „ÂÓÏÏ
˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌȂ‰ Âȇ ÌÈÏÈÓ ÌÈÁÚÙÓ Â‡ ¯˘‡Î˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰·¯ ˙Â·È˘Á ˘È ÏÈÏˆÏ˘ ÍÎÓ
˙ÂÎÏ ÌÈ·¯Ó ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙Èڷˉ ‰·È·Ò· ¨¯ÂӇΠ¨Ï·‡ ÆÔ‰Ï˘ ÌÈÏÈψ‰ ˙‡ ‡Ï‡ ¨˙ÂÈ˙‡‰
„ÂÓÏÏ ÚÈÈÒÓ‰ È„ÂÁÈÈ Ì˘ ˘È ˙‡ ÏÎÏ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÆÔ‰Ï˘ ÏÈψ· ‡Ï ԉÈ˙ÂÓ˘· ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡
˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ¯ÎÈ ¯ÙÒÓ ‰· ˘È˘ ¨˙ȯ·Ú· „ÂÁÈÈ· ËÏ· ¯·„‰ ÆÌÈÏÈψ ÈÙÏÎ ÍÎ ‡Ï Ɖ˙‰ÊÏ
¨ØkØ ˙‚ˆÈÈÓ ß˜ ԉ ßÎ Ô‰ ‰Ó‚Â„Ï Æ‰ÓÂÙ ‰˙‡ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ È„Óˆ Âχ Æ˙ÂÈÂÙÂÓ‰
ÏÚ ˙¢˜‰Ï ÏÂÏÚ Ô‰Ï˘ ÏÈψ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÈÂÙÂÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ ÈÂÈÎ ÆØtØ ˙‚ˆÈÈÓ ßË Ô‰Â ß˙ Ô‰
ÆÔ‰ÈÈ· ÔÈÁ·‰Ï „ÂÓÏÏ ÌÈ„ÏÈ

ÚÈÈÒÓ ˙‡‰ Ì˘ Æ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈψ‰ ˙¯Î‰Ï ¯˘‚Î Ì‚ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙¯Î‰Ï Í¯Ú ˘È
ÔÈ· ¯Â„Ò ¯˘˜ ¨¯ÂӇΠ¨˘È˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨˙‚ˆÈÈÓ ‡È‰˘ ÏÈψ‰ ÏÚ ®Ì˘‰ ÔÓ© ÂÓÓ „ÂÓÏÏ „ÏÈÏ
Cardoso-Martins, ª≤∞∞µ ¨ÔÂӯΖÏÈ˙˘ ª≤∞∞µ ‰Â¯–ÛÈÒ‡© ˙‚ˆÈÈÓ ‡È‰˘ ÏÈψ‰ ÔÈ·Ï ˙‡‰ Ì˘
Resende, Rodriguez, 2002 ;Treiman & Kessler, 2003; Share, 2004; Levin, Shatil-Carmon
Æ®& Asif-Rave, 2005

·Â˙Π‡Â¯˜ ˙˘Èί ˙ÂÈ˙‡ Ú„È ÔÈ· ¯˘˜‰

ÌÈ·ÂË ÌÈÈÂÎÈÒ ˘È ˙ÂÈ˙‡ ÏÚ Ú„È· ÌÈËÏ¢‰ ÌÈ„ÏÈÏ ÈÎ ÌÈ„ÈÚÓ ı¯‡Ï ıÂÁ·Â ı¯‡· Ìȯ˜ÁÓ
ÈÏ· ߇ ‰˙ÈÎÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ‰Ï‡ ÂÏȇ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ·Â˙Π‡Â¯˜ ˙ÚÈ„È ˙˘Èί· ÁÈψ‰Ï ¯˙ÂÈ
®Adams, 1991; Share, 1995; Shatil & Share, ‰ÓÈ˘Ó· Ï˘ÎÈ‰Ï ÔÂÎÈÒ· ÌȇˆÓ ¨‰Ê‰ ڄȉ
Ʈ2003; Bowey, 2005; Foulin, 2005

„˜ÂÓ–‡Ï ·˙Π‡ „˜ÂÓ ·˙Î

¨˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ ˙¯Î‰ Ì‚ ·ÈÈÁÓ ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ È˙È·–Ûχ‰ ÔÙˆ‰ „ÂÓÈÏ
Ɖ·Â˙Ή ÌÂ˘È¯‰ ˙ίÚÓ· ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈψ‰Â ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈ· ¯˘˜‰Â ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘
˙ÂÓÈ‡ß ˙‡¯˜‰ — Ȣ‰‡ ˙ÂÈ˙‡ ∫ÌÈÙ‡ È˘· ˙‚ˆÂÈÓ È¯·Ú‰ ·˙η ˙ÂÚÂ˙‰ ¨‰˘ÚÓÏ
·˙η Æ„˜ÂÓ–‡Ï ·˙Π„˜ÂÓ ·˙Î ˙ȯ·Ú· ˘È ‰Ó‡˙‰· Ƅ˜È‰ ˙ίÚÓ — ߉‡È¯˜‰
ÍÎ ÆȢ‰‡ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÓÂÒÓ Ô˜ÏÁ ÏÏÎ ÔÓÂÒÓ Âȇ ˙ÂÚÂ˙‰ ÔÓ ˜ÏÁ „˜ÂÓ–‡Ï‰

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ±∏

˙ÂÚˆÓ‡· ØoØ ‰¢‡¯‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‚ˆÂÈÓ „˜ÂÓ È˙Ï· ·˙η ‰·Â˙Ή ßÛ¯ÂÁß ‰ÏÈÓ· ‰Ó‚„Ï
ÏÎ ¨„˜ÂÓ‰ ·˙η Æ˙‡ Ì¢ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‚ˆÂÈÓ ‰ȇ ØeØ ‰ÈÈ˘‰ ‰ÚÂ˙‰ ÂÏȇ ¨ß ˙‡‰
Ô‰ — ˙ÂÓÂÙ‰ ÏÎÏ ‚ˆÈÈ ˘È „˜ÂÓ‰ ·˙η ÍÎÈÙÏ Æ„Â˜È ÈÓÈÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‚ˆÂÈÓ ˙ÂÚÂ˙‰
Æ˙‚ˆÂÈÓ Ôȇ ˙ÂÚÂ˙‰ ÔÓ ˜ÏÁ „˜ÂÓ–‡Ï‰ ·˙η ÂÏȇ — ˙ÂÚÂ˙Ï Ô‰Â ÌȯˆÈÚÏ
ÏÚ ¯˙È Æ‰È„ÚÏ· ÔȘ˙ ·È˙η ·Â˙ÎÏ ¯˘Ù‡ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÈÏÂȈÙ‡ ˙ίÚÓ ‡È‰ „˜È‰ ˙ίÚÓ
˙ÂÈ·Â˙Î ¨ÌÈÂ˙ÈÚ ¨Ô‚· ÌÈËÏ˘ ¨˙ˆÂÁ ÈËÏ˘ Ô‚Π¨Ô‚‰ È„ÏÈ ÈÙ· ÌÈÙ˘Á‰ ÌÈËҘˉ ·Â¯ ¨ÔÎ
„˜Ï ‰Ó ¯ÂÁ·Ï ‰ÏÂÎÈ ¨Ô‚· ˙Âڄ‰ ‡ ÌÈËÏ˘ ˙·˙ÂΉ ˙‚‰ ÆÌÈ„˜ÂÓ Ìȇ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË·
‡Ï ‡È‰ ÌÈ„Ïȉ ÔÓ Æ˙ȯ·Ú· ˙ÂȘ˙ Ô‰ ÂÏω ˙¯ˆ‰ È˙˘ ¨ÏÂΉ ȯÁ‡ Æ„˜Ï Í¯Âˆ Ôȇ ‰ÓÂ
ƯÙÒ‰ ˙È· ˙¯‚ÒÓ· ˙È˙‚¯„‰ ‰˘ÚÈÈ Âʉ ˙ίÚÓ‰ „ÂÓÈÏ˘ ÔÂÂÈÎÓ „˜È· ·Â˙ÎÏ ‰Ùˆ˙

ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ‰·È˙Ή ˙ÂÁ˙Ù˙‰

˙‡ Ì‰Ï˘ ‰·‰‰Â ‰¯Î‰‰ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙È˘‡¯Â Ô‚ È„ÏÈ Ï˘ ‰·È˙Ή ˙ÂÂÈÒÈ
˙Â˙Èη Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ˙‡·Ó Ô‚· „Ïȉ Ï˘ ‰·È˙Ή ˙Ó¯ ÈÎ ‡ˆÓ ÌӇ Ʒ˙Ή ˙ίÚÓ
Æ®Shatil, Share & Levin, 2000© ‡¯˜‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÈÏÈÓ ·Â˙ÎÏ ¨ÌÈÏÈÓ ‡Â¯˜Ï ˙Â¢‡¯‰
‰¯‡Â˙ ÂÊ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÆÌÈÚ·˜ ¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÁÙ ÌÈ„Úˆ· ˙Ó„˜˙Ó ‰·È˙Ή ˙ÂÁ˙Ù˙‰
˙ÂÙ˘Ï ¯·ÚÓ ÌÈÈÏÒ¯·È‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ ‰ÚÈ·ˆ‰Â ˙Â¢ ˙ˆ¯‡Ó ÌÈ„ÏÈ ÌÚ Ìȯ˜ÁÓ·
Clay, 1975; Tolchinsky-Landsmann & Levin, 1985; Tolchinsky-Landsmann & Levin, 1987;©
ƮShatil, Share & Levin, 2000; Levin & Bus, 2003; McBride-Chang, 2004
ÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙ÂÓ¯ ˘ÓÁ Ô· Ï„ÂÓ Ìȯ˜ÂÁ‰ ÂÚȈ‰ χ¯˘È· Ô‚ È„ÏÈ ·¯˜· ¯˜ÁÓ‰ ˙·˜Ú·
Ûˆ¯ ‚ÈˆÓ Ï„ÂÓ‰ Ʈʢ˘˙ ¨˙¯Â˜Â ¯Ó„¯ËÒÓ‡ ¨ÔÈÂÏ© ¯ÙÒ ˙È· ÌÂ¯Ë ÏÈ‚· ÌÈÏÈÓ ˙·È˙ÎÏ
¨®˙ÂÈÂÂÈÎ ¨˙ÂÈ˙¯Â˘© ·Â˙Î ËÒ˜Ë ÈÈÈÙ‡Ó ˙¯Î‰· ÍÈ˘ÓÓ ¨¯ÂÈˆÏ ·˙Î ÔÈ· ‰Á·‰· ÏÈÁ˙Ó‰
¯Â˘È˜‰ ÂÈȉ„ ¨·˙Ή Ï˘ ˙ÂȂˆÈȉ ˙·‰Ï Á˙Ù˙Ó ¨‰·È˙η ˙ÂÈ˙‡ ·ˆÚÏ ˙ÏÂÎÈÏ ¯·ÂÚ
ÆÌÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈ·
∫‰Ï‡‰ ˙ÂÓ¯‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ‰·È˙Ή ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÏÂÒ
¨·˙Ή ˙ίÚÓ Ï˘ ÌÈÈÙ¯‚‰ ÌÈÂÈÙ‡‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ Âȇ˘ Ë·¯˘ — ȂˆÈÈ È˙Ï· Ë·¯˘ Ʊ
¯ÂˆÈÏ ˙ÏÂÎÈ Ì‰Ï ˘È˘ ÈÏ·Ó ¯ÈÈ‰ ÏÚ ÈÙ¯‚ Ì˙ÂÁ ¯È‡˘‰Ï ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÂÈÒÈ· ÚÈÙÂÓÂ
Æ·˙Î ‰¯ÈÎÊÓ‰ ‰¯Âˆ
¨˙ÂÈ˙‡ ÈÈÂÓ„ ̉˘ ÌÈÈ˙¯ȯ˘ ÌÈÓÈÒÏ ‰ÂÂΉ ÆËÒ˜Ë ÈÂÓ„Â ‰ÏÈÓ ÈÂÓ„ — ·˙Î ÈÂÓE Æ≤
ÌÈÏ‚ÈÚ ¨ÌȘ˜ ˙¯„Ò ÂÓÎ ˙ÂËÂ˘Ù ˙¯ˆ ÏÂÏÎ ԇΠÆ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙ÂÈ˙‡ Ìȇ ͇
¯˙ÂÈ ÌȷίÂÓ ÌÈÓÈÒ ÌÈÚÈÙÂÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ͢Ӊ· ÆÌÈ„¯ÂÈ ÌÈÏÂÚ ÌÈÏ‚ ‡ ¨‰¯Â˘·
Æ˙Âȯ·Ú‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ ÌȯÈÎÊÓ˘
͇ ¨®ËÚÓ ˙¢·Â˘Ó ÌÈ˙ÚÏ© ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙Âȯ·Ú ˙ÂÈ˙Â‡Ó ÈÂ·˘ ·˙Î — ȇ¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡ Æ≥
‰Ó‡˙‰ Ôȇ ˙·˙Î‰ ‰ÏÈÓ· ¯ÓÂÏÎ ¨È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ˙È˘Ú ‰ȇ Ô˙¯ÈÁ·
˙ÂÈÂӄʉ È˙˘· ‰ÏÈÓ ‰˙‡ ·Â˙ÎÏ ‰ÒÓ ‰Ê ·Ï˘· ȈӉ „ÏÈ ¯˘‡Î ÆÏÈÏˆÏ ˙‡‰ ÔÈ·
Æ˙ȇ¯˜‡ ‡È‰ ˙ÂÈ˙‡· Â˙¯ÈÁ· Ô΢ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡· ‰˙‡ ·Â˙ÎÈ ‡Â‰ ¨˙Â¢
‰¯Âˆ· ‰ÏÈÓ ·Â˙ÎÏ Í¯„ ÌÈ˙ÚÏ ÌÈ˘ÙÁÓ ÌÈ„Ïȉ ¨Ì„˜‰ ·Ï˘· Ì‚ ÂÓÎ ¨‰Ê ·Ï˘·
— ߉ÏÓß ¨ßÏÈÙß — ÌÈÏÈÓ È˙˘ ·Â˙ÎÏ ˘˜·˙Ó‰ „ÏÈ Ï˘ÓÏ ÍΠƉ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ‚ˆÈÈ˙˘
ÏÎÂÈ ‡Â‰ Æ߉ÏÓß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ¯˘‡Ó ˙ÂÈ˙‡ ¯˙ÂÈ· ßÏÈÙß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ·Â˙ÎÈ ÌÈÓÚÙÏ

±π ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

‰˙Â‡Ó Æ¯˙ÂÈ Ï„‚ ÏÈÙ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ßÏÈÙßÏ ÌÈÓÈÒ ¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÈ˙‡ ¯˙ÂÈ ·˙Î ÈÎ ¯È·Ò‰Ï
ßÏÈÙß Â·˙Î ÔÎȉ ¨Â˙‡ χ˘ — ߉ÏÓß ¨ßÏÈÙß — ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ ‚ÂÊ „ÏÈÏ ‚Ȉ ̇ ¨‰·ÈÒ
‰˘È‚ ÆßÏÈÙß ·Â˙Î ‰·˘ ÂÊ ¯Â˙· ¯˙ÂÈ ‰Î¯‡‰ ‰·Â˙Ή ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ¯Á·È ‡Â‰ ߉ÏÓß ÔÎȉÂ
¨·˙ÂÎ ‡Â‰˘ ÌÈÏÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ Â˙·È˙η ÚÈ·‰Ï „Ïȉ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ÂÊ
˙Ù˜˘Ó ÂÊ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÚÙÂ˙ Æ·˙Ή Ï˘ È˙È·–Ûχ‰ ÔÙˆ‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ
ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ Ɖ·Â˙Ή ‰Ù˘‰ ÏÚ ÂÏ˘ ڄȉ ˙ÈÈ·‰· „Ïȉ „ˆÓ ˙È˙¯ÈˆÈ ‰ÏÈÚÙ ‰„ÓÚ
®Ë˜Èȷ‡‰© Ë¯Ù¯‰ Ï˘ ˙ÂÂÎ˙Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó˘ ‰·È˙Î ÂÈȉ„ ¨˙ÈχȈ¯Ù¯ ‰·È˙Î ‡¯˜
Æ®Levin & Korat, 1993©
ÈÙÏ Â¯Á· ÔÏÂΠ‡ Ô˜ÏÁ ¯˘‡ ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙Âȯ·Ú ˙ÂÈ˙Â‡Ó ÈÂ·‰ ·˙Î — ÈËÂÙ ·˙Πƥ
‰Ê ·Ï˘· Æ˙·˙Î‰ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÏÈψ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ÔÂÈÒÈ· ÂÈȉ„ ¨È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰
˙ÂÈ˙‡© ÌÈÏÈψ Ì˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ È„Óˆ ÔÈ· ‰·È˙η ¯ÂÁ·Ï ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ÌÈ„Ïȉ
„ÏÈ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠ¨ßÎ–Ï ßÁ ¨ß˙–Ï ßË ¨ß˜–Ï ßÎ ÔÈ· ÂÙÈÏÁÈ Ì‰ ¨ÍÎÈÙÏ Æ®˙ÂÈÂÙÂÓ‰
˙ÂÚÂ˙‰ ˙·È˙Î ˙‡ ÌÈËÈÓ˘Ó ÌÈ„Ïȉ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ Æß¯È˜ß Ì˜ӷ ¯ÈÎ ·Â˙ÎÏ ÏÂÎÈ
‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ƉÏÈÓ· ÌÈÓȇ˙Ó È˙Ï· Ìȯ˙‡· ˙ÂÚÂ˙ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÈ˙‡ ÌÈ·˙ÂΠ‡ ¨ÏÏη
Ravid & Haimowitz,© ßÁ¯‰Ùß Â·˙ÎÈ ßÁ¯Ùß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‡ ¨ßÏÙß ÌÈ·¯ ·˙ÎÈ ¨Ï˘ÓÏ ß‰ÏÈÙß
ÆßÛÂ˙ß ¯Â·Ú ÙË Â·˙ÎÈ ÔÎÏ ¨˙ÂÈÙÂÒ Ì˜ӷ ˙ÂÏÈ‚¯ ˙ÂÈ˙‡ ·Â˙ÎÏ ÌÈËÂ Ì‚ ̉ Æ®in press
ßÏÏÏÙß ·Â˙ÎÏ ÏÂÎÈ „ÏÈ ¨Ï˘ÓÏ Æ˙ÈχȈ¯Ù¯ ‰·È˙η ÌÈ˙ÚÏ ·Â˙ÎÈ „ÏÈ ‰Ê ·Ï˘· Ì‚
ÆÏ„‚ ÏÈÙ‰ ÈÎ ˙ÂÈ˙‡ ‰·¯‰ ·˙Î ÈÎ ¯È·Ò‰Ï ßÏÈÙß Ì˜ӷ
·˙ÎÈ Ô‚ È„ÏÈ ÏÏΠͯ„· ÆÔȘ˙ ·È˙η ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ÈÂ·‰ ·˙Î — ÈÙ¯‚Â˙¯Â‡ ·˙ΠƵ
˙‡ ‡ È˯ى ÌÓ˘ ˙‡ ÂÓÎ ¨Ô˙·È˙Î ˙¯Âˆ ˙‡ ·Ëȉ ÌȯÈÎÓ Ì‰˘ ÌÈÏÈÓ ˜¯ ÂÊ ‰Ó¯·
Æ®Levin, Both-de Vries, Aram & Bus, 2005© ß‡Ó‡ß ‰ÏÈÓ‰

Æ˙Â¢ ˙ÂÓ¯· ˙Â¢ ÌÈÏÈÓ ÌÈ·˙ÂÎ ÌÈ„Ïȉ ˙È·¯Ó ÆÈ˙‚¯„‰ ‡Â‰ ·Ï˘Ï ·Ï˘Ó ¯·ÚÓ‰
·Â˙ÎÏ ÁÈψ‰Ï ÏÂÎÈ ®·˙Î ÈÂÓ„© ˙ÂÈ˙‡ ÈÈÂÓ„ ÌÈÓÈÒ· ÏÏΠͯ„· ·˙ÂΉ „ÏÈ ¨‰Ó‚„Ï
·Â˙ÎÏ ÁÈψ‰Ï ÏÂÎÈ È‡¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· ·˙ÂΉ „ÏÈ ¨˙ÓÎÒÂÓ‰ Ô˙¯Âˆ· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ˙‡
·Â˙ÎÏ ÁÈψ‰Ï ÏÂÎÈ ˙ÈËÂÙ ‰·È˙η ÏÏΠͯ„· ·˙ÂΉ „ÏÈ ÈËÂÙ ·˙η ˙ÂÓÈÂÒÓ ÌÈÏÈÓ
˙‡ ‰‚¯„‰· ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„ÏÈ˘ ÍÎÓ ˙Ú·Â ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ Æ˙ÈÙ¯‚Â˙¯Â‡ ‰·È˙η ˙¯ÂÙÒ ÌÈÏÈÓ
Æ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯Â˘È˜‰ ˙‡ ÔΠ¨˙Â¢‰ ˙ÂÈ˙‡‰ Ï˘ Ô˙¯Âˆ
‰·ÂÁ–ÌÂ¯Ë Ô‚· Æ·˙Î ÈÂÓ„· ·˙ÎÈ Â‡ ¯ÈÈˆÈ ¨ÂË·¯˘È ÌÈ„Ïȉ ˙È·¯Ó ߉·ÂÁ–̯˖̯Ëß Ô‚·
·˙η ¨È‡¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· ·˙ÎÈ Ì‰ ‰·ÂÁ Ô‚· Æȇ¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· ‡ ·˙Î ÈÂÓ„· ·˙ÎÈ ÌÈ„Ïȉ
˙ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÂÚÙÂ˙ Ô‰ ÂÏω ‰·È˙Ή ˙¯ˆ ÏÎ ÆÈÙ¯‚Â˙¯Â‡ ·˙η ˙¯ÂÙÒ ÌÈÏÈÓ ¨ÈËÂÙ
ÏÎ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ̇˙‰· ‰Ó¯Ï ‰Ó¯Ó Ì„˜˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚ˙ ˙‚‰Â Ô˙Ú˘Ï ˙ÂȘ˙
ÆÌ‰Ó ˙Á‡Â „Á‡
˙È˙‚¯„‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÏÁ ‰Ê ÌÂÁ˙· Ì‚ Æ·˙η ˙ÂÈ˙‡‰ ·ÂˆÈÚ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ‰·È˙Î ‰Ú·ËÓ
¯˘˜ ‰¯Â˘˜ ˙ÂÈ˙‡ ·Â˙ÎÏ ˙ÏÂÎȉ ÆÈ˜˙ ˙ÂÈ˙‡ ·ÂˆÈÚÏ „Ú ˙ÂÈ˙‡ ÈÈÂÓ„ ÌÈÓÈÒ ·ÂˆÈÚÓ
‰ÈÂÏ˙ ËÒ˜Ë ˙·È˙Π˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙Î Ï˘ Úˆȷ‰ ˙ÂÎȇ ÆÔÓ˘· Ô˙‰ÊÏ ˙ÏÂÎȉ ÌÚ ˜Â„‰
–ÂÙ¯‚‰ Â˙ÏÂÎÈ·Â ¨˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ Ï˘ Ô¯ÎÈÊ· ¨˙‡ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈÙ¯‚‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÒÈÙ˙·
˙ÂÈ˙‡‰ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ¨˙ȯÂËÂÓ ˙ÏÂÎÈ· ˙È˙ÂÓ‰ ¨Ô¯ÙÈÚ‰ ˙˜ÊÁ‰ ˙¯Âˆ Ì‚ Æ˙ȯÂËÂÓ
Ʈˢ˘˙ ¨ÏÈ„©

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ≤∞

®˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Î‰© ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ· ˜ÂÒÚÈ Ô‚· Â˙„Â·Ú ¯˜ÈÚ
ÍÂ˙ ·ÂˆÈÚ‰ ÏÚ ÂËÏ˙˘È ˙ȯÂËÂÓ–ÂÙ¯‚ ‰ÈÚ· Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈ„ÏÈ ÆÈ˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙·‰·Â
¨‰‡È¯˜ È˙Ï· ˙‡ ·ÂˆÈÚ· ÔÈÁ·˙ ˙‚‰ ‰·È˙η ˜ÂÒÈÚ ÍÂ˙ ̇ Ìχ ¨‰·È˙η ̘ÂÒÈÚ È„Î
˙‡ ¯Ù˘Ï „ˆÈÎ „Ïȉ ˙‡ Íȯ„‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ¨ßÙÏ ßË ÔÈ· Ï·Ϸ ‡ ¨ßÔ Â‡ ß ÂÓÎ ßÈ ˙·È˙Î Ô‚Î
˙‡ ÁÈË·Ó Âȇ ˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ‰‡ ·ÂˆÈÚ ÈÎ ˘È‚„ ÆȉÈÊÏ ˙˙È ‰È‰˙˘ ÍÎ ¨˙‡‰ ·ÂˆÈÚ
¨˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙·‰ ˙‡ ÂÈȉ„ ¨È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙·‰
Ɖ‡ ·˙Î ‰ÁÈË·Ó ‰ȇ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙·‰˘ Ì˘Î

ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜ ˙ÂÁ˙Ù˙‰

‰‡È¯˜ ˙ÂÂÈÒÈ Ì‚ Æ˙È˙‚¯„‰ ‡È‰ ‰‡È¯˜‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰·È˙Ή ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰Ó„·

˙ÂÂÈÒÈ ¨˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÌÚ Í‡ ¨·˙Ή Ï˘ È˙È·–Ûχ‰ ÈÙ‡‰ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó Ìȇ ÌÈÓ„˜ÂÓ
Mason,1980; Frith, 1985; Ehri & Snowling,© ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÏÚ ÌÈÒÒ·˙Ó ÌÈÎω ‰‡È¯˜‰
Ʈ2004; Ehri, 2005

˙È˙È·–Ûχ–ÌÂ¯Ë ‰‡È¯˜ Ʊ
˙ÂÓÏ˘ ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ È‰ÈÊ· ͯ„‰ ˙È˘‡¯· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜ ͯ‰ ÏÈ‚·
‰·Â˙Ή ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰ÙÈ˘Á ·˜Ú „Ïȉ ψ‡ ‰· ÂÏω ÌÈÏÈÓ‰ ȉÈÊ Æ„·Ï· ˙„Á‡
‡È‰ ͯ‰ ÏÈ‚· ‰‰ÊÓ „ÏÈ˘ ‰ÏÈÓÏ ˙ËÏ· ‰Ó‚„ Ư‚Â·Ó È„È· ‰˙ÂÚÓ˘Ó ÍÂÂÈ˙ ÈÂÂÈÏ· ÂÈÙÏ
¯·Î ÈÎ ‡ˆÓ ¨È˯ى ÌÓ˘ ˙‡ ˙‰ÊÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ˜„·˘ ¯˜ÁÓ· ÆÈ˯ى ÂÓ˘
ËÚÓΠ˘ÂÏ˘‰ È· ˙È·¯Ó ÆÂÊ ‰ÓÈ˘Ó· ÂÁÈψ‰˘ ÌÈ„ÏÈ Âȉ ÌȯÂÙÒ ÌÈ˘„ÂÁ ÌÈÈ˙˘ ÏÈ‚·
Æ®Villaume & Wilson, 1989; Levin & Aram, 2004© ·Â˙Ή ÌÓ˘ ˙‡ ÌȉÊÓ Ú·¯‡‰ È· ÏÎ

ÂÏ ÚÈÈÒÓ ¯‚Â·Ó ¯˘‡Â Â˙·È·Ò· ˙ÂÁÈ΢‰ ˙¯Á‡ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈÏÈÓ Ì‚ ˙‰ÊÏ ‰ËÂ „Ïȉ
‰·Â˙Î ‰ÏÈÓ ÌÈ˙ÚÏ ‰‰ÊÓ „Ïȉ ‰Ê ·Ï˘· Æ„ÂÚ ¨ßÌÂÏ˘ ˙·˘ß ¨ß‡·‡ß ¨ß‡Ó‡ß Ô‚Π¨Ô˙‰ÊÏ
ȉÈÊ Æ߇·‡ß ·Â˙Î ¯˘‡Î ‡Ó‡ ‡Â¯˜Ï ÏÂÎÈ „ÏÈ ¨Ï˘ÓÏ Æ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÒÈÒ· ÏÚ ‰ÓÏ˘
ÌÈÈˆȘ‰ È˘ ¯˘‡ ¨ÌÈÓÈÒ ‰˘ÂÏ˘· ‰·Â˙Î ß‡Ó‡ß ‰ÏÈÓ‰ ÈÎ ‰¯ÈÎʉ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‰Ê È‚˘
ͯÚÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÈÏ·Ó ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ „Ïȉ ÈÎ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ‰ÊÎ È‚˘ ȉÈÊ Æ߇ ˙‡‰ ̉
˙ÂÈ˙‡ ˙‰ÊÏ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ„ÓÂÏ Â·˘ ÍÈω˙· ·Â˘Á ·Ï˘ Û˜˘Ó ‰ÊΠȉÈÊ Æ˙ÂÈ˙‡‰ Ï˘ ÈÏÈψ‰
Æ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓÂ

¨ß‰·Ó·ß© ÔÂÊÓ È¯ˆÂÓ ÏÚ ˙ÂÈ·Â˙Î Ô‚Π¨ßȯÁÒÓ–È˙·È·Ò ·˙Îß ¯ÈÚˆ ÏÈ‚Ó ÌȉÊÓ ÌÈ„ÏÈ
¨®Toys-R-US Ô‚Π¨‰¯Ê ‰Ù˘· ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ‰˘Î ÂÏÈÙ‡© ˙ÂÈÂÁ ÈËÏ˘ ÏÚ ¨®ß‰Ï˜–‰˜Â˜ß
·˘ ¯˘˜‰‰ ÈÙ ÏÚ ÏÏΠͯ„· ȯÁÒÓ ·˙η ÌÈÏÈÓ ‰‰ÊÓ „Ïȉ Æ®ßÌÁ Ò¯È˙ß© ÌȯÙÒ ÏÚ Â‡
ÌÈ‚ÈˆÓ Ì‡ ÈÎ ‡ˆÓ ¯˜ÁÓ· Æ®¯ÎÂÓ‰ ¯ÙÒ‰ ‡ ߉·Ó·ß ˙Ș˘ ¨Ô‚Ω „ÈÓ˙ ‰ÚÈÙÂÓ ‰ÏÈÓ‰
ÏÚ ‰·Â˙Π߉·Ó·ß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ Ô‚Π¨¯Á‡ Ú˜¯ ÏÚ Â‡ ‰¢ ¯˘˜‰· ‰‰ÈÊ˘ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ „ÏÈÏ
˙‡ ÂÓˆÚÏ ˘Î¯ ¯·Î ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨‰˙‰ÊÏ ÁÈÏˆÓ „Ïȉ Ôȇ „ÈÓ˙ ËÚÓÎ ¨‰ÈÒÈ˯Î
·Ï ÌÈÓ˘ Ìȇ ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈ„Ïȉ ·Â¯ Æ˙¢„Á ÌÈÏÈÓ ÁÚÙÏ Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰Â ‰‡È¯˜‰ ˙„ÂÒÈ
·Î¯ÂÓ Ô‰Ó˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ ÌȯÎÂÊ Ìȇ ¨È¯ÁÒÓ–È˙·È·Ò‰ ·˙Ή ·Î¯ÂÓ Ô‰Ó˘ ˙ÂÈ˙‡Ï

≤± ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

¯˘˜‰· „ÈÓ˙ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ·˙Î ÈÎ ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Ɖ·¯‰ ÂÓÓ ÌÈ„ÓÂÏ Ìȇ ÔÎÏ ¨‰Ê‰ ·˙Ή
¢‡¯Â˜¢ „Ïȉ ¨¯Á‡ ÔÂ˘Ï ÆÂÓˆÚ ·˙ÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÈÏ·Ó Ì‚ Â˙‰ÊÏ „ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ó ¯˘‡ Ú·˜
¨˙‡Ê „·ÏÓ Æ‰·Â˙Ή ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ˙·ÈίӉ ˙ÂÈ˙‡‰Ó ÌÏÚ˙Ó ®‰·Ó· ˙Ș˘© ¯˘˜‰‰ ˙‡
¨È„ÂÁÈÈ ·ÂˆÈÚ· ÚÈÙÂÓ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ Á˜ω Ï˘ ·ÈÏ ˙Ó¢˙ ˙‡ „ÂÎÏÏ „ÚÂÈÓ È¯ÁÒÓ‰ ·˙Ή
Æ®≤∞∞µ ¨ı¯Â¢ ¯ˆÏÊ© ˙ÂÈ˙‡‰ „ÂÓÈÏÏ ‡ˆÂÓ ˙„˜Î Ìȇ˙Ó ¯˘˜‰ ¯„‚· ‡Â‰ Ôȇ ¨ÍÎÈÙÏ
ÌÈ„Ïȉ Ô‚· Æ˙ÂÓ˘ ‡Â‰ ¨·˙Ή ˙ίÚÓ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„ÏÈ ÂÓÓ˘ ¨„ÁÂÈÓ È˙·È·Ò ·˙Î
ÏÚ ÌÈÚ·˜ ˙ÂÓ˘‰ ÆÂÓÚ ÌÈ„ÓÂω ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈ·Â˙Î ˙ÂÓ˘ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ „Ïȉ ˘‚ÂÙ
‰ÙÈ˘Á ·˜Ú Æ„ÂÚ ¢Ô‚Ï ‡· ÈÓ¢ ÔÂÈˆÏ ÁÂω ÏÚ ¨˙ÂÒÂÎ ÏÚ ¨ÌȘÈ˙‰ ÈÏ˙Ó ÏÚ ¨˙¯ȂӉ Ô¯‡
‡Ï ˙‰ÊÏ ÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ ÌÈ„ÓÂÏ ¨˙‚‰Â ÌÈ„Ïȉ È„È· ̉· ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ·Â˙Î ˙ÂÓ˘Ï ˙¯ÊÂÁ
˙ÂÓ˘‰ ÌÚ ˙¯Îȉ‰ ÆÔ‚Ï Ì‰È¯·Á Ï˘ ÌÈ·Â˙Ή ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ Û‡ ‡Ï‡ È˯ى ÌÓ˘ ˙‡ ˜¯
¨ÈÂÓÁ ª±ππ∂ ¨¯Â‚–‰ÙÈ© ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÂÈ˙‡ Ú„È· ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÌÚ „·· „· ˙Ó„˜˙Ó
Æ˙ÂÈȯ‡ ÈˆÈ ˙˘Èί· „ÏÈÏ ÚÈÈÒÓ ÌÈ·Â˙Î ˙ÂÓ˘ ȉÈÊ˘ ‰‡¯ Æ®≤∞∞≥ ¨ÌÈÈÁ–„ÏÙ ª≤∞∞≥
Æ„Ïȉ Ï˘ ÈÈȯ‡‰ Ú„ÈÏ Ô‰ Û‡ ˙ÂÓ¯Â˙ ¨ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ˙ÂÙÒÂ ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯˘Ù‡
¨ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ¨ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó Ìȯ˘˜‰· ÌÈ„Ïȉ ÈÙ· ˙ÂÙ˘Á‰ ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓÏ ‰ÂÂΉ
ÈËÏ˘Ï ¨˙„ω ÈÓÈÏ ¨ÌÈ‚ÁÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ ‰Ó‚Â„Ï ¨·Â˘Â ·Â˘ ̉· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ¯˘‡Â
Æ„ÂÚ ˜Á˘Ó

˙ȘÏÁ ˙È˙È·–Ûχ ‰‡È¯˜ Æ≤

̉˘ ˙ÂÓ˘ ‡ ÌÈÏÈÓ ‡Â¯˜Ï ÌÈÒÓ‰ ÌÈ„ÏÈ ˘È ®Ì„˜ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ© ‰·ÂÁ Ô‚ È„ÏÈ ·¯˜·
Æ¢˙ȘÏÁ ˙È˙È·–Ûχ ‰‡È¯˜¢ ˙‡¯˜ Ì‰Ï˘ ‰‡È¯˜‰ Ɖ·Â˙Ή Ì˙È·˙ ˙‡ ÌȯÈÎÓ Ìȇ
Æ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÏÚ ÌÈÏÈψ ÌÈÙÓÓ Ì‰˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ¢˙ȘÏÁ ˙È˙È·–Ûχ¢ ‡È‰ Ì˙‡È¯˜
ÔÓ ˜ÏÁ Ìȯ˘˜Ó ̉ ¨ÔÏÂÎ ˙‡ ‡Ï ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ˙‡ ÌȉÊÓ Ì‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Ì‰
ÌÈ˙ÚÏ ÆÌÏ˘ ÈÂÙÈÓ ÍÈω˙ Úˆ·Ï ÌÈ˘˜˙Ó ÔÈÈ„Ú ¨˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈÏˆÏ ÂÏω ˙ÂÈ˙‡‰
˙‰ÊÏ Ô·ÂÓÎ Ì‰Ï ÚÈÈÒÓ˘ ‰Ó ¨„·Ï· ‰¢‡¯‰ ˙‡‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÏÈÓ ÌȉÊÓ ÌÈ„Ïȉ ˙·¯˜
ÌÈÏÈÁ˙Ó ‰ÓÓ˘ ‰ÙÓ ˙„˜ ‡Â‰ ‰Ê ·Ï˘ ÆȉÈÊ ˙ÂÈÂÚËÏ Á˙Ù Á˙ÂÙ Ì‚ Ï·‡ ÌÈÏÈÓ
‰·Ó ÏÏ‚· ÆÌÈÏÈψ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ ∫·˙Ή ÔÙˆ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÈ„Ïȉ
̉ ÆÌȯˆÈÚ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ‰ÏÈÁ˙ ÌÈÚ˘ ÌÈ„ÏÈ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰ÈÙ¯‚Â˙¯Â‡‰
Ɖ·Â˙Ή ‰ÏÈÓ· ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ÁÚÙÏ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘˜˙Ó
‡Ï‡ ‰˙‡ ˙·ÈίӉ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÌÈψÓ ‰ÏÈÓ ‡Â¯˜Ï ÌÈÒÓ‰ ÌÈ„ÏÈ ‰Ê ·Ï˘·
ßÔ·ȷÒß ‰ÏÈÓ· ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ „ÏÈ ‰Ó‚Â„Ï ¨‰ÚÈÙÂÓ ‡È‰ ·˘ ¯˘˜‰‰ ˙‡ Ì‚
Ɖ· ·Â˙Î ‰Ó ˜ÈÒ‰Ï ÏÈ·˘· ¨‰ÎÂÁ ˙‡¯˜Ï Ô‚· ‰ÚÈÙÂÓ ‰ÏÈÓ‰ ÈÎ ‰ÚÈ„È· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ
˙¯Î‰· ÈÒÈÒ· Ú„È ¯ÒÁ˘ „ÏÈ Ìχ ¨·˙Ή ˙ίÚÓ ÏÚ „Ïȉ ˙·‰ ˙‡ ˙Ó„˜Ó ÂÊÎ ˙ÂÒ˙‰
ÈÙÏ ˙Â¢ ÌÈÏÈÓ· ·Â˙Î ‰Ó ˘ÁÈ˘ ÍÎÓ ¯Î˘ ‡ˆÈ ‡Ï ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ· ‡ ˙ÂÈ˙‡
‰·Â˙Î ÔÂ·È·Ò Ï˘ ¯ÂÈ „ÈÏ˘ ˘ÁÈ ¯˘‡Î ·˙Ή ÏÚ Ï˘ÓÏ ÍÎÓ „ÓÏÈ ‡Ï ‡Â‰ ¨„·Ï· Ô¯˘˜‰
ÆßÔ·ȷÒß ‰ÏÈÓ‰

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ≤≤

 ˙È˙È·–Ûχ ‰‡È¯˜ Æ≥
˙ίÚÓ ÈÙÏÎ ·Á¯˙Ó „Ïȉ Ï˘ ڄȉ ¯˘‡Î ˘Î¯ ¨¢˙È˙È·–Ûχ ‰‡È¯˜¢ ¨‡·‰ ·Ï˘‰
˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ˙‡ ¯˘Â˜‰ „ÏÈ ‰Ê ·Ï˘· ƇÒÈ‚–Í„È‡Ó ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ¨‡ÒÈ‚–„ÁÓ ˙ÂÈ˙‡‰
ÔÈÈ„Ú ‰‡È¯˜‰ ‰Ê ·Ï˘· Æ˙¢„Á ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜ ÌÚ ˙È‡ÓˆÚ „„ÂÓ˙‰Ï Ï‚ÂÒÓ Ô‰ÈÏÈψÏ
Ƈ¯˜‰ ˙·‰ ÏÚ ‰˘˜Ó ÔÎÏ ˙ÈËÓ¡ ˙ÙË¢ ‰ȇ

˙ÈÙ¯‚Â˙¯Â‡ ‰‡È¯˜ Æ¥
‡Â¯˜Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó˘ ¨˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ ¯‚‡Ó „Ïȉ ψ‡ ˙Á˙ÙÓ ÌÈÏÈÓ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰‡È¯˜
‰‡¯Â‰ ˙·˜Ú· ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÏÏΠͯ„· ˘Î¯ ‰Ê ·Ï˘ ÆÌÈ·‰Ï ˙ÙË¢ ‰¯Âˆ· ÌÈËÒ˜Ë
‰‡ÏÓ ‰ËÈÏ˘·Â È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ Ï˘ ‰·‰· ‰Î¯Π‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÓÂÈÓ ‰‡È¯˜ Æ˙È˙ËÈ˘
Æ·˙η ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈÏˆÏ ˙·Â˙Ή ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ·

≤≥ ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

 ÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÚÈ
˙ÂÈÂÓÂÈÓ· ‰ËÈÏ˘ ÌÈÏÏ΢Ó ڄȉ ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó ÌÈ„Ïȉ ·Ï˘ Ïη˘ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ˘È ÆÂȯÁ‡Ï˘ ÏÈ‚· ˙È˘ ÌȯÎÊÂÓ Ìȇ Ì„˜ÂÓ‰ ÏÈ‚· Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÌÈ„Úȉ
Ǣ˜ ·Ï˘· Â˘Î¯˘
Æ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈψ·Â Ô˙¯Âˆ· ¨ÔÓ˘· ˙ÂÈ˙‡ ¯ÈÎÈ ‰Ù˘‰ ÈÏÈÏˆÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈ˘È‚¯ ÂÈ‰È ¨È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉ ∞

≤¥
˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
®˙‡ӂ„© ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ®˙‡ӂ„© ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ ÏÈ‚

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
‰ÊȯÁ‰ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ Ìȯˆ˜ ÌÈÓÂϘ„ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰‡È¯˜ £ ‰ÊȯÁ ̉· ˘È˘ Ìȯˆ˜ ÌȯÂÙÈÒ ˜Á˘Ó È¯È˘Ï ÔÈʇ‰Ï ÌÈ‰ £ ª‰ÊȯÁÓ Â‰ÈÈ ÌÈʯÁ ‰ÊÈ £
ª¯ˆ˜ ËÒ˜Ë Â‡ ÌÈʯÁ ‰Ù ÏÚ· ¯ÂÎÊÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï ‰Ó‚Ó· ¨ıˆÂÙ˙‰ ÔÂÏ·‰ ø‰¯˜ ‰Ó ¨Á¯Ë ¨Ì·© ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÏÈψ ˙ÂÈ·˙ ªÏÙ˙ ˙ÂÏÈÓ· ÂʯÁÈ £
ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ˙ÂÂÂÎÓ ˙˜ÒÙ‰· ¯È˘ ‡ ¯ÂÙÈÒ ˙‡È¯˜ £ ª®Ì· Ì· ÌÈ· ÌÁ Ò¯È˙ ªÚ¯˜ ÔÂÏ·‰ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÏÈψ ˙ÂÈ·˙ ‰ÊÈ £
ª˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÈ·˙‰ ˙‡Â ÌÈʯÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ˙‡È¯˜ ˙Ú· ÌÈËҘ˷ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÏÈψ ˙ÂÈ·˙ ÌÈʯÁ ÌÈÓÈÏ˘Ó £ ªÌÈ„ÏÈ È¯ÂÙÈÒ·
ÏÙ˙ ÈʯÁ· ˘ÂÓÈ˘ ̉· ‰˘Ú˘ ÌÈÈ˙¯·Á ÌȘÁ˘Ó £ ª¯ÎÂÓ ¯È˘ ‡ ¯ÂÙÈÒ ÌÈÓÂϘ„ ÌÈ¯È˘ ¯ÎÊÈ £
ª®ÌÈÊÂˢ© ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÏÈψ ˙ÂÈ·˙·Â ˙ÂÏÈÓ ÌÈ˙ÚÏ© ¢ÂÏȇ΢ ‰‡È¯˜ ‡ ˜Á˘Ó È„Î ÍÂ˙ ˙ÈËÂÙÒ ÌÈʯÂÁ £ ÆÌÈʯÂÁÓ Ìȯˆ˜
¨ßÙÂ‰ß ‰ˆÈÙ˜© ‰ÚÂ˙· ˙ÂÏÈÚÙ· ˙ÂÈÏÈψ ˙ÂÈ·˙· ˘ÂÓÈ˘ £ Æ®ÏÙ˙
ª®‰Ó„Π߉ÙÙß ‰ÎÈω
ªÂ‚È·© ‰ÊȯÁ Ï˘ ‰¯ÈˆÈ ‡ ¯Â˙ȇ ÌÈ·ÈÈÁÓ˘ ¢ÔÁÏ¢ ȘÁ˘Ó¢ £ — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ µ≠¥
ª®ÂÈÓ„ ¨Ô¯ÎÈÊ ª˙¯ÎÂÓ ÌÈÏÈÓÏ ˙ÂÓ˘Ï ÌÈÏÈÓ ÌÈʯÂÁ £ ª˙¯ÎÂÓ ÌÈÏÈÓ· ÂʯÁÈ £
ÈÓ© ¢ÌÈÊÂˢ¢ ˙¯ÈˆÈ ¨ÌÈʯÁ· ˙„ÈÁ Ô‚ΠÌÈÈÏÂÏÈÓ ÌȘÁ˘Ó £ ªÌÈʯÂÁÓ ÌÈËÙ˘Ó ÌȯˆÂÈ £ ª˙¯·‰Ï ÌÈÏÈÓ Â˜¯ÙÈ £
ª®°Ê¯Á øÊÂÙ˙ Ï· ÈÓ ª°ÔÂÏ· øÔÂÓÈÏ Ï· ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÏÈÓ ÌȂȈӉ ÌȘÁ˘Ó· ˙ÂʯÁ˙Ó ÌÈÏÈÓ ÌȇˆÂÓ £ ªÌÈÏÈÓÏ ˙¯·‰ ‚ÊÓÈ £
˙ÎÈÓ˙· ÌÈ„ÏÈ È„È·© ÌÈʯÁ· ÌȯÂÙÈÒ ÌÈ¯È˘ ˙¯ÈˆÈ „„ÈÚ £ ª˙ÂÂÓ˙ ˙¯·‰ ¢Ƞ„„Â·È ¨Â‰ÊÈ £
ª®¯‚·Ӊ ªÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒ· ¢ÂÏȇΠ‰‡È¯˜¢ Íωӷ ÌÈʯÂÁ £
‰ÚÂ˙ ÈÂÂÈÏ· ˙¯·‰Ï ÌÈÏÈÓ ˙˜ÂÏÁ £ ∫ÈÓ˘© ÌÈÏÈÓ ˙ÂÓ˘ ȘÁ˘Ó· ˙¯·‰Ï ÌÈÏÈÓ ÌȘ¯ÙÓ £
¯ÙÒÓ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÈÓ ÔÈ· ‰‡Â¢‰Â ˙¯·‰ ¯ÙÒÓ ˙ÈÈÓ £ ª®øÍÓ˘ ‰Ó ªÏ‡≠È≠„
ªÔ‰È˙¯·‰ ª˙¯·‰ ¯ÙÒÓ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÈÓ‰ ÔÈ· ÌÈ¢Ӡ˙¯·‰ ÌȯÙÂÒ £
¨ÔÈÓ© ˙Ș„˜„ ‰ÈÈË ÈÂÈ˘ ÍÂ˙ ‰ÏÈÓ· ˙¯·‰ ¯ÙÒÓ ˙ÈÈÓ £ ª˙¯‚ÂÒ Â‡ ˙ÂÁ˙ÂÙ ˙¯·‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÈÓ ÌȉÊÓ £
ÈÈ„ÏÈ — „ÏÈ ¨˙‡ÒÙ˜ — ‰ÒÙ˜ ¨ÌÈ¯È˘ — ¯È˘ ∫®ÔÓÊ ¨¯ÙÒÓ ª˙¯‚ÂÒ Â‡ ˙ÂÁ˙ÂÙ ˙¯·‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÈÓ ÌÈÈÓÓ £
ª‰Ó„Π˙¯‚ÂÒ ˙¯·‰ „„ȷ ÍÂ˙ ‰ÊȯÁÏ Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ ÌȯȷÒÓ £
˙Á˙ÂÙ ‰¯·‰ ȉÈÊ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉·˘ ÔÁÏ¢ ‰¯·Á ȘÁ˘Ó £ Æ˙ÂʯÁ˙Ó
Æ®ÂÈÓ„ ¨ÂËÂÏ ¨Ô¯ÎÈÊ© ˙¯·‰ ÈÙ ÏÚ ÔÂÈÓ Â‡ ˙¯‚ÂÒ Â‡
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
ª˙ÂÚÂ˙ ÈÂÂÈÏ· ÌÈÙÂ¯ÈˆÏ ÌÈÏÈÓ ˙˜ÂÏÁ £ ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈÏ Ì˙‡ ÌȘ¯ÙÓ ÌÈÏÈÓ Â‡ ˙ÂÓ˘ ˙·È˙Î Íωӷ £ ˙„ÈÁÈÏ ÌÈÏÈÓ Â˜ÏÁÈ £
ÌÈ„ÏÈ ∫‰Ó‚Â„Ï ÌÈÙÂ¯ÈˆÏ ‰˜ÂÏÁ ÌÈ·Ï˘Ó‰ ‰¯·Á ȘÁ˘Ó £ ˙·È˙η /l/ /eg/ /ed/ Ô‚Ω ˙ÂÈËÂÂϯ‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ ÛÂÏ˘Ï È„Î ¯ÂˆÈÚ Ï˘ Û¯Ȉ© ˙ÂÈÏÈψ
˙ÂÂÏÏ ÌȘÏÁ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎÏ ‰˜ÏÁÏ ÌÈÒÓ ‰ÏÈÓ ÌÈÚÈˆÓ ª®ßÏ‚„ß ª®¯ÂˆÈÚ Â‡ ‰ÚÂ˙Â
‡ ®≥© ÏÂÏ–·–˘ ‡ ® ≤© ÏÂÏ –·˘ ‰ÚÂ˙· ‰˜ÂÏÁ‰ ˙‡ Ô‰˘ ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈÏ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÌȘ¯ÙÓ ÌÈÏÈÓ È˜Á˘Ó Íωӷ £ ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈ Â‚ÊÓÈ £
®¥© Ï≠ÂÏ≠·≠˘ ªÌÈÈ˙¯·‰–˙˙ ÌÈÙ¯Ȉ ªÌÈÏÈÓÏ
∫ÂÓÎ ˙„ÈÁ ȘÁ˘Ó £ ªÌÈÈÚˆÓ‡ ‡ Ìȯ‚ÂÒ ¨ÌÈÁ˙ÂÙ ÌÈÙ¯Ȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÈÓ ÌÈÈÈÓÓ £ Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ ¢Ƞ„„Â·È ¨Â‰ÊÈ £
ø ߘÁ˘Óß· ¯˙˙ÒÓ ßÈÓß Ì‡‰ ªÌȯ‚ÂÒ ÌÈÙ¯Ȉ „„ȷ ÍÂ˙ ‰ÊȯÁÏ Û˙¢Ӊ ‰ÎÓ‰ Â‰Ó ÌȯȷÒÓ £ ª‰ÚÂ˙ ¯ÂˆÈÚ
Æ߉ȯËß ø‰È‰˙ ßÈÓß ÈÏ· ߉ȯËÈÓß ª‰Úß ø‰È‰È ß˜ß ÈÏ· ߘÚ ª˙Â¢ ÌÈÏÈÓÏ ÌÈÙ˙¢Ӊ ˙„„· ˙ÂÓÂ٠‡ ÌÈÙ¯Ȉ ÌȉÊÓ £ ÌÈÁ˙ÂÙ ÌȯˆÈÚ Â‰ÊÈ £
˜ÏÁ·© ÌÈÏÈÓ Ï˘ Ìȯ‚ÂÒÂ
ÌÈ¢ ÌÈÙ¯Ȉ· ˙ÂÓÈÈ˙ÒÓ‰ ‡ ˙ÂÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈÏÈÓ ÔÈ· ÌÈÂÂ˘Ó £ Æ®ÌȯˆÈÚ‰ ÔÓ
Æ®ØnØ · ÌÈÏÈÁ˙Ó ßÔ˙ß Â ß‰ÚÂß© Û˙¢Ӊ ¯ÂˆÈÚ‰ ˙‡ Ìȯ˙‡ÓÂ
 ˙ÂÈ˙‡ ÏÚ Ú„È
ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ ÏÈ‚
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ≥≠¥
ªÌȯÙÒ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰‡È¯˜· ¯Âȇ‰ ˙ÓÂÚÏ ·˙ÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Q ª¯ÙÒ· ‰‡È¯˜ ˙Ú· ·Â˙Î ËÒ˜Ë ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ £ ‰È¯Â‚˘Π˙ÂÈ˙‡· ¯ÈÎÈ £
ªÌ˙·È·Ò· ·Â˙ÎÏ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙ÈÈÙ‰ Q ø‰Ù ·Â˙Î ‰Ó ∫ÌÈÏ‡Â˘Â ·˙Î ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ Q ÌÈÈÙ¯‚ ÌÈÓÈÒ Ï˘ ˙„¯Ù
ø·Â˙Î ‰Ùȇ ø‰Ù ·Â˙Î ‰Ó ∫ÂÓÎ ÌÈ„Ïȉ ˙Âχ˘Ï ˙ÂÚȉ Q ¯ÂȈ ÔÈ· ‰Á·‰ ˙Ó˙ÒÓ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÈËÂÙÒ‰ ÈÙ¯‚‰ ‚ˆÈÈ· £ ÔΠ˙«¯ÙŸÒ ¨¯ÂÈˆÓ ÌÈ¢‰©
˙·˙ÂÎ È‡¢© ˙‚‰ Ï˘ ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ ‰·È˙η ÌÈ„Ïȉ ÛÂ˙È˘ Q Ɖ·È˙ÎÏ Æ®‰‡Ï‰
ª®¢Ô¯Ú Ï˘ ˙„ω ÌÂÈÏ ÌÈ¯Â‰Ï ‰Óʉ
‚ÂχȄ ωÈ ÍÂ˙ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ‰·È˙Ή ˙ÂÂÈÒÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Q
ªÌÈ„Ïȉ ˙¯ډ ‡ ˙Âχ˘Ó ˘˜·˙Ó‰
ÌȘÁ˘Ó Ô‚ӷ ®È„ÓÓ–˙Ï˙ ȄÓӖ„ ‚ˆÈÈ·© ˙ÂÈ˙‡ ·ÂÏÈ˘ Q
Æ®‰‡Ï‰ ÔΠÌÈÏÊÙ ¨Ë‚Ó ÁÂÏ© ÌÈÈ˘ÙÂÁ
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠µ
ªÈÙ¯‚‰ ԂˆÈÈ· ÈÂÂÈÏ ‡ÏÏ Â‡ ÌÚ ˙ÂÈ˙‡ È¯È˘ Q ÏÚ ˙ÂÓ˘· ¨È˯ى Ì˘· ∫˙ÂÈÂӄʉ Ô‚ӷ ÔÓ˘· ˙ÂÈ˙‡ ÌȉÊÓ Q ¨ÔÓ˘· ˙ÂÈ˙‡‰Ó ˜ÏÁ ¯ÈÎÈ Q
ª˙ÂÈ˙‡ ÈÏ‚¯Ò· ˘ÂÓÈ˘ Q ª„ÂÚ ÌÈËÏ˘· ¨˙¯ȂӉ ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯˘˜È ¯ÓÂÏÎ
ªÔÂ˙ÈÚÓ ˙¯ÂÊ‚ ˙ÂÈ˙‡· ‡ ¨Ë‚Ó ˙ÂÈ˙‡· ˘ÂÓÈ˘ Q ªÔÓ˘Ï Ô˙‡ Ìȯ˘˜Ó ˙ÂÈ˙‡‰Ó ˜ÏÁ ÌÈ·˙ÂÎ Q ªÔ‰È˙ÂÓ˘Ï ˙ÂÈ˙‡‰
ªÌÈ¢ ÌȯÓÂÁÓ ‰¯ÈˆÈ ˙„·ڷ ˙ÂÈ˙‡ ·Ï˘Ï ÌÈ„ÏÈ „„ÈÚ Q ¨Ô˙·È˙Π‡ ÌÈÏÈÓ ˙·Î¯‰ Íωӷ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Q ˙ÂÓ˘ Ûˆ¯ ˙‡ ˙ȘÏÁ ¯ÈÎÈ Q
˙ÂÚˆÓ‡· È˙Ó¯„–ÂȈÂÒ ˜Á˘Ó· ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ ‰·È˙Î „„ÈÚ ªÂȯ·Á ÌÚ Â‡ ˙‚ ÌÚ ‰ÁÈ˘· Æ˙ÂÈ˙‡‰

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

ª˜Á˘Ó‰ ÈÊίÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó Ìȯʷ‡ ˙ÒΉ
ª˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÓ˘· ˜Á˘Ó
ª˙ÂÈ˙‡· ˘ÂÓÈ˘ ·ÏÂ˘Ó Ì‰·˘ ·˘ÁÓ È˜Á˘Ó
ª˙‡ ‰˙‡ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÙ‚ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ· ·˘ÁÓ· ˙ÂÒ˙‰
ÂËÂÏ ¨Ô¯ÎÈÊ ˜Á˘Ó Ô‚Π¨˙ÂÈ˙‡ ÌÈ·¯ÚÓ‰ ÔÁÏ¢ ȘÁ˘Ó
‰Ó„ÎÂ
ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ¨Ô‚‰ È„ÏÈ Ï˘ ÌÈÂÙÏË ¯ÙÒ Ô‚Π¨˙ÂÓÈ˘¯ ˙Ή
ª·¢‡‰ ˙ÂÈ˙‡ ÈÙ ÏÚ ÔÂÈÓ
¨¢˙ÂÈ˙‡ ҇Ϙ¢ ÂÓÎ ¨˙ÂÈ˙‡ ÌÈ·Ï˘Ó‰ ‰ÚÂ˙ ȘÁ˘Ó
ª„ÂÚ ¢ÏÂÏÒÓ¢ ȘÁ˘Ó
ª·˘ÁÓ· ÌÈÏÈÏÓ˙ „·ÚÓ· ‰·È˙Î
˙·Î¯‰ ˙ÂÈ˙‡ ˙¯Î‰Ï ÌÈÂÂÎÓ‰ ·˘ÁÓ È˜Á˘Ó
¨ÌÈÙϘ ¨‰È·Â˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯ÎÂÓ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ÌÈÏÈÓ
ª‰‡Ï‰ ÔΠ˙ÂÓ˙ÂÁ ¨˙ÂÈÒÈ˯Ψ˙˜·„Ó
˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â ˙ÂÈ˙‡ ÌÂÈ˘ — ¯‚·Ӊ È„È· ‰·È˙η ÌÈ„ÏÈ ÛÂ˙È˘
Q
ª˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ ÔÈÈÓÏ È„Î ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Q
Q ‡ ¯È˘· ®˙Â¢‡¯ ÏÏΠͯ„·© ˙ÂÈ˙‡ ¯ÙÒÓ Ï˘ Ûˆ¯ ÏÚ ÌȯÊÂÁ Q
Q ªÌÂϘ„·
Q Æ˙ÂÈ˙‡ Ï‚¯Ò ÏÚ ˙ÂÈ˙‡ ÌȉÊÓ Q
Q
Q — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ µ≠∂
ª·¢‡‰ ˙ÂÈ˙‡ Ûˆ¯ ˙‡ Ìȯ˘ ‡ ÌÈÓϘ„Ó Q ˙ÂÓ˘ Ûˆ¯ ˙‡ ¯ÈÎÈ Q
Q ª‰Óȇ˙Ó ˙‡ ˙‡ÈˆÓÏ ˙ÂÈ˙‡ Ï‚¯Ò· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Q ˙¯„Ò ∫‡ÂÏÓ· ˙ÂÈ˙‡‰
ª˙ÂÈÂӄʉ Ô‚ӷ ÌÓ˘ ˙ÂÈ˙‡ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˘Ó ÌȉÊÓ Q ª˙È·–Ûχ‰
Q Ô˙‡ ÌÈÓÈÈ˘Ó ‰·Â¯˜‰ ‰·È·Ò· ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ· ˙ÂÈ˙‡ ÌȉÊÓ Q ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ Q
Q ª¯ÙÒ· ÌÈËҘ˷ ¨Ìȯ·Á ˙ÂÓ˘· ¨ÌÈËÏ˘· — ¯ÎÈ ˜ÏÁ·© ‰Ó˘Ï ˙‡‰
‡· ÈÓ¢ ¨ÌÈÏÈÓ ÔÂÈÓ© ˙Â¢ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Q ª®˙ÂÈ˙‡‰Ó
ª®‰·È˙Î ¨ÔÂÏÈÓ· ‰ÏÈÓ ˙‡ÈˆÓ ¨Ô‚‰ Ï˘ ÌÈÂÙÏË ¯ÙÒ ¢Ô‚Ï ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ Q
Íȇ Ï˘ÓÏ ¨˙ÂÈ˙‡· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙Âχ˘ ÌÈÏ‡Â˘ ÌÈ„ÏÈ ˙‚ˆÈÈÓ ‡È‰˘ ÌÈÏÈÏˆÏ ˙‡

≤µ
Q Q
ª‰·È˙Î È„Î ÍÂ˙ Ô‰ÈÏÈÏˆÏ ªø߇ÓÈ‡ß ‰ÏÈÓ· ßÌÓß ˙‡‰ ˙‡ ÌÈ·˙Î ‰Ó¯· ˙ÂÈ˙‡ ‰ÓÎ ¯Â·Ú·©
ÌÚ ˙¯Îȉ ÒÈÒ· ÏÚ ˙¢„Á ÌÈÏÈÓ Ï˘ ‰‡È¯˜ ˙ÂÂÈÒ „„ÈÚ Q Ìȇ˙Ó‰ ÏÈψ‰ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ˘ ˙ÂÈ˙‡· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈ„ÏÈ Q ‡ ‰ÚÂ˙≠¯ÂˆÈÚ Û¯Ȉ Ï˘
Æ˙ÂÈ˙‡ ÈÏÈψ ª®‰‡Ï‰ ÔΠ‰·Î¯‰· ÌÈÏÈÓ ˙¯ÈˆÈ· ¨˜Á˘Ó· ¨‰·È˙η© Æ®‰ÓÂÙ
Æ·˙Ή ˙ίÚÓ· ˙Â¢‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÂÈ·È ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ÈˆÈ ÂÁ˙ÙÈ ¨·˙η ‡Ë·˙‰Ï ‰‡È¯˜· ˙ÂÒ˙‰Ï ˆ¯È ¨·Â˙ÎÏ ‡Â¯˜Ï „ÂÓÏÏ ÂÙ‡˘È ÌÈ„Ïȉ
®˙‡ӂ„© ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙ
„Ïȉ Ï˘ ˙Â¯ÈˆÈ ÏÚ ÌÂ˘È¯ ‡ ˜Á˘ÓÓ ˜ÏÁÎ ˙È„ÏÈ ‰·È˙Î „„ÈÚ
Æ·˙Ή ÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ ‰ÁÈ˘Â
ªÌÓ˘ ˙‡ ·Â˙ÎÏ ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÂÈÒÈ „„ÈÚ
ª˙‚‰ ÚÂÈÒ· ‡ „Ïȉ È„È· ÂÈ˙Â¯ÈˆÈ ÏÚ „Ïȉ Ì˘ ÌÂ˘È¯
ªÔ‚· ÔÁÏ¢ ȘÁ˘Ó·Â ‰¯·Á ȘÁ˘Ó· ˙ÂÓ˘ ˙·È˙Î ·ÂÏÈ˘
∫Ô‚· ˙ÙË¢ ˙ÂÏÈÚÙ Íωӷ ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ ˙È„ÏÈ ‰·È˙Î „„ÈÚ
˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÏÈÓ ˙¯ÈˆÈ ¨·˘ÁÓ· ‰·È˙Î ¨˙È˘ÙÂÁ ‰·È˙Î
ªÌÈÂ˙ÈÚÓ ˙¯ÂÊ‚ ‡ ˙ÂÎÂÓ ˙ÂÈ˙‡
ÌÂÈ ˙Âί· ˙Ή ∫‰·È˙ÎÏ ÌÈ„Ïȉ ÌȘ˜Ê Ô‰·˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ
˙ÓÈ˘¯ ˙¯ÈˆÈ ¨ÌÈÂÎ˙Ó ˙·È˙Î ªÌÈ¯Â˙ ˙ÓÈ˘¯ ˙Ή ¨˙„ω
ª„ÂÚ ÌȘÁ˘Ó
ÌÈ„Ïȉ Ô‰·˘ ˙Â¢ ˙ÂÈÂӄʉ· „ÂÚÈÈ ·˙Ή ÏÚ ˙ÂÁÈ˘
Æ·˙η ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈÙ˘Á
ÔÈÓÈÓ ‰·È˙η ˙ÂÁ‰Ï ÌÓ˘ ˙‡ ·Â˙ÎÏ ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ
ª˙‡ȯ˜ ˙ÂÈ˙‡·Â Ï‡Ó˘Ï
ÍÂ˙ Ô‚· ÔÁÏ¢ ȘÁ˘Ó·Â ‰¯·Á ȘÁ˘Ó· ˙ÂÓ˘ ˙·È˙Î ·ÂÏÈ˘
ª·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓÏ ԉÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈ· ¯˘˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
˙ÙË¢ ˙ÂÏÈÚÙ Íωӷ ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ ˙È˙„ÏÈ ‰·È˙Î ·ÂÏÈ˘
˙ÂÓÎÒÂÓÏ ԉÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈ· ¯˘˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ Ô‚·
ª·˙Ή
˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ‰·È˙ÎÏ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ˘¯„ Ô‰·˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÂÊÈÈ
ÈÈÈÙ‡ÓÏ ·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓÏ ªÔ‰ÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈ· ¯˘˜Ï
˙ÓÈ˘¯ ¨ÌÈÂÎ˙Ó ¨ÌÈ¯Â˙ ˙ÓÈ˘¯ ¨˙„ω ÌÂÈ ˙Âί·© ËҘˉ
Æ®„ÂÚ ÌȘÁ˘Ó
∞
≤∂
‰·È˙Î
ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ ÏÈ‚
‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ≥≠¥
Q ª˙È„ÏÈ ‰·È˙Î ‰ÚÈÙÂÓ Ì‰È¯ÂȈ· Æ·˙Î ÈÈÈÙ‡Ó ÌÚ Ë·¯˘· ·˙ÎÈ
Q Q
Æ®˜˙Ù ÍÏ È˙·˙Ω ˙È„ÏÈ ‰·È˙η ˜Á˘Ó È„Î ÍÂ˙ ÌÈ·˙ÂÎ Q
— ÌÈ„Ïȉ Q — ÌÈ„Ïȉ µ≠¥
Q ‡ ˙ÂÎÈÈ˘ ÔÈÈˆÏ È„Î ˙ÂÈ˙Â‡Ó Ì˘ ÌÈ·ÈÎ¯Ó Â‡ Ì˘ ÌÈ·˙ÂÎ Q ÌÈ˙ÚÏ© È˯ى ÌÓ˘ ˙‡ ·˙ÎÈ Q
Q ª˙ÂÁÎÂ ª®‰¯Âˆ ‡ ÔÂÂÈÎ ˘Â·È˘·
Q ˙Â„Â·Ú ¨ÌȯÂȈ ∫̉ȯˆÂ˙· ȇ¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· ‰·È˙Î ‰ÚÈÙÂÓ Q ªÈ‡¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· ÌÈÏÈÓ Â·˙ÎÈ Q
Q ª‰Ó„Π˜Á˘ÓÏ ÌÈËÏ˘ ¨·˘ÁÓ ˜Á˘Ó· ˙È„ÏÈ ‰·È˙Î Â·Ï˘È Q
¨˙ÂÏÈÚÙ È„Î ÍÂ˙ ˜Á˘Ó‰ Íωӷ ȇ¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· ÌÈ·˙ÂÎ Q ÆÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· ˙ÂÏÂÚÙ·Â
¯È˘ ‡ ¯ÂÙÈÒ ÌÂ˘È¯ ¨˙ÏÂÎÓ ˙ÓÈ˘¯ ¨˜˙Ù ¨‡Ù¯ Ì˘¯Ó Ï˘ÓÏ
Q ª‰Ó„ÎÂ
ÌÈËÏ˘· ¨˙ÂÈ˙‡ Ï‚¯Ò· ÌȯÊÚ ‰·È˙Î ˙ÂÂÈÒÈ Íωӷ Q
̇ Ì‚ ˙ÂÈ˙‡ ˙˜˙Ú‰Ï ‰‡Ï‰ ÔΠ˙¯ȂӉ ÏÚ ˙ÂÓ˘· ¨Ô‚·
Q ÆԷ¯· ¢˙Âȇ¯˜‡¢ Ô‰ ˙ÂÈ˙‡‰
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
Q ¨Ì‰Ï˘ ‰¯ÈˆÈ‰ ˙Â„Â·Ú ÏÚ È˜˙ ·È˙η ÌÓ˘ ˙‡ ÌÈ·˙ÂÎ Q ÌÈ„Á‡ ˙ÂӢ ÌÓ˘ ˙‡ ·˙ÎÈ Q
ª˙ÂÎÈÈ˘ ‡ ˙ÂÁÎÂ ÔÈÈˆÏ ÌÈ˘¯„ ̉ ¯˘‡Î ªÈ˜˙ ·È˙η ÌÈÙÒÂ
Q ˙ÓÈ˘¯ ˙¯ÈˆÈ ∫Ô‚ΠÌÈ¢ ÌÈίˆÏ Ô‚· Ìȯ·Á ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÈ·˙ÂÎ Q ÆȘÏÁ ÈËÂÙ ·˙η ÌÈÏÈÓ Â·˙ÎÈ Q
‰Î¯· ˙·È˙Î ¨ÌÈ¯Â˙ ˙ÓÈ˘¯ ¨‰ˆÂ·˜· ˙ÂÏÈÚÙ· ÌÈÙ˙˙˘Ó
Q ª„ÂÚÂ
˙Â„Â·Ú ¨ÌȯÂȈ ∫̉ȯˆÂ˙· ȘÏÁ ÈËÂÙ ·˙η ‰·È˙Î ‰ÚÈÙÂÓ Q
ª‰Ó„Π˜Á˘ÓÏ ÌÈÈÎÓ˘ ÌÈËÏ˘ ¨·˘ÁÓ
Q ˙¯Á‡ ˙ÂÏÈÚ٠‡ ˜Á˘Ó‰ Íωӷ ȘÏÁ ÈËÂÙ ·˙η· ÌÈ·˙ÂÎ Q
‡ ¯ÂÙÈÒ ÌÂ˘È¯ ¨˙ÏÂÎÓ ˙ÓÈ˘¯ ¨˜˙Ù ¨‡Ù¯ Ì˘¯Ó Ï˘ÓÏ ¨Ô‚·
ª‰Ó„Π¯È˘
¨Ô‚· ÌÈËÏ˘· ¨˙ÂÈ˙‡ Ï‚¯Ò· ÌȯÊÚ ‰·È˙Î ˙ÂÂÈÒÈ Íωӷ Q
Ï˘ ˙ȘÏÁ ‰Ó‡˙‰ È„Î ÍÂ˙ ¨‰‡Ï‰ ÔΠ˙¯ȂӉ ÏÚ ˙ÂÓ˘·
ÆÌÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÈ˙‡‰
 ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜
®˙‡ӂ„© ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ ÏÈ‚
ÌÈ¯Â˙ ÁÂÏ ¨‰¯È‚Ó ∫ÌÈ¢‰ Ô‚‰ ÈÊίӷ ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÓ˘ ·ÂÏÈ˘ „ — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
ª„ÂÚ ÆÌÈ¢‰ Ô‚‰ ÈÊίӷ ÌÓ˘ ˙‡ ÌȉÊÓ „ Æ·Â˙Ή ÌÓ˘ ˙‡ ‰ÊÈ Q
Ư‚Â·Ó È„È· ̉È˙Â¯ÈˆÈ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÓ˘ ˙·È˙Î „
‰¯·Á ȘÁ˘Ó· ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÓ˘ Ô‰ÈÏÚ ˙ÂÈÒÈ˯Π·ÂÏÈ˘ „ — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ µ≠¥
ªÔ‚· ÔÁÏ¢ ȘÁ˘Ó·Â ªÌÈ¢‰ Ô‚‰ ÈÊίӷ ̉ȯ·Á ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌȉÊÓ „ ˜ÏÁ Ï˘ ÌÈ·Â˙Î ˙ÂÓ˘ ‰ÊÈ „
ÌÈ·Â˙Î ˙ÂÓ˘ ȉÈÊ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ‰¯·Á ¢ÔÁÏ¢ ȘÁ˘Ó¢ „ Ï˘ÓÏ ¨Í¯Âˆ‰ ÈÙ ÏÚ Ì‰È¯·Á ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌȉÊÓ „ ªÔ‚‰ È„ÏÈÓ
ª‰Ó„Π˙ÂÓ˘ ∂≠µ Ï˘ Ô¯ÎÈʉ ˜Á˘Ó Ô‚ΠԂ‰ È„ÏÈ Ï˘ ª¢Ô‚Ï ‡· ÈÓ¢ ÁÂω ÏÚ ˙ÂÁÎÂ ˙˜È„·· ÆÔ‚‰ ˙·È·Ò· ˙ˆÂÙ ÌÈÏÈÓ Â‰ÊÈ „
¯‡Â„· ˙·˙Î˙‰ ¨ÌȘ˙Ù ¨ÌÈ·˙ÎÓ ∫Ô‚‰ È„ÏÈ ÔÈ· ˙·˙Î˙‰ „ ÔΠ¨˙ÂËϘ ¨ÌȯÙÒ Ï˘ ÌÈ·Â˙Î Ìȯ˙ÂÎ ÌȉÊÓ „
ª È¯˘χ ª‰‡Ï‰
∫ÌÈ„ÏÈÏ ¯ÎÂÓ ÌÎÂ˙˘ ÌÈ·Â˙Î ÌÈËÏ˘ Ï˘ Ô‚‰ ˙·È·Ò· ·ÂÏÈ˘ „ ÔΠ¨ÌÂÏ˘ ¨‡Ó‡ Ô‚Π˙ˆÂÙ ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ ÌȉÊÓ „
̉·˘ ÌÈÂÂ‚Ó ÔÁÏ¢ ȘÁ˘Ó ·˘ÁÓ È˜Á˘Ó ¨‰¯·Á ȘÁ˘Ó ÆÔÂÊÓ ˙ÂÊȯ‡Ó ¨ÌÈËÏ˘Ó ÌÈÏÈÓ
ª ˙¯ÎÂÓ ÌÈÏÈÓ È‰ÈÊ ˘¯„
¨ÌÈÂ˙Ú· ¨Ô‚‰ ·Á¯Ó· ¨ÌȯÙÒ· ÌÈÏÈÓ È‰ÈÊ Ï˘ „„ÈÚ „
Æ„ÂÚÂ ˙ÂÓÂÒ¯Ù·

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
ª˙¯ÎÂÓ È˙Ï· ÌÈÏÓ ÁÂÚÙ „„ÈÚ „ ÔΠ¨˙ÂËϘ ¨ÌȯÙÒ Ï˘ ÌÈ·Â˙Î Ìȯ˙ÂÎ ÌȉÊÓ „ ª¯ÙÒ· ˙¯ÊÂÁ ÌÈÏÈÓ Â‰ÊÈ „
ÔÂÂ‚Ó ÌÚ ˙¯Îȉ ¯˘Ù‡Ï ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙Ó ˙Ù˙Â˘Ó ‰‡È¯˜ „ ª‰‡Ï‰ ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÂÒÈ „
ª‰‡È¯˜Ï ˙ÂȂ˯ËÒ‡ ÔΠ¨ÌÂÏ˘ ¨‡Ó‡ Ô‚Π˙ˆÂÙ ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ ÌȉÊÓ „ Æ˙¢„Á
Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ Ô˙ÂÚˆÓ‡·˘ ÌÈί„‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ „ Æ„ÂÚ ÔÂÊÓ ˙ÂÊȯ‡Ó ¨ÌÈËÏ˘Ó ÌÈÏÈÓ
Ô¯˜ÈÚ‰ ˙·‰ ÒÈÒ· ÏÚ ÁÂÚÈÙ ∫Ô‚ΠÌÈÏÈÓ ·˙ÂΠÁÚÙÓ
ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ¨˙¯ÎÂÓ ÌÈÏÈÓ ˙ÂÈ·˙ ˙¯ÈÎÊ ¨È˙È·–Ûχ‰
ªÌÈÈχÂÊȉ ÂÈ·ÈÎ¯Ó ÏÚ ËҘˉ Ï˘ ¯˘˜‰‰
ÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ®‰¯ÈˆÈ ‰˙‡ ÌÈÓÚÙ ¥≠≥© ˙¯ÊÂÁ ‰‡È¯˜ „
ÌÓˆÚ· ‡Â¯˜Ï ˙ÂÒÏ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ „„ÈÚ ˙Â˘ ˙ˆ·˜·
ª˙¯Á· ÌÈÏÈÓ
ÌȯÙÒ Ï˘ ËҘ˷ ˙¯ÎÂÓ ˙¯ÊÂÁ ¢ÌÈÏÈÓ ˘ÂÙÈÁ¢ ȘÁ˘Ó „
ÆÔ‚‰ ˙·È·Ò· ‡

≤∑
 Ô‚· ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ì„Ș
·ÂÏÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· È˙È·–Ûχ Ú„È ÁÙËÏ ‰ÏÂÎÈ ˙‚‰ ∫Ô‚· ˙ÂÏÈÚÙ· È˙È·–Ûχ Ú„È Ì„Ș ≠
˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ „ÂÓÈÏÏ ÚÈÈÒÏ ˙ÂÏÂÎÈ ¨Ï˘ÓÏ ‰ÚÂ˙ ‰¯È˘ ¨Ô‚· ˙ÂÙË¢ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ·
˙ÂÈ˙‡ Ú„È· ÔÂÓȇ ·Ï˘Ï „ˆÈÎ ˙ÂÂÈÚ¯ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ Ư·Ȅ‰ ÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰ÏÂ
ȘÁ˘Ó· ¨ÔÂ˘Ï È˜Á˘Ó· ¨‰¯·Á ȘÁ˘Ó· ∫ÌÈ¢‰ ÂÈ‚ÂÒÏ ˜Á˘Ó· ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ·Â
ÌȘÁ˘Ó‰˘ ·Â˘Á Æ„ÂÚ ÌÈÈ˙Ó¯„–ÂȈÂÒ ÌȘÁ˘Ó· ¨·˘ÁÓ È˜Á˘Ó· ¨®‰ÒÙ˜© ÔÁÏ¢
ÌÈ˘‚ÙÓ· ÔÎÂ˙Ó· ·ÏÂ˘È Âχ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ˘ ·Â˘Á ÆÌ‰Ï ÌÈ˘È‚ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÈÓÊ ÂÈ‰È ÂÏω
Æ˙ÂÓÂÊÓ ÌÈ˙ÚÏ ˙Â˘ ˙ˆ·˜· ‡ ‰‡ÈÏÓ·

È˯ى ÌÓ˘ ˙·È˙η ÌÈ„Ïȉ ÌÈÒ˙Ó Ô‚· ¯·Î ∫‰·È˙Î ˙ÂÓÈ˘Ó· ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÒ˙‰ ≠
˙‡ ˙„ÓÏÓ ‰·È˙η ˙ÂÒ˙‰‰ ÆÌÈ·Â˙Î ÌÈËҘˠÌÈÏÈÓ ˙¯ÈˆÈ ȘÈÁ·Â ¨Ì‰È¯ÂȈ ÏÚ
„„ÁÓ ÌÈÏÈÓ ·Â˙ÎÏ ÔÂÈÒÈ‰ ¨˙ÈËÂÙ ˙ÎÙ‰ ‰·È˙Ή ¯˘‡Î Æ˙ÂÈ˙‡ ·ˆÚÏ ˙‰ÊÏ „Ïȉ
Ì‚ ‰·È˙Ή ÆÈ˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÂÏ ¯È‰·Ó ¨„Ïȉ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÂÙ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡
Â˙¯·Ú‰Â Ú„ÈÓ ˙¯ÈÓ˘ Ô‚Π¨·˙Ή Ï˘ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌȄȘÙ˙‰ ̉ ‰Ó „Ïȉ ˙‡ ˙„ÓÏÓ
·˙Ή ˙¯ËÓ ˙·‰ ˙‡ ˙Ó„˜Ó ‰·È˙η ˙˜ÒÚ˙‰‰ ÌˆÚ ÍÎÈÙÏ Æ®‚¢Ò˘˙ ¨Ï·Â˙©
˙‡ „„ÂÚ˙ ˙‚‰ Æ˙‚ˆÈÈÓ Ô‰˘ ÌÈÏÈψ‰Â ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ˙¯Î‰ ˙‡ ˙ÒÒ·ÓÂ
˙¯ÈˆÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Ó‚Â„Ï ¨ÌȘÁ˘Ó·Â Ô‚· ˙ÂÙË¢ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ‰·È˙Ή ˙‡ ·Ï˘Ï ÌÈ„Ïȉ
̯˷ „ÂÚ Æ˜¯È‰ Ô‚Ï ÌÈËÏ˘ ˙Ή ¨‰·ÈÒÓÏ ÌÈÓÊÂÓ ˙ÂÓ˘ ÌÂ˘È¯ ¨ÌÈÂÙÏË ¯ÙÒ
·˙η ¢·Â˙ÎÏ¢ Ì˙‡ „„ÂÚÏ ¯˘Ù‡ ¨‰‡È¯˜Ï ˙˙È‰ ˙ÈËÂÙ ‰·È˙Î ÌÈ„Ïȉ ÌÈ·˙ÂÎ
ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î Ư·ÈÁ „Ïȉ˘ ËҘˉ ˙‡ „È ·˙η ÛÈ҉Ϡ®È‡¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· Ô‚Ω È„ÏÈ
Âȇ˘ ·È˙η ÂÏÈه ·Â˙ÎÏ Ì„„ÂÚÏ È‡„Î ¨‡ÏÓ Â‡ ȘÏÁ ¨ÈËÂÙ ·˙η ·Â˙ÎÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó
˙‡ ¯Â˜ÁÏ ÍÈ˘Ó‰Ï „Ïȉ ˙‡ ˙„„ÂÚÓ Â˙‡ȯ˜ ̈Ú ‰‡È¯˜Ï ¯˘Ù‡ ‰ÊÎ ·˙Î ÆÈ˜˙
Æ®‚¢Ò˘˙ ¨Ì¯‡ ª≤∞∞≤ ¨Ì¯‡ ª±πππ ¨Ì¯‡© ·˙Ή ˙ίÚÓ
ÌÈ„ÏÈ ÏÈÚÙ‰Ï ¯˘Ù‡ Æ˙ί„ÂÓ ˙ÎÂ˙Ó ˙ÂÏÈÚÙÎ Ô‚· ‰·È˙η ˙ÂÒ˙‰ ·Ï˘Ï ¯˘Ù‡
˙‡· ˙ÂÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈÏÈÓ ˙·È˙Î Ô‚Π¨‰·È˙η ˙„˜ÂÓÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ· ˙Â˘ ˙ˆ·˜·
ÌÂÈÏ ‰Î¯· Ô‚Π¯ˆ˜ ËÒ˜Ë ˙·È˙Π‡ ¨˜Á˘Ó ˙¯ÈˆÈ ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈÏÈÓ ˙·È˙Î ¨‰Â˙
„Ïȉ „ÓÂÏ ‰˜˙Ú‰Ó Æ˙È‡ÓˆÚ ‰·È˙Î ÔÈ·Ï Ì‚„Ó ‰˜˙Ú‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ƉÁÙ˘Ó‰
ÔÈ· ¯Â˘È˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ί„ÂÓ‰ ˙È‡ÓˆÚ ‰·È˙Î ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨·˙η ˙ÂÈ˙‡ ·ˆÚÏ ¯˜ÈÚ·
Æ·˙Ή Ï˘ ÔÙˆ‰ ˙‡ „Ïȉ ˙‡ ˙„ÓÏÓ ˙·Î¯ÂÓ ‡È‰ Ô‰Ó˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈ·ÏÏ ‰ÏÈÓ ÈÏÈψ
Ìχ ¨ÌÈ„Ïȉ ÌÂ„È˜Ï Ì¯˙Ï ˙ÂÏÂÎÈ ˙ȇӈډ ‰·È˙Ή Ì‚Â ‰˜˙Ú‰‰ Ì‚ ÍÎÈÙÏ
ÏÈÚÙ ÔÙ‡· „Ïȉ ˙‡ ˙·¯ÚÓ ‡È‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¯˙ÂÈ ·¯ È„ÂÓÈÏ Í¯Ú ˘È ˙È‡ÓˆÚ ‰·È˙ÎÏ
„Ïȉ ˙‡ ˙„„ÂÚÓ ˙È‡ÓˆÚ ‰·È˙Î ¨‰Ê ÏÚ ÛÒÂ Æ˙ÂÈ˙Â‡Ï ÌÈÏÈψ ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ˙¯È˜Á·
Æ·˙η ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙·‰ ˙‡ ˙Á˙ÙÓ ‡È‰ Íη ·˙ÂÎ ‡Â‰˘ ËҘˉ ˙‡ ¯·ÁÏ

ÌÈÏÈÓ ‡Â¯˜Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ Ô‚‰ È„ÏÈ ˙È·¯Ó ∫‰‡È¯˜ ˙ÂÓÈ˘Ó· ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÒ˙‰ ≠
˙·»˙Î ÌÈÏÈÓ ÌȉÊÓ ÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ Ì˙ÓÂÚÏ Æ‰·Â˙Ή Ô˙È·˙ ˙‡ „ÓÏ ‡Ï˘ ˙¢„Á
˙‚‰ Æ̉ȯ·ÁÓ ˜ÏÁ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â ÌÓ˘ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ÌÈÚ„ÂÈ Ԃ‰ ˙·È·Ò· ˙ÂÁÈ΢‰
ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜ ÂÎȯˆÈ˘ ˙Â¢ ˙ÂÈÂӄʉ ¯ÂˆÈ˙ ̇ ¨„ÏÈ Ïˆ‡ ‰‡È¯˜‰ ˙‡ ÁÙËÏ ‰ÏÂÎÈ

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ≤∏

‰ÏÈÓ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚÈÈÒÏ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ Ìȇ˙Ó ÍÂÂÈ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· Æ˙ÂÓ˘Â
Ɖ¯Â·„‰ ‰ÏÈÓÏ ‰·Â˙Ή
È„Î Æ˙·Â˙Î ÌÈÏÈÓ· ‰¯È˘Ú ‰·È·Ò ˙¯ÈˆÈ· È„ Ôȇ ·˙Ή ˙ίÚÓ ÏÚ „ÓÏÈ „ÏÈ˘ È„Î
ÔÈ·‰Ï È„Î Æ·Â˙Î ‰Ó ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰¯Â·„ ‰ÏÈÓÏ ‰·Â˙Ή ‰ÏÈÓ‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰˘
ÆÔ‰ÈÏÈψ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÚ „ÂÓÏÏ ÂÈÏÚ ¨¯Â·È„‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ·˙Ή „ˆÈÎ
Æ˙¯Á· ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜· ˙ÂÈÂÒ˙‰ ÌÂÊÈÏ ¯˘Ù‡ ÌÈ„Ïȉ ÈÙ· ÌȯÙÒÓ ‰‡È¯˜ ˙Ú·
˙¯ÎÂÓ ÌÈÏÈÓ È‰ÈÊ ¨Ìȯˆ˜ ÌȯÂÙÈÒ· ‡ ÌÈ¯È˘· ˙¯ÊÂÁ ÌÈÏÈÓ È‰ÈÊ ¨‰Ó‚„Ï
‰Ï‡ ÏÎ Æ˙ÂË¢Ù ˙¯ˆ˜ ÌÈÏÈÓ È‰ÈÊ Â‡ Ìȇ¯˜ÂÓ‰ ÌÈËҘ˷ Ô˘È˘ ‰·È·Ò‰Ó
¯ÙÒ‰ ˙‡ ÒÈÈ‚Ï „·Ú˘Ï ‡Ï˘ ·Â˘Á ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰‡È¯˜‰ ÍÈω˙Ï „Ïȉ ˙‡ ·¯˜Ï ÌÈÏÂÎÈ
ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÓÂÁ˙· ̯Â˙ ¯ÙÒ‰ ȯ‰˘ ¨„·Ï· ÂÊ ‰¯ËÓÏ

˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ó ‰‡¯Â‰ ÈÚˆÓ‡ Ô‚ӷ ˘ÂÓÈ˘ ∫ÌȯÊÚ ÌÈÚˆÓ‡ ·ÂÏÈ˘ ≠
ÆÈ˘È‡‰ Ì˙„ÈÓÏ ÔÂ‚ÒÏ Ì‡˙‰·Â Ì·ÈÏ ˙ÈÈË ÈÙ ÏÚ Ì‰Ï Ìȇ˙Ó‰ ÈÚˆÓ‡‰

Ì„ÂÚÈÈ˘ ·˘ÁÓ È˜Á˘Ó Ì˘È Æ„Ïȉ Ï˘ ˙ÈÓÂÈ–ÌÂȉ Â˙·È·Ò· ÈÊÎ¯Ó ·ÈÎ¯Ó ‡Â‰ ·˘ÁÓ‰
Ư·Ȅ‰ ÈÏÈÏˆÏ ˙ÂÚ„ÂÓ Ì„˜Ï ¨ÌÈÏÈψ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈ· Ìȯ˘˜ ˙Â¯Â‰Ï ¨˙ÂÈ˙‡ „ÓÏÏ
¯Â˙· Û‡ ˘Ó˘Ó ·˘ÁÓ‰ Ɖ‡È¯˜ ˙¢¯Â„‰ ˙ÂÓÈ˘Ó ÌÈ·Ï˘Ó‰ ÌȘÁ˘Ó Ì‚ Ì˘È
˙‡ „„ÂÚÏ ¯˘Ù‡ Ɖ„ÈÓÏÏ ÚÈÈÒÓ ‰Ï‡ ˙ÂÎÂ˙· ÈÓÂÈ–ÌÂÈ ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ„Ïȉ ˙Â˘È‚ ÆÔ·˙Î
ÌÈÏ„‚· ˙ÂÈ˙‡· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨Ô‚· ˙ÈÓÂÈ–ÌÂÈ ˙ÂÏÈÚÙ· ·˘ÁÓ· ‰·È˙Ή ˙‡ ·Ï˘Ï ÌÈ„Ïȉ
ÔÓÂÈ Â‡ ‰Ï‡˘‰ ˙ÈȯÙÒ Ï‰È Ô‚Π¨ÌÈÙË¢ ÌÈίˆÏ ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¨ÌÈ¢ ÌÈÙ‚·Â
Æ̷ˆÈÚÏ ÌÈ„ÏÈ È¯ÂÙÈÒ „ÂÚÈ˙Ï Ì‚ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ·˘ÁÓ‰ Æ˙Â¯Â˙ ˙ÂÁÎÂ

˙ÂÈÎ˙ ÆÔ‚‰ È„ÏÈ ÌÚ „ÁÈ Ô‰· ˙ÂÙˆÏ ¯˘Ù‡˘ ˙ÂÈ„ÂÚÈÈ ˙ÂÈÎ˙ ¯Á·Ó ˘È — ‰ÈÊÈÂÂÏË
ÌÈÚˆÓ‡ ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰Ï‡ ÆÌȯÂËÈϘ˙ ÏÚ Â‡ ‡„È ˙ÂËϘ ÏÚ Ì‚ ·Â¯Ï ˙ÂÓÈȘ Âχ
¨˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰È‰˙ ˙ÂÈÎ˙· ‰ÈÈÙˆ‰ Íωӷ ‰„ÈÓω˘ ȄΠƉ„ÈÓÏÏ ÌÈÙÒÂ ÌÈÈ˙ÈÈÂÂÁ
Íωӷ ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÈÎ˙‰ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ï Â‡ ‰ÈÈÙˆ‰ ˙‡¯˜Ï ‰Ή ˙ÏÂÚÙ Úˆ·Ï ˙‚‰ ‰¯ÂÓ‡
ƉÈÈÙˆ‰

˙‡ Â˘Ó˘È ÌÈÙ„‰ Ɖ„Â·Ú ˙¯·ÂÁÓ ÌȯÁ· ÌÈÙ„· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˘Ù‡ — ‰„Â·Ú ˙¯·ÂÁ
Ɖ„ÈÓÏ≠‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÈÚÙ· ÈÊÎ¯Ó ÈÚˆÓ‡ ÂÂ‰È ‡Ï Ï‚¯˙Ï ˜Á˘ÓÏ ÌÈ„Ïȉ

ÌÈ„ÏÈ ÌÈÚ„ÂÂ˙Ó ¨Í¯‰ ÏÈ‚Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ÌÈÂÏÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· — ÌȯÈÂ‡Ó ÌÈÂÏÈÓ
ÏÚ ˙È·–Ûχ‰ Ûˆ¯ ÏÚ „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ÔÂÏÈÓ‰ ÔÓ ÆԯȄ‚‰Ï ÌÈÏÈÓ ¯È·Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡Ï
˙„„ÂÚÓ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÌÈÂÏÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ Ɖ„ÈÓÏÏ ·Â˘Á ÈÏÎ ‡Â‰˘ ¨ÔÂÏÈÓ‰ Ô‚¯‡ ˙¯Âˆ
ÌÂ˘Ï ˙¯˘Ú‰Ï Ô‰ ÛÒÂÓ Í¯Ú ‰Ï ˘È˘ ˙ÂÏÈÚÙ ¨ÔÂÏÈÓ ˙Ή· ÌÓˆÚ· ˙ÂÒ˙‰Ï Ì˙‡
Æ·˙Ή ˙ίÚÓ ˙¯Î‰Ï Ô‰Â

≤π ‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

 ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
‡È‰ ¨‡ÒÈ‚–„ÁÓ ∫ÌÈί„ È˙˘· ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙¯˘˜˙Ó ‰·È˙Ή ‰‡È¯˜‰ ˙ÂÏÂÎÈ ˙˘Èί
˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ¨˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙Â˘È‚¯ ÂÓÎ ¨Ô˙‰ӷ ˙ÂÈÂ˘Ï Ô‰˘ ˙ÂÏÂÎÈ ÏÚ ‰˙È˘‡¯· ˙Ú˘
˙ÂÈȯ‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰·Â˘Á ˙È˙˘˙ Ô‰ ‰·È˙Ή ‰‡È¯˜‰ ¨‡ÒÈ‚–Í„È‡Ó ª˙ȯȷÁ˙Â
.®Levin, Both-de Vries, Aram & Bus, 2005 ª‚¢Ò˘˙ ¨„È·¯ ª≤∞∞≤ ¨„È·¯ ª≤∞∞≤ ¨ÈÓ¯„© ˙ÈÂ˘Ï‰
— ÌÈ·Â˙Ή ԉ Ìȯ»·„‰ Ô‰ — ‰È‚ ÏÎ ÏÚ ÔÂ˘Ï· ËÂÏ˘Ï ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙ÂÈȯ‡‰
Ú„ÂÓ ÔÙ‡· ‰È·Èί ˙‡ Á˙Ï ÔΠ¨ÌÈ‚ӠÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰· Ìω ˘ÂÓÈ˘ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï
¨‰Ù˘‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ˜ÂÈÊ ‡ÂÙ‡ ÏÁ ‰·È˙Ή ‰‡È¯˜‰ ˙˘Èί ÌÚ Æ®≤∞∞≥ ¨¯ÂˆÂ Ï‚Ò ¨Ì¯©
¯Â˜Ò ‰Ê ‡Â·Ó· ÆÂÓÂ„È˜Ï ˙·¯ ˙ÂÓ¯Â˙ ÈÂ˘Ï Ú„È ˙¢¯Â„‰ ‰·È˙Ή ‰‡È¯˜‰ Ô΢
ª®ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡© ÔÂÏÈÓ‰ ∫‰Ï‡ ÌÈÓÂÁ˙· ∂≠≥ ÈÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙‡
ÈÂ˘Ï‰ ˘ÂÓÈ˘‰© ‰˜ÈËÓ‚¯Ù‰Â ª®ËÙ˘Ó‰ ‰·Ó© ¯È·Á˙‰ ª®ÌÈÏÈÓ‰ ‰·Ó© ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰
ÌÈ„Ïȉ ψ‡ ÌÈȘ ¯·Î˘ Ú„ÈÏ Ô‰ ÒÁÈÈ˙ ˜¯Ù Ïη Æ®¯ÂÙÈÒ‰ ÁÈ˘Â ‰ÁÈ˘ ¯˜ÈÚ· — Âȯ˘˜‰·
Æ®Berman, 1985© ˘˘ ÏÈ‚Ï ˘ÂÏ˘ ÏÈ‚ ÔÈ· ÌÈ˘Î¯ ̉˘ Ú„ÈÏ Ô‰Â ˘ÂÏ˘‰ È·

ÔÂÏÈÓ
˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âȯ‚˘· Ô‚¯Â‡Ó ̄‡‰ Ï˘ ‰·È˘Á· ÌÈȘ‰ ÈÏËÓ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ ‡Â‰ ÔÂÏÈÓ‰
¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰ ˙È˙˘˙‰ ‡Ï ̇ — „Â‡Ó ‰·Â˘Á ˙È˙˘˙ ‡Â‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ÆÔ‰ÈÈ·
Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‰˘ÚÓÏ ‡È‰ ‰ÏÈÓ ˙˘Èί ∫‰Ù ÏÚ· ÌÈ„ÓÂÏ ÔÂÏÈÓ‰ ˙‡ Æ‰Ù˘‰ ˙˘ÈÎ¯Ï —
ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ˙Â‚¯Â‡Ó ˙Â¯Â˘˜ ÌÈÏÈÓ‰˘ ÏÎΠ¨ÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰· ‰Èχ ˙È˘ ˙¯ÊÂÁ ‰ÙÈ˘Á
Ư·Â„Ï ¯˙ÂÈ ˙Â˘È‚ Ô‰
¨¯‚·Ӊ Ï˘ ÈÏËÓ‰ ÔÂÏÈÓÏ ÏÏΠÏÏÎ ‰‰Ê Âȇ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ Ï˘ ÈÏËÓ‰ ÔÂÏÈÓ‰˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È
‡Ï‡ ¨Ìȯ‚·‰ Ï˘ ÔÂÏÈÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ̈ÓÂˆÓ ‡Â‰˘ ˜¯ ‡Ï Ư‚· „ÏÈ Ï˘ ‰ÊÏ ‡Ï ÂÏÈÙ‡Â
˙‡ Ì‚ ¯ÂÎÊÏ ˘È Ư˙ÂÈ ¯‚· „ÏÈ Ïˆ‡ Ô˙ÂÚÓ˘ÓÏ ‰‰Ê „ÈÓ˙ ‰ȇ ·˘ ÌÈÏÈÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚˘
ÔÈ·‰Ï ˙‰ÊÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Â˙‡˘Â „ÏÈÏ ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ∫‰˜Ù‰ ÔÈ·Ï ‰·‰ ÔÈ·˘ Ï„·‰‰
ÏÈÚÙ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ó ®Í¯Ú· ‰˘ÂÏ˘–ÈÙ© ¯˙ÂÈ Ï„‚ „ÈÓ˙ ¨ÂÈχ ‰ÙÂÓ‰ ¯Â·È„ ÚÓ¢ ‡Â‰˘Î
ÆÂÓˆÚ ÂÏ˘ ¯Â·È„· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ·˘

˘ÂÏ˘ ÏÈ‚· ÔÂÏÈÓ‰

˙‡ ÏÏÂÎ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ ‰·Èω ÔÂÏÈÓÏ ¯Â˘˜ ËÂÚÙ‰ Ï˘ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡
Ï˘ ˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ÔÂÏÈÓ‰ ·Â¯ ˙‡ Æ®∑ππ± ¨ÈÓ¯„© ‰· ¯˙ÂÈ· ˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘‰Â ˙ÂÁÈ΢‰ ÌÈÏÈÓ‰
˙ÂËÂÚÙ Ìχ ¨Â·È·Ò ˙ÚÓ˘‰Â ÂÈχ ˙ÈÙÂÓ‰ ‰¯Â·„‰ ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ˘Î¯ ‡Â‰ ˘ÂÏ˘‰ Ô·
ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ Ɖ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ Ì‚ ÌÈÏÈÓ ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„Ïȉ Ô‚·Â ˙È·· ÌȯÂÙÈÒ ÌÈÚÓ¢‰
˙ÂÏÈÓ ¨‰Ù˘· ˙ÈÂÏÈÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙ÂÏÚ· ÌÈÏÈÓ‰ Ô‰˘ ¨ÔÎÂ˙ ˙ÂÏÈÓ ∫ÌÈ‚ÂÒ È˘Ó ·Î¯ÂÓ
Ìȯ˘˜‰ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ‡Â‰ ԄȘÙ˙ ¨‰Ù˘· ˙Ș„˜„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙ÂÏÚ· ÌÈÏÈÓ‰ Ô‰˘ ¨„ȘÙ˙
‰˙ÂÁÙ ˙ÂÓη ÌÈÏÚÙ ¨ÌÈ·¯ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ÏÏÂÎ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ Ï˘ ÔÎÂ˙‰ ÔÂÏÈÓ ÆÔÎÂ˙‰ ˙ÂÏÈÓ ÔÈ·
È· ÌÈÈÈˆÓ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ÆÌȯ‡˙ Ï˘ ‰˘ ˙ÂÓΠ¨®ÏÚÂÙ ÏÎ „‚Î ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ µ≠¥ ͯڷ©
ÌÈÏÏÂÎ ËÂÚÙ‰ Ï˘ ÔÂÏÈÓ· ̈ډ ˙ÂÓ˘ Ìχ ¨ÌÈÎÈω˙ ÌÈ‚˘ÂÓ ¨˙ÂÓÂ˜Ó ¨ÌȈÙÁ ¨Ì„‡
ÆÌÈ˘ÂÁ‰ ˙˘ÓÁ· ÌÈÒÙ˙‰ ÌÈ˘Èȷ‡ ÌÈÈȈӉ ˙ÂÓ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÈ˘ÁÂÓ ˙ÂÓ˘ ¯˜ÈÚ·

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î ≥∞
ÌȄȘÙ˙ ÈÏÚ· ˙ÂÓ˘ ªÏÈÙ Ï˘ÓÏ ˙ÂÈÁ ‰„„ Ï˘ÓÏ ÌȈÙÁ ˙ÂÓ˘ ¨ÌÈÈ˯٠˙ÂÓ˘ ̉ ‰Ï‡
‡Ï ÏÏÎ ÌÈÈȈӉ ˙ÂÓ˘ ¨¯ÓÂÏΩ ÌÈȯ‚ ˙ÂÓ˘ ª‰È‚ Ï˘ÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÂÓ˘ ª˙‚ Ï˘ÓÏ
Ï˘ Ô˘ ¯ÙÒÓ Ì‚Â ª‰ÏÈÏ ¨¯˜Â· Ï˘ÓÏ ÔÓÊ ÌÈÈȈӉ ˙ÂÓ˘ ªÌȄ„ ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ÓÏ ®ÌÈ˯Ù
‰Ï‡ Ɖ·˘ÁÓ‰ ˙¯ÊÚ· ˜¯ ÌÈÒÙ˙‰ ÌÈ˘Èȷ‡ ÌÈÈȈӉ ˙ÂÓ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈˢÙÂÓ ˙ÂÓ˘
Æ˙„ω ÌÂÈ ÂÓÎ ¨ÌÈÚ¯ȇ Ï˘ ˙ÂÓ˘ Ï˘ÓÏ Ì‰
ÌÈÚ¯ȇ ¨˙ÂÏÂÚÙ ˙Ú·‰Ï ÌÈ·Â˘Á ̉ ͇ ¨ÌÈ·¯ Ìȇ ËÂÚÙ‰ ˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÏÚÙ‰
˙ÂÏÂÚÙ ÌÈÈȈӉ ÌÈÏÚÙ ˘È ËÂÚÙ‰ Ï˘ ÔÂÏÈÓ· ÆÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó ˙ÈÈ·Ï ÔΠ¨ÌÈ·ˆÓÂ
Ô˙‡ˆÂ˙˘ ˙¯ˆ˜ ˙ÂÏÂÚÙ ®ÌȘ¯˙ÒÓ ¨ÌÈ„„˙Ó ¨‰ À˘È
Õ ¨‰Î·
À ¨Ï· ¨·˘ÂÈ Ô‚Ω ˙Â΢Ó˙Ó
ÌÈÚÈ·Ó‰ ÌÈÏÚÙ ‰·Èω ÔÂÏÈÓ· ÌȇˆÓ ÔÎ Æ®ÂÚ‚‰ ¨¯Ó‚ ¨‰Ú¯˜ ¨ÍÙ˘ ¨ÏÙ ¨È˙È·© ‰¯Â¯·
¨Â‡Â·˙ ¨‰ˆÂ¯ Ô‚Ω ÌÈÈÏ„ÂÓ
À ÌÈÏÚÙ Ìȇ¯˜‰ ¨ÂÈ˙ÂÂÂΠÂÈ˙Âχ˘Ó ¨ËÂÚÙ‰ Ï˘ Âˆ¯ ˙‡
ÌÈÁÈ΢ Ìȯ‡˙ „ÁÂÈÓ·Â ¨ÌÈ„Á‡ Ìȯ‡˙ Ì‚ ËÂÚÙ‰ Ï˘ ÔÂÏÈÓ· Æ®ÌÈ◊ ¨Á˜È˙ ¨ÒÎÈ
ÌȈÙÁ Ï˘ ˙ÂÂÎ˙ ÂÓÎ ÌÈ˘ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÓÏÂÚÏ ÌÈÈËÂÂϯ ÌÈ·ˆÓ ˙ÂÂÎ˙ ÌÈÈȈӉ
˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ˙ Ì‚Â ¨ÌÈÚ·ˆ ¨®ÌÂ˜Ú ¨Ï„‚© ‰¯ÂˆÂ ‰„ÈÓ È¯‡Â˙ ¨®ÍÏÎÂÏÓ ¨ÌÁ© ÌÈÈ˘ÁÂÓ
Ʈگ ¨·ÂË© ‰Î¯Ú‰ ˙¢¯Â„‰ ˙ÂÈÒÈÒ·

¯˙ÂÈ· ˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘‰Â ˙ÂÁÈ΢‰Ó Ô‰ ¨¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ Ï˘ ÂÂÏÈÓ· ˙ÂÏÂÏΉ „ȘÙ˙‰ ˙ÂÏÈÓ Ì‚

˙ÂÏÈÓ ¨®Ì˘ ¨Â‰˘Ó ¨Â‰˘ÈÓ ¨‡Â‰‰ ¨‰Ê ¨ÂÁ‡ ¨‰˙‡© Êӯ Û‚ ÈÈÂÈÎ Ï˘ÓÏ ˙ÂÏÏÂÎ Ô‰ Æ‰Ù˘·
¨®‡Ï ¨‰·¯‰ ¨ÏΩ ÌÈ˙œ ÓÀ kà ¨®ÂÈ˘ÎÚ ¨Ì‚ ¨˜¯ ¨Ï·‡ ¨–˘ ¨–© ¯Â˘È˜ ˙ÂÏÈÓ ¨®Ï˘ ¨˙‡ ¨ÌÚ ¨–· ¨–Ï© ÒÁÈ
ԉ ¨ÔÎÂ˙‰ ˙ÂÏÈÓ ÔÈ· Ìȯ˘˜Â ÌÈÒÁÈ ÔÏÂÎ ˙ÂÈȈӉ ÌÈÏÈÓ Ô‰ Âχ Ɖ‡Ï‰ ÔΠڄÈȉ ߉
Æ˘ÂÏ˘ ÏÈ‚Ï ÌÈÈ˙˘ ÏÈ‚ ÔÈ· ˙Â˘Î¯ Âχ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ·Â¯ ÆËÂ˘Ù ËÙ˘Ó ˙ÈÈ·Ï ˙ÂÈÁ¯Î‰

∂≠≥ Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙ÈÂÏÈÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰

˜ÏÁ˘ Û‡ ª˙È˙ÂÎȇ ‰ÈÁ·Ó ԉ ˙È˙ÂÓÎ ‰ÈÁ·Ó Ô‰ Ô‚‰ ÏÈ‚· „Â‡Ó ·Á¯˙Ó ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡
¨‰·Â˙Ή ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ˘Î¯ „Ïȉ˘ ÌÈÏÈÓ‰ · ˙·¯˙Ó ¨‰¯Â·„‰ ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ÔÈÈ„Ú Ú·Â Ï„‚‰
ÏÈÚÙ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ Ô‰ Æ(Robbins & Ehri, 1994) ÂÏ ÌÈÚÓ˘ÂÓ‰ ÌȯÂÙÈÒ‰ ÔÓ „ÁÂÈÓ·Â
‰¯Âˆ· ÌÈÏ„‚ ¨„ÏÈÏ ˙¯ÎÂÓ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ԉ ¨ÂÏ˘ ¯·Ȅ· · ˘Ó˙˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ „Ïȉ˘
‰ÈÈÏÚ ˘È Ô‚ È„ÏÈ ÌȘÈÙÓ˘ ÌÈËÙ˘Ó· ∫ÌÈ·Â˘Á ÌÈÈÂÈ˘ ÌÈÏÁ ÂÓˆÚ ÔÂÏÈÓ‰ ‰·Ó· Æ˙¯ÎÈ
ÏÚ ÚÈ·ˆÓ˘ ‰Ó ¨„ȘÙ˙‰ ˙ÂÏÓÏ ˙ÈÒÁÈ ®Ìȯ‡˙ ¨ÌÈÏÚÙ ¨ÌˆÚ ˙ÂÓ˘© ÔÎÂ˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙ÂÓη
ÏÚ© ˙Ș„˜„‰ ˙·ίÂÓ· ‰ÈÈÏÚ Ì‚Â Ì‰Ï˘ ÌÈËÙ˘Ó· ˘È˘ Ú„ÈÓ‰ ‡ ÔÎÂ˙‰ ˙ÂÓη ‰ÈÈÏÚ
ÈÒÁȉ ÌϘ˘Ó Ï„‚ Íω ¨˙È˘‡¯ ∫ÔÂÏÈÓ· ÌÈÙÒÂ ÌÈÈÂÈ˘ Ì‚ ÌÈÏÁ Ï·‡ Æ®Í˘Ó‰· ‡¯ ÍÎ
¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ∫„Â‡Ó Ô‚˙Ó ÌÎÂ˙ Ì‚ Æ®ÌÈÏÚى ˙ÂÓ˘‰© ÔÎÂ˙‰ ˙ÂÏÈÓ ¯‡˘ ÔÈ· ¨Ìȯ‡˙‰ Ï˘
ÂÓÎ ÌÈ¢‰ ̉ȂÂÒÏ ‰„ÈÓ È¯‡Â˙ ¨ÏÂ‚Ò Â‡ „¯„¯Â ÂÓÎ ÌÈÈÂ˜ ˙ÂÁÙ ÌÈÚ·ˆ Ï˘ ˙ÂÓ˘
∫Ï˘ÓÏ — ÌÈÈ·ÈËÈ‚˜ ÌÈÈ˘‚¯ — ÌÈÈÓÈÙ ÌÈ·ˆÓ ÌÈÈȈӉ Ìȯ‡˙ ¨„„¯ ¨˜ÂÓÚ ¨¯ˆ ¨·Á¯
͢Ӊ· ¯‡˙ ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ̉È·Óœ ˙‡˘ ÌÈÙÒÂ Ìȯ‡˙ ¨ÔÎÂÒÓ ¨·Â˘Á ¨ÔÈÈÚÓ ¨ÌÓÚ˘Ó
ÍÎ ÏÚ© ÌÈÈÈ·· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÛÒÂ ∫·¯ ÔÂÂÈ‚ Ìȇ¯ Â‡ ·Â˘ ¨ÌÈÏÚÙ‰ ˙ÈÁ·Ó Æ®±ππ∑ ¨¯È©
ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÏÚÙ· ÌÈ„Ïȉ ¢Ó˙˘‰ ÔÎÏ Ì„Â˜ ̇ ÆÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈ˘Ú ÌÈÏÚÙ‰ ¨®Í˘Ó‰· ‡¯
ÔÎÂ˙‰ ÈÏÚ· ÌÈÈÂÏÈÓ‰ ÌÈÏÚÙ‰ Ï˘ ̘ÏÁ ‰ÏÂÚ Íω Ô‚‰ ȇÏÈ‚· ¨Íω ¨Ì◊ ¨‰˘Ú ÂÓÎ ÌÈ·¯
„Ú ¨ÏÚ ¨˘·Á ¨˘·Ï ª‰˘Ú ̘ӷ ¯ÙÁ ¨¯Ê‚ ¨ÔÈΉ ¨‰· ÂÓÎ ÌÈÏÚÙ ÂÚÈÙÂÈ ‰˙Ú ¨ÈÙȈÙÒ‰
˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ˙ÂÓ˘‰ ÔÈ· Ì‚ Ɖ‡Ï‰ ÔΠÍω ̘ӷ Ï‚Ï‚˙‰ ¨ıÙ˜ ¨ı¯ ¨ÚÒ ªÌ˘ ̘ӷ
ÔÈÈ„Ú ˙ÂÓ˘‰ ÔÈ· ‰Ï‡ Ï˘ ̘ÏÁ˘ Û‡ ¨˙ÂÈ˜ ¨„˜ȯ ¨ÌÒ˜ ÂÓÎ ¨ÌÈˢÙÂÓ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ¯˙ÂÈ
ƯÙÒ‰ ˙È· ÏÈ‚· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÈÒÁÈ „Â‡Ó Ô˘

≥± ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
 ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
ÌÈÏÈÓ ˙˘Èί· ÚÈÈÒÓ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰Ù˘‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· „Â‡Ó ·Â˘Á È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ڄȉ
Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ‰·Ó· ˙˜ÒÂÚ ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ Æ®±π∏± ¨‡È‚˘Â ÔÓ¯·© ËÙ˘Ó ˙ÈÈ··Â ˙¢„Á
ßÔÂ‚ß ‰ÏÈÓ‰ ¨Ï˘ÓÏ Æ‰ÏÈÓ ÏÏÎÏ „ÁÈ ÌÈٯˈӉ ¨˙ÂÚÓ˘Ó ÈÏÚ· ÌÈ˘‰ ÌÈ·Èί· ¨ÌÈÏÈÓ‰
Æ(Ravid, 1998) ®˙ÂËÂÚÙÏ Ô‚© ‰˘‰ ˙ÈȈӉ ßÔÂß — ˙ÈÙÂÒ‰ ÔΠßÔ‚ß ∫ÌÈ·Èί È˘Ó ˙·Î¯ÂÓ
˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘‰ ÆÌÈ·¯ ˙ÈȈӉ ßÌÈß ˙ÈÙÂÒ‰ ˙‡ Ì‚ ‰ÏÈÎÓ ßÌÈÂ‚ß ‰ÏÈÓ‰ ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ
Ï˘ÓÏ ¨‰ÏÈÓ‰ ÍÂ˙· ˙ÂÂÈگ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó Ï˘ ÔÂÂ‚Ó ‰ÚÈ·Ó ‡È‰ ¨˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ‰ÈÁ·Ó ‰¯È˘Ú
¨ÏÚÙ˙‰ ÔÈÈ·‰ ¨˜¢¯Ò ˘¯Â˘‰ ∫ÌÈ¢‰ ÂÈ·Èί· ˙ÂÂÈÚ¯ ‰˘È˘ ÚÈ·Ó ßz˜¯˙Ò‰ß
Ÿ ÏÚÂÙ‰
È·Èί Ɖ·˜ ¨„ÈÁÈ ¨È˘ Û‚ ÔΠ¨¯·Ú ÔÓÊ ¨¢ÍÓˆÚÏ ‰Ó ¯·„ ˙¢ÚÏ¢ ‡È‰ ԇΠÂ˙ÂÚÓ˘Ó˘
È˘ ˘È Æß˙ÂÓÙ¯ÂÓß Â‡ ßÌÈ¯Âˆß Ìȇ¯˜ ¨‰ÏÈÓ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ‰¯ÈˆÈ· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ‰ÏÈÓ
Berman, 1987; Ravid & Malenky, ±ππ∑ ¨È˜ÏÓ© ߉ÈÈË È¯Âˆß ߉¯ÈÊ‚ È¯Âˆß ∫ÌÈ¯Âˆ È‚ÂÒ
‡Â‰ Ôȇ˘ Ô·ÂÓΩ ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ȯ·Ú‰ ‰¯ÈÊ‚‰ ԯˆ ÆÌÈÏÈÓ ÌȯˆÂÈ ‰¯ÈÊ‚ È¯Âˆ Æ®2001
ÌÈÏÈÓ‰ ˙ÁÙ˘Ó ¨Ï˘ÓÏ Æ‰ÁÙ˘Ó ‰˙Â‡Ó ÌÈÏÈÓ ÔÈ· ¯˘˜Ó‰ ¨˘¯Â˘‰ ԯˆ ‡Â‰ ®„ÈÁȉ
‡¢¯˜ ˘¯Â˘‰ ÔÓ ‰¯ÂÊ‚ ‰‡Ï‰ ÔΠ߯˜ ¨‡¯˜Ó ¨‰‡È¯˜ ¨‰‡¯˜Ó ¨‡È¯˜‰ ¨‡¯˜ ¨‡¯˜ß
ÏÚÂÙ· Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨˙Ș„˜„ ‰ÈÁ·Ó ˙ÂÓÈȘ ÌÈÏÈÓ ÌÈËÓ ‰ÈÈË È¯Âˆ Æ®≤∞∞∞ ¨Ô‡–¯·©
Ɖ·˜ ¨„ÈÁÈ ¨È˘ Û‚ ∫ßz˜¯˙Ò‰ß
Ÿ

˘ÂÏ˘ ÏÈ‚· ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ˙ÏÂÎȉ

ÌÈ„ÏÈ ˘ÂÏ˘ ÏÈ‚ ˙‡¯˜Ï ª˘ÂÏ˘Ï ÌÈÈ˙˘ ÏÈ‚ ÔÈ· Á˙Ù˙‰Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ˙ÏÂÎȉ
¯ÎÊ© ÔÈÓ· ̈ډ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ˙ÂË‰Ï ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰ ∫‰ÈÈË‰ ˙ÂίÚÓ Ïη ȇ¯Î ÌÈ˘Ó˙˘Ó
˙ÂÈË ˙‡ ÌȯÈÎÓ Ì‰ ª®±π∏∞ ¨ÈÂÏ© ®˙ÂÒÂÒ ÌÈÒÂÒ — ÌÈ·¯© ¯ÙÒÓ·Â ®‰ÒÂÒ ÒÂÒ — ¨‰·˜Â
˙ÂËÂÚÙ‰ Æ®ÈÏΛ‡˙ ¨˙Ï· ¨Ï·
Õ ¨˙Ï· ¨È˙Ï·© Û‚‰Â ÔÓʉ ¯ÙÒÓ‰ ¨ÔÈÓ‰ È„ÓÓ· ÏÚÂÙ‰
¨Â·© –· ¨®ÆÆÆÍ˙‡ ¨Â˙‡© ˙‡ ¨®ÆÆÆÍÓÓ ¨ÈÓÓ© –Ó ÂÓÎ ¨˙ˆÂÙ‰ ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ ˙ÈÈË ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ
Û‚·Â ÔÈÓ· ¯‡Â˙‰ ˙ÈÈË ˙‡ ÌȯÈÎÓ Ì‰ ¨‰Ê ÏÚ ÛÒÂ Ɖ‡Ï‰ ÔΠ®ÆÆÆÌÎÏ ¨ÂÏ© –Ï ¨®ÆÆƉ·
ÌȘÂÁ¯ ÌÈ„Ïȉ Ìχ ƉÓÈÚË ‰„ÈÏ‚ ‡ Ï„‚¯Â„Î ÂÓÎ ¨ÌˆÚ‰ Ì˘Ï Â˙‡ Ìȇ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈÂ
˙‡Â ˙˜È„Ӊ ˙ÂÈˉ‰ ÏÎ ˙‡ ÔÈÈ„Ú ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ˘ÂÏ˘ È· ªÌÈÏÈÓ‰ ˙ÈÈË· ‰ËÈÏ˘Ó ÔÈÈ„Ú
ÂÓÎ Ûˉ ÈÙÓ ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ˙ÂÈÈÈÙ‡ ˙‡Ȃ˘ ÚÂÓ˘Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ Æ˙ÂÓ˘· ͯÚÏ ˘È˘ ÌÈÈÂÈ˘‰
¨®ÂÈÏÚ© «ÏÚ ¨®ÍÓÓ© Í ÀÓŒ ÓÕ ¨®˙Â¯ÙÚ© ÌÈ¯ÙÈÚ
À ¨®˙··Ï© ÌÈaÏœ ¨®ÌÈÏÈÓ© ˙ÂÏÈÓ ¨®ÌȈȷ© ˙ˆÈaÕ
À Óœ ¨®˙¯Ó‡© ‰„È‚Óà ¨®˙Â˘ ÌÈ·‡© ÌÈ˘ ÌÈ·‡
˙„ÈÚÓ Âχ ˙‡Ȃ˘ ƉӄΠ®ÒÎ© Ò ÕkÈ
ÆÏ„‚ Íω Ș„˜„ Ú„È ÏÚ ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ˙ίÚÓ‰ ˙ÂÒÒ·˙‰ ÏÚ

˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ίÚÓ‰ ˙¯Î‰ ‡Â‰ ˙ȯ·Ú ȯ·Â„ ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ Ì„˜ÂÓ ÏÈ‚· ÌÈȘ‰ Ú„È Ï˘ ‚ÂÒ „ÂÚ
¨ÏÚÈÙ ¨ÏÈÚÙ‰ ¨ÏÚÙ ¨Ï˜© ÌÈÈÈ·‰ ˙Ú·˘ ÍÂ˙Ó ‰˘ÈÓÁ ÌȯÈÎÓ ˘ÂÏ˘‰ È· ÆÌÈÈÈ·‰ Ï˘
ÌÈ„Ïȉ ÌÈËÚÓ˙Ó˘ ÍÎ ¨ÌÈÈÈ·‰ Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÒȉ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ®ÏÚÙ˙‰
ȯȷÁ˙ ȂÂÏÂÙ¯ÂÓ Ú„È Ìχ Ɖ˙‡ ˙˜¯˙ÒÓ È‡ ‡ ‰·Â·‰ ˙‡ ‰ÏÂÚ ÛÎ˙ È‡ ÌȯÓ‡‰
ÌÈ„Ïȉ Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÔÈÈ„Ú Ï·‚ÂÓ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ Ï˘ ‰ÈÚ·· ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ Ï˜˙ ‰Ê È¢‡¯
Ï„‚Ó‰ ∫ÏÚÙ˙‰Ï ÏÚÙ ÔÈ· ‡ ¨ÔˆÈω ˙‡ ÌÏÈÚ ÌÒ˜‰ ∫ÏÈÚÙ‰Ï ÏÚÈÙ ÔÈ· ÛÈÏÁ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ
Ƙ¯Ù

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î ≥≤
 ∂≠≥ Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰
˙ÂÓ˘‰ ‰·Ó ÆÔ‚‰ ȇÏÈ‚ ψ‡ ˙¯ȉӷ ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ ÌÈÓÂÁ˙‰ „Á‡ ‡È‰ ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰
˙ÂÎω ®˙ÂÚÓE©
À ˙ÂÚÓD
Ÿ ‡ ®·¯‚© ‰a¯‚ Ï˘ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ˙‡Ȃ˘Â ¨¯Ù˙˘Ó Íω ÌÈÈÂË‰
ÌÈ„Ïȉ ȯÙÒÓ ¯Â·È„‰ ÔÓ ˙Â¢ ÔÂ˘Ï ˙¯ˆ ˙ÙÈ˘Á ÌÚ ¯ÙÒ‰ ˙È· ÏÈ‚ ˙‡¯˜Ï ˙ÂÓÏÚÂ
ÆÌȯ‡˙ ÌÈÏÚÙ ¨˙ÂÓ˘ ˙¯ÈÊ‚ ˙ÏÂÎÈ· Ì‚ ‰ÏÁ Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Æ̉ÈÙ·
¯˘Ù‡ ÌÈÏÚÙ‰ ÌÂÁ˙· Æ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙·Á¯˙‰ ÏÚ ˙Ú¯ÎÓ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ÂÊ ˙ÏÂÎÈÏ
Ô‚ӷ ˙¢ÈÓ‚· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈ„ÏÈ ¨˙˘·‚˙Ó ˙Îω ˙ȯ·Ú· ÌÈÈÈ·‰ ˙ίÚÓ˘ ¨˙‡¯Ï
ÂÓˆÚ ˙‡ ˘È·ÏÓ — ˘·Ï˙Ó ˘Â·ÏÏ ¯Á‡ ‰˘ÈÓÏ Ì¯Â‚ — ˘È·ÏÓ ¨˘·ÂÏ Ï˘ÓÏ ¨ÌÈ¢ ÌÈÈÈ·
Æ®Ravid, 1997©

ÌȯÈÎÓ Ì‰ Æ˙ÂÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ˙ÂÏÏΉ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ˙ÂÓ˘ È‚ÂÒ ˜ÈىϠ¯ÈÎ‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó Ô‚‰ È„ÏÈ
¨ÔÒÚÎ ÂÓÎ ¨‰ÂÎ˙ ÈÏÚ· ‡ ¯ÈȈ ԯÙÒ ¨È‡· ÂÓÎ Úˆ˜Ó ÈÏÚ· ¨Ì„‡ È· Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÈϘ˘Ó
Ï˘ ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ˙‡Ȃ˘ Æ˙ËϘ ˙ÒŸ Óœ ¨‚¯·Ó ÂÓÎ ¨ÌÈ¯È˘ÎÓ Ï˘ ÌÈϘ˘Ó Ì‚Â ªÔËÙËÙ ԯ˜˘
ÌÚ ˙¯Îȉ ÌÈÏÈÓ ÔÈ· ˘¯Â˘ ȯ˘˜ Ï˘ ‰·‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ ¨ÔJ˙à ‡Â‰ Ô˜˙Ó˘ ÈÓ ÂÓÎ ¨ÌÈ„ÏÈ
˙ÂÎÈÓÒ‰ Æ˙ÂÎÈÓÒ È·Ó ‰¢‡¯Ï ÌÈÚÈÙÂÓ ∂≠¥ ȇÏÈ‚· ÆÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ˙ÂÈÙÂÒ ÌÈϘ˘Ó
¯·Î ÌȯÈÎÓ ˙ÂËÂÚÙ‰ ‰Ê ·Ï˘· ƯȷÁ˙‰Â ÔÂÏÈÓ‰ ¨‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ÔÈ· ˙¯˘˜Ó ˙ȯ·Ú·
ÏÈ‚ ˙‡¯˜Ï Ìχ ¨ÌÈÈÈ˘ ˙˘¯·Ó ¨‰ÚÈ·ˆ ˙¯·ÂÁ ¨ÌÈÏÂÁ ˙È· ÂÓÎ ¨ÌÈÁÈ΢ ˙ÂÎÈÓÒ È·Ó
˙ÂÈȈӉ ¨˙ˆÈÙ˜ ˜˘ ¨ÌÈÓÒ˜‰ ˘È‡ ÂÓÎ ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ˙¯ˆ Ì‚ ˜ÈÙ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÌÈÏÈÁ˙Ó ¥
ÍÓÒ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÈÁÈÏˆÓ ¯·Î ̉ ¨∂ ÏÈ‚ ˙‡¯˜Ï ¨‰·ÂÁ Ô‚· ÆÌˆÚ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ
˙ÂÁ˙Ù˙‰ Æ(Berman, 1985) Ô·‡‰ È˙· — ÌÈ˙· ¨ı¯‡‰ ˙ÎÏÓ — ‰ÎÏÓ ÂÓÎ ¨˙ÂÎÈÓÒ ‰·Ó·
˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÌÈ„ÓÂÏ ∂ ÏÈ‚Ï ¥ ÏÈ‚ ÔÈ· ∫Ìȯ‡˙‰ ÌÂÁ˙· ˙˘Á¯˙Ó ‰·Â˘Á ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
Ï˘ÓÏ ¨‰ÏÂÚÙ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ÌÈÚÈ·Ó ‰Ï‡ Ìȯ‡˙ ÆÌÈÏÈ·Ò‰ ¨ÌÈÈ˙‡ˆÂ˙‰ Ìȯ‡˙‰ ˙ίÚÓ
ÌÈÏÈÓ‰ ˙ÁÙ˘Ó ˙·Á¯‰Ï ̯Â˙ ‰Ê Ú„È Æ߇aÁÂÓ
À — ‡È·Á‰ß ‡ ¨ßı‰Â‚Ó — ı‰È‚ß ¨ß·Â˙Î — ·˙Îß
‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ ‰ËÁÒÓ· ÊÂÙ˙‰ ˙‡ ÂËÁÒ Ï˘ÓÏ ¨ÈÂ˘Ï‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯È˘ÚÓ ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰
Íω Ô˜ÈҘϠȂÂÏÂÙ¯ÂÓ Ú„È Û˜˘Ó ˙ÂÈ·ÈËÈ‚˜ ˙ÂÏÂÎÈ ˘¯Â„ Ìȯ‡˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ÆËÂÁÒ
Æ®Levin, Ravid & Rappaport,1999; Ravid& Nir, 2000 ªË¯ÂÙÂÙ¯ ª≤∞∞∞ ¨ÔÓ„ÈÈÊ© ·Á¯˙ÓÂ

˜ÏÁ Ï·‡ ¨‰¯Â·„‰ ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ÔÈÈ„Ú ˙Â˘Î¯ ‰Ê ÏÈ‚· ˙ÂÚ„ȉ ÌÈÏÈÓ‰ ·Â¯ ¨ÏÈÚÏ ÂÈȈ˘ ÈÙÎ
¨ÌÈ„ÏÈ Èʇ· Ìȇ¯˜‰ ÌȯÂÙÈÒ‰ Ô¢ÏÓ ¯˜ÈÚ· ¨‰·Â˙Ή ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ Ì‚ ˘Î¯ Ï„‚ Íω
‰ÚȄȉ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ ÂÊ ˙ÈÂÏÈÓ ‰˘Èί ƉÈÊÈÂÂÏˉ ˙ÂÈÎ˙Ó ÌÈ„ÏÈ ˙‚ˆ‰Ó Ì‚ Ï·‡
ڄȉ Ï„‚ ÍÎ ¨ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ Ï„‚˘ ÏÎÎ ∫‰Ù˘· ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ï˘ ‰Ï„‚ ˙Îω‰
ÆÌÈÏÈÓ‰ ‰·Ó ÏÚ
¨ÔÈÈ·Â ˘¯Â˘© ‰¯Âˆ˙ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ·Á¯ ÔÂÂ‚Ó ÏÚ ÌÈËÏ˙˘Ó ÌÈ„Ïȉ Ô‚‰ ȇÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ¨ÌÂÎÈÒÏ
Ï˘ ·ˆ˜· ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÔÂÏÈÓ‰ ·Á¯˙Ó ÌÓÚ ®˙ÂÎÈÓÒ È·Ó ¨˙ÈÙÒÂÓ ‰ÏÈÓ ¨Ï˜˘Ó ˘¯Â˘
Æ˙ÂÁÙÏ ÌÂÈ· ÌÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘

¯È·Á˙
Â‰Ê ÆÌÈËÙ˘Ó Ô˙ÂÚˆÓ‡· ˙Â·Ï ÌÈÏÈÓ ÔÈ· ¯˘˜Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó‰ ÈÂ˘Ï‰ ڄȉ ‡Â‰ ¯È·Á˙‰
ÏÚ ÒÒ·˙Ó ¯È·Á˙‰ ÆÍη ˘È‚¯˘ ÈÏ·Ó ËÚÓÎ Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ¨„Â‡Ó ·Î¯ÂÓ ˢÙÂÓ Ú„È
‰·Ó˘ ÌÂ˘Ó ¨®‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ÛÈÚÒ· ≥≤ ßÓÚ· ‡¯© „ȘÙ˙ ˙ÂÏÈÓÏ ÔÎÂ˙ ˙ÂÏÈÓÏ ÌÈÏÈÓ‰ ÔÂÈÓ

≥≥ ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
ßÏÂÁÎ ËÚß ∫ÌȯÓ‡ Â‡ ˙ȯ·Ú· ¨Ï˘ÓÏ Æ˙ÂÚÈÙÂÓ Ô‰ ·˘ ¯„Ò·Â ÌÈÏÈÓ‰ ‚ÂÒ· ÈÂÏ˙ ËÙ˘Ó‰
‰‡ˆÓ ‰„ÏÈ‰ß „È‚‰Ï Ì‚ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Æblue pen ˙ÈÏ‚‡· ÂÓÎ ßËÚ ÏÂÁÎß ‡Ï ®¯‡Â˙Â ÌˆÚ Ì˘©
˙ÏÈÓ· ¨‰‡ˆÓ — ÏÚÂÙ· ͢Ó ¨‰„Ïȉ — ‡˘Â· Á˙Ù‰ ËÙ˘Ó ¯„Ò ÈÙÏ ßÏÂÁΉ ËÚ‰ ˙‡
¨˙È¯ˆÂÈ ˙ίÚÓ ‡È‰ ˙ȯȷÁ˙‰ ˙ίÚÓ‰ ÆÏÂÁΉ ËÚ‰ — ¯È˘È ‡˘ÂÓ·Â ˙‡ — ÒÁȉ
‡Â‰ ¯È·Á˙‰ Ú„È ∫ÂÈÈÁ· ¯˙ÂÈ· ˙·¢Á‰ ˙ÂÈ·ÈËÈ‚˜‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ˙Á‡Ï ˙ȇ¯Á‡‰
ÌÈËÙ˘Ó ¯ÂˆÈÏ Ì‚ ÔÎ ÏÚ ¯˙È ¨ÌÚٖȇ Â‡¯˜ ‡Ï ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ÌÈËÙ˘Ó ÔÈ·‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó˘
¨‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂӉ Ô˜ÈҘω ÌÚ „ÁÈ ¨¯È·Á˙‰ ÆÌÈ·˙ÂΠ‡ Ìȯ·„Ó Â‡˘ ˙Ú Ïη ÌÈ˘„Á
Æ®±ππ∑ ¨„È·¯© ‰Ù˘‰ ˙·ÈÏÏ ·˘Á

˘ÂÏ˘ ÏÈ‚· ¯È·Á˙

Æ˙ȯȷÁ˙‰ ˙ίÚÓ‰ ÍÂ˙Ï ß‰ˆÈ¯Ù‰ß ‡È‰ ¯ÈÚˆ‰ „Ïȉ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ„‚‰ ÌÈ‚˘È‰‰ „Á‡
˙Âȯ‚˘ Ï˘ ‰ÈÂÓÒ ‰·‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Âψ‡ ‡Â·Ï ‰ÏÈÁ˙Ó „Ïȉ Ï˘ ˙ÈÂ˘Ï‰ Â˙‚‰˙‰·
‡Â˘ ¨‡˘Â ¨ËÙ˘Ó ÂÓÎ ˙ÂˢÙÂÓ ˙ÂȯȷÁ˙ ˙„ÈÁÈ Ì‚Â ÏÚÂ٠‡ ÌˆÚ Ì˘ ÂÓÎ ˙ÂˢÙÂÓ
̉· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉ Ï·‡ ¨‰Ï‡ ÌÈ·Ó ¯È·Ò‰Ï ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ÌÈ„Ïȉ ÌÓ‡ Ɖ‡Ï‰ ÔÎÂ
¯˘‡Î ÆÔÂÏÈÓÏ ÏÈ·˜Ó· ¯È·Á˙‰ Á˙Ù˙Ó ¨˘ÂÏ˘–ÌÈÈ˙˘ È· ·¯˜· Ư·Ȅ ˙·‰·Â ¯Â·È„·
ÌÈÈÏÈӖ„ ·Â¯Ï ¨ÌÈÙ¯Ȉ Â˙Ù˘· ÌÈÁ˙Ù˙Ó ¨˜ÈÙÒÓ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ÏÈÎÓ ËÂÚÙ‰ Ï˘ ÔÂÏÈÓ‰
‰Ï‡ Ô‚ΠÌÈÙ¯Ȉ ÌÈÎω ÌÈÈÁÏ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘‰ ͢ӷ Æ®·ÏÁ „ÂÚ ¨‡·‡ ‰Ùȇ ¨‰„ ‰‰©
¨ÔÎÂ˙ ˙ÂÏÈÓ Ï˘ ‰¯Î‰ ÏÚ ˙Ú˘ ˙‡Ê‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÆÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó ÏÏÎÏ ÌÈ˘·‚˙ÓÂ
Æ®‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ÛÈÚÒ· ≥≤ ßÓÚ· ‡¯© ÌÈÏÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈË ÏÚ ԉÈÈ· ˙¯˘˜Ó‰ „ȘÙ˙ ˙ÂÏÈÓ
˙‡ ÌȯÈÎÓ ˙ÂËÂÚÙ‰ ÆÌ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó ÔÈ·‰Ï ËÏÁ‰· ÌÈÏ‚ÂÒÓ ˘ÂÏ˘‰ È·
È‡ ÂÈ˘ÎÚ ÂÓÎ ¨ÌÈ¢ ÌÈ·Ó· ÌÈËÙ˘Ó ÚÈ·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨˙ȯ·ÚÏ ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ÌÈÏÈÓ‰ ȯ„Ò
ÆÈÏ ÛȯÁ ‡ ‰„ÈÏ‚‰ ÈÏ ‰ÏÙ Ì‚Â Â˜Â˘‰ ˙‡ ‰˙˘‡

∂≠≥ Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙ȯȷÁ˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰

¨˘ÓÓ Ï˘ ˙·Á¯˙‰ ¯È·Á˙‰ ˙ÚÈ„È Ô‚‰ ÏÈ‚· ˙·Á¯˙Ó ¨‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂӉ ÔÂÏÈÓ‰ ÌÚ „ÁÈ
¯„Ò· ˙‡Ȃ˘ ˙ÂÁÙ ˘È ¨˙¯·Â‚ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂȘ˙ Æ˙È˙ÂÎȇ ‰ÈÁ·Ó ˙È˙ÂÓÎ ‰ÈÁ·Ó
˙ÂÁÙ ˙ÂÁÙ Æ®±ππ∑ ¨„È·¯© Ô‰Ï˘ ‰Èˉ· ‡ ®‰Î¯ˆ‰© ÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ ˙¯ÈÁ·· ¨ËÙ˘Ó· ÌÈÏÈÓ‰
˜¯ ‡Ï ¨Ô‚‰ ȇÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ Æ®ßÍÈÈÏÚß Ì˜ӷ© ÍÏ ˙·˘Ï ‰ˆÂ¯ È‡ ¨‡Ó‡ ÂÓÎ ÌÈËÙ˘Ó ÚÓ˘
Ï˘ Ô‚ӷ Ì˙‡ Ìȯ·ÁÓ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó Ï˘ ÌÈ‚ӠÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ ÌȘÈÙÓ
ÌÈËÙ˘Ó ˜ÈÙ‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ì‚ ̉ ƮϷ‡ ¨Â‡ ¨–© ˙Â¢ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÚ· ¯Â·ÈÁ ˙ÂÏÈÓ
¯Â‡È˙ ˙ÂȘÂÒÙ ®˘ È˙·‰ ¨˘ È˙·˘Á© ‡˘ÂÓ ˙ÂȘÂÒÙ ÌÈÏÈÎÓ‰ ‰Ï‡Î ¯˜ÈÚ· ¨ÌȷίÂÓ
¨‰˜ÈÊ ˙ÂȘÂÒÙ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ¯ÙÒÓ ÂÏÈه ¨®‰˙Ó È˙ϷȘ ÈÎ È˙ÁÓ˘ ªÈ˙ÏÙ˘Î È˙Èη©
„Á‡ Æ®È¯Â‡Ï Â˜˘ ‰˙Ó‰ ˙‡ È˙Ȉ¯© „ÁÂÈÓ· ˙¢˜ ˙·˘ÁÂ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ˙¯‡˙Ó‰
˙ÂÂÏ‰ ÌÈÏÈӉ ̈ډ Ì˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÈÓ˘‰ Û¯Ȉ‰ ‰·Ó ‡Â‰ „ÁÂÈÓ· Á˙Ù˙Ó‰ ÌÈÓÂÁ˙‰
ÂÓÎ ˙¯ˆ ÌȘÈÙÓ Ì‰Â ¨¯˙ÂÈ ·Î¯ÂӠͯ‡ ÈÓ˘‰ Û¯Ȉ‰ ‰˘Ú ¨ÌÈÏ„‚ ÌÈ„Ïȉ˘ ÏÎÎ ÆÂÈχ
Ɖ‡Ï‰ ÔΠ¨ÈÏ˘ ÌÈ„ÂÓÁ‰ Ìȯ·Á‰ ÏÎ ª˙‚‰ Ï˘ ‰Ùȉ ˙È·‰ ª„Â‡Ó Ï„‚ ÔÂÏÁ
Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÏÚ ÌÈÚ˘‰ ÌÈȯȷÁ˙ ÌÈ·Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯·Â‚ Ô‚‰ ÏÈ‚·˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ¯˜ÁÓ‰
¨Ô¯„© ÏÂÁ· ÔÂÓ¯‡ ‰·‡ È‡ ¨ÌÈÏ È˙‡ ÈÁ˜˙ ̇ ∫ȇ˙‰ ‰·Ó ÂÓÎ ¨È·ÈËÈ‚˜ ÈÂ˘Ï Ú„È
Æ®≤∞∞∞

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î ≥¥
 ‰˜ÈËÓ‚¯Ù
˙¯ËÓÏ ‰Ù˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Â‡ ‰·˘ ͯ„‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ÌÂÁ˙‰ ‡È‰ ‰˜ÈËÓ‚¯Ù‰
ÌÈÈÂ˘Ï‰ ÌÈÓÂÁ˙Ï ¯·ÚÓ ·¯ Ú„È ˘Â¯„ ¨‰˙‡ ÔÈ·‰Ï ‰Ù˘ ˜ÈÙ‰Ï È„Î Æ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙
¯˘˜ ‰¯Â˘˜ ˙ÈËÓ‚¯Ù‰ ˙ÏÂÎȉ ƉȂÂÏÂÙ¯ÂӉ Ô˜ÈҘω ¨¯È·Á˙‰ ∫ÂÈ˘ÎÚ „Ú Â¯Îʉ˘
Æ˙Â¢ ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ ˙·‰·Â ˙È˘‚¯Â ˙È˙¯·Á ¨˙È·ÈËÈ‚˜ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ˜Â„‰
ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ Ï‡ ‰¢ ÔÙ‡· ¯·„Ó ¨ÔÚÓÏ ÂÂ˘Ï ˙‡ Ìȇ˙Ó „Ïȉ Ô‚‰ ÏÈ‚Ó ¯·Î ¨Ï˘ÓÏ
·˘ ·ˆÓ‰ ÏÚ ‰Ó‚Â„Ï »·˘Ÿ Áœ ÆÌÏÂÚ Ú„È ˘¯„ ‰Ù˘· ÏÈÚÈ Ìω ˘ÂÓÈ˘ Ì˘Ï ÆÌȯ‚Â·Ó Ï‡Â
Æ˙ÂÁ· Úˆڈ ˙Â˜Ï ˘˜·Ó „Ïȉ˘ ÍÎÏ ‰·Â‚˙· ¢ÛÒÎ ˜ÈÙÒÓ ÈÏ Ôȇ Ï·‡¢ ∫¯Ó‡ ‰¯Â‰
‡ˆÂÈΠßÌÂÏ˘˙ß ¨ßÛÒÎß ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï „Ïȉ ·ÈÈÁ ‰Ê‰ ÈÓÂÈ–ÌÂȉ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î
Ɖχ·

˘ÂÏ˘ ÏÈ‚· ‰˜ÈËÓ‚¯Ù

‰Ù˘ ÌȘÈÙÓ ÌÈ„Ïȉ˘ ÈÙÏ „ÂÚ Æ·Ëȉ ˙ÂÁ˙ÂÙÓ ˘ÂÏ˘‰ È· Ï˘ ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙‰ ̉È˙ÂÏÂÎÈ
‡Ï ̉ ¨‰Ù˘‰ ˙˘Èί ÌÚ Æ˙Â˘È¯„ ˙Âχ˘Ó ¨˙ÂÂÂΠ˙Âˆ¯ ÚÈ·‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ì‰ ¨˙ÈÏÂÏÈÓ
̉ — ¯˙ÂÈ ˙ÂÓ„˜˙Ó ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙ ˙ÂȈ˜ÂÙ ÌÈ˘ÓÓÓ Ì‚ ‡Ï‡ ¨˙ÂÂÂΠ˙Âˆ¯ ÌÈÚÈ·Ó ˜¯
¨˙·¢˙ ÌÈÂÚ ˙Âχ˘ ÌÈÏ‡Â˘ ̉ ª˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙ÂÂÎ˙ ¨ÌÈ·ˆÓ ¨ÌȈÙÁ ¨Ì„‡ È· Ìȯ‡˙Ó
˙ÓˆÂÚÏ ¨ÔÂˉ Ï˘ ÌÈ˙˘Ó Ìȉ·‚Ï ¨ËÙ˘Ó‰ ¢˙È‚Ó¢Ï ∫ÌÈÈ„Âʯ٠ÌÈÈÂÈ˘Ï ÌÈ˘È‚¯ ̉Â
Ô· Ï˘ ÂÈίˆÏ ÔÈÈ„Ú ÌÈ˘È‚¯ Ìȇ ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈ„Ïȉ ¨˙‡Ê ÌÚ Ɖ‡Ï‰ ÔΠ¯Â·È„‰ ·ˆ˜Ï ¨Ï˜‰
ÌÈÙÈÏÁÓ ‰·˘ ˙ÙË¢ ‰ÁÈ˘ ÌÈωÓ Ìȇ ÔÈÈ„Ú Í‡ ¨„ÁÈ· ÌȘÁ˘Ó ˙ÂËÂÚÙ ÆÌÏÈ‚ Ô· ÁÈ˘‰
‰ÁÈ˘ ÌÈωÓ ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈ„Ïȉ ÆÌÈ·¯ ÌÈÈ˙¯Â˘˜˙ ÌÈÏ˘Î Ì‰ÈÈ· ˘È ¨‰˜ÏÁ ‰¯Âˆ· ¯Â˙
ÆÌÈÈ˙¯Â˘˜˙‰ ̉È߈ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌÈÎÂÂ˙Ó‰ ®˙‚ ¨Á‡ ¨‰¯Â‰© Ìȯ‚Â·Ó ÌÚ ‰Áψ‰ ¯˙È·
˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙‰Â ˙ÂÈÂ˘Ï‰ ˙ÂÎÓÂ˙‰ ˙‡ „ÏÈÏ ˜ÙÒÓ ¢¯·„ ÍÂ˙Ó ¯·„ ÔÈ·Ó¢‰ ¯‚·Ӊ
‰Ù˘‰ ˙·Á¯˙‰Ï ͯ„‰ ˙‡ ¯·ڷ ÏÏÂÒ ¨¯Ó‡ „Ïȉ˘ ‰Ó ˙‡ Ô‚Ӡ·ÈÁ¯Ó ¨¯˘˜‰Ï
Œ
Æ®≤∞∞± ¨ÔÓٯ„© ˙Óω ˙¯Â˘˜˙ÏÂ
¨ÌÈÚˆڈ ¨ÌȈÙÁ — ¢ÂÈ˘Îډ ԇ΢‰ ·È·Ò ÏÏΠͯ„· ÌÈ·ÒÂÓ ˙ÂËÂÚÙ‰ Ï˘ ‰ÁÈ˘‰ ȇ˘Â
ÏÚ Ìȯ·„Ó ˙ÂËÂÚÙ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÁÈ˘‰ Ú¯ȇ ˙¯‚ÒÓ· Ì˙‡ ÌȇˆÓ‰ ÌÈ˘‡Â ˙ÂÈÁ ¨ÌÈÏ·Ó
Ô‚· ¯Â˜È· Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨˘Á¯˙‰ ¯·Î˘ ÚÂ¯È‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨Ìȷ‰‡ ÌÈ˯Ò ÌȯÂÙÈÒ
Æ˙ÂÈÁ Ï˘ ˙ÂÂÓ˙ · ¯ÙÒ· ÌÈ·˙Ó Ì‰ ¯˘‡Î ¨˙ÂÈÁ
ÌÈÓω ÌȯÂÙÈÒÏ Ôˆ¯· ÌÈ·È˘˜Ó ‰Ê ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ — ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ÁÈ˘‰ ÌÏÂÚ ˙¯Î‰ ˙ÈÁ·Ó
̇ ÆÌί‡ ̉· ÈÂ˘Ï‰ ·Ï˘Ó‰ ˙Ó¯ ¨ÌÈȯȷÁ˙‰ ̉È·Ó ¨Ì‰ÈÎÂ˙ ˙ÈÁ·Ó ÌÏÈ‚Ï
ÚÈ·ˆÈ ‡Â‰ ¨¯ÎÂÓ ¯ÙÒ· Û„ل È„Î ÍÂ˙ ‡ ˙ÂÂÓ˙ ˙¯„ÒÓ ¯ÂÙÈÒ ˜ÈÙ‰Ï ‰Ê ÏÈ‚· „ÏÈÓ ˘˜·
ÆÌȇ·Á˙Ó Ì‰ °ÏËÙ ıÈÓ ‰‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ÌȈÙÁÏ ÒÁÈÈ˙È ˙ÂÂÓ˙ ÏÚ

∂≠≥ Ô‚‰ ÈÏÈ‚· ‰˜ÈËÓ‚¯Ù‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰

‡˜Ï˜–ÌÂÏ·© ˙¯Â˘˜˙‰Â ÁÈ˘‰ ˙ÂÏÂÎÈ· ‰Ï„‚ ˙ÂÓ„˜˙‰ ‰ÏÁ Ô‚‰ ȇÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ·¯˜·
ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ¯˙ÂÈ ¯È˘Ú ¯˘Â˜Ó ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ¨˙È˘‡¯ Æ®‚¢Ò˘˙ ¨ËÎÈÏ‚Ë–˜Â‰Â
Ìȯ‚Â·Ó ÌÚ Ìȯ˘˜˙Ó Ì‰˘Î — ¯È·Á˙‰Â ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ¨ÔÂÏÈÓ‰ — ÏÈÚÏ Â¯‡È˙˘ ÌÈÈÂ˘Ï‰
ÒÁÈÈ˙‰Ï ÌÈ„ÓÂÏ Ì‰ Æ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ ˙Á˙Ù˙Ó ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ‰ÁÈ˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÆÌÏÈ‚ È· ÌÚÂ
˙ÂÏÚ‰Ï ¨˙ÓÎÁÂ˙Ó ‰¯Âˆ· ˙¯Â˙ ÛÈÏÁ‰Ï ¨ÌÈÈ˙¯Â˘˜˙ ÌÈÏ˘Î ˙ÂϘ˙ Ô˜˙Ï ¨ÁÈ˘‰ Ô·Ï
˙ÂÁÙ ÌÈÈ˘ÁÂÓ ˙ÂÁÙ ÌÈ˘Ú ÌÈÎω ‰ÁÈ˘‰ ȇ˘Â ÆÌ˙‡ ¯Ó˘Ï ‰ÁÈ˘Ï Ìȇ˘Â

≥µ ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
ÌÈÓÎÁÂ˙Ó ÌÈÈÏ·ÓÈÒ ÌȘÁ˘ÓÓ ÌÈ‰ Ô‚‰ È„ÏÈ ÆÂÈ˘ÎÚ ԇΠ¨˙È„ÈÈÓ‰ ‰·È·Ò· ÌÈÈÂÏ˙
ÆÌȇÏÓÓ Ì‰˘ ÌȄȘÙ˙Ï ÌÂ˘Ï ˙‡ ÌÈÓȇ˙Ó ¨ÌȄȘÙ˙ ˜Á˘Ó ÂÓÎ ¨ÌȯÓÊÂ˙ÓÂ
Æ®Berman & Slobin, 1994© Ô‚· ÌÈ„Ïȉ È„È· ¯ÂÙÈÒ‰ ÁÈ˘ ˙˜Ù‰ ˙ÏÂÎÈ· ‰ÏÁ ‰·¯ ˙ÂÁ˙Ù˙‰
¨¯‚¯·ˆ˜© ˙Â¢ ˙ÂÙ˘· ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓ· ‰˜„· ÌȯÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ Ô‚‰ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ
Æ®Berman & Slobin, 2003; Hickmann, 1994. ª±ππ¥
Ï„‚ Ï„·‰ ˙¯ˆÂÈ ¯ÂÙÈÒ ˜ÈÙ‰Ï „Ïȉ ˙‡ Ìȯ‚Ó Â‡ ‰·˘ ͯ„‰˘ ‡Â‰ „Á‡ ·Â˘Á ‡ˆÓÓ
¯ÙÒÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÂÓ˙ ˙¯„Ò ÈÙ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ „ÏÈÏ Ï˜ ∫˜ÈÙÓ ‡Â‰˘ ÌȯÂÙÈÒ‰ ÔÈ·
ÌȯÙÒÓ‰ Ú·¯‡‰ È·˘ ¨‰ÏÂÚ Ì‚ ¯˜ÁÓ‰ ÔÓ ÆÈÂÈ„· ¯ÂÙÈÒ ‡ÈˆÓ‰Ï ¯˘‡Ó ‡ È˘È‡ ¯ÂÙÈÒ
‰ÚÈÙÂÓ‰ ˙ÂÓ„‰ Ï˘ ˙‰ʉ ˙ÂÚÈ·˜ ˙·‰· ÌÈ˙ÚÏ ÌÈ˘˜˙Ó ¨˙ÂÂÓ˙ ˙¯„Ò ÈÙ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ
¯·Î ÌÈÏ‚ÂÒÓ ˘ÓÁ È· ÌÈ„ÏÈ ∫˘ÓÁ ÏÈ‚· ˙˘Á¯˙Ó ‰‚¯„Ó ˙ˆÈÙ˜ Æ˙ÂÂÓ˙ Ï˘ Ûˆ¯·
̉ȯÂÙÈÒ ÆÌȯˆ˜ ÌÈÈ˘È‡ ÌȯÂÙÈÒ Ì‚Â ¨˙ÂÂÓ˙ ˙¯„Ò ÈÙ ÏÚ È˙ÏÈÏÚ Ûˆ¯· ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ
ÌȯÂÙÈÒ‰ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ®ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆʇ ÆÆÆʇ© ȯ‡ÈÏ ÔȘ˙ ‰·Ó· ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ Ì‰ ˘˘‰ È· Ï˘
¯ÙÒÓ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ¯ÂÊÁ˘· ÆÌÈÚ¯ȇ‰ Ï˘ ÔÓʉ Ì˜Ӊ ¨˙ÂÈÂÓ„‰ ˙‡ ‚ȈӉ ÁÈ˙Ù ÌÈÏÏÂÎ
¯ÙÒ‰ Ô¢ÏÏ ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ÌÈÈÂ˘Ï ÌÈ·Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ˘˘–˘ÓÁ‰ È· ¨‡ˆÓÂÓ ¯ÂÙÈÒ Â‡
Æ®ÆÆÆ˙Á‡ ÌÚÙ©

˙¯ÎÂÓ ˙ÂÈ˯ ÌÈÈȈӉ ÌÈËÒ˜Ë ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈËȯÒ˙ Ì‚ ‰Áψ‰· ÌȘÈÙÓ Ô‚‰ È„ÏÈ
‡Â‰ ËȯÒ˙‰ ÌÈÂÒÓ Ô·ÂÓ· ÆÈ˙ÁÙ˘Ó ÏÂÈË Â‡ ¨˙„ω ÌÂÈ ¨˙ÂÈÁ Ô‚· ¯Â˜È· ÂÓÎ ˙ÂÚ„ÈÂ
¯Â‡È˙ ‡¯© ‰·Ó· ȇÁÒÂ ÈÏÏÎ ‡Â‰ Ô΢ ¨ÈÂÈÚ ËÒ˜Ë Í˘Ó‰· ‰È‰È˘ ‰Ó Ï˘ Â˙È˘‡¯
Æ®∂± ßÓÚ· ¢‰‚ÂÒ ·Ï˘Ó ¨˙ÂÙ‡ ∫ÁÈ˘‰ ȯ˘˜‰¢· ˯ÂÙÓ

ÌÈ„Ïȉ ·¯˜· ¯Â·„‰ ÁÈ˘· ÌÈ˘Ó˘Ó ÏÈÚÏ Â¯‡È˙˘ ÔÂ˘Ï‰ ÈÚˆÓ‡ Ï΢ Ìȇ¯ Â‡ ¨ÌÂÎÈÒÏ
ÌÈÚ¯ȇ· ˜ÏÁ ÂÁ˜È ÌÈ„Ïȉ˘ ÏÎÎ ÆÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒ· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ‰·Â˙Ή ‰Ù˘‰ ˙·‰· ÔÎÂ
ÂÙ˙˙˘È ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜Ï ÂÙ˘ÁÈÈ ¨Ì¯˘˜‰· ÌÈ‚ӠÌÂ˘Ï· ÌÈ¯È˘Ú ÌÈÈ˙¯Â˘˜˙
¯Â·È„‰ ÔÓ ˙ÂÙÒÂ ˙¢„Á ÌÈÏÈÓ Â˘Î¯È ¨ÁÈ˘ ˙‚ÂÒ ¯˙ÂÈ Â¯ÈÎÈ ÍÎ ¨¯ÙÒ‰ ·È·Ò ˙ÂÈÂÏÈÚÙ·
‰ÈÁ·Ó ÂÊÏ ÂÊ Ô˙‡ ¯·ÁÈ ¨Ô˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ÌÈ·Ó‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ ¨·˙Ή ÔÓÂ
ÆÌÈÈ˙¯Â˘˜˙ ÌÈÚˆÓ‡· ÌÎÁÂ˙Ó ÛÈ˜Ó ˘ÂÓÈ˘ ¢Ó˙˘È Ì‚Â ¨˙ȯȷÁ˙

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î ≥∂
 ÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÚÈ
ÁÂÂˉ ÍÂ˙· ˙ÈÙˆ‰ Â˙ÏÂÎÈÏ ¯·ÚÓ „ÏÈ ÏÎ Ì„˜Ï ˙‚‰ ‰ÏÂÎÈ Ì‰·Â ¨ÏÈ‚Ï ˙ÈÈÈÙ‡ Ì˙˘Èί ¯˘‡ ÔÂ˘Ï‰ ‰·Ó ˙‡ ˙¯‡˙Ó ÂÊ ‰Ï·Ë· ßÌÈ„ÚÈ߉ ˙„ÂÓÚ –
ÆÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰
‰ÓÈ„˜Ó ·Â¯Ï ¨‰·‰ ÈÎ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ˘È Æ˙ÈÂ˘Ï ‰Ú·‰ Ï˘ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ¯˜ÈÚ· ˙¯‡˙Ó ¢ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ Ô‚Ӣ ˙„ÂÓÚ –
Ɖ·Ó‰ ˙·‰ ˙‡ ·Â¯Ï Û˜˘Ó ÈÂ˘Ï ‰·Ó· ˘ÂÓÈ˘ ¨ÍÎÈÙÏ ¨˙ÈÂ˘Ï‰ ‰Ú·‰‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰·
‰ËÈÏ˘ ÌÈÏÏ΢Ó ڄȉ ˙‡ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ·ÈÁ¯Ó ·Ï˘ Ïη˘ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ˘È ÆÂȯÁ‡Ï˘ ÏÈ‚· ˙È˘ ÌȯÎÊÂÓ Ìȇ Ì„˜ÂÓ‰ ÏÈ‚· Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÌÈ„Úȉ –
Ǣ˜ ·Ï˘· Â˘Î¯˘ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ·
Æ˙ȯȷÁ˙ ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ‰˘ÚÈ˙ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ¯˘Ú˙˙ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙Ù˘ ∞
ÆÚÓ˘‰ ˙‡ ÂÈ·È ‰Ù ÏÚ· ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÚÈ·È ∫ÌÏÈ‚Ï ‰Óȇ˙Ó ‰Ó¯· ÁÈ˘ È¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ· ÂÈ‰È ÌÈ„Ïȉ ∞
ÔÂÏÈÓ
®˙‡ӂ„© ˙‚‰ È„È ÏÚ ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÂÚÙ ®˙‡ӂ„© ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ ÏÈ‚
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
ªÌÈ„Ïȉ ÌÚ ‰ÁÈ˘· Ô‚Ӡ·Á¯ ¨¯È˘Ú ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ˘ÂÓÈ˘ z ª˙Â¢ ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙ ˙ÂÂÂÎ ˙Ú·‰Ï ̇Â˙ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ¯ˆÂ‡ ˙‡ ·ÈÁ¯È z
¨ßÚ·ÂÎ ˘Â·ÁÏß ÂÓÎ ¨ÌȘÈ„Ó ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÏÚÙ· ˘ÂÓÈ˘ z ¯˜ÈÚ· ÌÈÁ˜ω ÌÈÁÈ΢ ÌÈÈ˯˜˜ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ¨˙ÂÓ˘ — ÌÈÏÈÓ‰
‡Ï ÌÈÈÙȈÙÒ Ìȯ‡˙·Â ¨‰Ó„ΠßÁÙ‰ ˙‡ Ԙ¯Ïß ¨˙ÂÓÂ˜Ó ¨„ȘÙ˙ ÈÏÚ· ¨˙ÂÈÁ ¨ÌȈÙÁ ∫̉Èχ Ìȷ¯˜ ÔÎÂ˙ ˙ÂÓÏÂÚÓ Ìȯ‡˙ ÌÈÏÚÙ
‡ ßÏ„‚ßÓ ‰¢·© ß߉ί‡ ˙·Î¯ß ߉·‚ ıÚß ÂÓÎ ¨ÌÈÈÏÏÎ ªÔÓÊ ÌÈÈȈӉ ˙ÂÓ˘ ¨Û‚ ȯ·È‡ ÔÎÂ˙‰ ˙ÂÓÏÂÚÓ —
ª®ß‰Ï„‚ßÓ ‰˘ÂÚ ªÏ„‚Ó ‰˘ÂÚ È‡ ∫ÌÈÈÏÏΠÌÈÈÓÂÈ–ÌÂÈ ÌÈÏÚÙ· ¯˜ÈÚ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ÆÌ‰Ï Ìȷ¯˜‰
˙¯ÎÂÓ ‡Ï ˙¢„Á ÌÈÏÈÓ Ï˘ ‰Ó‚„‰Â ¯·Ò‰ ¨˘Â¯ÈÙ z ª‰Ó„Π˘‡¯‰ ÏÚ Ú·ÂÎ Ì˘ ª‰ËÈÓ· ‰·Â·‰ ˙‡ Ì˘ ª¯ÂȈ
ÌȯÂÙÈÒ ˙‡È¯˜ Íωӷ Ï˘ÓÏ ¨ÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰· ˙ÂÏÂÚ˘ ÌÈ˘Ó˙˘Ó Á¯Î‰· ‡Ï ͇ ¯˙ÂÈ ÌÈÈÙȈÙÒ‰ ÌÈÏÚÙ‰Ó ˜ÏÁ ÌÈÈ·Ó
˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÌÈÏÈÓ ‰Óη ÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰· ¯ÊÂÁ ˘ÂÓÈ˘ z ˙‡ ·È΢¢ ¨¢Ï„‚Ó ‰· ‡Â·¢ — ¯‚·Ӊ ȯ·„ ˙‡ Ï˘ÓÏ ÂÈ·È Æ̉·
ªÔ‚· ÌȘÒÂÚ Â·˘ ‡˘ÂÏ ª‰Ó„Π¢Ú·ÂÎ ˘Â·Á˙¢ ¨¢‰·Â·‰
˙‡ ·ÈÁ¯Ó‰ ÌÈÎÙ‰ ˜Á˘Ó ∫Ô‚ΠÌÈÈÂ˘Ï ÌȘÁ˘Ó z
‰‡ÏÓ ÒÂÎ ¨¯Â‚Ò Â‡ ÁÂ˙Ù ÔÂÏÁ ¨‰Ê¯ ‡ ÔÓ˘ ˘È‡ ∫Ìȯ‡˙‰
ƉӄΠ‰˜È¯ ‡ ¨ÌÈÈÒÈÒ· ¯˜ÈÚ· ̉ Ìȯ‡˙‰ ͇ ¨Ìȯ‡˙ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÁÈ˘· ÌÈ·Ï˘Ó z
∫ÌÈÈÏÏΠÌÈÈ¢‡¯

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
ª®‰Â·‚ ˙È·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰·© °ÆÆÆÏ„‚ ˙È· ‰Êȇ ∫Ô˘ ¨Ï„‚ — ‰„ÈÓ È¯‡Â˙ ≠
ªÔ˘ Ô˘ ˘Á È˙ȇ¯
ª„ÂÒȉ ÈÚ·ˆ — ÌÈÚ·ˆ ≠
¨ÌÈÚË ‡Ï ‰Ê ¨ÌÁ ˜¯Ó‰ ∫ÌÈÈÓÂÈ–ÌÂÈ ÌÈ·ˆÓ ˙ÂÂÎ˙ ÌÈÈÈˆÓ˘ Ìȯ‡˙ ≠
ªÛÈÈÚ È‡
ƘÈÁˆÓ ÔˆÈÏ ¨··Â˘ „ÏÈ ∫˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ˙ ÌÈÈȈӉ Ìȯ‡˙ ËÚÓ ≠

≥∑
ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÁÈ΢ ˙ÂÈÂÚË ˆ
¯ÁÓ ∫ÏÂÓ˙‡Ï ¯ÁÓ ÔÈ· Ï·Ϸ ¨Ï˘ÓÏ ÌÈÈÎÙ‰ ÌÈ‚˘ÂÓ ÔÈ· ‰ÙÏÁ‰ ≠
ÆÆƉÙÈÁÏ ÂÚÒ

ÌȘÒÂÚ˘ ˙Ú„ ÈÓÂÁ˙Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙¢„Á ÌÈÏÈÓ Ï˘ ¯·Ò‰
ªÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰· Ô‰ÈÏÚ ˙ÂÂÎÓ ‰¯ÊÁ Ԃ· ̉·
¯ˆÂ‡ ˙¯˘Ú‰· ÌÈ„˜Ó˙Ó‰ ‡ÒÙ˜ ȘÁ˘Ó· ˜Á˘Ó
ª‰Ó„ΠԯÎÈÊ ˜Á˘Ó ¨Ûˆ¯· ¯ÂÙÈÒ ¨ÂËÂÏ ÂÓÎ ÌÈÏÈÓ
ÌÈÏÚÙ·Â ÌÈÈ·ËÈ‚˜ ÌÈÏÚÙ· ˙‚Ӡ‰·Á¯ ‰¯Âˆ· ˘ÂÓÈ˘
ª˙ÂÈÈȯ‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ È¯Â˘˜
∫˙¢‚¯· ÌȘÒÂÚ˘ Ìȯ‡˙ ÌÈÏÚÙ ¨˙ÂÓ˘· ˘ÂÓÈ˘
Ï˘ÓÏ ¨Ô‚· ÌÈ„Ïȉ ˙‚‰ Ï˘ ˙¢‚¯Â ˙¢ÂÁ˙ ˙ÏÏÓ‰
˙Â‚ÈˆÓ˘ ˙ÂÂÓ˙ ¯Â‡È˙ ¨¢ÏÂÈˉ ˙‡¯˜Ï ÌÈ˘‚¯˙Ó ÂÏÂ΢
ÌȯÙÒ· ˙ÂÈÂÓ„ Ï˘ ˙¢‚¯Â ˙¢ÂÁ˙· ÔÂÈ„ ¨ÌÈ¢ ˙¢‚¯
Æ„ÂÚÂ
‰¯Ú‰ ˆ
˙¯˘Ú‰Ï ˙·¯ ÌÈÓ¯Â˙ ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ÌȘÁ˘Ó
Æ®‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ Â‡¯© Ìȯ‡˙‰Â ÌÈÏÚÙ‰ ˙ÂÓ˘‰
∫˙Èχȯ‚˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÌÈ„„ÂÚÓ˘ ÌȘÁ˘Ó· ˜Á˘Ó
ª‰‡Ï‰ ÔΠÌȈÙÁ ¨˙ÂÂÓ˙ ∫ÔÂÈÓ È˜Á˘Ó
ÌÈ„Ïȉ Ëȯى ˙‡ ¯È„‚Ó ÌÈ„Ïȉ „Á‡ ∫ÌÈËȯ٠˙¯„‚‰
È‡ ªÒ„¯Ù· Ï„‚˘ ȯ٠ÏÚ ·˘ÂÁ È‡ ∫‰Ó‚„ ÆÌÈ˘ÁÓ
ªÂ· ÌÈÏÏÁÓ˘ ‰È‚ ÈÏÎ ÏÚ ·˘ÂÁ
̉ ‰Ó· øÏÂ˙Á ·ÏÎ ÌÈÓ„ ‰Ó· ∫È¢ ÔÂÈÓ„ ȘÁ˘Ó
øÌÈ¢
¯ÂÙȈ ¨‰È¯‡ ¨ÏÈÙ — ÔÙ„‰ ‡ˆÂÈ ÈÓ ∫ßÔÙ„ ‡ˆÂÈß ˙ÂÓÈ˘Ó
øÔÂ˙ÈÚ ¨˙„ω–ÌÂÈÏ ‰Óʉ ¨Ô·„ ¨¯ÙÒ ø¯ÓÂ
˙ÂȈ˜ÂÙ·Â ˙Âȯ‚˘‰ ˙ÂÓ˘· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ
ƘÁ˘Ó· ˙ÂÓȇ˙Ó‰
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠¥
z ∫ÌÈ¢ ÔÎÂ˙ ˙ÂÓÏÂÚÓ ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÂÂ‚Ó ÌˆÚ ˙ÂÓ˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z Â¯È˘ÚÈ ·ÈÁ¯Èz
¨‰¯Â·Á˙ ÈÏÎ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ∫˙Â¢ ˙Âȯ‚˘ ÍÂ˙Ó ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˘ ÌȯÈÎÓ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙‡
ÌÈ„ÓÏ˘ Ìȇ˘ÂÏ ÌÈ¯Â˘˜˘ ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˘ ÌȯÈÎÓ Æ‰Ó„Î ‰È‚ ÈÏÎ ÌÈÏÚÙ ¨˙ÂÓ˘ —
≥∏
z
ª‰Ó„Π‰˘‰ ˙ÂÂÚ ¨ÌÈ‚Á — Ô‚· ˙ÂÚˆÓ‡· — Ìȯ‡˙Â
z ªÌÈÓÒ˜ ˙¢ÚÏ Ú„ÂÈ ÈÏ˘ ‡·‡ ∫ÌÈˢÙÂÓ ˙ÂÓ˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈÈ·Ó z ¨˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈÏÈÓ
ªÏÊÓ ‰·¯‰ ÈÏ ˘È ª˙¯Á˙· È˙ÁˆÈ È‡ ˙ÂˢÙÂÓ ¨˙˜È„Ó
˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
z ÏÚ ÒÙËÏ „ÁÙÓ ‡Ï È‡ ∫ÌȘÈ„Ó ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÏÚÙ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ÔÎÂ˙ ˙ÂÓÏÂÚÓÂ
ª‰Ï˜Ï˜˙‰ ¨·Èί‰ È„˘ ¨˙·Î¯‰ ªÌÏÂÒ‰ ÆÌÈ¢
ÌÈ¯Â˘˜˘ ÌÈÏÚÙ·Â ¨®‰·È˘Á ÈÏÚÂÙ© ÌÈÈ·ÈËÈ‚˜ ÌÈÏÚÙ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z
‰Ó ¢Á˙ ªÆÆÆÍȇ Ú„ÂÈ ‡Ï È‡ ªÆÆÆ˘ ·˘ÂÁ È‡ ∫˙ÂÈÈȯ‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ
ª‰ÂÓ˙‰Ó ˜È˙ÚÓ È‡ ªÈÏ È·˙Î˙ ªÍÏ ¯È·Ò‰Ï ‰ˆÂ¯ È‡ ªÈ˙Ή
ª‡Â¯˜Ï ˙ˆ˜ Ú„ÂÈ ¯·Î È‡ ø¯ÙÒ· Û„Ù„Ï ¯˙ÂÓ
∫ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈÏÚÙ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z
ªÆÆÆ˘ÈÈ·˙Ó È‡ ªÆÆƇ·‡Ï Ú‚Ú‚˙Ó È‡ ªÆÆÆÆÈ˙‡ ÊÈ‚¯Ó ÔÓʉ ÏÎ ‡Â‰
øÈÏÚ ˙ÒÚÂÎ ˙‡ ‰ÓÏ
∫¯˙ÂÈ ÌȘÈ„Ó ÌÈÂÂ‚Ó Ìȯ‡˙· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z
ªÆÆÆÏÂ‚Ò ¨¯ÂÙ‡ ¨„¯ ¨˙ÏÎ˙ ∫ÌÈÈ˘Ó ÌÈÚ·ˆ ÌÈÓÈÈ˘Ó ÌȉÊÓ ≠
¨ÔÓ˘ ¨¯ˆ˜¨ ͯ‡ ¨ÍÂÓ ¨‰Â·‚ ∫ÌȘÈÂ„Ó ‰„ÈÓ È¯‡Â˙ ÌÈÓÈÈ˘Ó ÌȉÊÓ ≠
ª‰Ó„Π„„¯ ¨˜ÂÓÚ ¨˜È¯ ¨‡ÏÓ ¨¯ˆ ¨·Á¯ ¨‰Ê¯
ÒÙÒÂÁÓ ∫ÌÓ„‰ Ï˘ ˙ÂÂÎ˙ ¯Â‡È˙Ï ¯˙ÂÈ ÌÈÂÂ‚Ó Ìȯ‡˙· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ≠
ª¯Ó ‡ ÁÂÏÓ ˜Â˙Ó ¨Ì¡ Û˜˘ ¨˜ÏÁÂ
ÌÈ˘‡ Ï˘ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÂÎ˙ Ìȯ‡˙Ó˘ Ìȯ‡˙· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ≠
∫ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈ·ˆÓ ®ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ‡©
ÈΉ ÈÏ˘ ‡·‡ ª˜ÊÁ ÈΉ ÈÏ˘ Á‡ ª„ÈÁÙÓ ·ÏÎ È˙ȇ¯ ª„Â‡Ó ÔÎÂÒÓ ‰Ê
ªÂÏ ˜¯Ù˙‰ Ï„‚Ó‰˘ ÏÏ‚· ·ÂˆÚ „Ïȉ ªÌÎÁ
z ÌÈËȯ٠ÔÂÈÓ ‰Ó‚Â„Ï Æ˙Âȯ‚˘–˙˙Ï ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜Ï ÌÈËȯ٠ÛÒ‡ ÌÈÈÈÓÓ ÌÈËȯ٠¯Ȅ‚È ÂÈÈÓÈ
z z
˙ÂÈÁ ∫˙Âȯ‚˘–˙˙ ÈÙÏ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÔÂÈÓ ¨ÌÓ„ ÏÂÓ ÈÁ ∫˙Âȯ‚˘ ÈÙÏ ÌÈ„ÓÓ ÈÙ ÏÚ
ªÌÈÓ ˙ÂÈÁ ¨‰˘·È ÌÈÈχȯ‚˘
¨Ô‚· ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Âˆ· ˙„ÓÏ Ô‰Ó ˜ÏÁ Æ˙Âȯ‚˘‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌȯÈÎÓ z ªÌÈÈÏÂȈ˜ÂÙÂ
ªÌÈËȉ¯ ¨‰¯Â·Á˙ ÈÏÎ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÂÓÎ ˙Âȯ‚˘ ˙ÂÓ˘ ¯ÈÎÈ z
ÆÌÈÈÏÂȈ˜ÂÙ ÌÈÈχȯ‚˘ ÌÈ„ÓÓ ÈÙ ÏÚ ÌÈËȯ٠ÌȯȄ‚Ó ÌÈÈÈÙ‡Ó z ˙Âȯ‚˘–È˙˙Â
∫ß·ÏÎß ‰ÏÈÓ‰ ˙¯„‚‰· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙¯‡˙Ó˘ ‰Ó‚„ ÔÏ‰Ï ÆÌÈ¢
˘Èß ¨ßÈÏ˘ ÂËÂÏÙ ‰Êß ∫˙È·ÈˇȈÂÒ‡ ‡ ˙ÈˆÈÁ ‰ÂÎ˙ ÒÈÒ· ÏÚ ‰¯„‚‰ Ʊ
ªß·Ê ÂÏ
ªß͢Â ‡Â‰ß ¨ßÁ·Â ‡Â‰ß ∫‰Èˆ˜ÂÙ ÈÙ ÏÚ ‰¯„‚‰ Æ≤
z ªßÌÈÈÁ ÏÚ·ß ¨ß‰ÈÁ ‡Â‰ß ∫‰È¯Â‚˘ ÈÙ ÏÚ ‰¯„‚‰ Æ≥
ÆßÁ·Â˘ ÌÈÈÁ ÏÚ· ‰Êß ∫‰Èˆ˜ÂÙ Ì‚Â ‰È¯Â‚˘ Ì‚ ‰ÏÈÎÓ˘ ‰¯„‚‰ Æ¥
 ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
®˙‡ӂ„© ˙‚‰ È„È ÏÚ ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÂÚÙ ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ ÏÈ‚
®˙‡ӂ„©
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
ªÌÈ„Ïȉ ÌÚ ˙ÈÓÂÈ–ÌÂÈ ‰ÁÈ˘· ˙ÂÈË Ô‚ӷ ˘ÂÓÈ˘ z ∫‰Ï‡‰ ÌÈ·Ó‰ Ï˘ ‰¯È„Ò‰ ‰ÈÈË· ‰ËÈÏ˘ Ìȇ¯Ó z‰¯È„Ò‰ ‰ÈÈË· ÂËÏ˘È
˜ÈÙ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÔÓ ˘¯„ ̉·˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌȘÁ˘Ó z ≠„ÈÁÈ© ¯ÙÒӉ ®‰·˜≠¯ÎÊ© ÔÈÓ‰ È„ÓÓ· ‰ÈÈË ∫ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ≠ ȇˆÂÈ Ìȇ˘ ÌÈ·Ó ˙ÈÈË©
∫Ô‚Π¨‰ÈÈË ˙¯ˆ ª˙ÂÏÂ˙Á ¨ÌÈÏÂ˙Á ¨‰ÏÂ˙Á ¨ÏÂ˙Á — ®ÌÈ·¯ ¨ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ®ÔÙ„
Ø ‰ˆÏÂÁ ¨ÌÈÂÚ˘ Ø ÔÂÚ˘ ¨ÌÈÁ¯Ù Ø Á¯Ù — ÌȈÙÁ ÂËÂÏ ®„È˙Ú ¨‰Â‰ ¨¯·Ú© ÔÓʉ ¨¯ÙÒÓ‰ ¨ÔÈÓ‰ È„ÓÓ· ‰ÈÈË ∫ÌÈÏÚÙ ≠ ÆÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ Ìȯ‡˙ ¨ÌÈÏÚÙ
ª˙ˆÏÂÁ ¨ÌÈÏ· ¨ÂÏ· ¨˙Ï· ¨È˙Ï· — ®È˘ÈÏ˘ ¨È˘ ¨Ô¢‡¯© Û‚‰Â
∫¯‡Â˙–Ì˘ ¯ÙÒÓ ÔÈÓ Ì‡˙‰ ˜Á˘Ó ª®¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ËÚÓ ˘Î¯ „È˙Ú‰ ÔÓÊ© ÂÏ·È
¨ÌÈÓÂÁ ÌÈÈÒÎÓ ¨‰˜Â¯È ‰ˆÏÂÁ — ÌÈÚ·ˆ‰ ˜Á˘Ó ¨‰Ó‚Â„Ï ¨ÌÈÓ„‡ ¨‰Ó„‡ ¨Ì„‡ — ¯ÙÒӉ ÔÈÓ‰ È„ÓÈÓ· ‰ÈÈË ∫Ìȯ‡˙ ≠
ÆÆÆÌȯÂÁ˘ ÌÈÏ‚ÈÚ ¨Ì„‡ ¯Â„Î ª˙·Â˯ ¨ÌÈ·Â˯ ¨‰·»Ë¯
∆ ¨·«Ë¯ ¨˙ÂÓ„‡
¨ÌÈ„ÏÈ ¨‰„ÏÈ ¨„ÏÈ ∫ÏÚÂÙ Ì˘ ¯ÙÒÓ ÔÈÓ Ì‡˙‰ ˜Á˘Ó ¨ÍÏÏ‚· ¨ÈÏ˘ — Û‚‰Â ¯ÙÒÓ‰ ¨ÔÈÓ‰ È„ÓÓ· ‰ÈÈË ∫ÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ ≠
‰„ÏÈ ¨„„˙Ó „ÏÈ — ‰ÏÂÚÙ ‰˙‡ ÌÈÚˆ·Ó˘ ˙„ÏÈ ªÌ˙‡ ¨ÍÈÏÚ
ª˙„„˙Ó ˙„ÏÈ ¨ÌÈ„„˙Ó ÌÈ„ÏÈ ¨˙„„˙Ó ÔÈÓ· Ìȯ‡˙Ï ÌÈÏÚÙÏ ˙ÂÓ˘ ˙Ó‡˙‰· ‰ËÈÏ˘ Ìȇ¯Ó z
∫ÌÈÏÚÙ· ÔÓÊ ˙ÂÈË ˜Á˘Ó ¨Ï„‚ ·ÏÎ ¨ÌÈÁ·Â ÌÈ·ÏΉ ¨‰˘È ‰„Ïȉ ¨Ô˘È „Ïȉ ∫¯ÙÒÓ·Â
∫ÌȈÙ˜ ̉ ÔÓʉ ÏÎ ¨ıÂÙ˜Ï „Â‡Ó ÌÈ·‰Â‡˘ ÌÈ„ÏÈ Ì˘È ÆÌÈÓ„‡ Ìȯ„Π¨‰ÙÈ ‰·Â·
ÆÆÆ̉ ¯ÁÓ ÌȈÙ˜ ÆÆÆ̉ ÌÂȉ ¨ÂˆÙ˜ ÆÆÆ̉ ÏÂÓ˙‡
ÆÂˆÙ˜È ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÁÈ΢ ˙ÂÈÂÚË ˆ
ÌÈ¯ÀÙÈÚ È˙ϷȘ ª˙ÂÁÂ˙Ù ˙ÂÂÏÁ‰ ∫ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ÌÈÏÈÓ ˙ÈÈË
ÒÕ À kÈœÓ È‡ ªıÈÓ È˙Ã˙˘ À ª˙ˆȷ ˘ÓÁ Ï· È‡ ªÌÈ˘„Á
Æ®ÂÈÏÚ© »‰Èœ ÏÚ ¨®ÍÓÓ© _Œ Ó
Õ Ó
œ ∫ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ ˙ÈÈË·Â
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ µ≠¥
ÌÈ˘ÂÚ Â˙·È·Ò·˘ ÌÈ˘‡Â „Ïȉ˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙ÏÏÓ‰ z ∫ÌÈÏÈÚÙ‰ ÌÈÈÈ·‰ ˙Ú·¯‡· ÌÈÏÚÙ ÌȘÈÙÓ z ‰ËÈÏ˘‰ ˙‡ ÂÒÒ·È z
ª˙Â¢ ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ· ®ÏÚÙ© ˙Áψ‰ ˙‡ È˙¯·˘ ¨ÌÈÈ„È È˙ˆÁ¯ ‰˘ÈÓÁÓ ÌÈÏÚÙ·
Â˙Â‡Ó ÌÈ¢ ÌÈÈÈ·· ˘ÂÓÈ˘ ̉· ˘‚„ÂÓ˘ ÌȘÁ˘Ó z ®ÏÚÈÙ© ¯ÂÙÈÒ È˙¯ÙÈÒ ¨‰˙Ó È˙ϷȘ ∫ÌÈÈÈ·
˘¯Â˘‰ ®ÏÈÚÙ‰© ÏÊÙ‰ ˙‡ È˙·Î¯‰ ¨Í˙‡ È˙ω·‰ ÏÚÙ ‡

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
∫ÈÓˆÚ· ‰˘ÂÚ È‡ — ˜Á˘Ó ®ÏÚÙ© Ú¯˜ Û„‰ ¨‰·Ë¯ ‰ÏÓ˘‰ ÏÚÈÙ ‡
∫ÂÓˆÚ· Ìȯ·„ ‰˘ÂÚ˘ „ÏÈ ˙ÓÂÚÏ Â· ¢ÌÈÏÙËÓ˘¢ „ÏÈ Æ®ÏÚÙ˙‰© Ï‚Ï‚˙‰ ¯Â„Ή ¨ıÂÁ· È˙‡·Á˙‰ ÏÈÚÙ‰ ‡
¨ÌȘ¯ÒÓ ¨ÌÈ·‚Ó ¨ÌȈÁ¯ ¨ÌÈ˘È·ÏÓ — ‡·‡ Ø ‡Ó‡ ÏÚÙ ‡
Æ„Ïȉ ˙‡ …ÌÈ„„Ó ¨ÌÈÒÎÓ ¨ÌÈÓÈ„¯Ó ¨ÌÈÏÈÎ‡Ó ¯·Î È‡ ∫˘¯Â˘‰ Â˙Â‡Ó ÌÈ¢ ÌÈÈÈ·· ÌÈÏÚÙ ÌȯˆÂÈ z ÏÚÙ˙‰ ‡
¨Ï· ¨˜¯˙ÒÓ ¨·‚˙Ó ¨ıÁ¯˙Ó ¨˘·Ï˙Ó — „ÏÈ ÏÎ ¨È˙‡ ˘È·Ï‰Ï ‰Îȯˆ ‡Ï ‡Ó‡ ¨„·Ï ˘·Ï˙Ó È‡ ¨Ï„‚
ªÂÓˆÚ· ÆÆÆ„„˙Ó ¨‰ÒÎ˙Ó ¨Ì„¯ Æ˙¯Á‡ ‰ˆÏÂÁ ˘·ÂÏ È‡ ÌÂÈ

≥π
∫È·ÂÈÁ ˜ÂÊÈÁ Ï˘ ͯ„· ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ‰ ˙‡Ȃ˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ z
∫˜È„Ӊ ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ÚÈ·Ó „Ïȉ˘ ÔÂÈÚ¯‰ ˜ÂÊÈÁ ∫ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÁÈ΢ ˙ÂÈÂÚË ˆ
ÍÏ˘ Ï„‚Ó‰ ¨È‡¢ ¨¢ÔˆÈω ˙‡ ÌÈÏÚ‰ ÌÒ˜‰ ¨ÔÂÎ¢ ˙‡ Ï‚ÚÓ È‡ ªÏ¯˘‰ ˙‡ ÈÏ Èϯ˘˙ ª˘ÈËÙ· ˘ËÂÙ È‡
ÆÆÆ¢ø˜¯Ù˙‰ ª˜¯Ù Ï„‚Ó‰ ªÔˆÈω ˙‡ ÌÏÈÚ ÌÒ˜‰ ª‰Ï‚Ú· ‰·Â·‰
Æ·ÏΉ ˙‡ ‰ˆÈÁ¯Ó ‰„Ïȉ

˙Â¢ ˙ÂÈÂӄʉ· ÌÈÏÈÓ‰ ÔÈ· ˘¯Â˘‰ ȯ˘˜ ˙˘‚„‰
∫˘¯Â˘‰ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈÏÈÓ Ï˘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¯·Ò‰Â
· Ôȇ ¨ÔÂÒÓ ÏÂÁ‰ ÂÈ˘ÎÚ ˙ÒÓ· ÏÂÁ‰ ˙‡ ÂÈÒ¢
ª¢˘Â„˜ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ˘„˜Ó‰ ˙È·¢ ¨¢ÆÆÆÌÈÎÂÏÎÏ
ÌÈÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ÌÈÏÈÓ‰ ÔÈ·˘ Ìȯ˘˜‰ ·È·Ò ÔÂÈ„
¨¢ÌÈÏÈψ‰ Ì˙‡ ˙‡ Ô‰· ˘È˘ ÌÈÏÈÓ¢ ∫ÌÈ˘¯ÂÙÓ
ª‰Ó„Π¢‰ÁÙ˘Ó‰ ‰˙Â‡Ó ÌÈÏÈÓ¢
≠˙ÈÂ˘Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ÌÈ„„ÂÚÓ‰ ÌÈÏÈÓ È˜Á˘Ó
∫˙‡ӂ„ ÔÏ‰Ï ¨˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
̉È˙ÂÏÂÚÙ ÌȈÙÁ
‰Ó· ∫Ì‚Â øÆÆÆ˙ÒÓ ¨ÌÈÈÏÚ· ¨‰Á„˜Ó· ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó
øÆÆÆÌÈÏÏÁÓ ¨ÌȂȯ·Ó ¨ÌÈ„„ÁÓ
Úˆ˜Ó ÈÏÚ·
ø‰Ê Ì˘· ÌÒÂ˜Ï Ìȇ¯Â˜ ‰ÓÏ Â‡ øȇ· ‰˘ÂÚ ‰Ó
¨‰Ù‡ ¨Ô‚ ¨ÌÒ˜ ¨¯ÙÂÒ ¨¯ÙÒ ¨¯ÈȈ ∫˙ÂÙÒÂ ˙‡ӂ„
ÆÆÆÒÈÈË ¨‚‰
∫®ÌÈÈ˙‡ˆÂ˙ Ìȯ‡˙© ‰˙‡ˆÂ˙ ‰ÏÂÚÙ ˜Á˘Ó
¯·˘ ̇ ªËÂÁÒ ÆÆƇ‰ ÂÈ˘ÎÚ Ê‡ ıÈÓ‰ ˙‡ ÂËÁÒ Ì‡
‰ÁˆÁˆ ‰„Ïȉ ̇ ª¯Â·˘ ÆÆƇ‰ ÂÈ˘ÎÚ Ê‡ ÔÂÏÁ‰ ˙‡
ª‰Ó„Π˙ÂÁˆÁÂˆÓ ÆÆÆÌÈÈÈ˘‰ ÂÈ˘ÎÚ Ê‡ ÌÈÈÈ˘
ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÂÎ˙
øÔÈÈη ¨Ô¯˜˘ ¨Ô˜Áˆ „ÏÈÏ Ìȇ¯Â˜ ‰ÓÏ
ø‰·¯‰ ˜Áˆ˘ ‰˘ÈÓÏ Ìȇ¯Â˜ Íȇ ∫Ì‚Â
ø‰·¯‰ ‰Î·˘ ‰˘ÈÓ ø¯˜˘Ó˘ ‰˘ÈÓ
¯ÎÊ ÔÂ˘Ï· ˙‡ӂ„ ˜Á˘Ó· ·Ï˘Ï ¯˘Ù‡
Ɖ·˜ ÔÂ˘Ï·Â
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
¥∞
z ∫ÌȯÂÊ‚ ÌˆÚ ˙ÂÓ˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ˙È·ÈËȇÂËȇ ˜ÈÙÈ
z
ª˙ÒÓ ¨‚¯·Ó ¨‰Á„˜Ó ∫ ÌÈ¯È˘ÎÓ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ≠ ÒÈÒ· ÏÚ ˙Â¢ ÌÈÏÈÓ
˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
ªÔÏÈÏÁ ¨¯ÈȈ ¨È‡· ∫Úˆ˜Ó ÈÏÚ· Ï˘ ˙ÂÓ˘ ≠ ÆÛ˙Â˘Ó ˘¯Â˘
ªÔ„ÏÈ ¨Ô¯ÙÒ ¨Ô·„ ¨ÔÂÒÂÒ ∫̈ډ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ‰˘‰ ≠
z ∫ÌȈÙÁÏ ˘¯Â˘ Ï˘ ¯˘˜· ÌÈ¯Â˘˜˘ ÌÈÏÚÙ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z
ª‰Á„˜Ó· ¯ÂÁ ÌÈÁ„˜ ª‰Ù¯‚Ó· ÌÈÏÚ‰ ˙‡ ÌÈٯ‚
∫̘ӷ© ‰ËÁÒÓ· ıÈÓ ÌÈËÁÂÒ ª‡Ë‡ËÓ· ÌȇˇËÓ
z ª‰Ù¯‚Ó‰ ÌÚ ÌÈÏÚ‰ ˙‡ ÌȘÓ ª‰Á„˜Ó‰ ÌÚ ¯ÂÁ ÌÈ˘ÂÚ
ª®‰ËÁÒÓ· ıÈÓ ÌÈ˘ÂÚ
∫ÌȯÂÊ‚ Ìȯ‡˙· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z
‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ Ô¯ÙÈÚ‰ ˙‡ „„ÈÁ — ÌÈÈ˙‡ˆÂ˙ Ìȯ‡˙ ≠
‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ τ‚Ó‰ ˙‡ È˙È· ª˘Â·Ï ‡Ï „ÂÚ È‡ ª„„ÂÁÓ
ªÚ¯˜ ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ ۄ‰ ˙‡ ‰Ú¯˜ ÏÚÈ ªÈÂ·
¨ÔÈÈη ¨Ô˜˙˘ ¨ÔÒÚÎ „ÏÈ — ˙ÂÂÎ˙ Ìȯ‡˙Ó˘ Ìȯ‡˙ ≠
ÆÆÆÔÏÏÊ
ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÁÈ΢ ˙ÂÈÂÚË ˆ
ª„„Á Ô¯ÙÈÚ‰ ¨˜Â¯Ù Ï„‚Ó‰ ≠
∫˙ÈÂ˘Ï ˙ÂÚ„ÂÓ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ÌÈˆÈ Ìȇ¯Ó z
ÌÈ¯Ú ¨ÌÈÏÈÓ È˜Á˘ÓÓ ÌÈ‰ ¨ÌÈÏÈÓ‰ ÏÚ ˙Âχ˘ ÌÈÏ‡Â˘ ≠
˙ÂÏÓ ÌȯÓ‡ ‡Ï ∫Ô˙‡ ÌÈ˜˙Ó Ìȯ·Á Ï˘ ˙ÂÈÂÚËÏ
ÆÆÆÌÈÏÓ ÌȯÓ‡
¨˙‡ ˙È˜·Á ‰Êȇ — ˙ÂÂÎÓ ‰¯Âˆ· ÌÈÏÈÓ ÌȇȈÓÓ ≠
ÆÆÆÔÓʉ ÏÎ È˙‡ ˜·ÁÏ È˜ÈÒÙ˙

®˙‡ӂ„© ˙‚‰ È„È ÏÚ ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÂÚÙ
ª¯ÙÒÏ ¯‡˙Ï ¨ÒÁÈÈ˙‰Ï ¨‡Ë·˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ
¨˜ÂÊÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ
ª‰·Á¯‰ ˙Âχ˘Â ‰·Á¯‰ ¨‰¯ÊÁ
Ô‰· ˙¯‡Â˙Ó˘ ˙„„· ˙ÂÂÓ˙ — ‰ÂÓ˙ È˘¯„Ó
ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘˜·Ï ¨‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ¯‡˙Ï ∫ȉ˘ÏÎ ˙¢Á¯˙‰
Æ˙ÂÎÂÂ˙Ó ˙Âχ˘ ˙Ïȇ˘ ÍÂ˙ Û˙¢ӷ ¯‡˙Ï Â‡ ¯‡˙Ï
ÌÈȯȷÁ˙ ÌÈ·Ó „Ïȉ ÈÙ· ÌÈÙ˘Á ̉·˘ ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜
ª‰¯Â·„‰ ÌÂ˘Ï· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ‚Ó
ÌÓˆÚ· ¯ÙÒÏ ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ ÌȯÙÒ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ˙‡È¯˜
ƯÙÒ‰ ÔÂ˘Ï· ‡ ÌÂ˘Ï·
Æ·Á¯Ó‰ È‚˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈÏÏÂΉ ‰ÚÂ˙ ‰¯·Á ȘÁ˘Ó
ÍÈ˘Ó‰Ï „Ïȉ Û‚ ÍÂ˙Ó ·Á¯Ó‰ ˙·‰Ó ÏÈÁ˙‰Ï ȇ„Î
ªÌȯÁ‡ ÌȈÙÁ· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ
ÏÚ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ÌÈ˘ ¨‡ÒÈΉ ÏÚ „ÂÓÚ ∫‰·‰ ˙ÂÓÈ˘Ó
ª‡ÒÈΉ
ø¯ÙÒ‰ ÁÂÓ ‰Ùȇ ø„ÓÂÚ ‰˙‡ ‰Ùȇ ∫‰Ú·‰ ˙ÂÓÈ˘Ó
¯È·Á˙
®˙‡ӂ„© ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ ÏÈ‚
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
z ¯„Ò ÈÏÚ· ¨¯˜ÈÚ· Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó· Ìȇ˷˙Ó z ÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó· ‡˷˙È z
∫ ‰Ù˘Ï ÈÈÈÙ‡ ÌÈÏÈÓ ÆÌȯ·ÂÁÓÂ
ª‰Ï„‚ ‰·Â· ÈÏ ‰˜ ‡·‡
z ª‡Ó‡ ˙‡ ‰ˆÂ¯ ‡È‰ ¨‰Î· ‡È‰Â ‰ÏÙ ȉÈÏ
ª‡˙·Ò ˙‡ È˙„ÁÙ‰ ¨‰È¯‡ È‡ ¨‡Ó‡
ªÂ˙ȇ È˙˜ÁÈ˘Â ¨ËÏ˘ ÌÚ ˙ÈÂÎÓ ˘È ‡È‚Ï
z ÆÛȈ¯ ÁÈ˘ ˙¯ÈˆÈÏ Û‚ ÈÈÂÈη ¯Â·ÈÁ‰ ß–· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ·¯Ó z
Æ͢Ӊ· ¯˙ÂÈ ˙ÂÂ‚Ó ˙ÎÙ‰ ÏÈ‚Ï ˙ÈÈÈÙ‡ Âʉ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯Âˆ
z ∫˙‡ӂ„
˘‡¯· ÈÏ ıÈ·¯‰ ‡Â‰Â È˙‡ ÏÈÙ‰ ‡Â‰Â ¨È˙Èη „Úχ ÌÚ È˙·¯
ª˙Â¯Ú˘‰ ˙‡ ÈÏ Í˘Ó ‡Â‰Â
¨‰˙η ¯‚‰Â ¨‰Ï ‰˙˘¯‰ ‡Ï ‡Ó‡Â ¨ÒÂÒ‰ ÏÚ ·ÂÎ¯Ï ‰˙ˆ¯ ¯‚‰
ªÈ˙Ȉ¯ Ì‚ È‡Â
z ∫˙ˆÂÙ‰ ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÈ z
ª˘„Á‰ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ‰ˆÂ¯ È‡ ∫‰ÎωΠԉ· ¢Ó˙˘È ‰Ï‡‰
ªÔ‚Ï Íω È‡ ª‰„·ڷ ‡·‡ ¨ß˙‡ß ∫˙ˆÂÙ‰ ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ ‡
ªÏÂÁÎ Ú·ˆ· ËÏ˘ ÌÚ ÒÂËÓ ˙ÂÁ· ÈÏ ‰˜˙ ‡Ó‡ ªßÌÚ ß ß≠Ïß ¨ß≠·ß
¨ß˙Á˙ß ¨ßÏÚß ·Á¯Ó‰ È‚˘ÂÓ ˙‡ ˙ÂÏÈÎÓ˘ ˙‡¯Â‰ ÌÈÈ·Ó z ∫˙ÂÓÎ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ ‡
ª‰Ï‡‰ ·Á¯Ó‰ ˙ÂÏÈÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ¨ßÍÂ˙·ß ¨ß„ÂÚß ¨ßËÚÓß ¨ß˙ˆ˜ß ¨ß‰·¯‰ß

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
‡È·Á ‡· ∫˙ÂÓÎ È‚˘ÂÓ Ï˘ ‰Ú·‰Â ‰·‰ ˙ÂÓÈ˘Ó z ¨ßËÚÓß ¨ß˙ˆ˜ß ¨ß‰·¯‰ß — ˙ÂÓΉ È‚˘ÂÓ ˙‡ ÌÈÚÈ·Ó ÌÈÈ·Ó z ªß¯˙ÂÈß ¨ßÏÎß
ø˙Âȷ˜ ¯˙ÂÈ ˘È ÈÓÏ ªÌȯ„Ή ÏÎ ˙‡ Æ߯˙ÂÈß ¨ßÏÎß ¨ß„ÂÚß ¨ßÏÚß ∫˙ÂÈ·Á¯Ó ÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ ‡
ÆßÍÂ˙·ß ¨ß˙Á˙ß

¥±
 ¥≤
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ µ≠¥
ÆÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈËÙ˘Ó ˙˜Ù‰ ˙„„ÂÚÓ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ z ∫ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈËÙ˘Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ªÌÈÏÏÂÎ ÌÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È z
Æ̉ÈÚ·Ó ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ¯‡˙Ï ¨¯È·Ò‰Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘˜·Ï ª„ÁÈ „ÈÓ˙ ÌȘÁ˘Ó È˙¯ È„ ÌÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È z

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
¨‰·Ó·Â ÌȘÈËÒÓ ˙ÂȯÎÂÒ ÈÏ ‰˜È ‡·Ò ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ
∫Ûˆ¯· ˙ÂÂÓ˙ ÈÙ ÏÚ ÌȯÂÙÈÒ z ∫‰ÓÏ˘‰ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ ÌÈËÙ˘Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ª‰ÓÏ˘‰
ÂÓÎ ËȯÒ˙ ‡ ÍÈω˙ ¯Â‡È˙Ï ˙ÂÂÂÎÓ˘ Ûˆ¯ ˙ÂÂÓ˙ ≠ ª¢¯ÙÒ ÈÏ È˜˙˘ ‰ˆÂ¯ È‡ ÌÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È z
ªÌÈÊÂÙ˙ Û˘ ÂÈÏÚ ÒÙÈË ¨ÌÏÂÒ Á˜Ï „Ïȉ — ªÈ˙‡ ˜Á˘Ï ‰ˆÂ¯ ‡È‰˘ ÈÏ ˙¯Ó‡ ‰„ ≠‰·ÈÒ ¯Â‡È˙ ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ
≠‰·ÈÒ È¯˘˜ ÏÈÎÓ‰ ¯ÂÙÈÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ˘ Ûˆ¯ ˙ÂÂÓ˙ ≠ ªÌÂÁ ÈÏ ˘È˘ ·˘ÂÁ È‡ ªÔÓÊ ¯Â‡È˙ ‰‡ˆÂ˙
ªÂÏ ˙·‡ÂÎ ÔË·‰Â ˙ÂȯÎÂÒ ‰·¯‰ Ï· „Ïȉ — ‰‡ˆÂ˙ ∫¯Â‡È˙ ÈËÙ˘Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÁ¯È z
Ɖگ˜ ‰Ï˘ „ȉ ‰·Â·‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó ÌÈ„Ïȉ ªÔË·‰ ÈÏ ‰·‡Î˘ ÏÏ‚· ‡ÙÂ¯Ï È˙Îω ∫‰‡ˆÂ˙-‰·ÈÒ ¯Â‡È˙ ≠ ˙·Á¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÌÈ˘‡ È‡ ÍÎ ¯Á‡Â ¯ÂȈ‰ ˙‡ ¯ÂÓ‚‡ È‡ ̄˜ ∫ÔÓÊ ¯Â‡È˙ ≠ Æ˙Âȯ‡È˙
ÆÛ„Ó‰ ÏÚ Â˙‡
∫˙Âȯ‡È˙ ˙·Á¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó z
ÌÈÓ„‡ ÌÈÁ¯Ù ‰·¯‰ Âȇ¯Â ˜ÂÁ¯ ˜ÂÁ¯ ÏÂÈË· ÂÈȉ
ªÏÏη ÏÏη ÂÙ˘ ‡Ï ÌÈÏ‚ÒÂ
Ô‚· ÌÈ„Ïȉ ÏÎ ˙‡ ˜ÈÁˆÓ „ÈÓ˙ È¯ Ï˘ Ï„‚‰ ·ÏΉ
ÆÂÏ˘
˙ÂÏÈÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ¯ÂÙÈÒ‰ ˙·Á¯‰Ï ˙ÂÂÂÎÓ˘ ˙Âχ˘ z ∫ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ „˜Ù˙ ˙ÂÏÈÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÈ z
‰˘Ú ‡Â‰ ‰Ó¢ ¨¢ø̄˜ ‰˘Ú „Ïȉ ‰Ó¢ ∫„˜Ù˙‰ ˙‡ ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ‰Ó˘ ˙‚‰ ̄˜ ∫ÔÓÊ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ ≠ ∫‰ÎωΠԉ· ¢Ó˙˘È Âχ‰
‰·Â·‰ Ï˘ „ȉ ‰ÓÏ¢ ¢øÌÏÂÒ Á˜Ï ‡Â‰ ‰ÓÏ¢ ¨¢øÛÂÒ· ª˘·ÈÈÓ· È˙Ó˘ ÍÎ ¯Á‡Â È˙˜·„‰ ʇ ˙‡Ë¯‚‰ ¨ßÌ„Â˜ß ÔÓÊ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ ‡
¢ø‰Ú¯˜ ÂÏ˘ ‡Ó‡˘ ÏÏ‚· ‰Î· „Úχ ∫‰·ÈÒ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ ≠ ªßÍÎ ¯Á‡ß
ªÌȇÂÏÈÓÓ ¯ÊÁ ÈÏ˘ ‡·‡˘ ÏÏ‚· ÁÓ˘ È‡ ª‰Îω ∫‰·ÈÒ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ ‡
ªßÆÆÆ˘ ÏÏ‚·ß
ÆÈÏ˘ ‡·ÒÓ ˘„Á ÔÂÚ˘ È˙ϷȘ ∫ßÓ ÒÁȉ ˙ÏÈÓ ≠ ÆßÓ ∫ÒÁȉ ˙ÏÈÓ ‡
 — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
Ì˙‡ Ô‚ϠÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ z ∫‰˜ÈÊ ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ ÌÈËÙ˘Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z ÌÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È z
ªÌÈ¢‰ ÁÈ˘‰ ȯ˘˜‰· ‰· ˘È˘ ¨‡·‡ Ï˘ ‰˘„Á‰ ˙ÈÂÎÓ· ‰ÙÈÁÏ ÂÚÒ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ
∫˙‡ӂ„ ‰˜ÈÊ ÈËÙ˘Ó ˙ÈÈ·Ï ÌÈ»ÎÓ ÌȘÁ˘Ó z ªÌÈÈÏÓ˘Á ˙ÂÂÏÁ ª‰˜ÈÊ
·˘ ˜Á˘Ó ∫®Ìȯ‡È˙ ˙¯„‚‰© ˙„ÈÁ ˜Á˘Ó ˙È·· ¯˜·Ï ÂÎω ߇ ‰˙ÈÎÏ ÌÈÏÂÚ˘ ÂÏ˘ Ô‚· ÌÈ„Ïȉ ÏÎ ¯Â‡È˙ ÈËÙ˘Ó· ¢Ó˙˘È z
Â‰Ó ÌÈ˘ÁÓ ÌȯÁ‡‰Â ÌÈÂÒÓ Ëȯ٠ÌȯȄ‚Ó ÌÈ„Ïȉ Ì‚Â ‰¯˘ Ì‚ ¨‰˜È¯Ó‡· ÈÏ ‰˜ ‡·‡˘ ¨‰·Â·‰ ª¯ÙÒ‰ ‰‡Â¢‰ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ
∫Ëȯى ª˙„˜Â¯ ªÈ‡˙Â
ÌÈ„ÏÈ˘ ‰˘Ó ÏÚ ·˘ÂÁ È‡ ªıȘ· ÌÈÏ·˘ ȯ٠ÈÏ ˘È ∫ȇ˙ ÈËÙ˘Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈÈ·Ó z
‰ˆÏÂÁ ˘·ÂÏ˘ „Ïȉ ˙‡ ¢ÙÁ˙ ªıȘ· ˙¢ÚÏ ÌÈ·‰Â‡ ªÏÂÈËÏ ‡ˆ ‡Ï Ì˘‚ „¯È ̇˘ ‰¯Ó‡ ˙‚‰
ª‰Ó„Π¨‰ÓÂ˙Î ∫‰‡Â¢‰ ÈËÙ˘Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z
°ÒÈÈË ‰È‰‡ È‡ ÈÏ˘ Á‡ ÂÓÎ Ï„‚ ‰È‰‡ È‡˘®Î©
∫ÔÓÊ ·Á¯Ó ˙ÂÈÈˆÓ˘ „˜Ù˙ ˙ÂÏÈÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó z „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÈ z
ÈÙÏ ªÏÚÈ È¯Á‡ È˙Ú‚‰ È‡ ª®·Á¯Ó© ÏÚÈ ÈÙÏ ·˘ÂÈ È‡ ∫‰ÎωΠԉ· ¢Ó˙˘È Âχ‰
ÌȘÁ˘Ó ∫·Á¯Ó È‚˘ÂÓ ˙‡¯Â‰ ÈÂÏÈÓ È˜Á˘Ó Æ®ÔÓÊ© ÌÈÈ„È ÌÈÙË¢ ÌÈÏ·˘ ∫ ˙ÂÈ·Á¯Ó ÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ ‡
È‚˘ÂÓ Ï˘ ‰Ú·‰Â ‰·‰ ¨˙‡¯Â‰ ˙·‰ ̉· ÌÈ·Ï¢Ӣ ¨ßÈÙÏß ¨ß‰¯ÂÁ‡ß ¨ß‰ÓÈ„˜ß
∫ÌȷίÂÓ ÌÈËÙ˘Ó ˙˜Ù‰Â ¨·Á¯Ó Ô¢‡¯ß ¨ßÔÈ·ß ¨ß„ˆ· ߨßȯÁ‡ß
ª‡ÒÈÎÏ ˙Á˙Ó ‡ˆÓ˘ ¯Â„Ή ˙‡ ‰ˆÂ¯ È‡ ªßÔ¯Á‡ ÆÆÆÈ˘
ª‰Ó„Π‰ÒÙ˜‰ ÍÂ˙·˘ ·Â‰ˆ‰ Ô¯ÙÈÚ‰ ˙‡ ÈÏ Ô˙ ¨ßÈÙÏß ∫ÔÓÊ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ ‡
ªßȯÁ‡ß
∫ÌÓ˜ÈÓ ÈÙÏ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈ ÌÈÈÓÊÓ ÌÈ„Ïȉ ‡ ˙‚‰ ¨‰ÙÒ‰ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ ‡
Ô„ ÔÈ· ·˘ÂÈ˘ ÈÓ ªÏÚÈ ÈÙÏ „ÓÂÚ˘ ÈÓ ˙‡ ‰ÈÓÊÓ È‡ ∫ȇ˙ ‰‡Â¢‰ ¨‰¯È¯· ¨„‚È
ª‰Ó„Πԯ ¨ßÂÏÈ‡ß ¨ß̇ߨßÏ·‡ß ¨ßÌ‚ß
È·Ó ȇ˙ È·Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ·Ï˘Ó‰ ÔÂÈÓ„ ȘÁ˘Ó z ÆßÂ‡ß ¨ßÂÓÎß
∫‰‡Â¢‰

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
È˙Èȉ ÂÏȇ ÆÆÆÈ˙Èȉ ÌÒ˜ È˙Èȉ ÂÏȇ ∫ȇ˙ ÈËÙ˘Ó
ÆÆƇÒÈÎ È˙Èȉ ÂÏȇ ÆÆÆÈ˙Èȉ ˇ¯ËÒ‡
¨ıÚ ÆÆÆÂÓÎ ‰Â·‚ ¨˘Á ÆÆÆÂÓΠͯ‡ ∫‰‡Â¢‰ ÈËÙ˘Ó
Ô„ÁÙ ¨ÔˆÈÏÆÆÆÆÂÓÎ ˜ÈÁˆÓ
ƉӄΠ¨ÒÂËÓ ÆÆÆÂÓÎ ¯È‰Ó ¨ÔÙ˘ ÆÆÆÂÓÎ

¥≥
 ¥¥
ÛȈ¯ ÁÈ˘Â ˙È˘È‡–ÔÈ· ˙¯Â˘˜˙ — ‰˜ÈËÓ‚¯Ù
˙‚‰ È„È ÏÚ ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÂÚÙ ®˙‡ӂ„© ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ ÏÈ‚
®˙‡ӂ„©

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ¨ÌÓˆÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ¯ÙÒÏ ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ z ˘Ï‚˙‰Ï ÌȈ¯ ÂÁ‡ ª¯ÂÙÈÒ ÈÏ È¯ÙÒ˙ ∫˙Â¢ ˙¢˜· ÌÈ˘˜·Ó z ˙¢ÂÁ˙ ¨˙Âˆ¯ ÂÚÈ·È z
ªÌȯ·Á ÌÚ ¯˘˜˙Ï ̉ÈÚ·Ó ª‰·Â˯ ‡È‰ Ï·‡ ‰˘Ï‚Ó· Ìȇ˘Â· ˙„ÓÚÂ
Ì‚ ¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈ¢‰ ̉ÈÚ·ÓÏ ̉È˙¢˜·Ï ‰·˘˜‰ z È˙˜ÁÈ˘ ¨Ô‚· ÛÈÎ „Â‡Ó ÈÏ ‰È‰ ∫˙„ÓÚ ˙¢‚¯ ¨˙¢ÂÁ˙ ÌÈÚÈ·Ó z ¨ÌÈÈ¢ÎÚ ÌÈÈ˯˜˜
Ú·Ó‰ ÏÚ ‰¯ÊÁ ÆÈ¯Ó‚Ï Ìȯ¯· ‡ ÌȘÈÂ„Ó Ìȇ ̉ ̇ ø˘Ú¯Ó „ÁÙÓ ‰˙‡ ¨‡·Ò ªÏÎÈÓ ÌÚ ˙·ÂÓ ‰ËÂ˘Ù ‰Ù˘·
ª‰ÂÎ‰ ‰¯Âˆ· ªÚÓ¢Ï
ÔΠÏÂÈË ¨Ë¯Ò· ‰ÈÈÙˆ ¨¯ÂÙÈÒ ˙‡È¯˜ ˙·˜Ú· ˙ÂÁÈ˘ z
ª‰‡Ï‰ ˙ÂÏÈÚÙÏ ¯˘˜·Â ¨˜Á˘Ó È„Î ÍÂ˙ ·Â¯Ï ÌÏÈ‚ È· ÌÚ ÌÈÁÁÂ˘Ó z ˙¯ˆ˜ ˙ÂÁÈ˘ ÂωÈ z
˙ÂÂÓ˙ ‡ ÌȯÙÒ ÍÂ˙Ó ˙ÂÂÓ˙ ¯Â‡È˙ ∫‰ÂÓ˙ È˘¯„Ó z ª¯Â˙ ˙ÁȘϷ ÌÈËÏ¢ Ìȇ ÔÈÈ„Ú Æ˙˘Á¯˙Ó‰ ÌÚ ÌÏÈ‚ È· ÌÚ
‰ÂÓ˙ ¯Â‡È˙·© ÌÈÂÒÓ ¯ÂÙÈÒÏ ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙„„· ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ¢Á¯˙‰·Â Ìȇ˘Â· ¯‚Â·Ó ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÌÈωÓ z Ìȇ˘Â ·È·Ò Ìȯ‚·Ó
‡ÏÏ Í‡ ȉ˘ÏÎ ˙¢Á¯˙‰ ÏÈÎ˙ ‰ÂÓ˙‰˘ Ȉ¯ ˙„„· ÌÈÎ˙ ÂÓÎ ¨Ì¯Â·Ú· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó˘ ÌÈÎ˙·Â ¢ÂÈ˘ÎÚÂ Ô‡Î¢Ï ¯˜ÈÚ· ԇ΢ ÌÈ˘Á¯˙Ó‰
Æ®ÌÈË¯Ù Ï˘ ÒÓÂÚ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ˙Ú˘ ‰ÁÈ˘‰ ¨·Â¯Ï ƉÈÊÈÂÂÏË ˙¯„Ò ÍÂ˙Ó ÌÈÈÂÈÓ„ Ìȇ˘Â·Â ¢ÂÈ˘ÎÚÂ
ª‰˙‡ ·˙Ó ÍÂÂ˙Ó ¨ÔÂÂÎÓ ¨Á˙ÙÓ˘ ‰Ê ‡Â‰ ¨¯‚·Ӊ ˙ÂÓÏÂÚÏ ÌÈÚ‚Â‰
ªÌÓ˜ӷ ‡ ÌÈÚˆڈ ÌÚ Ìȯ·„Ó ÆÌÈÈÏ·ÓÈÒ ÌȘÁ˘Ó ÌȘÁ˘Ó z ¨ÌÈ˯ÒÓ ÌÈÈÂÈÓ„
„ÁÂÈÓ· ¨Ìȷ‰‡ ÌÈ¯È˘ ‡ ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ ÌȘÏÁ ÌȯÙÒÓ ÌȯÊÂÁ z Æ„ÂÚ ÌȯÙÒ
ª˙¯ÊÁ ÌÈÏÈÎÓ‰ ‰Ï‡Î
ÌÈ˘Ï‚˙Ó Ì‰ ¨Ï˘ÓÏ Æ˙„„· ˙ÂÂÓ˙· ˙ÂÈ¢Á¯˙‰ Ìȯ‡˙Ó z
ª˘Ï‚˙Ó ‡Ï ‡Â‰Â ‰˘Ï‚Ó·
ÈÙ· Ú¯ȇ χΠ‰ÂÓ˙ ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÌÈËÂ Ûˆ¯ ˙ÂÂÓ˙ ¯ÂÙÈÒ· z
ÆÂÓˆÚ
 ªÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ¢ÌÈ˙ÈÓÚ ÁÈ˘¢Ï ˙ÂÈÂӄʉ ˙¯ÈˆÈ z ‰ˆÂÁÓ Ì‚ ͇ ˜Á˘Ó‰Ó ˜ÏÁÎ ·Â¯Ï ¨ÌÏÈ‚ È· ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ÌÈωÓ z ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ÂÁÁÂ˘È z µ≠¥
ªÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙ ˙ÂÓÊÂÈÏ ¨˙ÂÚȉ z ªÂÏ ÔÂÂ‚Ó ÏÚ Ìȯ‚·Ó
ª˙Â¢ ˙ÂÈÂӄʉ· ˙ÂÁÈ˘ ÌÂÊÈÈ „„ÈÚ z ÌÈωÓ ∫Ì·È·Ò ˙ÂÁÈ˘ ÌÈÁ˙ÙÓ ÌÈ·¯ ÌȄȘÙ˙ ȘÁ˘Ó ÌȘÁ˘Ó z ªÌȇ˘Â
¨˙ÂÈÂÂÁ· ÌÈ„Ïȉ ÛÂ˙È˘Â ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÁÈ˘· ˙ÂÙ˙˙˘‰ z ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó ÌÈÎ˙Ó ¨ÌȄȘÙ˙‰ ˙¯ÈÁ· ÏÚ ¢Ô˙Ó ‡˘Ó¢
ª¯‚·Ӊ Ï˘ ˙¢‚¯·Â ˙¢ÂÁ˙· ª‰Ó„ΠÌȄȘÙ˙‰
ÌÈ„ÏÈ ·ÂÏÈ˘ ÍÂ˙ ¨ÌȄȘÙ˙ ȘÁ˘Ó ˜Á˘Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ z ÈÂËÈ· ÍÂ˙ ¨ÂÂÁ˘ ˙ÂÈ¢Á¯˙‰Â ÌÈÚ¯ȇ ÏÚ Ìȯ‚Â·Ó ÌÚ ÌÈÁÁÂ˘Ó z
ƉÓÊÂÈ ˙ÂÁÙ ÌÈÏ‚Ó‰ ˙ÂÚÙÂ˙ ÂÓÎ ¯˙ÂÈ ÌÈ·Á¯ Ìȇ˘Â ·È·Ò ÔΠ¨˙¢‚¯ ˙Ú·‰Â ˙„ÓÚ
ª‰Ó„Π˙¢„Á· ÌÈÚ¯ȇ ¨˙Â¢ Ú·Ë
ªÁÈ˘‰ ȘÂÁ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó z
∫‰ÁÈ˘‰ ‡˘Â ÏÚ ÌȯÓ¢ ÌÈ„˜Ó˙Ó z ˙È¢‡¯ ‰·‰ ‡¯È z
ªÂȯ·„Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ¯·Â„Ï ÌÈ·È˘˜Ó ≠ ˙ÈÁ·Ó ÁÈ˘‰ ȘÂÁÏ
ȘÂÁÏ ‰ÈÂÏ‚Â ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨˙ÂÈ˙ˆÂ·˜ ˙ÂÁÈ˘· z ÔÂ‚Ò ˙‡Â Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¨ÔÎÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÓȇ˙Ó ∫ÔÚÓ· ÌÈ·˘Á˙Ó ≠ ªÔÚÓ‰Â ‡˘Â‰
ƯÂ˙ ˙¯·Ú‰Â ‰·˘˜‰ — ÁÈ˘‰ ¯˙ÂÈ ß˙ÈÓ˘¯ß ËÚÓ ˙‚¯Â‡Ó ‰¯Âˆ· ÂÁÁÂ˘È Ï˘ÓÏ ÆÔÚÓÏ ¯Â·È„‰
ªÌÏÈ‚ È· ÌÚ Ì˙ÁÈ˘Ï ‰‡Â¢‰· ¨˙‚‰ ÌÚ
ª¢¯Â˙‰ ÏÚ ÌȯÓ¢¢ ≠
ÔÂÎ ÌÈÚ¯ȇ Ûˆ¯· ÌȯÎÂÓ ÌÈËȯÒ˙ ÂÂÁ˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó Ìȯ‡˙Ó ≠
ª˙Ó‡Â˙ ‰Ù˘·Â
˙Ή ¨‰‚ÂÚ ˙Ή Ô‚Π¨Ô‚· ˙Â¢ ˙ÂÈÎÈω˙ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÈÂÂÈÏ z È˙ȇ¯Â ÌÈÈÙÏ„ ÌÚ È˙Ïψ ˙Ïȇ· È˙Èȉ ∫ÂÂÁ˘ ˙ÂÈÂÂÁ ÏÚ ÌÈÁÂÂ„Ó ≠ ªÂÂÁ˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó Â¯‡˙È z
∫ÍÈω˙‰ ˙ÏÏÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨˙„ω ÌÂÈ ˙·ÈÒÓ Â‡ ‰ÈÎÂÁ ªÏÂÎ‡Ï Ì‰Ï ÌÈ˙Â Íȇ ÆÌȯˆ˜ ÌÈËȯÒ˙ ˜ÈÙÈ z
ÂÁ‡ ‰Ó© ˙ÂÏÈÚÙ‰ È„Î ÍÂ˙ ¨®ø‰˘Ú ‰Ó© ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÈÙÏ Â‡ øÔ‚· ˙„ω ÌÂÈ ÌÈ‚‚ÂÁ Íȇ ¨Ï˘ÓÏ ∫ÌȯÎÂÓ ÌÈËȯÒ˙ Ìȯ‡˙Ó ≠
ª®øÂÈ˘Ú ‰Ó© ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÌÂÎÈÒΠ®øÌÈ˘ÂÚ ±∞ „Ú ¯ÙÂÒ È‡Â ÒÙÂ˙‰ È‡ „È‚ ‰Ó‚Â„Ï ø˙ÒÙÂ˙· ÌȘÁ˘Ó Íȇ
‰Ê‰ „ÂÚÈ˙· ˘ÂÓÈ˘Â ·˙Π¯ÂȈ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÏÈÚÙ‰ „ÂÚÈ˙ z ªÒÙÂ˙‰ ‡Â‰ ʇ È„ ˙‡ ÒÙÂ˙ È‡ ̇Â
‡ ¯ÈÈˆÏ — ‰‚ÂÚ ˙Ή· ‰Ó‚Â„Ï ¨ÁÈ˘‰ ˙·Á¯‰ Í¯ÂˆÏ Æ¯Ù¯ÙÏ ÍÙ‰ ÏÁʉ Íȇ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨˙ÂÚÙÂ˙ ÌÈÎÈω˙ ÌȯÊÁ˘Ó ≠
‡ ¯ÂȈ· ÍÈω˙‰ ˙‡ „Ú˙Ï ¨ÌȯÓÂÁ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ·Â˙ÎÏ
ª˙ÂÏÈÚÙ‰ Ûˆ¯Â ˙Â¢‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ¨·˙η
˙ÂÂÓ˙ ˙ÙÒÂ˙· ·˙Ή ÏÚ ¢˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÈÎ˙¢ ˙‡ÏÚ‰ z

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
¯ÊÁ˘Ï ÂÏÎÂÈ ÌÈ„Ïȉ ¯·Â„ „ÓÏ ‡˘Â‰˘ ¯Á‡Ï Æ˙¯ȉ·Ó
ªÍÈω˙‰ ˙‡ ÌÓˆÚ·
Ô¯ÎÈÊ ˜Á˘Ó· ÌȘÁ˘Ó Íȇ ∫Ï˘ÓÏ ¨˜Á˘Ó ÈÏÏÎ ˙ÏÏÓ‰ z
ªÌȇ·ÁÓ ˜Á˘Ó· ‡
‰ËÂ˘Ù ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ˙‚ȈӉ Ûˆ¯ ˙ÂÂÓ˙ ÍÂ˙Ó ÌȯÂÙÈÒ z
ª‰ÈÂÏ‚Â
‡ ¢È˙ÁÙ˘Ó Ì·χ·¢ ˙ÂÂÓ˙ ÍÂ˙Ó ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÂÂÁ ¯ÂÙÈÒ

¥µ
z
ªÌÈÚ¯ȇ ‡ ÌÈÏÂÈËÓ ˙ÂÂÓ˙
 — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
ÆÌÈÈχ¢‡ Ìȇ˘Â Ԃ· ÌÈ˘Á¯˙Ó˘ ÌÈÚ¯ȇ ·È·Ò ÌÈÂÈ„ z Ï˘ ‰‚ˆ‰Ï ‰¯Â‡Ù˙‰ ˙‡ ÂΉ ÌÂȉ ∫Ô‚‰Ó ˙ÂÈÂÂÁ ˙È·· ÌȯÙÒÓ z È· ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÂÓÊÈÈ z
‰È‰È ‰Ó ÍÏ ˙ÂÏ‚Ï ÈÏ ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¨‰ÙÈ ‰Ê ‰Ó ‡È‰Â ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÈ È„Î ¨Ìȯ‚Â·Ó ÌÚ ÌÏÈ‚

¥∂
ªÌÈ¯Â‰Ï ‰Ï‚ ‡Ï˘ ˙‚Ï ÂÁË·‰ ÈÎ ‰‚ˆ‰· ¨Ì‰È˙ÂÈÂÂÁ· ÌÙ˙˘Ï
‡ˆÓ‡ ̇ ‰Ú˙Ù‰ ÈÏ ÁÈË·‰ ÈÏ˘ ‡·Ò ∫¯·ÁÏ Â‡ ˙‚Ï ÌȯÙÒÓ z
̉È˙·˘ÁÓ·
ªÌ‰È˙ÂÈÎ˙·Â

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
ª˜È¯Ë·¯ ‰È‰È ‰Ê˘ ȇÂÂω ÔÓ˜ÈÙ‡‰ ˙‡
¨Ô˙Ó ‡˘Ó ωÈ Ì˘Ï ‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ z
‰Ó„Π‰¯ÊÚ ˙˘˜· ¨˙¢‚¯Â ˙ÂÂÏ˙ ˙Ú·‰ ¨˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ‰Ó ˙‡ ÍÎ ¯Á‡Â È˙Úˆ‰ È‡˘ ‰Ó ‰˘Ú ̄˜ ∫Ìȯ·Á ÌÚ ÌÈ„ z
È„Î ‰Ù˘· ¢Ó˙˘È z
∫¢˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù¢ Ï˘ ‰ÈˆÏÂÓÈÒ È˜Á˘Ó z ª˙Úˆ‰ ‰˙‡˘ ¨˙ÂÓÎÒ‰–ȇ ÏÚ ¯˘‚Ï
ø˜Á˘Ó ÔÓÊ· ¯Â„Ή ˙‡ ÛÂËÁÈ ¯·Á ̇ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ‰Ó ª‰Ó„ΠÛÏÁ˙ ÍÎ ¯Á‡Â ˜ÂÈ˙‰ ‰˙‡Â ‡·‡‰ ‰È‰‡ È‡ ÂÈ˘ÎÚ Ï‰Ï ¨˙ÂÈÚ· ¯Â˙ÙÏ
ø·ÂÁ¯· ‰Î· Ô˘ „ÏÈ ÌÈ˘‚Â٠̇ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ‰Ó È˘¯˙ ÌÈÚˆڈ‰ ˙‡ ÛÂÒ‡‡ È‡ ̇ ∫¯‚·Ӊ ÌÚ ¢Ìȇ˙ ÌÈ˙Ó¢ z
ÏÚ „ÂÓÚÏ ¢Ô˙Ó ‡˘Ó¢
ª˙È˘È‡‰ Ì˙Ú„
ø‰˘Ú˙ ‰Ó ƘÏÁ‰ ÍÏ „·‡Â ÏÊÙ ˙Â·Ï ˙Ȉ¯ ø‰ÈÊÈÂÂÏË ˙‡¯Ï ÈÏ
ø¯Ó‡ ‰˙‡˘ ‰Ó ˙‡ ˙ÚÓ¢ ‰ȇ ˙‚‰ ̇ ‰˘Ú˙ ‰Ó È‡ ‡Ï ÏÏη ‰Ê øÏÂΉ ÛÂÒ‡Ï Íȯˆ È‡ ‰ÓÏ ∫̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ z
˙ÂȈ‡ÂËÈÒ ˙¯‡˙Ó˘ ˙ÂÂÓ˙· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˘Ù‡© ÆÏ„‚ È‡ ̇ ‰Ó ʇ ÆÂÏ ¯˙ÂÂÏ Íȯˆ „ÈÓ˙ È‡ ‰ÓÏ ªÈ˙¯ÊÈÙ
®Æ˙Â¢
ÌȯÂÙÈÒ‰ ÆÈ‚ÂÏÂ¯Ή Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ÌÈÈÂ·˘ ÌȯÂÙÈÒ ÌȯÙÒÓ z
ÍÂ˙Ó ÌȯÂÙÈÒ Â¯ÊÁ˘È z
‡ ÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒ ÒÈÒ· ÏÚ ÌȯÂÙÈÒ ¯·ÁÏ ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ z ¨ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ˙·Á¯‰Â ‰‡ˆÂ˙≠‰·ÈÒ È¯˘˜ Ï˘ ‰Ú·‰ ÌÈÏÏÂÎ ªÌÈ˯Ò ÌȯÙÒ
ª˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÂÂÁ ‰„ÓÚ ˙ÙÒ‰ ‡ ˙¯ȷÒÓ ˙·Á¯‰ ¨˙Âȯ‡È˙ ˙·Á¯‰ Ï˘ÓÏ ÌÈÈ˙ÏÈÏÚ ÌȯÂÙÈÒ Â˜ÈÙÈ z
ªÔ‚· Ì˙‡ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈ¯ÙÒ ˙¯ÈˆÈ ≠ Æ˙È˘È‡ ‡ ˙ÂÂÓ˙ ˙¯„Ò ÍÂ˙Ó
¯ÂÙÈÒ‰Ó ˜ÏÁ ¯ÙÒÓ „ÏÈ ÏÎ ∫ÌÈ΢Ӊ· ¯ÂÙÈÒ ¯Â·ÈÁ ≠ ∫®˙¢‚„ÂÓ „Ïȉ Ï˘ ˙·Á¯‰‰© Ûˆ¯ ˙ÂÂÓ˙Ï ¯ÂÙÈÒ ˙ӂ„ ÔÏ‰Ï ÆÌÂÈÓ„Ó
ªÍÈ˘ÓÓ ÂȯÁ‡˘ „Ïȉ ÌÈ˘ ÌÈÂʯ·Â Ø Ì‚‡· ÈÓÂ‚Ó Ê¯· ÏÚ Ë˘ ˜ÈÁˆÓ‰ ˘È‡‰
˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ Ô‰· ˙‚ˆÂÓ˘ Ûˆ¯ ˙ÂÂÓ˙ ÍÂ˙Ó ÌȯÂÙÈÒ ≠ Ì‰Ï˘ ‡Ó‡ Ê‡Â Ø Ì‰Ï˘ ‡Ó‡ ‡Â‰˘ ·˘Á ̉ ÈÎ Ø ÂȯÁ‡ Âˢ
Ɖ˜ÏÁ· ‰ÈÂÓÒ ˙·Î¯ÂÓ Ï˘ ˜˜Ù‰ ˙‡ ·˜ÚÈÏ ‰‡ÈˆÂ‰ ‡È‰ ʇ Ø ‰ÒÚÎ „‡Ó ‡È‰Â Ø ‰ÚÈ‚‰
‡Â‰ ¨ÔÎÒÓ ‰Êȇ Ø ÌÈÓÏ ÏÙ ·˜ÚÈÂ Ø ‡ˆÈ ¯È‡‰ ÏÎÂ Ø Ê¯·‰
ÆÌ˘‡ ‡Ï ÏÏη
∫Ûˆ¯ ˙ÂÂÓ˙ ÌÚ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ z
¨‰ÂÓ˙‰ ÍÂ˙Ó Â¯Â˙· ¯ÙÒÓ „ÏÈ ÏÎ ∫ÌÈ΢Ӊ· ¯ÂÙÈÒ ≠
Â˙ÂÓÏ˘· ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ÌȯÙÒÓ ÍÎ ¯Á‡Â
‰ÂÓ˙ ÌÈÏ‚Ó ∫È·È Ø ˙Â¯Ú˘‰ ˙‡ÏÚ‰ ≠
¨˙Â¯Ú˘‰‰ ˙˜È„· øÍΖ¯Á‡ ‰¯˜È ‰Ó — ÌÈÏ‡Â˘Â ‰¢‡¯
ª‰‡Ï‰ ÔÎÂ
ÈÙ ÏÚ ¨Ûˆ¯‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÌȯˆÂÈ ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ ‡ „Á‡ „ÏÈ ≠
ÌÈ„ÏÈÏ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ÌȯÙÒÓ Ì‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ˙ÂÂÓ˙‰
ª˙ÂÂÓ˙‰ ˙‡ Ìȇ¯ Ìȇ˘ ÌȯÁ‡
∫‰¯Ú‰
˙ÂÙÙÂÁ ¯È·Á˙‰ ˙‡ ˙ÂÓ„˜Ó‰ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ˙È·¯Ó
ÆÁÈ˘‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÓ¯Â˙‰ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ
 Ô‚· ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙Â¯È˘Î‰ Ì„Ș
‰¯˘Ú‰ ÏÚ ÔÂÈ„· Æ„Ïȉ Ï˘ ˙ÈÈȯ‡‰Â ˙ÈÂ˘Ï‰ Â˙Ó¯Ï ˙·¯ ˙Ó¯Â˙ ‰¯È˘Ú ˙ÈÂ˘Ï ‰·È·Ò
„Ïȉ ˙‡ ˙Ù˘ÂÁ˘ ‰·È·Ò ˙¯ÈˆÈ ∫‰¯˘Ú‰‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌÈ˷ȉ‰ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ˘È Ô‚· ˙È¢Ï
ÆÔ‚· ÌÈ¢‰ ÌÈÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÈÂ˘Ï ÌÈÎ˙ Ï˘ ˙ÂÂÎÓ ‰‡¯Â‰Ï ÏÈ·˜Ó· ÈÂ˘Ï ¯˘ÂÚÏ
Ï˘ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ÌÈÎÓÂ˙‰ ˙¯Â˘˜˙ ÈÒÂÙ„ Ï˘ ÌÈÈÏÏÎ ˙Â¯˜Ú ÌÈ‚ˆÂÓ ÔωÏ
ÌÓ¢ÈÈ ‰Ê· ‰Ê ÌÈίΠÌÈ¯Â˘˜ ÔÏ‰Ï ÌÈ‚ˆÂÓ˘ ˙Â¯˜Ú‰ ÏÎ ÆÌÈ¢‰ ‰ÈÙ ÏÚ Ô‚· ÌÈ„Ïȉ
ÆȈ¯‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÒÂÙ„ ˙‡ ¯ˆÂÈ ·Ï¢Ӊ

¨¯˘˜‰Ï ˙Ó‡˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙‚‰ ÔÂ˘Ï ÍÎÈÙÏ ¨˙¯Â˘˜˙Ï ‰„ÚÂ ‰Ù˘ ∫¢˙‚‰ ˙Ù˘¢
Ï„ÂÓ ‡Â‰ ‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈÈ˙¯Â˘˜˙‰ ̉ÈίˆÏ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÈÂ˘Ï‰ ‰Ó¯Ï
˘Ó˙˘˙ ˙‚‰˘ ·Â˘Á ÍÎÈÙÏ ÆÌÈ¯Â˘ÈÓ‰ Ïη „Ïȉ Ï˘ Â˙Ù˘ ˙‡ Ì„˜Ï ÏÂÎÈ ¨È˜ÈÁÏ
ÌÚ ÆÌȷίÂÓ ÌÈȯȷÁ˙ ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ÌÈ·Ó·Â Ô‚Ӡ¯È˘Ú ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ¨‰Ș˙ ‰Ù˘·
ÔÈ·È ‡Ï ¯˘‡ „ÏÈ ˙Â·‰–ȇ ¯Â¯‚Ï ÏÂÏÚ ¢ÈÈ„Ó ‰‰Â·‚ ‰Ù˘¢· ˘ÂÓÈ˘˘ ¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ¨˙‡Ê
‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ· ÔÂÊȇ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‡ÂÙ‡ ‰¯ÂÓ‡ ˙‚‰ Ƣ„ÒÙ‰· Â¯Î˘ ‡ˆÈ¢ ¯Ó‡‰ ˙‡
˙Á‡ Æ‰Ù˘‰ ÈÓÂÁ˙· „Ïȉ Ï˘ ˙ÂÏÂÎȉ ˙‡ Ì„˜Ï ‰˙¯ËÓ˘ ‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ·Ï ˙È˙¯Â˘˜˙
¨‰Ó‚Â„Ï Æ˙Â‚Ӡ˙Â¢ ‰Ú·‰ Èί„· ¯ÒÓ Â˙‡ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ‡È‰ ÔÂÊȇ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„‰
Èʇ· Â˙‡ ‡Â¯˜Ï ¯˘Ù‡ ¨‰·‰Ï ‰˘˜Â ‰Â·‚ ·Ï˘Ó· ‡È‰ ‰Ù˘‰ ·˘ ¯ÂÙÈÒ ˙‡È¯˜·
È„Î ÍÂ˙ ‡ — ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨‰·Â˙Î ˙»Ù«‡
Ÿ ̉ÈÙ· Û¢ÁÏ È„Î ¨‰·Â˙Ή ‰Ù˘· ÌÈ„Ïȉ
ÆÂ˙Â˘¯Ù· ÌÈ„Ïȉ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙ ˙ÂËÂ˘Ù ÌÈÏÈÓ· ËҘˉ ˙‡ Ì‰Ï ˘¯ÙÏ — ‰‡È¯˜

˙‚‰ Ï˘ ÈÊίӉ ‰„ȘÙ˙ ˙‡ ˙„˜ÓÓ Ô‚· ˙ÈÂ˘Ï‰ ‰¯˘Ú‰‰ ˙ÓÈ˘Ó ∫„ÏÈÏ ‰·˘˜‰ ≠
‰·Â˘Á ¨¯˙ÂÈ Û‡ Èχ ¨˙ÂÁÙ ‡Ï ÆÔ‚· ˙¯Â˘˜˙‰ ˙‡ ˙„„ÂÚÓ ‰·ÈÁ¯Ó ¯˘‡ ˙¯·Â„Î
Â‡ ÌÈ˙ÚÏ ¨ÂÈ„ÏÈÏ È‡¯Î ·È˘˜‰Ï ÌÈÈÂÙ Â‡ „ÈÓ˙ ‡Ï ¨Ìȯ‚·ÓÎ Æ„ÏÈÏ ‰·˘˜‰‰
ÆÌÈ„Ïȉ ÌÚ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ· ‰Ù˘ È¯È˘ÚÓΠÌȯ·Â„Î ÂÓ˜ÓÏ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙Â·È˘Á Ìȇ¯
‰˘ÂÁ˙ ÂÏ ‰˜ÈÚÓ ¨ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï „Ïȉ ˙‡ ˙„„ÂÚÓ ¯‚·Ӊ ˙·˘˜‰˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È
Ìȯ·Â„‰ ·˘ ˙¯Â˘˜˙Ï Ï„ÂÓ ˙˘Ó˘Ó ¨‰ÈÓ‡ ˙¯Â˘˜˙ ̉ÈÈ· ˙¯ˆÂÈ ¨ÔÂÁËÈ· Ï˘
˙‡ ¨ÂÓÏÂÚ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˙‚Ï ˙¯˘Ù‡Ó „ÏÈÏ ‰·˘˜‰‰ ¨‰Ê ÏÚ ÛÒÂ ƉÊÏ ‰Ê ÌÈ·È˘˜Ó
˙¯Â˘˜˙‰ ÒÂÙ„ ˙‡ ¯ÂˆÈÏ ˙‚‰ ‰ÏÂÎÈ ÂÊ ˙¯Îȉ ÒÈÒ· ÏÚ ¨Â˙Ù˘ ˙Ó¯ ˙‡Â ÂÈ˙ÂÚÈ„È
Æ̇Â˙‰

̉ ‰·˘ ‰„ÈÓ· ÌÈ„Ïȉ ÔÈ· ‰·¯ ˙Â¢ ˙ÓÈȘ Ô‚ Ïη ∫‰˙·Á¯‰Â ˙¯Â˘˜˙‰ „„ÈÚ ≠
ÌÈ·È˘Ó ¨˙Âχ˘ ÌÈÏ‡Â˘ ¨˙ÂϘ· ˙¯Â˘˜˙ ÌÈÓÊÂÈ˘ ÌÈ„ÏÈ Ì˘È ÆÁÈ˘· ÌÈÏÈÚÙ ÌÈÙ˙¢
¨Ì˙ÓÂÚÏ Æ˙¢‚¯·Â ˙ÂÈÂÂÁ· ÌȯÁ‡ Û˙˘ÏÂ Ú„È ˜ÂÏÁÏ ¨¯‡˙Ï ¨¯ÙÒÏ ÌÈ‰ ¨˙·¢˙
∫˙Â‚Ӡ˙Â¢ ÍÎÏ ˙·ÈÒ‰ ÆÔ‚· ÁÈ˘· ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ¯˙ÂÈ Ì‰Ï ‰˘˜˘ ÌÈ„ÏÈ Ì˘È
‰„ȘÙ˙ ÆÌÈÈ˘È‡ ÌÈË·È‰Ó ˙ÂÚ·Â Ô˜ÏÁ ¨ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈË·È‰Ó ˙ÂÚ·Â Ô˜ÏÁ
ÁÁÂ˘Ï ∫ÌÈ¢ ÌÈÙ‡· ÁÈ˘· Û˙˙˘‰Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï „Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ˙‚‰ Ï˘
Ìȇ˘Â ÏÚ ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÂÂÁ ÏÚ ÛȈ¯ ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ ÔΠÂÏÈ‚ È· ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ¨¯‚·Ӊ ÌÚ
Ư·ڷ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó

¥∑ ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
Íωӷ — Ô‚· ˙ÂÏÈÚÙ Ïη ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ˙¯Â˘˜˙‰ ˙·Á¯‰Ï „„ÈÚÏ ˙ÂÈÂӄʉ
˙ÂÙË¢ ˙ÂÁÈ˘·Â ¯ˆÁ· ˙ÂÏÈÚÙ· ¨ÌÈÈ˙ˆÂ·˜ ÌȘÁ˘Ó· ¨Ô‚‰ ˙‡ÈÏÓ· ÌÈ˘‚ÙÓ‰
ÆÌÈ„Ïȉ ÌÚ ˙ÂÂÂÎÓÂ
Æ˙È˙Ù˘‰ Ì˙ÏÂÎÈ ÌÂ„È˜Ï ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰„ÈÓ· ‡È‰ Û‡ ˙Ó¯Â˙ ÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ˙ÈÂ˘Ï ˙¯Â˘˜˙
˙ÂȈ‡ÂËÈÒ ¯˘Ù‡˙ ˙‚‰˘ ·Â˘Á ¨ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÁÈ˘Ï ‰Ù˙¢‰Â ˙ÓÊÂȉ ‰˙Âȉ „ˆÏ ÔÎ ÏÚ
Æ̉ÈÈ· ÁÈ˘‰ ˙·Á¯‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚ˙Â
Ô‚˙ ˙‚‰˘ ȇ„Î Æ˙Âχ˘ ˙Ïȇ˘ ‡È‰ ¨‰˙·Á¯‰Ï ˙¯Â˘˜˙‰ „„ÈÚÏ ÌÈί„‰ ˙Á‡
‰·Â˘˙‰ Ô˙ÓÏ ÔÓÊ „ÏÈ ÏÎÏ ˜ÈÚ˙ ¨®‰Ó„ΠøÌÎ˙Ú„Ï ‰Ó øÍȇ ø‰ÓÏ© ˙Âχ˘‰ È‚ÂÒ ˙‡
˙„„ÂÚÓ Û‡Â ÌÓˆÚ· ˙Âχ˘ χ˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰¯È‡ Ô‚· ¯ÂˆÈ˙ ÏÈ·˜Ó·Â
Ȉ¯ ¨Ì˙‡ ··Â„Ï ‰ÁÂ ͯ„ ‡È‰ ÌÈ„ÏÈÏ ˙Âχ˘ ˙ÈÈÙ‰ ̇ Ì‚˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È ÆÍÎÏ Ì˙‡
ÏÂËÈÏ Ì‰Ï˘ ‰Èˆ·ÈËÂÓ· Ú‚ÙÏ ˙ÂÈ¢ډ ¨È„Ó ˙·¯ ˙Âχ˘· ÌÈ„Ïȉ ˙Ùˆ‰Ó ¯‰ÊȉÏ
ÆÁÈ˘· ÏÈÚÙ ˜ÏÁ

ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÔÂ˘Ï ˙‡Ȃ˘ ‡È‰ ‰Ù˘‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ˙ÈÈÈÙ‡ ‰ÂÓ˙ ∫Ô˜È˙ ÔÂ˘Ï ˙‡Ȃ˘ ≠
˙·Ï˜ ¨‰È‚·Ú ÂÓÎ ¨ÌÈÈ‚ÂÏÂÂÙ ÌÈ˘Â·È˘ Ï˘ÓÏ ¨ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ˙‡Ȃ˘‰
ÌÈ¯ÙÈÚ ‰·¯‰ ‡ ‰ÈË·Ó‡· ˙˙Á¢ È‡ ÂÓÎ ¨˙ÂÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ˙ÂÈÂÚË ª®ÔÂÏÈÈ© ÔÂÈÏ ‡ ˙·˘
‰Ï‡ ˙ÂÈÂÚË Æ®˜˜Ù ̘ӷ© ˜Â·˜· Ï˘ Ú·ÂÎ ÂÓÎ ¨ÌÈÈËÓÒ Â‡ ÌÈÈÂÏÈÓ ÌÈ˘Â·È˘ ‡
‰‡È‚˘‰ ¯˘‡Î Ìχ ÆÔ‰Ó ÌÈ‰ Ìȯ‚·Ӊ Â‡Â ˙ÈÂ˘Ï ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ¨Ô˜ÏÁ· ¨˙ÂÙ˜˘Ó
˙Ù˜˘Ó ‡È‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨®Ìȇ·‡ ¯Ó‡ ÔÈÈ„Ú˘ ‰·ÂÁ Ô‚· „ÏÈ Ï˘ÓÏ© ÏÈ‚‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ‰ȇ
Æ‰Ù˘‰ ˙˘Èί· È˘Â˜
˙È·ÂÈÁ ‰˘ÂÁ˙ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï –˙ȯ˜ÈÚ ‰¯ËÓ ÂÈÙ· ˙„ÓÂÚ ÔÂ˘Ï ˙‡Ȃ˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰·
ÌȯÓ‡ ¨‰ÎÎ ÌȯÓ‡ ‡Ï¢ — ‚ÂÒÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Æ˙ÈÂ˘Ï‰ Â˙ÏÂÎÈ ÈÙÏÎ „Ïȉ Ï˘ ‰·ÂËÂ
Æ͢Ӊ· ÔÂ˘Ï· ˙ÂÈÂÒ˙‰Ó Â˙ÂÚÓÈ‰Ï Ïȷ‰Ï „Ïȉ ˙‡ ÏÎÒ˙Ï ‰ÈÂ˘Ú ¨¢ÆÆƉÎÎ
‰·Ó‰ ÏÚ ‰¯ÊÁ „Ïȉ Ï˘ Âȯ·„ ¯Â˘È‡ ‡È‰ ‰‡È‚˘ Ô˜È˙Ï ˙„ÓÏÓ ˙È·ÂÈÁ ¨‰ÓÈÚ ͯ„
Âχ ¨ÔÂÎ¢ ∫ÂÏ ¯Ó‡ ˙ÂÂÈ ‰‰ ¯Ó‡ ÌÈÂÈ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ˘ „ÏÈ ¨Ï˘ÓÏ Æ‰ÂÎ ‰¯Âˆ· ÈÂ˘Ï‰
‰Ó‚„· Ï˘ÓÏ ÆÈÂ˘Ï ÔÂÈ„Ï ÒÈÒ·Î ‰‡È‚˘· ¢˘Ó˙˘‰Ï¢ ¯˘Ù‡ ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó· Æ¢ÌÈÂÈ
Ï˘ÓÏ Â‡ ª˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„Ï ·ÈÁ¯‰Ï ‰Ù˘· ÔÙ„‰ ȇˆÂÈ ÏÚ ¯·„Ï ¯˘Ù‡ ¨¢˙ÂÂÈ¢ ¨ÏÈÚÏ
ÆÌÈÏÈÓ ÔÈ· ˘¯Â˘ Ï˘ ¯˘˜ ÏÚ ÔÂÈ„Ï ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÎÈ ˘ÈËÙ· ˘ËÂÙ È‡ Ú·Ó‰

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î ¥∏
 ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
¨ÌÚ ˙„‚‡ ¨ÌÈÈÒϘ ÌÈ„ÏÈ È¯ÂÙÈÒ· ÏÁ‰ ¨˙ÂÈ˙¯ÙÒ ˙Â¯ÈˆÈ ÔÂÂ‚Ó ˙ÏÏÂÎ ÌÈ„Ïȉ ˙¯ÙÒ
˙ÚÙ˘‰· ¯‡˘‰ ÔÈ· Ô„ ÈÎÂÈÁ–È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ¯˜ÁÓ‰ Æ˙È¢ÎÚ‰ ˙¯ÙÒÏ „Ú ÌÈÏ˘Ó
Scarborough & Dobrich, 1994 ª‚¢Ò˘˙ ¨Ì¯‡© ˙ÂÈȯ‡‰ Ì„Ș ÏÚ ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜
ƮBus, van IJzendoorn& Pellegrini, 1995;
˙Â¯È˘È ˙Ó¯Â˙ ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜ ¯˘‡ ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈȯ‡ ÈÓÂÁ˙ ‰˘ÂÏ˘Ï ÒÁÈÈ˙ ÂÊ ˙ÈÎ˙·
∫ÌÓ„ȘÏ
ª‰‡È¯˜Ï ‰Ú‰Â ‰‡È¯˜Ó ‰‡‰ £

ª¯ÙÒ‰ ԢϠËҘˉ ˙·‰ £

Æ·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â ¯ÙÒ· ˙‡ˆÓ˙‰ £

‰‡È¯˜Ï ‰Ú‰Â ‰‡È¯˜Ó ‰‡‰

ÌˆÚ Æ‰‡‰Ï ¯Â˜ÓÎ ‰‡È¯˜Ï ‰Ù„Ú‰ Á˙ÙÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‰ÈÓÊÓ Í¯‰ ÏÈ‚· ¯ÙÒÏ ‰ʇ‰
ψ‡ Á˙ÙÏ ‰ÈÂ˘Ú ¨Í¯‰ ÏÈ‚· ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜Ï ‰ʇ‰Ó ‰‰Ó‰Â ˙È˙ÈÈÂÂÁ‰ ˙ÂÒ˙‰‰
˙¯˜ÓÓ „Á‡ Æ®McCormick & Mason, 1986© ͯ‡ ÁÂÂËÏ ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜Ï ‰ÎÈ˘Ó ÌÈ„Ïȉ
‚ˆÈÈÏ ˙ÂÏÂÎÈ˘ ˙ÂÈÂÓ„‰ ÌÚ „Ïȉ ˙‰„Ê‰Ó ˙Ú·Â ¯ÙÒÏ ‰ʇ‰Ó ÌÈÈÊίӉ ‰‡‰‰
¯ÙÒ ˙‡È¯˜Ï ‰ʇ‰ ˙·˜Ú· ÆÂÓˆÚ Ïˆ‡ ‡ˆÂÓ „Ïȉ˘ ˙ÂÂÎ˙ ‡ Ô‰Ï Û‡Â˘ ‡Â‰˘ ˙ÂÂÎ˙
¯·ÁÓ Â˙‡ Ï˘ ÌÈÙÒÂ ÌȯÙÒ ‡Â¯˜Ï ‡ ¨·Â˘Â ·Â˘ ¯ÙÒ Â˙‡ ‡Â¯˜Ï Ôˆ¯ ˙ÂÏ‚Ï „Ïȉ ÏÂÎÈ
ƉÓ„ ‡˘Â ÏÚ Â‡
Ô‚Π¨ÌȯÁ‡ ÌÈˆÂ¯Ú ¯˘‡Î — ÌÂÈÎ „ÂÁÈÈ·Â ¨‰·Â˘Á ‰¯ËÓ ‡È‰ ‰‡È¯˜‰ ˙·‰‡ ÁÂÙÈË
˙ÂÈÂ‡ÈˆÓ ÈÙÏÎ ˙Â¯˜Ò‰ „„ÈÚ ÆÈÂÙ‰ ÔÓʉ ÏÚ ‰Áψ‰· ßÌȯÁ˙Óß ¨‰ÈÊÈÂÂÏˉ ‡ ·˘ÁÓ‰
„ȘÙ˙ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ¯ÙÒ· ‰‡È¯˜Ï ͇ ¨ÌȯÁ‡ ÌȈ¯ÚÏ ¯ÙÒÏ Û˙Â˘Ó ÌȯÁ‡ ˙ÂÓÏÂÚÂ
·Â˙Î ËÒ˜Ë ˙ÂÚˆÓ‡· Ìȯ·ÚÂÓ ¯ÒÓ‰Ó ÌȯÎÈ ÌȘÏÁ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÔÂÈÓ„‰ ÁÂÙÈË· È„ÂÁÈÈ
˙·‰ ÁÙËÓ ¯ÙÒ‰ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÂÂÈÓ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÁ˙ÙÏ ÂÓˆÚÏ Â˘ÈÁÓ‰Ï ˘¯„ ‡¯Â˜‰˘
ÌÈ„·¯ · ˙ÂÏ‚Ï ¨Â· ˜ÓÚ˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ ¨Â· ‡Â¯˜Ï ¯ÂÊÁÏ ¯˘Ù‡ ȯ‰˘ ˙ÂÈ·Á ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó
ÆÌÈÙÒÂ

„Ïȉ Ï˘ ‰‡‰· Û˙˙˘Ó ¯‚·Ӊ ·˘ ˙ÂÎȇ ÔÓÊ ‡È‰ ¯‚Â·Ó ÌÚ „ÏÈ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰‡È¯˜
È˙ÂÎȇ ÈÂÏÈ·Ï ˙ÂÈÂӄʉ‰ ˙‡ ‰¯È˘ÚÓ ˙È·ÈÒËȇ ‰ÙȈ¯ ‰‡È¯˜ ÆÂÎÂÂÈ˙· ‰˙‡ ¯È˘ÚÓÂ
˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙ÂÈÂÂÁ È·ȯ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ÆÂÏ Ìȷ¯˜‰ Ìȯ‚·Ӊ ÌÚ „Ïȉ Ï˘ ‰‰ÓÂ
̯ȷ‡© Âχ ˙ÂÈÂÂÁ· ˜ÏÁ ˙ÂÏËÂ ¯˘‡ ÂÈÈÁ· ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÈÂÓ„Ï „Ïȉ ÔÈ· ¯˘˜Ï ̯Â˙
Æ®ÒÂÙ„· ¨Ì¯‡Â ̯ȷ‡ ª≤∞∞¥ ¨Ì¯‡Â

¯ÙÒ‰ ԢϠËҘˉ ˙·‰

˙ÂÈ¢Ï ˙ÂÈ·ÈËÈ‚˜ ˙ÂÏÂÎÈ Ï˘ ˙·ÏÂ˘Ó ‰ÏÚÙ‰· ͯΉ ·Î¯ÂÓ ÍÈω˙ ‡È‰ ËÒ˜Ë ˙·‰
Ô¯ÎÈʉ ÊÂÎȯ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ¨‰ÈˆÈ‚˜‰ ÌÂÁ˙· ÆÈÏÏΠÈ˙·¯˙ ¨È˙¯·Á Ú„È ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÔÎÂ
ÔÈ· ¯Â˘˜Ï ÔΠÌÈί‡ ÌÈËÙ˘Ó ÔÈ·‰Ï „ÏÈÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ¨Í¯‡ ÁÂÂËÏ Ô¯ÎÈʉ ¯ˆ˜ ÁÂÂËÏ
ÌÏÂÚ‰ Ú„È ¯Â˘È˜ ª‰ÏÈÏÚ‰ ÁÂÚÙÏ ÌÈ·Â˘Á ··ÂÒÓ ‰·ÈÒ ÈÒÁÈ ˙·‰ ªËҘˉ ȘÏÁ
ÌÈ·Ó ˙¯Î‰Â ¯È˘Ú ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ ¨ÔÂ˘Ï‰ ˙ÈÁ·Ó ÆÚ„ÈÓ‰ ˙·‰Ï ̯Â˙ ËҘˉ ÔÎÂ˙Ï

¥π ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
ÌÈ·¯Ó ¯˘‡ ÌÈ„ÏÈ ÆÚÓ˘‰ ˙·‰ Ìȯ˘Ù‡Ó ¨¯ÙÒÏ ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ÌÈȯȷÁ˙ ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
·Á¯ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ ∫‰Ù˘ ÈaÏ˘Ó
Õ Ô‚ÓÂ
œ ·¯ ÈÂ˘Ï ¯˘ÂÚ ÌÈËϘ ¨ÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒ Ì‰Èʇ· ‡Â¯˜Ï
Ô¢ÏÏ ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ÌȷίÂÓ ¯È·Á˙ È·Ó ª˙¯·Â„Ó‰ ˙ÈÓÂÈ–ÌÂȉ ‰Ù˘· ıÂÙ Âȇ ˜ÏÁ·˘
ÌÈÈ˙¯ÙÒ ÌÈÈÂËÈ· ¨®ßÏÂÚß ¨ß‰ÂÓ¯‡ß© ÏÈ·Ò ˙¯ÂˆÂ Ìȯ·Á ÌÈ·Ó Ô‚ΠÌÈÏÈÓ ˙¯ˆ˙ ª¯ÙÒ‰
Æ®‡¢˘˙ ¨È˜ÒÈÓʘ ȘÒÈÓʘ© ‰Ù˘· ÌÈȯÂÙËÓ ÌÈ˘ÂÓÈ˘Â ¨®ß‰È‰ ‰È‰ß©
ÌÈÏ„ÂÓ· ¯‡Â˙ ‰Ê ‰·Ó ÆÌȯÙÒÏ ‰ʇ‰Ó ÌÈ„Ïȉ ÌÈ„ÓÂÏ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ Ϸ˜Ӊ ‰·Ó‰ ÏÚ
ÆÌÂÎÈÒ ¨‰¯˙Ù ¨‰ÈÚ· ˙‚ˆ‰ ¨®Ì˜Ó ÔÓÊ ¨˙ÂÈÂÓ„ ˙‚ˆ‰© ÁÈ˙Ù ÏÏÂÎ ‡Â‰ ÌÏÂη ÌÈ¢
Ï˘ Â˙ÏÂÎÈÏ ˙Ó¯Â˙ Ì‚ ‡È‰Â ¨‡¯˜‰ ˙·‰Â ÚÓ˘‰ ˙·‰ ˙‡ ˙Ó„˜Ó ‰Ê ‰·Ó· ‰ËÈÏ˘
¨·È˯· „˜ÂÓÓ ˙È˘Â‡‰ ˙¯Â˘˜˙‰Ó „·Î ˜ÏÁ ¨ÏÂΉ ȯÁ‡ ÆÁÈ˘· ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï „Ïȉ
¢øÔ‚· ÌÂȉ ‰¯˜ ‰Ó¢ ÂÓÎ
Ìȇ¯Â˜˘ ÌÈËҘˉ Ï˘ ÚÓ˘‰ ˙·‰Ï ˙È˙˘˙ ‡Â‰ „Ïȉ Ï˘ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙ÏÂÎȉ Ì„Ș
·˙η ‰Ú·‰Ï ‡¯˜‰ ˙·‰Ï ˙ÂÓ¯Â˙ Ô„ˆÓ
œ Âχ Æ¯È˘Ú ¯Â·È„· ‡Ë·˙‰Ï Â˙ÏÂÎÈÏ ¨ÂÈʇ·
Bus, van IJendoorn & Pelegrini, 1995;© ˙È‡ÓˆÚ ·Â˙ÎÏ ‡Â¯˜Ï ÔÓÊ ¯Á‡Ï „ÓÂÏ „Ïȉ ¯˘‡Î
ƮSnow, 1998; Whitehurst & Lonigan, 1998; DeTample & Snow, 2003

·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â ¯ÙÒ· ˙‡ˆÓ˙‰

Ïη ¨‰Ó‚Â„Ï Æ· ‡ˆÓ˙‰Ï È„Î Ô¯ÈÎ‰Ï ˘È˘ ˙ÂÓÎÒÂÓ ÈÙÏ Ô‚¯Â‡Ó‰ È˙·¯˙ ÈÏÎ ‡Â‰ ¯ÙÒ‰
Á˙Ù ¯ÙÒ‰ ƯÈȇӉ Ì˘Â ¯ÙÂÒ‰ Ì˘ ¨¯˙ÂÎ ÂÓÎ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈÎ˙ ÏÏÂΉ ¯Ú˘ „ÂÓÚ ˘È ¯ÙÒ
ÔÈÓÈÓ — ˙ȯ·Ú·© ÌÎÒÂÓ Ûˆ¯· Ìȯ„ÂÒÓ ÌÈÙ„‰ ¨®Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ — ˙ȯ·Ú·© Ï·Â˜Ó ÔÂÂÈη
‰‡È¯˜Ï „ÚÂ ËÒ˜Ë˘ „ÓÂÏ „Ïȉ ƉËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ˙Â¯Â˘· Ò¯Ù ËҘˉ ®Ï‡Ó˘Ï
˙ÂÈ˙‡ ˙ˆÂ·˜ — ¯ÙÒ· ‰·Â˙Ή ‰ÏÈÓ‰ Æ˘¯ÙÏ ÌÈÏ˘‰Ï ¨˘ÈÁÓ‰Ï ‡Â‰ ÌȯÂȇ‰ „ȘÙ˙˘Â
ÌȄȘÙ˙ ¨‰Ï‡˘‰ ÔÓÈÒ Ô‚Π¨˜ÂÒÈÙ‰ ÈÓÈÒÏ ¨‰¯Â·„ ‰ÏÈÓ ˙‚ˆÈÈÓ — ÌÈÁ¯ ˙Ù˜ÂÓ‰
ÆÌÈÈ„ÂÁÈÈ

ÆËҘˉ ¯Á‡ ·˜ÚÓ ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜Ï ‰ʇ‰ È„Î ÍÂ˙ ÂÏω ˙ÂÓÎÒÂÓ‰ ˙‡ „ÓÂÏ „Ïȉ
˙˜È„·Ï ÆÌÈ¢‰ ¯ÙÒ‰ È·ÈίÓÏ Â·ÈÏ ˙Ó¢˙ ˙ÈÈÙ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÊ ‰„ÈÓÏ Ì„˜Ï ¯˘Ù‡
¨¯ÏÈÈÊ ϷÂ˙© ˙ȯ·ÚÏ „·ÂÚ (Clay, 1979) ÈÈϘ È„È· Á˙ÂÙ˘ ÈÏÎ ˘È ¨¯ÙÒ‰ ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙¯Î‰
˙‡È¯˜ ˙Ú· ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰ÓÏ ˙ÂÂÈÚ¯ ˙‚Ï ˜ÈÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÏÎ ÌÚ ˙¯Îȉ Æ®±ππµ
ÆÌȯÙÒ
ÌÈËÂ ¨ß¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙ÂÓÎÒÂÓ‰ß ˙¯Î‰ ‡ÏÏ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‰‡¯Ó ¯˜ÁÓ‰
ÌȘÂÓÚ ÌÈÎÒÁ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ˙ÂÓÎÒÂÓ‰ ˙¯Î‰≠ȇ Æ·Â˙Π‡Â¯˜ ˙˘Èί· ÌÈÈ˘˜ ˙ÂÏ‚Ï
¨¯ÏÈÈÊ ϷÂ˙ ª ≤∞∞≥ ¨¯ÈÙÒ ¯Î· ¨˙¯Â˜ ªShare & Gur, 1999© ˙È··Â Ô‚· ÌȯÙÒ ÌÚ ˙ÂÒ˙‰·
Æ®±ππµ

˙È˙˘˙ ‡È‰ ÌÈÙ„ ÏÚ ÒÙ„ÂÓ‰ ¯ÙÒ‰ ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙¯Î‰ ¨‰ÓˆÚÏ˘Î ‰·Â˘Á ‡È‰˘ ‰ÊÓ „·Ï
‰ÚÈˆÓ ˙È‚ÂÏÂÎˉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÆÌÈËϘÂӉ ÌÈ·˘ÁÂÓÓ‰ ÌȯÙÒ· ˙‡ˆÓ˙‰Ï ˙ÈÂÈÁ
ÆÌÈÈÏËÈ‚È„ ÌȘÒÈ„Â ¨Â‡„È ˙ÂËϘ ¨ÚÓ˘ ˙ÂËϘ ¨·˘ÁÓ — ÌȯÁ‡ ÌȈ¯ڷ ÌȯÙÒ ÌÂÈÎ
˙ÂÓÎÒÂÓ ˙¯Î‰ ˙·ÈÈÁÓ Ì‰· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ÆÒÙ„ÂÓ ¯ÙÒÏ ÛÒÂ Í·„ Ìȉ ‰Ï‡ ÌȯÙÒ
ÌÈÈÂˆÓ ‰Ï‡Î ÌȯÙÒ© ·˘ÁÂÓÓ ¯ÙÒ ˙‡È¯˜Ï ÔÈʇӉ ‰Ùˆ‰ „ÏÈ ¨Ï˘ÓÏ ÆıÂ¯Ú ÏÎÏ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ
Ìȯ˙‡Ï ˘ÂÏ‚Ï „ˆÈÎ ˙Ú„Ï ¨Ë¯ËÈ‡Ï ‰ÒÈη ‡ˆÓ˙‰Ï Íȯˆ ®Ë¯Ëȇ· ÚÙ˘· ı¯‡· ÌÂÈÎ

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ µ∞
ÌÈÈ·È˘‡¯Ëȇ ÌȯÙÒ ˘È Ɖχ· ‡ˆÂÈΠ· Û„Ù„Ï „ˆÈÎ ¨¯˙‡· ¯ÙÒ ¯ÂÁ·Ï „ˆÈÎ ¨ÌÈ¢
‰ÏÈÏÚ Â˜ ˙Â˘Ï ÂÏÈه ¨˙ÂÈÂÓ„‰ ˙‡ ··Â„Ï ¨‰ÚÓ˘‰Ï ÌÈÏÈÓ ¯ÂÁ·Ï „Ïȉ ÏÂÎÈ Ì‰·˘
ÆÌ˙ÏÚÙ‰ Èί„· ‡ˆÓ˙‰Ï È„Î ÍÂÂÈ˙Ï ˜Â˜Ê ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ¨¯ÂÙÈÒ·
¨˙È˘‡¯ Æ˙ÂÈÁ· È˙˘Ó ‰·Â˘Á ÌÈËϘÂӉ ÌÈ·˘ÁÂÓÓ‰ ÌȯÙÒ‰ Ï˘ ˙ÂÓÎÒÂÓ‰ ˙¯Î‰
‡ ˙‚‰ Ï˘ ÈÂÙ‰ ÔÓÊ· ˙ÂÏ˙ ‡ÏÏ ˙È··Â Ô‚· ÌÈ¢‰ ÌÈˆÂ¯Ú‰Ó ¢‡Â¯˜Ï¢ ÏÂÎÈ „Ïȉ
ÌÏÂÚ· Ú„ÈÏ ˙Â˘È‚Ï ‰·Â˘Á ÌÈÈ‚ÂÏÂÎË ÌÈÚˆÓ‡ Ï˘ ÏÂÚÙ˙‰ ˙¯Î‰ ¨˙È˘ ÆÌȯ‰‰ Ï˘
ÆÈ¯„ÂÓ‰
È„È· ‰Ê ¯ÙÒ ˙‡È¯˜ ƉÂÈÏÚ ˙Â·È˘Á ®ÌÈÙ„ È·‚ ÏÚ© ÒÙ„ÂÓ ¯ÙÒÏ˘ ¯ÓÂÏ ·Â˘Á ˙‡Ê ÏÎ ÌÚ
˙¯Î‰ ÌÂÁ˙·Â ÚÓ˘‰ ˙·‰ ÌÂÁ˙· Â˙‡ Ì„˜Ó‰ ¨„ÏÈÏ Ì‡˙ÂÓ ÍÂÂÈ˙ ˙¯˘Ù‡Ó ¯‚·Ó
˙¯Î‰Ï ¨ı¯‡· ¯ÙÒ‰ ˙È·· ‰„ÈÓÏÏ È¯˜ÈÚ‰ ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰ ÒÙ„ÂÓ‰ ¯ÙÒ‰ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÆÒÂÙ„‰
Æ˙È˘Â‡‰ ˙·¯˙‰ ÈÒÎ

µ± ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ

Ì˙ËÈÏ˘ ˙‡ ÌÈÏÏ΢Ó ڄȉ ˙‡ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ·ÈÁ¯Ó ·Ï˘ Ïη˘ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ˘È ÆÂȯÁ‡Ï˘ ÏÈ‚· ˙È˘ ÌȯÎÊÂÓ Ìȇ Ì„˜ÂÓ‰ ÏÈ‚· Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÌÈ„Úȉ
Æ·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â ¯ÙÒ· ‡ˆÓ˙È ¨ÌÏÂÚ Ú„È È˙·¯˙ ÔÚËÓ ÌȯÙÒ‰ ÔÓ Â·‡˘È ¨ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜Ï ÔÈʇ‰Ï ·‰‡È ¨¯ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ˙‡Â ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯ÙÒ Â¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ∞
®˙‡ӂ„© ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙ
ÌȯÙÒ ¯Á·Ó ÍÂ˙Ó ÌÂÈ≠ÌÂÈ ÌÈ„Ïȉ ÈÙ· ÌȯÙÒ ˙¯˜
ªÌÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰
∫Ìȷ‰‡Â ÌȯÎÂÓ ÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ ˙·˜Ú· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ
˙¢ÙÁ˙‰ ¨˙ÂÚ·ˆ‡ Ô¯ˇ˙ ‡ ˙·· Ô¯ˇ˙ ˙ÏÚÙ‰
ÆÌȯÙÒÓ ˙ÂÈÂÓ„· ˜Á˘Ó ¨ÌȯÙÒÓ ˙ÂÈÂÓ„Ï
ªÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ ÏÚ ˙ÂÁÈ˘
ªÔ‚‰ ˙ÈȯÙÒ Ô‚¯‡· ÌÈ„Ïȉ ÛÂ˙È˘
ª˙È¯ÈÚ ‰ÈȯÙÒ· Ìȯ˜ȷ ˙ÎȯÚ
ÌÚ ˘‚ÙÓ ÈÂÂÈÏ Ô‚Π¨¢Ìȷ‰‡ ÌȯÙÒ¢Ï ‰¯Â˘˜˘ ˙ÂÏÈÚÙ
Ì‚ ¯˘Ù‡ ¨˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÏÈÚÙ· ÌÈ·‰Â‡ ‰„ÏÈ Â‡ „ÏÈ˘ ¯ÙÒ
ª‰ÁÙ˘Ó‰ È· ÛÂ˙È˘·
‰Ó‚Â„Ï ¨¢ÏÂÎÈ·Î ‰‡È¯˜¢· ÌȯÙÒ· ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈ „„ÈÚ
ƯÙÒ· Û„ل ÍÂ˙ ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ „ÏÈÓ ÌÈ˘˜·Ó
‡ ˙Â¢ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘Ó ¨¯ÎÂÓ ¯ÙÒ ÌÚ ÌÈ„Ïȉ ˙˘‚Ù‰
ª·ÂˆÈÚ ¨ÔÙ‚ ¨ÌȯÂȇ ¨ÔÎÂ˙ ˙‡Â¢‰ ∫˙Â¢ ˙ÂÙ˘·
ªÌȯÈÈ‡Ó Â‡ ÌÈ„ÏÈ È¯ÙÂÒ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ÌÈ˘‚ÙÓ ˙ÎȯÚ
˙‚ˆÂÓ‰ ˙ÂÈ˙¯ÙÒ ˙Â¯ÈˆÈ Ô˙‡ ÌÚ ÌÈ„Ïȉ ˙˘‚Ù‰
ÆÌÈ·˘ÁÂÓÓ ÌȯÙÒ ¨˙ÂËϘ ¨ÌȯÙÒ ∫ÌÈ¢ ÌȈ¯ڷ
ÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„ÚÈ
Ǣ˜ ·Ï˘· Â˘Î¯˘ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ·
µ≤
‰‡È¯˜Ï ‰Ú‰Â ‰‡È¯˜Ó ‰‡‰
ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÏÈ‚
ÌÈ„ÚÈ
¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
®˙‡ӂ„©
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
„ Ì˙ÓÊÂÈÓ ÌÈٯˈÓ ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜Ï ‰Úˆ‰Ï ‰ÁÓ˘· ÌÈÚ „ ˙ÂÂÎ ‡¯È ÌȯÙÒ· ÔÈÈÚ ÂÏ‚È„
ª¯È˘Ï ¯ÂÙÈÒÏ ÌÈÈʇӉ ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜Ï ª‰˘ ‰ˆÂ·˜· ‰‡È¯˜Ï ÔÈʇ‰Ï
„ ª·Â‰‡ ¯ÙÒ Ì‰Èʇ· ‡Â¯˜Ï ¯‚·ÓÓ ÌÈ˘˜·Ó „ ̉È˙ÂÓ˘· ÌÈ„Á‡ ÌȯÙÒ Â‰ÊÈ „
¯ÙÒ ˙‡È¯˜Ï ‰ʇ‰ È„Î ÍÂ˙ ËÙ˘Ó È˜ÏÁ ‡ ÌÈÏÈÓ ÌÈÓÈÏ˘Ó „ ªÌ˙ÎȯΠÈÙÏ
ª¯ÎÂÓ ÍÂ˙Ó ÌÈËÙ˘Ó ÌÈÏÈÓ Â‰ÊÈ „
ÌÈللÓ ¯ÙÒ· ÌȯÁ· ¨È˘È‡ ÔÈÈÚ ÍÂ˙Ó Ô‚· ‰ÈȯÙÒÏ ÌÈ˘‚È „ ¯ÊÁÈ ÌȯÎÂÓ ÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ
ªÂ· ª‰‡‰· ̉ÈÏÚ
Æ̉ÈÏÚ Ìȷ‰‡‰ ÌȯÙÒ Ô‚Ï ÌÈ‡È·Ó „ ˙ÂÙ„Ú‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ Â¯Á·È „
Æ˙ÂÈ˘È‡
„ — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ µ≠¥
„ ªÔ‚‰ Ï˘ ‰ÈȯÙÒ· ÌȯÙÒ ÔÂÂ‚Ó ÌȉÊÓ „ ªÌ‰È˙ÂÓ˘· ÌȯÙÒ ÔÂÂ‚Ó Â‰ÊÈ „
„ ªÌȯ·Á ˙ˆ·˜· ÌȯÙÒ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈÓÊÂÈ „ ªÌȯÙÒ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰‡È¯˜ ÂÓÊÈÈ „
„ ª‰¯ÈˆÈ·Â ‰ÊÁÓ‰· ¨˜Á˘Ó· ¯ÙÒÏ ‰ʇ‰ ˙·˜Ú· ÌÈÏÚÂÙ „ ˙‡È¯˜ ˙·˜Ú· ˙ÂÈÂÏÈÚÙÂ
¨·˘ÁÓ ∫ÌÈ¢ ÌÈˆÂ¯Ú ˙ÂÚˆÓ‡· ÌȯÙÒÏ ‰ʇ‰ ÌÈÓÊÂÈ „ ªÌȯÙÒ
ªÂ‡È„È ÈË¯Ò ¨ÂȄ‡ ˙ÂËϘ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ ÔÈ· ÂÈÁ·È „
„ ÏÚ ¯ÙÒ È˙Á˜Ï© ÌÈ¢ ÌÈÂȯËȯ˜ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ ÌȯÁ· „ Ìȇ˘Â Ô‚ΠÌÈ¢ ÌÈÂȯËȯ˜
ª®ÌÈ¯È˘ ÌÚ ¯ÙÒ È˙˘ÙÈÁ ª˙ÂÈÁ Æ˙‚ÂÒ Â‡
ªÔ‚· ‰ÈȯÙÒ· ÌȯÙÒ‰ ÔÂÈÓ· ˜ÏÁ ÌÈÁ˜ÂÏ „
̄˜ Ú„È· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨ÌȯÙÒÓ Ì‰Ï Â‡¯˜È˘ ÌÈ˘˜·Ó „
Íω˘ „Ïȉ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ‰ˆÂ¯ È‡© ¯ÙÒ‰ Ï˘ ÔÎÂ˙‰ ÏÚ
®‡Ó‡ ˙‡ ˘ÙÁÏ
„ — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
ªÌ˙Ù„Ú‰ ˙‡ ÌȘÓÓ Ìȷ‰‡ ÌȯÙÒ ÏÚ ÌÈÁÁÂ˘Ó „ ¨ÌȯÙÂÒÏ ¨ÌȯÙÒÏ ˙ÂÙ„Ú‰ ÂÏ‚È „
„ ÌȯÙÒ ˘ÂÙÈÁ ∫Ô‚Π¨˙ÂÙ„Ú‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒÏ ˙È‡ÓˆÚ ÌÈÂÙ „ ¨˙‚ÂÒÏ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˘ÂÏ
„ ¨ÌÈ¯È˘ ÌÚ ¯ÙÒ© ‰‚ÂÒ ¨®ÆÆƉ·˙΢ ÌȯÂÙÈÒ© ¯ÙÂÒ ¨‡˘Â ÈÙ ÏÚ ˙˜Ù‰ Í¯ÂˆÏ Ú„ÈÓ È¯ÙÒÏ ÂÙÈ „
ª®˙¯·Á ÏÚ ÌȯÙÒ© ¯ÒÓ Â‡ ®‰Ó„Π˙ÂÈÁ ÏÚ ÌȯÂÙÈÒ ¨˙„‚‡ ÆÌÈ¢ Ìȇ˘Â ÏÚ Ú„ÈÓ
̄˜ Ú„È· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ÌȯÙÒ Ì‰Èʇ· ‡Â¯˜Ï ÌÈ˘˜·Ó „
ÌÚ ¯ÙÒ ‰ˆÂ¯ È‡© ¯ÙÂÒ‰ ÏÚ Â‡ ‰‚ÂÒ‰ ÏÚ ¨¯ÙÒ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ
ª®ÆÆƉ¯·ÈÁ˘ ÌÈ¯È˘ ªÆÆƉ„‚‡
¨Ú„ÈÓ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ¯·Ò‰ ‡ÂˆÓÏ Ì‰Ï ÚÈÈÒÏ ¯‚·ÓÓ ÌÈ˘˜·Ó „
ÆÔÚ· ˙˘˜ — Ï˘ÓÏ ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰ÚÙÂ˙· ÌÈϘ˙ ̉ ¯˘‡Î
 ¯ÙÒ‰ ԢϠËҘˉ ˙·‰
ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ Ô‚Ó
®˙‡ӂ„© ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈ„ÚÈ
®˙‡ӂ„©
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
ª˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ˙Â˘ ˙ˆ·˜· ÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ ˙‡È¯˜ „ ˙ÂÏÂÚ٠‡ ÌÈÓˆÚ ÌÈÓÈÈ˘Ó ¯‚·Ӊ ÌÚ ‰‡È¯˜‰ Íωӷ „ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ· ‰ÏÈÏÚ· ‰·‰ ÂÏ‚È „
ª˙Â¯ÈˆÈ Ô˙‡ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰‡È¯˜ „ ‡Â‰ °È˜ÂÈÙ ‰‰© ÌȯÂȇ‰Ó ÌÈÚÓ˙˘Ó‰ ˙ÂÈ˙„˜ ªÌÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌȯÂÙÈÒ
ª‰‡È¯˜‰ Íωӷ ÌÈËÙ˘Ó ÌÈÏÈÓ ÌÈÏ˘‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ˙Âӄʉ Ô˙Ó „ ª®‡·Á˙Ó ÌÈ¯È˘· ÌÈÎ˙ Ï˘ ‰·‰ ÂÏ‚È „
ª‡¯˜‰ ËҘ˷ È˙„˜ Ú„ÈÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙Âχ˘ ˙χ˘Â ‰ÁÈ˘ „ ÌÈ˘ÂÙÈÁ‰ ¯Á‡ ¨Ï˘ÓÏ© ¯ÂÙÈÒ· ÌÈÚ¯ȇ‰ Ûˆ¯ ȯÁ‡ ÌÈ·˜ÂÚ „ ÆÌÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰
¨˙ÂÈÏψ ¨˙·· ∫‰˘ÁÓ‰ ÈÚˆÓ‡ Ô‚ӷ ‰‡È¯˜ ˙·˜Ú· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ „ ‰˘ÚÓß· ÌÈÂÏ·‰ ˙ˆˆÂÙ˙‰ ¯Á‡ ‡ ¨ßȘÂÈÙ ‰Ùȇ߷
ª‰‡Ï‰ ÔΠ˙¢ÂÙÁ˙ ª®ßÌÈÂÏ· ‰˘ÈÓÁ·
¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ Ô‚ΠÌȯÎÂÓ ÌȯÙÒ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ ˙ÂÏÈÚÙ „„ÈÚ „ ª¯ÂÙÈÒ‰ Í¯Â‡Ï ‰È¯Á‡ ÌÈ·˜ÂÚ ˙ÈÊίӉ ˙ÂÓ„‰ ˙‡ ÌȉÊÓ „
Ɖ·Â·Ï ‡ ÌÓˆÚÏ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ÌȯÈÎÓ Ì‰˘ ÌÈÏÈÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô‚Π‰‡È¯˜· ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ÌÈÁ˜ÂÏ „
ªÛ‚ ˙ÂÚÂ˙ ÌÈÙ ˙ÂÚ·‰ ¨Ì¯ Ϙ· ÌÈËÙ˘Ó Â‡
ÌÈ˘Ó˙˘ÓÂ È‡ÓˆÚ Û„ل È„Î ÍÂ˙ ÌȯÂÈ‡Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó „
ÆÔÂÏ· ÏÎ Ï˘ ÂÙÂÒ ‰Ê °Á‡¯Ë Ì· ∫Ô‚Π¯ÙÒ‰ ˙Ù˘·
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ µ≠¥
ª‰ÓÂÈÒ· ‡ ‰‡È¯˜‰ ÈÙÏ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÏÈÏÚ ÏÚ ‰ÁÈ˘ „ ˙·‰ ÍÓÒ ÏÚ ¯È˘‰Â ¯ÂÙÈÒ‰ ÏÚ ˙‚‰ ÌÚ ÌÈÁÁÂ˘Ó „ ¨¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÏÈÏÚ Ï˘ ‰·‰ ÂÏ‚È „
ª‰È¯ÒÓ ‰ÏÈÏÚ‰ Ûˆ¯ ÏÚ ‰ÁÈ˘· ¯ÙÒ ˙‡È¯˜ ÈÂÂÈÏ „ ¯ÂÙÈÒÏ ˙Â¯Â˘˜˘ ˙Âχ˘ ÏÚ ÌÈÂÚ ˙Âχ˘ ÌÈÏ‡Â˘ ¨ÔÎÂ˙‰ ÌÈ¯È˘· ÌÈÈÂÏ‚ ÌȯÒÓ ÂÈ·È „
¯ÊÁ˘Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ˙¯‚Ï È„Î ÌȯÎÂÓ ÌȯÙÒ ÍÂ˙Ó ÌȯÂȇ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ „ ª¯È˘Ï ªÌȯÂÙÈÒ·Â
ª¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ¨‰ÊÁÓ‰© ¯ÂÙÈÒ ˙·˜Ú· ˙ÂÏÈÚÙ· ‡ ßÏÂÎÈ·Î ‰‡È¯˜ß· „ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰ÓÎÒ‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ „
Ô¯ˇ˙ ¨˙·· Ô¯ˇ˙ ¨‰ÊÁÓ‰ ∫ÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ ˙·˜Ú· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ „ ∫®‰‡Ï‰ ÔΠÌȯÂÈ‡Ï ·È·ÒÓ ˙ÂÏÈÚÙ ª¯ÙÒ· ÌȯÂÙÈÒ Ï˘
ª‰‡Ï‰ ÔΠ¨˙ÂÈÏψ ª‰¯Â·„ ‰Ù˘· ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÏÈÏÚ ˙‡ ÌȯÙÒÓ ≠ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÏÈÏÚ ˙‡ ¯ÊÁ˘È „
ÌÂÏȈ ‡ ‰ËϘ‰ ‰Ê ÏÏη ¨ÌȯÎÂÓ ÌȯÙÒ ÍÂ˙Ó ¢ÏÂÎÈ·Î ‰‡È¯˜¢ „„ÈÚ „ ˙¯ÙÒÏ ÌÈÈÈÈÙ‡ ÌÈÈÂËÈ· ‡ ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙Ó ÌÈÈÂËÈ· ÌÈ·Ï˘Ó ≠ ‡ ¯ÙÒ· ÏÂÚÏÚ È„Î ÍÂ˙
ÆÌȇ¯Â˜‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ªÌÈ„ÏÈ ª¯ÂÙÈÒ‰ ˙·˜Ú· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ·
ª¯ÂÙÈÒ Ï˘ ‰ÓÈÎÒ ÏÚ ÌȯÓ¢ ≠ ÌÈÁÈ΢ ÌÈÈÂËÈ·· ¢Ó˙˘È „
Æ̉Èʇ· ˙‡¯Â˜ ˙‚‰˘ ¯ÂÙÈÒÏ ˙ÂÓÂÈÒ ÌÈÚÈˆÓ „ ƯÙÒ‰ Ô¢ÏÏ ÌÈÈÈÈÙ‡‰
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
ÌÈÚÂ¯È‡Ï ¯Â˘È˜ ÍÂ˙ ̉ȯÒÓ ÏÚ ¯È˘‰Â ¯ÂÙÈÒ‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ‰ÁÈ˘ „ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÂÈ˙·˜Ú· ˙ÂÏÈÚÙ·Â ¯È˘‰ ‡ ¯ÂÙÈÒ‰ ÏÚ ‰ÁÈ˘· „ Ï˘ ÌÈÈÂÓÒ ÌȯÒÓ ÂÈ·È „
ªËҘˉ ÔÓ ÌÈÏÂÚ˘ ÌÈÈίÚ ÌÈÈ˘‚¯ ¨ÌÈÈ˙¯·Á Ìȇ˘ÂÏ ̉ÈÈÁÓ ªÌ‰·˘ ÌȯÒÓÏ ‡˘ÂÏ ˙Ó‡Â˙ ‰Ó¯· ÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ
ÈÓ© ÌȯÎÂÓ ÌȯÙÒ ÈÎ˙Ï ¯ÙÒ‰ ˙Ù˘Ï ¯˘˜‰· ˙„ÈÁ ȘÁ˘Ó ÔÂÂ‚Ó ˙‡ ÌȯÙÒÓ ¨¯ÎÂÓ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ßÏÂÎÈ·Î ‰‡È¯˜ß Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ªÏÈ‚

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
„ „
ª®øÆÆƉÙÈ ‰Ù˘· „È‚ Íȇ ¨øÆÆƉÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó ¨øÆÆƯӇ ª¯ÙÒ‰ Ô¢ÏÏ ‰·Â¯˜ ÔÂ˘Ï· ¯ÂÙÈÒ‰ ÍÂ˙ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ‰ÏÈÏÚ Â¯ÊÁ˘È „
ÏÚ ·Â˘Á ‡· ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈÓ„ ÌȯÒÓ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈ¢ ÌȯÙÒ ÔÈ· ¯Â˘È˜ „ ‰ÏÈÏÚ‰ Ûˆ¯ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó ¨¯ÙÒ ‡ÏÏ ¯ÂÙÈÒ ¯ÂÊÁ˘· „ªÂÈ„ÚÏ· ‡ ¯ÙÒ· ÏÂÚÏÚ È„Î
ª‰Ó„ΠÆÆÆ„ÁÙ ÏÚ Ìȯ·„Ó˘ ÌȯÙÒ ¨˙¯·Á· ÌȘÒÂÚ˘ ÌȯÙÒ ª˙ȯÂÙÈÒ‰ ‰ÓÎÒ‰ ÏÚ ÌȯÓ¢ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ¢Ó˙˘È „
˘ÂÓÈ˘Â Ì˙‡ ÌÈÊÈÁÓÓ Â‡ ÌȯÂÙÈÒ ÌȯÊÁ˘Ó‰ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ÌÂÏȈ ‰ËϘ‰ „ ÔÂ˘Ï· ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ‰ÓÎÒ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ÌȯÂÙÈÒ ÌȇȈÓÓ ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ© ÌÈÈÂ˘Ï ÌÈ·Ó·Â
„
ªÔ‚· ˙ÂÏÈÚÙ· ˙ÂËϘ·Â ˙ÂÂÓ˙· ÏÈÈËÏ ÏÚÈ ‰‡ˆÈ ∫‰Ó‚„ ƯÙÒ‰ Ô¢ÏÓ ÌÈÓÓÒ ÌÚ ¨‰¯Â·„ ȯÙÒ· ÌÈÏÂÏΉ ®ÌÈȯȷÁ˙Â
ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÈÊίӉ ˙ÂÂÈگϠÂÈÎ˙Ï ¨¯ÙÒÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó˘ ÌÈ„ÈÁ ¯Â·ÈÁ „ ∫ ˜Úˆ ˙ÈÏÂÏ˘· ÂÏ ıÙ˜Ó Ô˘‰ ‰ÈÁ‡ ˙‡ ‰˙‡¯Â ¯ˆÁ· ªÌÈ„ÏÈ

µ≥
ªÌȯ‰‰ ‡ Ìȯ·Á‰ ÏÈ·˘· · ÆıÂÙ˜ ıÈÙ˜ ıÂÙ˜ ıÈÙ˜ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ÌȯÂÙÈÒ Â¯·ÁÈ „
∫ÌÈÈ˙ˆÂ·˜ ‡ ÌÈÈ˘È‡ ÌȯÙÒ ˙·È˙Î „ ÏÚ ÔÂÈÓ„ ÏÚ ¨ÌȯÎÂÓ ÌȯÙÒ
ª®¯‚Â·Ó ÚÂÈÒ·© ÌȯȇӠÌÈ·Â˙Î ÌȯÙÒ ˙¯ÈˆÈ ≠ ÆÌÂÈ–ÌÂÈ ÈÈÁ
Ìȯ·ÁÓ ÌÈ„ÏÈ˘ ¯ÂÙÈÒ Â‡ ¯ÎÂÓ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ˙‚ˆÓ — ·˘ÁÓ· ‰¯ÈˆÈ ≠
ÆÌÓˆÚ·

®˙‡ӂ„© ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙ
ÔÂÂÈÎ ¨ÂÓ˘ ∫¯ÙÒ‰ ‰·ÓÏ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙·Ò‰
ª‰‡Ï‰ ÔΠ¨ËҘˉ ÌÂ˜Ó ¨‰ÎȯΉ ¨Û„ل‰
‰‰© ·Â˙Ή ËÒ˜ËÏ Ì‰Ï˘ ¯˘˜Ï ÌȯÂÈ‡Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
ÔÂÏ·‰ ‰‰ ‡ ¨‰Ï‚ÈÈ· ÂÓÎ Ï·¯Î˙Ó ·ÏΉ ˙‡ Ìȇ¯ Ô‡Î
Ʈ̄‡‰
ȯÁ‡ Ú·ˆ‡· ‰·È˜Ú È„Î ÍÂ˙ ËÒ˜Ë ˙‡È¯˜· ÌÈ„ÏÈ ÛÂ˙È˘
ª‡¯˜‰ ËҘˉ
ÌȘÏÁ‰ „ȘÙ˙Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˘„Á ¯ÙÒ ÌÚ ˘‚ÙÓ·
Ïη ÏÂÏΉ Ú„ÈÓÏ ®¯·ÁÓ‰ Ì˘ ¨¯˙ÂΩ ¯ÙÒ· ÌÈ¢‰
ª˜ÏÁ
Û„ل ÍÓÒ ÏÚ ÂÎÂ˙ ¯ÙÒ‰ ‡˘Â ¯·„· ˙Â¯Ú˘‰ ˙‡ÏÚ‰
ªÂ·
ªËÒ˜ËÏ ‰˜ÈÊ ÍÂ˙ ÌȯÙÒ ¯Âȇ
ªÂ˙‡È¯˜ ÍÓÒ ÏÚ ¯ÙÒÏ ˙ÂÓ˘ ˙Úˆ‰ — ¢ÂÏ Ôȇ Ì˘Â ¯ÙÒ¢
ƯÂÙÈÒ Â˙Â‡Ï ÌÈ¢ ÌȯÈÈ‡Ó Ï˘ ÌȯÂȇ ÔÈ· ‰‡Â¢‰
·˙Ή ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â ¯ÙÒ· ˙‡ˆÓ˙‰
µ¥
ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÚÈ
®˙‡ӂ„©
¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
„ — ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ¥≠≥
Û‡ ¨‰‡È¯˜Ï ÒÈÒ·Î ÌȯÂȇ‰ ÏÚ ‡Ï ËҘˉ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ‰‡È¯˜‰ ÈÎ ÂÈ·È
„ „
„ ªËҘˉ ÈÙ ÏÚ ‡Ï ÌȯÂȇ‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒÓ Ì‰ ÈÎ ˘¯Ù˙Ӊ ·Á¯ÂÓ‰ ·Â˙Î ËÒ˜Ë
ÈÊÓ¯ ÈÙ ÏÚ ®‰ËÓ≠‰ÏÚÓ© ÔÂÎ ÔÂÂÈη ¯ÙÒ‰ ˙‡ ÌȘÈÊÁÓ „ ªÌȯÂȇ ˙¯ÊÚ·
ªÌȯÂȇ‰ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÂÓ„ Ô˙‡ ÈΠ‰ÊÈ „
‡Ï ̇ Ì‚© ‡ˆÂÓ ˙„˜Î ‰ÎÈ¯Î‰Ó Û„Ù„Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó „ª¯ÂÙÈÒ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈ¢ ÌȯÂȇ·
ª®¯ÙÒ‰ Í¯Â‡Ï Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ Û„ل ÏÚ ÌȯÓ¢ „ÈÓ˙ ÔÂÎ ÔÂÂÈη ¯ÙÒ ˜ÈÊÁ‰Ï ÂÚ„ÈÈ „
ªÌ˙ÎȯΠÈÙÏ ÌȯÙÒ ‰ÓÎ ÌȉÊÓ „ ª®‰ËÓ≠‰ÏÚÓ©
ÍÂÙ‰ ‡ ¯˘È ¯„Ò· ÌÈÙ„Ù„Ó ¨ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜· ÌȘÁ˘Ó „ Ï˘ ˙ÈÓ„˜‰ ‰Îȯη ¯ÊÚÈÈ „
Æ˙ÂÂÓ˙· ÌÈ·˙Ó ˙ÏÈÁ˙Ï ‡ˆÂÓ ˙„˜Î ¯ÙÒ‰
Æ· ÔÂÈÚ‰
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ µ≠¥
„ ªÏ·Â˜Ó‰ ‰·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ¯ÎÂÓ ËÒ˜Ë ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ ÌȯˆÂÈ „ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȘÏÁ‰ ˙‡ ‰ÊÈ „
¯Âȇ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ÌȯÎÂÓ ÌȯÂÙÈÒ ÌȯÈÈ‡Ó „ ËÒ˜Ë ¨¯˙ÂÎ ¨‰ÎȯΠ— ¯ÙÒ
„ ª‰ÏÈÏÚÏ ªÌ‰È„ȘÙ˙ ˙‡ ¯‡˙È — ÌȯÂȇÂ
ÌȯÂÈ‡Ï ¢‡¯˜¢‰ ÔÈ· ‰ÓÈω ÏÚ ÌȯÓ¢ ¢ÏÂÎÈ·Î ‰‡È¯˜¢· „ ËҘˉ ÔÈ· ‰˜Èʉ ˙‡ ‰ÊÈ „
ª¯ÙÒ‰ Ï˘ ª‰˙‡ ¯ȷÒÈ ÌȯÂȇÏ
„ ªÂȯÂȇ ÈÙÏ ¯ÙÒ‰ ÔÎÂ˙Ï ˙ÂÂÈÚ¯ ÌÈÚÈˆÓ „ ÔÈÓÈÓ Û„ل‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡ ÂÚ„È „
Í¯Â‡Ï ÔÂÎ‰ ÔÂÂÈη ÌÈللÓ ÔÈÓÈ „ˆÓ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ÌÈÁ˙ÂÙ „ ÔÂÂÈÎ ˙‡ ¯ÈÎÈ ®˙ȯ·Ú·© Ï‡Ó˘Ï
„ ª¯ÙÒ‰ ÔÈÓÈÓ ¨‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰‡È¯˜‰
„ ‰ÏÚÓÏÓ ∫˙Â¯Â˘‰ Í¯Â‡Ï ‰‡È¯˜‰ ¯Á‡ Ú·ˆ‡· ÌÈ·˜ÂÚ „ ÆÏ‡Ó˘Ï
„ ÆÏ‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ ‰ËÓÏ

ÏÎ È„È· È˘È‡ ˜˙ÂÚ Ô˙Ó© ÌȯÙÒ ˙ˆ·˜· ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜
ª‰‡È¯˜‰ ·ˆ˜ ÈÙ ÏÚ ËҘˉ ȯÁ‡ ·˜ÚÓ ®„ÏÈ
ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ Ì‰Ï ÌÈÈÚÈÒÓ˘ ÌÈÊÓ¯‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ‰ÁÈ˘
ªËҘˉ
ÌÓˆÚ ÏÚ ÌȯÊÂÁ˘ ÌÈÂËÈ· ‡ ˙¯ÎÂÓ ÌÈÏÈÓ ˘ÂÙÈÁ
ªËҘ˷
ªÌȇˆÓÂÓ Â‡ ÌȯÎÂÓ ÌȯÂÙÈÒ ÌÚ ÌȯÙÒ ˙¯ÈˆÈ
ª˙Â¢ ˙ÂÙ˘·Â ˙Â¢ ˙¯ÙÒ ˙‚ÂÒÓ ÌȯÙÒ ÔÈ· ‰‡Â¢‰
ÆÌÈËϘÂÓ Â‡ ÌÈ·˘ÁÂÓÓ ÌȯÙÒ· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ
— ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„Ïȉ ∂≠µ
„ ª¯ÈȇӉ ¯·ÁÓ‰ ˙Â‰Ê ¨¯˙ÂΉ Ì˘ ÏÚ ˙Âχ˘ ÌÈÏ‡Â˘ „ ÚÈÙÂÓ‰ Ú„ÈÓ· ¢Ó˙˘È „
‡ ‰ÎȯΉ ÏÚ ÌȯÂȇ‰ ÈÙ ÏÚ ¯ÙÒ‰ Ì˘Ï ˙ÂÂÈÚ¯ ÌÈÚÈˆÓ „ ¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȘÏÁ·
„ ª¯ÙÒ· ËҘ˷ ¨¯˙Âη ¨‰Îȯη©
ÏÏÂÎ ‰ÎȯΉ ÏÚ Ú„ÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ¯ÙÒ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ÌÈ¯Ú˘Ó „ ªÂÎÂ˙ ÈÙÏÎ ˙Â¯Ú˘‰Ï ®ÌȯÂȇ·Â
„ ª®ÌÈ¯È˘ ‰Ù ÂÈ‰È Ïω ßÚ Ï˘ ‰Ê ̇© ¯·ÁÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‚ÂÒÓ ÌȯÙÒ ÔÈ· ÂÈÁ·È „
‚ˆÂÓ ‡Â‰ ·˘ ÔÙ‡ ÈÙ ÏÚ ¯ÙÒ‰ Ï˘ ÂÎÂ˙ ˙‡ Ìȇ·Ó „ ȯÙÒ ¨ÌÈ¯È˘ ¨ÌȯÂÙÈÒ© ˙Â¢
„ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ ‰Ê ‡ ÌÈ¯È˘ ‰·¯‰ ÌÚ ¯ÙÒ ‰Ê ∫Ô‚Π¨¯ÙÒ‰ ÍÂ˙· ˙‡ ¯ÈÎÈ ®ÔÂÏÈÓ ¨Ú„ÈÓ ÔÂÈÚ
„ ª˘ÙÁÓ Â˙‡ Ìȇ¯ ˙ÂÂÓ˙‰ Ïη ÈÎ ¨Â‰˘Ó ˘ÙÁÓ˘ „ÏÈ ªÌ‰È˘ÂÓÈ˘
„ ¨Ô‚· ˙ÂÏÈÚÙ‰ Íωӷ ͯˆ‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó „ ËҘˉ ˙‡È¯˜ ¯Á‡ ·˜ÚÈ „
¨ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒ ¢Ìȇ¯Â˜¢ Ô¢ÈÏ ÌÈ·È΢Ӣ ‰·Â·Ï Ï˘ÓÏ Ì‡˙‰· ¯ÎÂÓ ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒ·
ÌÈ˘ÙÁӢΠ¨ÏÂ˘È· ȯÙÒÏ ÌÈÂÙ — ‰Á¯‡ ÔÈÎ‰Ï ÌȈ¯˘Î ˙ÂÚÈ˙Ò‰ ÍÂ˙ ‰‡È¯˜‰ ·ˆ˜Ï
ª®¯‚Â·Ó „ˆÓ ÚÂÈÒ·© ÔÂÏÈÓÏ ÌÈÂÙ ‰ÏÈÓ ªËҘ˷ ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÊÓ¯·
Ú„ÈÓ È¯ÙÒ Ï˘ Ϸ˜Ӊ ‰·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¯ÙÒ Ìȯ·ÁÓ „ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ· ˙‡ˆÓ˙‰ ÂÏ‚È „
Ï˘ ÌÈÂÎ˙Ó ¯ÙÒ© ¯¯ÂÚ˙Ó˘ Í¯ÂˆÏ Â‡ ˜Á˘Ó‰ Íωӷ ÌÈËϘÂÓ ÌÈ·˘ÁÂÓÓ ÌȯÙÒ
ª®‰‡Ï‰ ÔΠԂ‰ ÔÂÏÈÓ ¨ÌÈ¯Â‰Ï ‰˙ÓÎ Ô‚‰ ÆÌÈ¢ ÌȈ¯ڷ
Íωӷ ·Â˙Ή ËҘˉ ȯÁ‡ Ë·Ó· ‡ Ú·ˆ‡· ÌÈ·˜ÂÚ „
Ú„È· ˙¯ÊÚȉ ÍÂ˙ ¨Ìȇ˙Ó‰ ·ˆ˜·Â ÔÂÎ‰ ÔÂÂÈη ‰‡¯˜‰
ª‰È˜ÂÁ ÏÚ ‰·Â˙Ή ‰Ù˘‰ ÏÚ
ÌȯÊÂÁ ÌÈËÙ˘Ó Â‡ ÌÈÏÈÓ ÈÙ¯Ȉ ¨ÌÈÏÈÓ ËҘ˷ ÌȉÊÓ „
ª®¯ÂÙÈÒ‰ Ï˘ Ì˘· ÂÓÎ ¨ÌÁ Ò¯È˙ ·Â˙ΠԇΩ
ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜· Ìȯ·Á ÌÚ Â‡ ˙È‡ÓˆÚ ÌÈÏÚÂÙ „
ÆÌÈ·˘ÁÂÓÓ
¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
µµ
 Ô‚· ÌȯÙÒ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜
Ô‚· ‰ÈȯÙÒ‰
ÆÔ‚· ÌÈ„ÂÓÈω ÌÂÈ Í˘Ó· ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÊÎ¯Ó ‡È‰ Ô‚· ‰ÈȯÙÒ‰
ÌÓˆÚ· ÌÈÒ˙Ó ¨¯‚Â·Ó Ï˘ Â˙‡È¯˜Ï ‰ˆÂ·˜· ÌÈÈÊ‡Ó ¨ÌȯÙÒ· ÌÈ„Ïȉ ÌÈÈÈÚÓ ‰ÈȯÙÒ·
Æ¢¯ÙÒ‰ ˙·˜Ú·¢ ÌÈÏÚÂÙ ßÏÂÎÈ·Î ‰‡È¯˜¢· ̉ȯ·Á ÌÚ Â‡

ÌÈÈ˙¯ÙÒ ÌÈËÒ˜Ë Ì‰·Â ˙Â¢ ˙‚ÂÒÓ ÌȯÙÒ ÔÂÂ‚Ó ÏÂÏÎ˙ ‰ÈȯÙÒ‰ ∫ÌȯÙÒ‰ È‚ÂÒ ≠
Ú„ÈÓ È¯ÙÒ ¨Ï¢ÊÁ ‡¯˜Ó ȯÂÙÈÒ ¨˙ÂÈ˘ÚÓ ÌÚà ˙„‚‡ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰¯È˘Â ˙¯ÂÙÈÒ ∫ÌÈÈÚ„ÈÓÂ
ÌȯÙÒ‰ ¯Á·Ó ˙‡ ÔÂÂ‚Ï ·Â˘Á Æ˙ÂÓ‡ ȯÙÒÂ Ú„Ó È¯ÙÒ ¨ÔÂÏÈÓ ¨‰È„ÙÂϘȈ‡ ÂÓÎ
ÌÈÈÒϘ ÌȯÙÒ· ¨˙Â¢ ˙ÂÈ·¯˙·Â ˙Â¢ ˙ÂÙ˜˙· ·˙Î˘ ÌȯÙÒ· ‰ÈȯÙÒ·˘
ÏÈÎ‰Ï Íȯˆ ÌȯÙÒ‰ Û„Ó ÆÌÈÓ‚¯Â˙Ó ÌȯÙÒ·Â ÌÈÈ¯Â˜Ó ÌȯÙÒ· ¨ÌÈÈ¢ÎÚ ÌȯÙÒ·Â
Æ·ÈÏ ˙‡ ÌÈ΢ÂÓ‰ ÌȯÙÒ ‰ÈȯÙÒ· ‡ˆÓÈ „ÏÈ Ï΢ ÍÎ ¨Ô‚‰ È„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÙ„Ú‰ Ô‚Ó
ÆÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ Û˙Â˘Ó ÔÂÈÚ Í¯ÂˆÏ ¨ÌȘ˙ÂÚ ‰Óη ÌÈ„Á‡ ÌȯÙÒ ‰ÈȯÙÒ· ÂÈ‰È˘ Ȉ¯
‰‡È¯˜Ï Â˘Ó˘È˘ ¨Ï„‚ÂÓ ËÓ¯ÂÙ· ÌȯÙÒ ÏÂÏÎÏ ¯˘Ù‡ ¨ÏÈ‚¯‰ ËÓ¯ÂÙ· ÌȯÙÒ ÏÚ ÛÒÂ
ÌÈ„ÏÈ ÌÈ„ÓÂÏ Ì‰·˘ ÌÈ‚· ÆÒÂÙ„·Â ÌȯÂȇ· ˙Â·˙‰· ÌÈ„Ïȉ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙ ‰ˆÂ·˜·
‡È‰˘ ‰Ù˘ ‰˙‡· ÌȯÙÒ Ì‚ ‰ÈȯÙÒ· ‚Ȉ‰Ï ·Â˘Á ¨˙ȯ·Ú ‰ȇ ˙È˘‡¯‰ Ì˙Ù˘˘
ÆÌȯ‰‰ ÛÂ˙È˘· ¨‰Ï‡˘‰Ï ÌȯÙÒ ˙¯ÈÁ·Ï ÌÂ˜Ó ‡È‰ Ô‚· ‰ÈȯÙÒ‰ ÆÌψ‡ ˙ȯ˜ÈÚ‰

Ȉ¯ ¨˙ÚˆÂÓÓ Ô‚ ˙˙Èη ‰Ï‡˘‰ ˙ÈȯÙÒ ‰ÏÈÚÙ ‰ÈȯÙÒ ÌÈÈ˜Ï È„Î ∫ÌȯÙÒ‰ ¯ÙÒÓ ≠
„ÏÈ ÏÎÏ ¯˘Ù‡˙ ÂÊ ÌȯÙÒ ˙ÂÓΠƉ‡È¯˜ ȯÙÒ ±µ∞ ˙ÂÁÙÏ ÏÂÏÎ˙ ‰ÈȯÙÒ‰ ÈÎ „ÈÙ˜‰Ï
Ïη ¯˘Ù‡È ÔΠ¨Ô‚· ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙Â˘ Í¯Â‡Ï Ú·˘· ˙Á‡ ÌÚÙ ˙ÂÁÙÏ ‰Ï‡˘‰Ï ¯ÙÒ ¯ÂÁ·Ï
ÆÔ‚· ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌȯÙÒ ÔÂÂ‚Ó ¯È˙‰Ï ‰˙È·‰ ¯ÙÒ „ÏÈ ÏÎÏ ˙˙Ï ˙Ú

Ô˙¯ËÓ˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙¯„Ò „ÁÈÈÏ ·Â˘Á ÌÈ„ÂÓÈω ˙˘ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ ∫‰ÈȯÙÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ≠
¨‰ÈȯÙÒ· ÌȯÙÒ‰ Ô‚¯‡· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Û˙˘Ï Ȉ¯ ƉÈȯÙÒ· ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ·¯˜Ï
ÌÈ„Ïȉ Ɖ˙È·‰ ‰Ï‡˘‰‰ ÍÈω˙ ˙ÚÈ·˜·Â ¨ÌȯÙÒÏ ÒÁÈ· ˙‚‰˙‰ ÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜·
‡ Ìȯ‰‰ ÚÂÈÒ· Ì˙‡È˘Ï ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌȘÈ˙‰ ËÂ˘È˜·Â ÌȯÙÒ‰ ÛÂËÈÚ· ÂÙ˙˙˘È
ÆÔ‚· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÈÎ˙Ó ˜ÏÁÎ ˙ȯ·Ȉ ‰ÈȯÙÒ· Ìȯ˜ȷ ·Ï˘Ï ¯˘Ù‡ Æ˙‚‰
ÊÎ¯Ó ÍÂ˙· ˙Â˘ ÌÈ„ÏÈ ˙ˆ·˜ ÌÚ Â‡ „ÏÈ ÌÚ ¯ÙÒ ‡¯˜˙ ˙‚‰ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ
¯ÙÒ ÏÚ ÏÈÚÙ ÁÈ˘· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Û˙˘Ï ˙‚Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰˘ ‰ˆÂ·˜· ‰‡È¯˜ ƉÈȯÙÒ‰
˙ÂÙ˙˙˘‰ ‡ÏÏ ‰ÈȯÙÒ· ‰Ó„ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÂÊÈÏ ÌÈ„Ïȉ ÌÈÏÂÎÈ ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙÏ Í˘Ó‰Î Æ‡¯˜˘
Æ˙‚‰
ÂÓ˜ÈÓÏ ÌÈ„Ïȉ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ‰Ù˙ ̇ ˙‚‰ ‰˘Ú˙ ·ÂË ¨¯ÙÒ ˙‡È¯˜ ˙·˜Ú·
Æ· ÔÈÈÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÏÎÂÈ˘ ÍÎ ‰ÈȯÙÒ·

·¢‡ ÈÙÏ ∫˙Â¢ Ô‚¯‡ ˙ÂËÈ˘ ÈÙÏ ‰ÈȯÙÒ· ÌȯÙÒ‰ ˙‡ Ô‚¯‡Ï ¯˘Ù‡ ∫‰ÈȯÙÒ‰ Ô‚¯‡ ≠
˙ÚÓ Æ‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠ˙ȇ˘Â ‰˜ÂÏÁ ÈÙÏ ¨˙‚ÂÒ ÈÙÏ ¨Ìȯ˙ÂΉ Ï˘ ‡ Ìȯ·ÁÓ‰ ˙ÂÓ˘ Ï˘
‚ˆÂÈ ÌȯÙÒ ÂÏȇ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ¯ÂÁ·Ï ¨‰ÈȯÙÒ· ÌȯÙÒ‰ ¯Â„ÈÒ ˙‡ ÔÚ¯Ï ¯˘Ù‡ ˙ÚÏ
Ɖ‚ˆ˙·

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ µ∂
̉· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ „„ÂÚÈ˘ ÍΠ¢ÚÈÈ ‰ÈȯÙÒ‰ ÈÙ„Ó ÏÚ Ì˙·ˆ‰Â ÌȯÙÒ‰ Ô‚¯‡
ÆÌÈ„ÏÈÏ Ì‡˙ÂÓ ‰·Â‚· ‡ˆÓÈÈ ÌȯÙÒ‰ ƯÁ·È ÌÈ„Ïȉ˘ ÌÈÓÊ·Â ÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰·
ÂÏω ¨˙ÈÓ„˜‰ Ì˙ÎȯΠ˙‡ ˙‡¯Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡˙˘ ‰‚ˆ˙· ÂÁÂÈ Ì‰Ó ˜ÏÁ˘ ıÏÓÂÓ
͇ ¨ÌȯÙÒ ˙χ˘‰ ˙Úˆ·˙Ó Â·˘ ÌÂ˜Ó ‰È‰È ‰ÈȯÙÒ‰ ÊÎ¯Ó˘ ¯˘Ù‡ Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ ÂÙÏÁÂÈ
ƉÈȯÙÒ· „¯Ù ̘ӷ ÂÊÎÂ¯È ‰Ï‡˘‰Ï ÌȯÙÒ‰˘ Ì‚ ¯˘Ù‡
˙ËÈ˘· ¯Á·˙ ˙‚‰ ÆÌȯÙÒ‰ ¢˙ÚÂ˙¢ „ÂÚÈ˙· ‰ÂÂÏÓ ‰È‰˙ ÌȯÙÒ‰ ˙χ˘‰˘ ·Â˘Á
‰˘È‚‰ ˙‡ Ì„˜Ó „ÂÚÈ˙‰ „ˆÈÎ ‰·˘ÁÓ ÍÂ˙Ó ¨Ô‚‰ ˙ÈÈÒÂÏ·Ϡ‰Ï ‰Óȇ˙Ó‰ „ÂÚÈ˙‰
ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÈÈȯ‡‰

¨˙ÈÚ·Ë ‰¯Â‡˙· ¯‡ÂÓ ˘˘ ̘ӷ ̘ÂÓ˙ ‰ÈȯÙÒ‰˘ Ȉ¯ ∫‰ÈȯÙÒ‰ ̘ÈÓ ≠
‰ÈȯÙÒ‰˘ ·Â˘Á ˙‡Ê ÌÚ ÆÌȯÂÙÈÒÏ ·È˘˜‰Ï ÌȯÙÒ· ÔÈÈÚÏ ¨Êί˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ó‰
ȯÂʇ ÌÚ ÔÈÚ ¯˘˜ ¯Ó˘ÈÈ ‰Ï˜ ‰˘È‚ ‰Èχ ¯˘Ù‡˙˙ ¨Ô‚‰ ȯÂʇ ÏÏÎÓ ˙„„Â·Ó ‰È‰˙ ‡Ï
ÔÂÁËÈ· ˙˘ÂÁ˙ ˙˜Ú‰ Ì˘Ï ‰· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ¯Á‡ ˙‚‰ Ï˘ ·˜ÚÓ Ì˘Ï ¨ÌÈ¢‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰
˙ÂÁÙÏ — ÌÈ„ÏÈ ∂≠¥ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ ¯˘Ù‡˙˘ ‰„ÈÓ· ÁÂÂ¯Ó ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÊίӉ ÆÌÈ„ÏÈÏ
Æ˙ڂ¯ ˙ÈÓÈËȇ ‰¯È‡ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¯‚·Ó —

‡ ¨‰·È˘È ˙ÂȯΠ¨‰˘ ‰ÙÒ ¨ÁÈˢ ÏÂÏÎÏ ÏÂÎÈ ‰ÈȯÙÒ‰ ÊÎ¯Ó ∫ÌÈÂÂÏ ÌȯÊÈ·‡Â ˉȯ ≠
̘ÓÏ È‡„Î Æ̉ÈÏÚ ˙·ȷÁ‰ ˙ÂÁÂ˙· ÌȯÙÒ· ÔÂÈÚÏ ÌÈ„ÏÈ Í¢ÓÏ È„Î ¨˙‡ÒΠÔÁÏ¢
˙‚‰ ÈÙÓ ÌȯÂÙÈÒ ˙ËϘ‰Ï ÏÂ˜Ó˘¯ ¨ÌÈËϘÂÓ ÌȯÙÒ ˙ÚÈÓ˘Ï ÚÓ˘ ˙ÈÙ ‰ÈȯÙÒ·
ÌÚ Ë‚Ó ÁÂÏ Â‡ „·Ï ÁÂÏ ¨¯È˜ ÁÈˢ ÆÌÓˆÚ· ·˙Î ÌÈ„ÏÈ˘ ÌÈ¯ÙÒ ¨ÌÈ„Ïȉ ÈÙÓ Â‡
ÌÈÚˆÓ‡ Ì‚ Ì˘ ÁÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ¨¯ÙÒ ˙·˜Ú· ˙ÂÏÈÚÙÏ ˘Ó˘Ï ÌÈÈÂ˘Ú ¨ÌȯÙÒÓ ˙ÂÈÂÓ„
‰ÈȯÙÒ‰ Êίӷ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÈÎ ¯ÈÚ ÆÌÈ„Ïȉ È„È· ÌȯÙÒ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ¢ ÌȯÓÂÁÂ
ÌȯÊÈ·‡ Ï˘ ¯˙È ÒÓÂÚ ˙¯ÈˆÈÓ ÚÓÈ‰Ï ·Â˘Á ÔÎÏ ¯ÙÒ ÌÚ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˘‚ÙÓ‰ ‰ȉ
˙ÂÏÈÚÙÏ ÌȯÊÈ·‡Â ˙·· Ô¯ˇ˙ Ô˜˙Ó ¨‰Ó‚Â„Ï Æ̈ÓÂˆÓ ·Á¯Ó‰˘ ̘ӷ ÌÈÂÂÏ
ƉÊίӷ ‡Ï ͇ ‰ÈȯÙÒÏ ˙ÂÎÈÓÒ· ‡ˆÓÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨˙È˙Ó¯„

ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜· ÍÂÂÈ˙

ȯÁ‡ ·˜ÂÚ ‡¯˜Ï ÔÈÊ‡Ó ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ̈ÚÓ ÍÈω˙· ·¯ÂÚÓ ¯ÙÒ ˙‡È¯˜Ï ÔÈʇӉ „Ïȉ
Âȇ ¯‚·Ӊ ¯˘‡Î Ì‚ ÈÎÂÈÁ–È„ÂÓÈÏ Í¯Ú ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰‡È¯˜Ï ˘È ÆËҘˉ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰
˙¯˘Ù‡Ó ‰ÙȈ¯ ‰‡È¯˜ Ô΢ ¨„·Ï· ÔÈʇÓÎ Â˙‡ ¯È˙ÂÓ ‡Ï‡ ¨ÍÈω˙· „Ïȉ ˙‡ ÏÈÚÙÓ
ÚÓ˘‰ ˙·‰ ˙‡ Âψ‡ ˙ÁÙËÓ Ì‚ ÂÊÎ ‰‡È¯˜ ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ‰·˘˜‰ ˙ÏÂÎÈ Á˙ÙÏ „ÏÈÏ
„Ïȉ ¯˘‡Î ¨Ìχ ÆÈ˙¯ÙÒ‰ ËҘˉ ÌÚ ÈÚˆÓ‡ È˙Ï· È˘‚¯ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó Û‡Â
ÌÈÏÂÚ ¨‰ˆÂ·˜· Âȯ·Á ÔÈ·Ï ÂÈ· ‡ ¨‡¯Â˜‰ ¯‚Â·Ó ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÈȘ˙Ó‰ ‚ÂχȄ· ÏÈÚÙ Û˙¢
‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘Ï ‚ÂχȄ‰ ÏÈ·ÂÓ ÔÎ ÂÓΠƇ¯˜‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰˜ÈÓÚÓ ‰·‰Ï ·˘˜Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰
Ô‰ÈÙÏ ˙Âȯ˜ÁÓ ˙ÂÈÂ„Ú ˘È Æ®Allison & Watson, 1994© ·È‚ÓΠ¨·È˘ÓÎ ¨˙Âχ˘ Ï‡Â˘Î
¨‰˙ÂÎȇ ˙‡Â ‰‡È¯˜‰ Íωӷ „Ïȉ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ¯ȷ‚‰˘ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂÈÎ˙
ÆÔÂ˘Ï· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ËÈÏ˘ ˙‡ ÂӄȘ
‰ÙȈ¯ ‰‡È¯˜· ‰˘ÚÈÈ˘ Ȉ¯ ˙È˙¯ÙÒ ‰¯ÈˆÈ ÌÚ „Ïȉ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˘‚ÙÓ‰˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È
‰Èχ ¯·Á˙‰Ï ‰È·‰Ï ¨‰ÏÈÏÚ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ ¨‰¯ÈˆÈ‰Ó Ì˘¯˙‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˙˘
ÆÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈ˘ÂÓÈ˘Ï Â˙Ú„ ˙‡ ˙˙Ï ˙ÂÈÂÓ„Ï Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ ˘·‚Ï ¨˙È˘‚¯ ‰ÈÁ·Ó

µ∑ ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÓÏ‰È ‰˙·ίÂÓ ‰Î¯Â‡˘ ÍÎ ¨‰‡È¯˜Ï ‰¯ÈˆÈ‰ ˙‡ ·Ï ˙Ó¢˙· ¯ÂÁ·Ï ·Â˘Á
ÂÎÙ‰Ï ·Â˘Á ¨¢¯ÙÒ‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ¢ „Ïȉ˘ ȯÁ‡ Ɖ¢‡¯Ï ‰˙‡ ÚÓ¢‰ „Ïȉ Ï˘ ·˘˜‰
ÆËҘˉ ÏÚ ÔÂÈ„· ÏÈÚÙ Û˙¢Ï

¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈ „ÈÁÈ „ÏÈÏ ‰‡È¯˜ ¨ÌÈÏÈÚÙ ÌÈÙ˙Â˘Ï ÌÈÈʇӉ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ˙ÈÁ·Ó
ÌÈ„Ïȉ ÏÏÎÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈ ‰˘ ‰ˆÂ·˜Ï ‰‡È¯˜Â ¨‰˘ ‰ˆÂ·˜Ï ‰‡È¯˜ ¯˘‡Ó
˜ÂÒÚÈ Ô‚· ÈÎÂÈÁ‰ ˙ˆ‰ ÏÎ ÈΠȈ¯ ¨˙È˘‡¯ ∫˙Â˜ÒÓ ˘ÂÏ˘ ˙ÂÏÂÚ Ô‡ÎÓ ÆÔ‚‰ ˙‡ÈÏÓ·
¨˙È˘ Æ˙È·È˘‡ ‰‡È¯˜· ÂÙ˙˙˘È ÌÈ„Ïȉ Ï΢ È„Î ¨˙Â˘ ˙ˆ·˜Ï ÌȯÙÒ ˙‡È¯˜·
ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡ ¨ÌȯÎÂÓ ÌÈËÒ˜Ë Ï˘ ‡ ÌȯÙÒ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ‰Èȉ˙ ‰‡ÈÏÓ· ‰‡È¯˜‰
˙„ÈÓÏ ·Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ‡¯Â˜‰ ÏÚ ¨˙È˘ÈÏ˘ ƉÙȈ¯–‡Ï ‰·˘˜‰ Ï˘ Ìȇ˙· Ì‚ ̉ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ
·Â˘Á ÆÌÈ„Ïȉ ÈίˆÏ ‰‡È¯˜‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ¨Êί˙‰Ï Ì˙ÏÂÎÈÏ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙ÂÈÈÚ˙‰
Æ˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ ‰˘ ‰ˆÂ·˜· ‰‡È¯˜· ˙È·È˘‡ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ‰Ò˙È „ÏÈ Ï΢
ÔÂÈ„ ÌÈÈ˜Ï ˙‚‰ ‰ÏÂÎÈ ¨¯ÙÒ ˙‡È¯˜· „Ïȉ Ï˘ ‰ÏÈÚÙ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ̄˜Ï È„Î
ÔÂÈ„· ƉȯÁ‡Â ‰Îωӷ ¨‰‡È¯˜‰ ÈÙÏ ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ„Ïȉ ÔÈ· ‰ÁÈ˘ „„ÂÚÏ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ
ÔÂÂ‚Ó ÚȈ‰Ï ˙Âχ˘ χ˘Ï ¨Ì˙ÂÓ˘¯˙‰ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ‰ÁÈ˘·Â
ÆÂχ ˙Âχ˘Ï ˙Â¯˙Ù
‡È‰ ¯˘‡Î Æ·È‚‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Â˙‡ ˙„„ÂÚÓ ‡È‰ „Ïȉ Ï˘ ‰·Â‚˙‰ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ˙‚‰ ¯˘‡Î
˙Ó¯ ˙‡ ˙Ó„˜Ó ‡È‰ ¯˙ÂÈ ˙¯‚˙‡Ó ‰Ï‡˘ ˙Ï‡Â˘Â ‰ÎÈ˘ÓÓ Â‡ „Ïȉ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó
ÆÂ˙ÂÏÈÚÙ
˘ÂÏ˘–ÌÈÈ˙˘ È·Ï ÆÌ˙Ó¯·Â ÌÏÈ‚· Ô·ÂÓÎ ˙È˙ÂÓ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˙ÈÏÂÏÈÓ‰ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰
„ÂÓÚ Â˙‡· ÌÈÂ˙‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙ÒÓ‰ ˙ÂÈ˙„˜ ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÏΠͯ„· ˙ÂÓȇ˙Ó
¯ÙÒ· ÌȯÊÂÁ‰ ÌÈÚ˘ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ Â‡ ÌÈËÙ˘Ó Â‡ ÌÈÏÈÓ ÌÈÏ˘‰Ï Ì„„ÂÚÏ ¯˘Ù‡ ƯÙÒ·
ÌÈÚÂ¯È‡Ï Â‡ ˙ÂÏÂÚÙÏ ¨ÌÈÓˆÚÏ ¨˙ÂÈÂÓ„Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ¯˘Ù‡ Æ®ÌÁ Ò¯È˙ Ì·–Ì·–ÌÈ·©
‰Ù ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó ø‰È¯‡‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ„‰ ˙‡¯ Íȇ ø˙Â˙‰ Ú·ˆ ‰Êȇ·© ÌȯÂȇ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰
ÂÏÂÎ ¯ÙÒÏ ¨ÌÈÚ¯ȇ Ûˆ¯Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙Âχ˘ Ì‚ ˙ÂÓȇ˙Ó ¨˘ÓÁ–Ú·¯‡ È·Ï Æ®øÌÈ„Ïȉ
ø·¯‡‰Â ‰Ù¯Èß‚‰ ‡·Á˙‰ ‰Ùȇ© „Ïȉ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ ˙¢‚¯ ÔÈ·Ï ¯ÂÙÈÒ‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï ‡
ø‡·Á˙‰Ï ·‰Â‡ ‰˙‡ ÔÎȉ ø·¯‡‰ ·˘ÂÁ ‰Ó ø‰Ù¯Èß‚‰ ‰˘È‚¯Ó ‰Ó ø‡·Á˙‰ ̉ Ú„Ó
‰Ùȇ øß‡Ó‡ß ·Â˙Î ‰Ùȇ© ·˙Ή ˙ίÚÓÏ ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ¨˘˘–˘ÓÁ È·Ï Æ®ø‰ÓÏ
¯ˆÂ‡ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ¯˘Ù‡ ¯ÙÒ‰ ·È·Ò ÌÈȘ˙Ó‰ ÁÈ˘· Æ®øÍÏ˘ Ì˘‰Ó „ÓÏ ˙‡‰ ‰·Â˙Î
‰Ê ¯È ßø¯È ‰Ê ‰Óß© ÔÂ˘Ï ˙ÂÈÂÚË Ô˜˙Ï Û‡Â Ìȇ˙Ó ÔÂÈÓ· ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂӉ ÌÈÏÈÓ‰
Æ®˘Â¯Á ‰„˘ ‰Ê ÆÆƉ„˘
Ȉ¯ ƉÎ˙Ï ·Â˘Á ‰ÏÈÚÈ ‰¯Âˆ· ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÈȯ‡ ˙‡ Ì„˜˙ ËҘˉ ÏÚ ‰ÁÈ˘˘ È„Î
̉ ‰Ó ∫ÌÈ„Ïȉ ¯Â·Ú ËҘˉ Ï˘ χȈËÂÙ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï
ÂÏ˘ ÌÈÈÊίӉ ÌȯÒÓ‰ Ì‰Ó ¨‰ÏÚÓ ‡Â‰˘ ÌÈÈ˙·¯˙‰Â ÌÈÈ˙¯·Á‰ ¨ÌÈÈ˘‚¯‰ Ìȇ˘Â‰
‰Ù˘‰ ÌÂ„È˜Ï Ì¯˙Ï ËҘˉ ÏÂÎÈ ‰Ó ªÔ‚‰ È„ÏÈ ÌÚ ˙ÂÒÁÈ˙‰Ï Ìȇ˙Ó ‰Ï‡ ÏÎ ÍÂ˙Ó ‰ÓÂ
Æ„ÂÚ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌÈÈ˘˜‰ ̉ ‰Ó ¨˙ÂÈȯ‡‰Â

˙ÂÏÚÙ‰ ÔÂÂ‚Ó ÏÚ ˘‡¯Ó ·Â˘ÁÏ ˙¯˘Ù‡Ó ¯ÙÒ Ï˘ ËҘ˷ ˙ÂÓÂÏ‚‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙ÈÁ·
¯˘Ù‡Ó Ì„˜ÂÓ‰ ÔÂÎ˙‰ Ɖ‡È¯˜‰ Íωӷ ‚Ȉ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÂÈ„Ï Ìȇ˘Â‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ Ï˘
˙ÂÏÚÙ‰‰ ÔÂÂÈ‚ ¨‰‡¯˜‰‰ Íωӷ ÔÈÈÚ ÌÈÏ‚Ó ÌÈ„Ïȉ ̉·˘ Ìȇ˘ÂÏ ‰Ó‡˙‰Â ˙¢ÈÓ‚

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ µ∏
˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰Ùȇ˘ È„Î ÍÂ˙ ÌÈ„ÏÈÏ Ô˙Ó¯ ˙Ó‡˙‰Â ¨˙¯Á‡Ï ˙Á‡ ‰‡È¯˜Ó ˙Âχ˘‰Â
˙Âӄʉ‰ ˙‡ ‰ˆÈÓÁÓ ¨‰Î¯‡ ‰Ù˜˙ Í¯Â‡Ï ‰Ó¯ ‰˙‡· ˙Âχ˘Â ˙ÂÏÚÙ‰ Ư‚˙‡‰
ÏÚ ‰¯ÊÁÓ Â‡ ÌȯÂȇ ÏÚ ‰Ú·ˆ‰Ó ¯˙ÂÈ ˙·¢Á „Ïȉ Ï˘ ÔÂ˘Ï ˙·‚˙ Æ„Ïȉ ˙‡ Ì„˜Ï
„Ïȉ ˙‡ ˙ÂÚÈÓ Ô‰ ÈÎ ¨˙Â¯Â‚Ò ˙Âχ˘ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÙÈ„Ú ˙ÂÁÂ˙Ù ˙Âχ˘ ªÌÈËÙ˘Ó ÌÈÏÈÓ
Ɖ·Â˘˙‰ ˙·Á¯‰Ï ˙Âӄʉ ÂÏ ˙Â˙Â ¨ÔÂ˘Ï· ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï

˙·‰ ˙‡ ˙˜ÈÓÚÓ ¨¯·ÁÓ Â˙‡ Ï˘ ˙¯„Ò ˙‡È¯˜ ‡ ¨ËÒ˜Ë Â˙‡ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰‡È¯˜
‰ÏÚÙ‰‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ÔÂÂ‚Ï ¯˘Ù‡ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÔÂ˘Ï· Ú„È ‰‡È¯˜‰Ó ˜ÈÙ‰Ï Â˙ÏÂÎÈ ˙‡Â „Ïȉ
ÔÓÊ˙ ËҘˉ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈË·È‰Ï ÒÁÈÈ˙˙˘ ÍÎ ¨˙¯Á‡ ‰‡È¯˜Ï ¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙Á‡ ‰‡È¯˜Ó
Æ˙Â¢ ˙ÂÓ¯· ÔÂÈ„
˙‡ ÌÈÓÈÏ˘Ó ÌȯÂȇ‰ ÆÌȯÂȇ‰ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï Ȉ¯ ˘„Á ¯ÙÒ ÌÚ ˘‚ÙÓ·
˙Â·È˘Á ˘È ƯÙÒ· ÔÈÈÚ‰ ˙‡ Ìȯȷ‚Ó ÚÓ˘‰ ˙·‰Ï ÌÈÚÈÈÒÓ ¨Â˙‡ ÌÈ¯È˘ÚÓ ¨ËҘˉ
‰Ê Ú„È Æ‰‡È¯˜‰ ÔÂÂÈΠۄل‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡ „ÓÏÈ˘ È„Î ‡¯˜‰ ËÒ˜ËÏ „Ïȉ ˙ÙÈ˘ÁÏ Ì‚
— ËÒ˜ËÏ ÌȯÂÈ‡Ï ‰ÙÈ˘Á — Âχ ˙¯ËÓ ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ƯÙÒ· ‡ˆÓ˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÏÚ Ï˜Ó
˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨¯ÙÒ· Ô·˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„Ïȉ Ï΢Π¨‰˘ ‰ˆÂ·˜· ‰‡È¯˜ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÆÌÈÏ„‚ÂÓ ÌȯÙÒÓ ‰‡È¯˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ ¯ÙÒ Â˙‡ Ï˘ ÌȘ˙ÂÚ ‰Óη

µπ ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
 ˙È˯‡˙ ‰·Á¯‰

‰‚ÂÒ ·Ï˘Ó ¨˙ÂÙ‡ ∫ÁÈ˘‰ ȯ˘˜‰

— ‰È‚ ÏÎ ÏÚ ÔÂ˘Ï· ËÂÏ˘Ï ˙ÏÂÎÈÏ „Ïȉ ˙‡ ‡È·‰Ï ‡È‰ ÈÂ˘Ï‰ ÍÂÈÁ‰ ˙¯ËÓ
˙È˙˘˙ Æ¢˙ÈÂ˘Ï ˙¢ÈÓ‚¢ ‡ ¢ÈÂ˘Ï ¯˘ÂÚ¢ ÂÊ ˙ÏÂÎÈÏ Â‡¯˜È˘ ˘È ÆÌÈ·Â˙Ή Ìȯ»·„‰
ÍÂ˙Ó ¨˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙‰ ˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰· ‰˙˘Ó ÔÂ˘Ï‰˘ ‰·‰‰ ‡È‰ ÂÊ ˙ÏÂÎÈÏ ‰·Â˘Á
¯¯Â‚ ˙¯Â˘˜˙ Ú¯ȇ ÏÎ Æ˙Â˙˘Ó ˙·ÈÒ· ˙Óω ÔÂ˘Ï ˜ÈÙ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ˙Ú·Â ÂÊ ‰·‰
‰ÙÈ˘Á ‰·Â˘Á ÍÎÈÙÏ ÆÌÈ¢ ÌÈȯȷÁ˙ ÌÈ·Ó ˙Â¢ ÌÈÏÈÓ ¯ÓÂÏÎ ¨¢ÔÂ˘Ï¢ Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ
ÆÌÈÂÂ‚Ó ÁÈ˘ È‚ÂÒÏ ÌÈ¢ ˙¯Â˘˜˙ ÈÚ¯ȇÏ
Æ߉‚ÂÒßÂ ß·Ï˘Óß ¨ß˙ÂÙÂ‡ß ∫¯Â·„‰Â ·Â˙Ή ÁÈ˘‰ Ï˘ ÌÈ˷ȉ ‰˘ÂÏ˘· ‰˙Ú Ô„

˙ÂÙ‡
ƯÒÓ‰ ˙‡ ÌȯȷÚÓ Ì‰·˘ ÌÈÚˆÓ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ¨˙¯Â˘˜˙‰ ı¯ÚÏ ÒÁÈÈ˙Ó ˙ÂÙ‡‰ „ÓÓ
˙¯Â˘˜˙ Ȉ¯ڷ Ì‚ ͇ ¨‰·È˙Î ˙ÓÂÚÏ ¯Â·È„· ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ˙˜ÒÂÚ ˙ÂÙ‡· ‰Á·‰‰
ÌÈˆÂ¯Ú Æ‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠÏÈȯ· ·˙Î ¨·˘ÁÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙·Â˙Î˙ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ¨ÂÈ„¯ ¨ÔÂÙÏË ÂÓÎ
‡Â‰ ÈÒÂÙÈˉ ¯Â·„‰ ÁÈ˘‰ ÆÔÚÓ‰Â ÔÚÂÓ‰ Ï˘ Ú„ÈÓ‰ „·ÈÚ Èί„· ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÏ„· ‰Ï‡
ÔÚ˘ ˙·¯ ˙ÂÈÁ·Ó ∫ÁÈ˘‰ Ú¯ȇ· ÂÈ„ÁÈ ÌÈÁÎÂ ÔÚÓ‰Â ÔÚÂÓ‰ Ô΢ ¨È·È˘‡¯Ëȇ „ÂÒÈ·
˙¯‰·‰ ÔÚÂÓ‰ ÔÓ ˘˜·Ï ÈÂ˘Ú ÔÚÓ‰ — ÔÚÓÏ ÔÚÂÓÏ Û˙¢Ӊ ¯˘˜‰‰ ÏÚ ¯Â·„‰ ÁÈ˘‰
¨ÌÈÙ ˙ÂÚ·‰Â ˙ÂÚÂ˙ ÂÓÎ ÌÈÈÂ˘Ï–‡Ï ˙¯Â˘˜˙ Ȉ¯ڷ ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ÔÚÂӉ ¨Ì˜ӷ
˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ ‰¯Â·„‰ ˙ÂÙ‡‰ Æ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙‰ ÂÈ˙ÂÂÂÎ ÈÙÏÎ ‰ÓˆÚ È·¯ ˙Â¯Â˜Ó Ì‰˘
˙È‚Ó¢ ˙‡ ÌȯˆÂȉ ‰˘‚„‰‰Â ÔÂˉ ‰·Â‚ ¨‰ÓÚˉ‰ ¨‰‚‰‰ ¨¯ÓÂÏÎ — ‰È„Âʯٷ ·¯
Ú·Â‰ ¨·¯ Ú„ÈÓ Ì‰ÈÈ· ÌȘÏÂÁ ÔÚÓ‰Â ÔÚÂÓ‰ ÈÒÂÙÈË ¯Â·„ ÁÈ˘ Ú¯ȇ· ¨ÛÂÒ·Ï Æ¢‰Ù˘‰
ÆÂÚÓÏ ÂÏ Û˙¢Ӊ Ú„ÈÓ‰ Â‰Ó Ú„ÂÈ Âȇ ÔÚÂÓ‰ ¨ÈÒÂÙÈË ·Â˙Î Ú¯ȇ· ÂÏȇ ¨Û˙Â˘Ó Ú˜¯Ó
ÔÂ˘Ï È·Ó·Â ÌÈÏÈÓ· · ÌÈ˘Ó˙˘Ó ¯˙ÂÈ È·ÈËÈȈÂÒ‡ ¯Â·„‰ ÁÈ˘‰ ¨Â˙˜Ù‰ ˙·ÈÒ ·˜Ú
ÌÈ·˙ÂΠ¨¯Â·„‰ ÁÈ˘‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯È‰·Â ˘¯ÂÙÓ ¨Ô‚¯Â‡Ó ¨ÔÎÂ˙Ó ·Â˙Ή ÁÈ˘‰ ÆÌÈÁÈ΢
Æ˙ÂÁÙ ÌȯÎÂÓ ÔÂ˘Ï È·Ó·Â ÌÈÏÈÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈÓÂÈÓ

È˙ÈÓ‡ ÔÓÊ· Ú„ÈÓ ÌȯȷÚÓ ‰¯Â·„‰ ‰Ù˘· ∫ÛÂÏÁ–˙· ‡È‰ ª‰·ÈˆÈ ‰ȇ ‰¯Â·„‰ ‰Ù˘‰
¯ˆ ¢ÔÂÏÁ¢Ï ÁÈ˘‰ È· ÔÈ· „·ÂÚÓ ¯·ÚÂÓ‰ ÈÂ˘Ï‰ Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ÏÈ·‚Ó ¯·„‰Â ¨®online©
‚ÂχȄ· ÔÓÊ·–· ÌÈÏÈÓ ∑ „Ú µ–Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÈÓ· ‰ÏÈÓ ¯ÂÎÊÏ ÔÈ·‰Ï ¨„·ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Âȇ ∫˙ÈÒÁÈ
˙¯·Ú‰ ÆÏ·‚ÂÓ ‡Â‰ ÂÏ˘ ‰„·ډ Ô¯ÎÈÊ Ô΢ ¨ÔÈ·‰Ï Ԅ·ÚÏ Û‡Â È˙ÈÓ‡ ÔÓÊ· ˘Á¯˙Ó‰
˙¢Á¯˙Ó Ôȇ ‰‡È¯˜‰ ԉ ‰·È˙Ή Ô‰ ¯ÓÂÏΩ ‰·Â˙Ή ÔÂ˘Ï· ®offline© ÁÊÂÓ ÔÓÊ· Ú„ÈÓ‰
ËҘˉ Ư˙ÂÈ ·¯ Ú„ÈÓ Ï˘ ®„·ÈÚ© ÍÂω˙ ‰¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡Ó ®ÔÓÊ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ Ôȇ „·· „·
ËÙ˘Ó ‡Ï ‰ÓÏ˘ ‰„ÈÁÈÎ ÂÏÂÎ ÂÈÈÚÏ Ò¯Ù ¨·˘ÁÓ‰ ‚ˆ ÏÚ Â‡ ¯ÈÈ‰ È·‚ ÏÚ ·ÈˆÈ‰ ·Â˙Ή
¨Âȯ·„ ˙‡ ͯÚÏ ¨·˙΢ ‰Ó· Ô·˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ·˙ÂΉ Ɖ¯Â·„‰ ‰Ù˘· ÂÓÎ ¨ËÙ˘Ó ¯Á‡
‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ‰· ‰ÂÎ‰ ‰ÏÈÓ‰ ÏÚ ˙Á· ·Â˘ÁÏ ¨Ì˙‡ Ô‚¯‡Ï ¨ÌÈ˜È˙ ̉· Úˆ·Ï ¨Ì˜ÁÂÓÏ

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ ∂∞
ÂÓˆÚÏ ¯È‰·‰Ï È„Î ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ËҘ˷ ÔÈÈÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ‡¯Â˜‰ ÔÎ ÂÓÎ Æ˘Ó˙˘‰Ï
ÂÓΩ ¯Â·È„· ˙‡Ȃ˘Ï ̯‚Ï ÏÂÏÚ È˙ÈÓ‡ ÔÓÊ· ÍÈω˙‰ ıÁÏ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ÆÂ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡
ËҘˉ ÆÔ˙‡ Ô˜˙Ï ˙‡Ȃ˘‰ ˙‡ ¯˙‡Ï ˙¯˘Ù‡ ˘È ‰·È˙Ή ÔÓÊ· ͇ ¨®˙ÂÏÂ‚Ò ˙ÂÂÏÁ
ÁÈ˘‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ¨‰Ù˘‰ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ·˙ÂÎÏ ‡¯Â˜Ï ̯‚ ·Â˙Ή
ԉȷÈί· Ô·˙‰Ï Ì‚Â ¨Ô‰ÈÈ· „ȯىÏ ˙Á‡Ï ˙Á‡ ˙·Â˙Ή ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ¨ÂÈ·ÈίÏ
Æ˙ÂÈ˙‡‰ — ÌÈÈÓÈÙ‰

Ï˘ÓÏ ¨‰·Â˙ÎÏ ‰¯Â·„‰ ÔÂ˘Ï‰ ÔÈ· Ûˆ¯ ÌȯˆÂȉ ÁÈ˘‰ ÈÚ¯ȇ ÔÂÂ‚Ó ˙‡ ¯ÈÎÈ „Ïȉ˘ ·Â˘Á
ÔÎÏ ¨ÌÈ٠χ ÌÈÙ ˘ÓÓ ÌȇˆÓ Ìȇ ÔÚÓ‰Â ÔÚÂÓ‰ ͇ ¨‰Ù ÏÚ· ˙˘Á¯˙Ó ÔÂÙÏË ˙ÁÈ˘
Æ˙ÈÊÈÙ ÂÈ„ÁÈ ÂÁÎ ÂÏ ¨Û‚ ˙ÚÂ˙· ÚÈ·‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡˘ ‰ÓÏ ÌÈÈÂ˘Ï Ìȯ·Ò‰· Èχ ¢Ó˙˘È
ͯ„· Ú·ÂÓ ·Â˙Ή ı¯ڷ ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ ÈÎ Û‡ ¨˙¯ȉӷ Ë·¯Â˘Ó‰ ˜˙Ù ∫˙¯Á‡ ‰Ó‚„ ‡
Ô¢ÏÏ ‰¯Â·„‰ ÔÂ˘Ï‰ ÔÈ· Ư˘˜‰‰ ˙‡Â ÔÚÓ‰ ˙‡ ÌȯÈÎÓ Â‡˘ ˙Âȉ ¨‰¯Â·„ ÔÂ˘Ï· ÏÏÎ
ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ˘ ȇ„Π¨ÂÏ˘Ó „ÂÁÈÈ ÏÚ· ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡ Ï΢ ÌÈ·¯ ÁÈ˘ ÈÚ¯ȇ ˘È ‰·Â˙Î
ÆÌ‰Ï ˙ÈÒÂÙÈˉ ÔÂ˘Ï·Â ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÚ¯ȇ·

·Ï˘Ó
·Ï˘Ó‰ Û˜˘Ó ÔÂ˘Ï‰ ͯ„ Æ·Â˙Ή ¯Â·„‰ ÁÈ˘‰ Ï˘ ÔÂ˘Ï‰ ˙Ó¯· ˜ÒÂÚ ·Ï˘Ó‰ „ÓÓ
̇‰ øÍÓÓ ¯‚Â·Ó È‡ ̇‰ Æ˙ÂÈÓÈËȇ ÒÂÓÈ ¨˜ÂÁȯ ¨˙ÂÎÓÒ ¨ÁÂÎ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÁ·‰
‰¯Â·„‰ ‰Ù˘‰˘ ÈÂÎÈÒ ˘È ‰Ï‡Î Ìȯ˜Ó· øÈÈÙÏÎ ˙ÂÎÓÒ ÏÚ· ‰˙‡ ̇‰ øÍ˙‡ ¯ÈÎÓ È‡
Æ¢ÒÎÈ‰Ï ‰˘˜·· ÂÏȇ‰¢ ∫˙ÈÓÈËȇ ‡Ï ˙˜ÁÂ¯Ó ¨˙ÒÓÂÓ ˙ÈÓ˘¯ ¯˙ÂÈ ‰È‰˙ ‰·Â˙ΉÂ
˘Ó˙˘˘ ¯È·Ò ‰Ï‡Î Ìȯ˜Ó· ø˙·¯ ÌÈ˘ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌȯÈÎÓ Â‡ Èχ øÌȯ·Á ÂÁ‡ ÈχÂ
Æ¢ÛÈη ÂÒÎÈ˙¢ ∫˙ÈÓ˘¯ ‡Ï ¨˙È˙ÂÎÓÒ ‡Ï ¨˙ÈÓÈËȇ ¨˙È˘È‡ ‰Ù˘·

˘Ó˙˘Ó ˘ÓÁ Ô· „ÏÈ ¨Ï˘ÓÏ ÆÔÚÓÏ Ì‡˙‰· ‰¢ ·Ï˘Ó· Ìȯ·„Ó Í¯‰ ÏÈ‚‰ ÔÓ ÌÈ„ÏÈ Ì‚
Æ˙‚‰ χ ‡ ÂÏÈ‚ È· χ ¯·Ȅ· ¯˘‡Ó ¨˘ÂÏ˘ Ô· χ ¯·„Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î ¯˙ÂÈ ‰ËÂ˘Ù ÔÂ˘Ï·
–ÌÂȉ ¯·Ȅ· ¯˘‡Ó ‡Ù¯‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ˜Á˘Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î ‰¢ ·Ï˘Ó· ˘Ó˙˘È ˘ÓÁ‰ Ô·
˙ÂÙ‡· ∫·Ï˘Ó‰ ˙‡ ‰·È˙ÎÓ ˙ÂÙ‡‰ Ì‚ Æ®‚¢Ò˘˙ ¨ËÎÈÏ‚Ë–˜Â‰Â ‡˜Ï˜–ÌÂÏ·© ÈÓÂÈ
ÔÂ˘Ï‰ ˙Ó¯˘ ¯È·Ò ‰·Â˙Ή ˙ÂÙ‡·Â ¨ÌÂÈ–ÌÂȉ ˙Ù˘Ó ÌÈÏÈÓ· ˘Ó˙˘˘ ¯È·Ò ‰¯Â·„‰
‡ ¨ß‰ÏÁ˙‰·ß ̘ӷ ß˙È˘‡¯ß ÂÓÎ ÌÈÈÂËÈ· ÌÈÚÈÙÂÓ ÌȯÙÒ· ‰Ó‚Â„Ï Æ‰‰Â·‚ ¯˙ÂÈ ‰È‰˙
‡ÏÓ ¯ÈÒß Ì˜ӷ ßÒ¯È˙ ¯ÈÒ‰ ‡ÂÏÓß Ì‚Â ß·ÂË Áȯ ˘Èß Ì˜ӷ ߯ȇ· ÛÁ¯Ó ÁÂÁÈ Áȯß
ÆßÌÈÒ¯È˙·

‰‚ÂÒ
Æ„ÂÚ „ÂÚ ‰¯È˘ ¨‰Ê¯٠¨‰Ó¯„ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó‰ ¨˙¯ÙÒ‰ ˙¯Â˙· ‡Â‰ ¢‰‚ÂÒ¢ ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ¯˜Ó
–ÂÎÈÒى ˙Â˘Ï·‰ ˙¯ÙÒ· Æ‰Ê ÍÓÒÓ· ÌȘÒÂÚ Â‡ ·˘ ¨ÁÈ˘‰ ¯˜ÁÏ ¯·Ú‰ ‡Â‰ ‰ÓÓ
‰„ ‰‚ÂÒ ÏΠƉ·Ó ÔÂ˘Ï ¨ÔÎÂ˙ ÈÙ ÏÚ ÔÈÈÙ‡Ӊ ÁÈ˘ ‚ÂÒÎ ‰‚ÂÒ‰ ˙¯„‚ÂÓ ‰˜ÈËÒÈ‚ÈÏ
È˙·¯˙‰ ¯˘˜‰·Â ˙·ÈÒ· ‰¯Â˘˜‰ ¨‰¢ ‰¯ËÓ ‰‚ÂÒ ÏÎÏ ¨¯Á‡ ‚ÂÒÓ Ú„ÈÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙ÓÂ
ÁÈ˘ ¨ËȯÒ˙ ¨ÈÚ„ÈÓ ËÒ˜Ë ¨‰ÊÁÓ ¨¯È˘ ¨¯ÂÙÈÒ ˙ÂÏÏÂÎ ÁÈ˘‰ ˙‚ÂÒ Æ˙˜ÙÂÓ ‡È‰ ̉·˘
Ï˘ ÂÈ˙¯ËÓÏ ˙Ó‡˙ÂÓ ‰˘ÈÓ‚ ‡È‰ ˙‚ÂÒÏ ‰˜ÂÏÁ‰ ÈÎ ¯ÂÎÊ Ìχ ƄÂÚ ‰ÏÈÙ˙ ¨‰ÏÚÙ‰
˙‚ÂÒ‰–˙˙ ¯ÙÒÓ Ô΢ ¨ÏÚ–˙‚ÂÒ Ï˘ Ô˘ ¯ÙÒÓ ÏÚ ˜¯ ¯·„Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȇ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÔÈÈÓÓ‰

∂± ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
ÔΠ¨ÈÂÈÓ„ ‰È„· ¯ÂÙÈÒÏ È˘È‡ ¯ÂÙÈÒ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ ¨Ï˘ÓÏ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‚ÂÒ· Ư˙ÂÈ· ·¯ ‡Â‰
ÆÁ˙Ó ¯ÂÙÈÒ Â‡ ¨‰„‚‡ ¨ÌÈ„ÏÈ ¯ÂÙÈÒ ÂÓÎ ˙ÂÙÒÂ ˙‚ÂÒ–˙˙·
ÌÈ¢ ÁÈ˘ È‚ÂÒ· ‰ËÈÏ˘‰ ˙Ó¯· Ï„·‰ ˘È ¨®Berman, 1995© ˙ȯ˜ÁÓ‰ ˙¯ÙÒ‰ ÈÙ ÏÚ
˙ÂÏÈÚÙ ˙ÈÏÏÎ ¯‡˙Ó‰ ¢ËȯÒ˙¢ ˜ÈÙ‰Ï Ï˜ Ô‚ È„ÏÈÏ˘ ÚÂ„È ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈ¢ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ È·Ï˘·
È˘È‡ ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ — ˙„ω ÌÂÈ ˙·ÈÒÓ ÂÓÎ — ÌÈÂÒÓ ·ˆÓÏ ˙ÈÈÈÙ‡‰ ˙È˙¯‚˘
ÆÌ‰Ï ‰¯˜˘ ‰˘Ó ÏÚ

˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙‚ÂÒ Ï˘ Ô˘ ¯ÙÒÓ Ï‡ ÒÁÈÈ˙‰Ï Â¯Á· ˙‚ÂÒ–˙˙‰Â ˙‚ÂÒ‰ ÔÂÂ‚Ó ÍÂ˙Ó
‡Â‰ ¨‰Ï‡ ˙‚ÂÒÏ Û¢Á ‰È‰È „Ïȉ˘ ÏÎÎ ÆÔ‚· ·Â˙Ή ¯Â·„‰ ÁÈ˘‰ ˙‡ ¯˜ÈÚ· ˙ÂÈÈÙ‡Ó‰
ÆÔ‰Ï ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ÔÎÂ˙‰ ˙‡Â ÔÂ˘Ï‰ ‰·Ó ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ¯ÈÎÈ
∫‰Ï‡‰ ˙‚ÂÒ‰ ˙‡ ‚Ȉ ÔωÏ
ª®·È˯© ¯ÂÙÈÒ ÁÈ˘ £

ªËȯÒ˙ £

ªÚ„ÈÓ ËÒ˜Ë £

ª‰ÏÚÙ‰ ËÒ˜Ë £

ƯÒÓ ËÒ˜Ë £

®·È˯© ¯ÂÙÈÒ ÁÈ˘

¨Ì‰Ï˘ ÌȂˆÈÈ· ‡© Ì„‡ È· Ï˘ ̉È˙ÂÏÈÏÚ· ˜ÒÂÚ ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒ· Â˘È˘ È·È˯‰ ÁÈ˘‰
ÁÈ˘ Ï˘ ÈÒÂÙÈˉ ‰·Ó· Û˜˙˘Ó ‰Ê ÔÎÂ˙ Æ˙È˙¯·Á ˙¯‚ÒÓ· Ì˙‡ ˙¯˜·Â ®˙ÂÈÁ Ô‚Î
Ú˜¯‰Â ¨˙ÂÏÚÂÙ Ô‰ ·˘ ̘Ӊ ÔÓʉ ¨˙ÂÈÂÓ„‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ Ú˜¯ · ÁÈ˙Ù ÏÏÂΉ ¨¯ÂÙÈÒ‰
Ú¯‡ ¯ÓÂÏÎ ¨ÏÁ˙‡Ó Ú¯ȇ ÏÏΠͯ„· ˘Á¯˙Ó Í˘Ó‰· Æ˘Á¯˙‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ˙Âگ‡ÓÏ
˙„˜ ‰· ˘È ÌÈ˙ÚÏ ¨®‰ÏÈÏÚ È˜ÏÁ© ˙„ÂÊÈÙ‡Ó ˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÈÏÚ‰ ƉÏÈÏÚ‰ ˙‡ ÚÈÓ‰
˙ȯÁ‡© ¯È‚Ò ¯ÂÙÈÒ· ‡ˆÓ ÛÂÒ·Ï Æ¯ÂÙÈÒ‰ Ï˘ ÈÊίӉ ÌÈ˘¯Ó‰ ˜ÏÁ‰ ‡È‰˘ ‡È˘
ÂÈÈÚ ÌÈÓÚÙÏ ¨¯˙ÂÈ ˙˜ÁÂ¯Ó ˙‡¯ ˙„˜Ó Ì‰· Ô·˙Ó ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙‡ ÌÎÒÓ‰ ¨®¯·„
˙ÚÂÓ ÔÓʉ ¯Èˆ Í¯Â‡Ï ·Â¯Ï ‰Ú ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÏÈÏÚ Æ¯ÂÙÈÒ‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡˘ Á˜Ï‰ ‡Â‰
ÔÈÚ¯‚ ÏÏΠͯ„· ‡Â‰ ¯ÂÙÈÒ· Ô‚¯‡Ó‰ Ô¯˜ÈÚ‰ Ɖ‡ˆÂ˙ ‰·ÈÒ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÏ ÌÈÒÁÈ ˙ÂÚˆÓ‡·
ƯÂÙÈÒ· ˘Á¯˙Ó‰ ˘ÂÙÈÁÏ ‰·ÈÒ Ï˘ÓÏ ¨‰ÏÈÏÚ‰ ˙‡ ÚÈÓ‰ ÈÊίÓ
˙ÂÈÈÈÙ‡‰ ˙‚ÂÒ‰–˙˙ ÆÈ·È˯‰ ÁÈ˘‰ ˙‚ÂÒ· ‡Â‰ Ì‚ ÏÏÎ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ¯Â·„ ¯ÂÙÈÒ
¯ÙÒÓ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ¯ÂÊÁ˘ ¨‡ˆÓÂÓ ¯ÂÙÈÒ ¨®‰¯˜˘ ‰¯˜Ó© È˘È‡ ¯ÂÙÈÒ Ô‰ Ô‚‰ È„ÏÈ Ï˘ ÌȯÂÙÈÒÏ
Æ˙ÂÂÓ˙ Ûˆ¯ ÈÙ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ ¨Ë¯ÒÓ Â‡

®ËÙȯ˜Ò© ËȯÒ˙
̘ÓÏ ˙¯˘˜˙Ó‰ ˙¯ÎÂÓ ˙ÂÈ˙¯‚˘ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈ˯ ˙ÂÏÂÚÙ Ï˘ ‰¯„Ò ‚ÈˆÓ ËȯÒ˙‰
ψ‡ ¯Â˜È· ¨˙„ω ÌÂÈ ˙·ÈÒÓ — Ï˘ÓÏ ¨‰ÈÈÙˆÏ È¯˘Ù‡Â ˙ÂÚÈ·˜· ˙ÂÚˆ·˙Ó گ‡ÓÏ Â‡
ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ Ûˆ¯ ‡Â‰ ËȯÒ˙‰ Ï˘ Ô‚¯‡Ó‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÆÏÂίӷ ˙ÂÈ˜ ‡ ‡Ù¯
Â‡˘ ÌÚÙ Ïη Ɖ¯·Á‰ ÈÈÁ ˙·¯˙‰ ˙ÈÈ·‰Ï ÌÈÚˆÓ‡‰ ÔÓ „Á‡ ‡Â‰Â È˙¯·Á‰ ̯˘˜‰·
ÈÙȈÙÒ ¯ÂÙÈÒÓ ˜ÏÁ ‰ȇ˘ ˙ÂÏÂÚÙ ˙¯„Ò ÏÚ ÌȯÊÂÁ Â‡ ˘¯Ó¯ÙÂÒ· ˙ÂÈ˜ ÌÈίÂÚ
¯Â˙· ÌÈ„ÓÂÚ ¨‰Ï‚Ú· ÌÈËȯ٠ÌÈÙÒ‡ ¨˙ÂÈ˜ ˙ÓÈ˘¯ ÌÈίÂÚ ∫˙¯ÎÂÓ ˙ȇÁÒÂ ‰¯‚˘ ‡Ï‡
ËȯÒ˙Ï ÆÌÈÂÒÓ ‡˘ÂÏ ÈÈ˯ ÈÏÏÎ ¢ËȯÒ˙¢ ‡ ‰ÓÎÒ ‡È‰ ÂÊ ‰¯‚˘ Ɖ‡Ï‰ ÔΠ¨‰Ù˜Ï

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ ∂≤
˙Âگ‡ӷ ˜ÒÂÚ Âȇ ‡Â‰Â ¨ÌÈÚ¯ȇ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨È¯ÂÙÈÒ‰ Ô·ÂÓ· ‰ÏÈÏÚ Ôȇ
ÌÈÈ˙¯·Á Ìȯ„Ò ˙¯Î‰ ÏÚ ÌÏÂÚ Ú„È ÏÚ ÔÚ˘ ‡Â‰Â ÈÏÏÎ ÂÈÙ‡ ¨ÍÙ‰Ï Æ¢Á¯˙‰˘ ÌÈÈÙȈÙÒ
ÌȄȘÙ˙ ˙ÂÏÚ· Ô‰ ‡Ï‡ ¨˙ÂÈ˘È‡ Ôȇ ˙‡ˆÓÂÓ Ôȇ ËȯÒ˙· ˙ÂÈÂÓ„‰ ÆÌÈÈ˙·¯˙
¨ÔÓÊ Ûˆ¯ Û˜˘Ó ËȯÒ˙‰ Æ®˙ÂÁ‡‰Â ‡Ù¯‰ ¨˙ÂȇÙ˜‰ ¨ÌȯÎÂÓ‰ ¨ÌÈ˜‰© ÌÈÈ˙¯·Á
Æ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÓÎÒÂÓÏ ˙ÂÓÎÒÏ Ì‡˙‰· ¨ÌÏÂÚ· Ìȯ·„‰ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ¯„ÒÏ ÛÂÙΠ‰·ÓÂ
ÆÆÆÌÈίÂÚ© ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·Â ‰Â‰ ÔÓÊ· ÌÈÏÚ٠· ˘È ·Â¯Ï Æ˙È·È˘Èȷ‡ ˙ÈÏÏÎ ËȯÒ˙‰ Ô¢Ï
ȯ˘˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯˜ÈÚ· ˙‚˘ÂÓ ËȯÒ˙· ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙„ÈÎω Æ®‰Ó„ΠÆÆÆÌÈ„ÓÂÚ ÆÆÆÌÈÙÒ‡
ƮȄΩ ˙ÈÏÎ˙ ®ÍÎ ¯Á‡© ÔÓÊ
Â˙‡ „ÓÏÓ ¯˜ÁÓ‰ ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ ∫˙‡¯ ˙„˜ È˙˘Ó ıÏÓÂÓ Ô‚· ËȯÒ˙· ˜ÂÒÈÚ‰
ÂÈÙ‡ Æ®¯ÂÙÈÒ‰ ÁÈ˘© ·È˯‰ ¯˘‡Ó ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈ„Ïȉ ·¯˜· ‰˜Ù‰Ï ¯˙ÂÈ Ï˜ ËȯÒ˙‰˘
˙¯‚ÒÓ ÏÚ ˙ÂÚ˘È‰ ÍÂ˙ ÂÏ ˙ÂÈÈÈÙ‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙¯„Ò ˙‡ ¯‡˙Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ó ȇÁÒÂ‰
ËҘˉ Ï˘ ¯˘Õ ·Ã Ó‰
Ÿ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· Ì‚ ‡Â‰ ËȯÒ˙‰ ¨‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Í‡ Æ˙¯ÎÂÓ ÌÈÚ¯ȇ
Ô‚ È„ÏÈ ·¯˜· ËȯÒ˙ ˙˜Ù‰ ƉÏÏΉ Ï˘ ˙ÂÂÎ˙ Â˙ȇ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Ô΢ ¨®È¯ÂËÈÊÂÙÒ˜‡© ÈÂÈÚ‰
ÆÔ‚¯‡Â ‰‚˘Ó‰ ¨‰ÏÏΉ ˙ÂÏÂÎÈÏ ˙Ó¯Â˙‰ ¨˙È·ÈËÈ‚˜–‰ËÓ ˙ÂÏÈÚÙ ‡È‰

Ú„ÈÓ ËÒ˜Ë
̉ȄȘÙ˙·Â ̉ÈÂÈÙ‡· ˜ÒÂÚ ‡Â‰Â ÈÂÈÚ ÁÈ˘ Ï˘ ‰‚ÂÒ–˙˙ ‡Â‰ ®È·ÈËÓ¯ÂÙȇ© Ú„ÈÓ ËÒ˜Ë
Í¯Ú ‡Â‰ Ô‚· Ú„ÈÓ ËÒ˜ËÏ ‰Ó‚„ ÆÌÈÎÈω˙ ˙ÂÂÈÚ¯ ¨ÌÈ‚˘ÂÓ·Â ¨˙ÂÈÁ ̄‡ È· ¨ÌȈÙÁ Ï˘
ÆÂÎÂ˙· ÌÈ˘Èȷ‡‰Â ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ ‡È‰ Ú„ÈÓ‰ ËÒ˜Ë Ï˘ Â˙¯ËÓ Æ‰È„ÙÂϘȈ‡·
Ï˘ Ô‚¯‡Ó‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ƯÂÙÈÒ‰ ÔÓ ÏÈ„·‰Ï ¨È˘È‡–‡Ï ·¯ÂÚÓ–‡Ï ¨ÈÏÏÎ ‡Â‰ Ú„ÈÓ‰ ËÒ˜Ë
ÁÈ˙Ù — ÈÂÈÚ‰ ÁÈ˘· ÂÓÎ ‡Â‰ Ú„ÈÓ‰ ËÒ˜Ë ‰·Ó ƘÒÂÚ ‡Â‰ ·˘ ‡˘Â‰ ‡Â‰ Ú„ÈÓ ËÒ˜Ë
˙ÂÈÂÂÊÓ Â˙‡ ˙¯‡˙Ó ¨‰Ê Ú„ÈÓ ÏÚ ˙ÂÙÈÒÂÓ‰ ˙·Á¯‰ ˙¯„Ò ‡˘Â‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ‚ȈӉ
ÆÌȯÁ‡ ÌÈËÒ˜Ë ÌÚ Â˙‡ ˙¯˘˜Ó Â˙‡ ˙ÂÓÈ‚„Ó ¨Â˙‡ ˙¯ȷÒÓ ¨Â˙‡ ˙Â˯ÙÓ ¨˙Â¢
¨ËȯÒ˙‰ ÂÓÎ ÆÚ„ÈÓ‰ Ï˘ ÌÂÎÈÒ Í¯ÂÚ ‡Ï‡ ¨ÔÓʉ ˙ÈÁ·Ó ¯·„ ˙ȯÁ‡ ¯‡˙Ó ¯È‚Ò‰ Ôȇ
ÌÈ·ˆÓ‰Â ˙ÂÏÂÚÙ‰Â È˘È‡ ‡Ï ÈÏÈȯ‚˘ „ȘÙ˙ ÈÏÚ· ̉ ÈÂÈÚ‰ ËҘ˷ ˙ÂÓ˘‰ ·Â¯
˜¯ ‡Ï „Â‡Ó ‰ÈÂÏ˙ Ú„ÈÓ‰ ËÒ˜Ë ˙·‰ ÆÌÈÈÓÈÙ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈˆÈÁ ̉ · Ìȯ‡Â˙Ó‰
‰·Ó‰Â „Ïȉ ˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ÌÏÂÚ‰ Ú„È· Ì‚ ‡Ï‡ ¨®ÌÈȯȷÁ˙ ÌÈ·Ó ¨ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡© ‰Ù˘·
ÆÚ„ÈÓ ËÒ˜Ë ‡Â‰ ‰Ê Ú‚¯· Ìȇ¯Â˜ Ì˙‡˘ ËҘˉ ÆÂψ‡ ¯·Î ÌÈȘ‰ ڄȉ ˙‡

‰ÏÚÙ‰ ËÒ˜Ë
˙‡¯Â‰ ¨˜Á˘Ó ˙‡¯Â‰ ‰Ó‚Â„Ï Æ¢‰Ó ˙¢ÚÏ Íȇ¢Ï ˙ÂÈÁ‰ ˙¯„Ò ‡Â‰ ‰ÏÚÙ‰ ËÒ˜Ë
ËÒ˜Ë ÆÔÂÎ˙Ó Â‡ ¨ÌÈÂÒÓ Ì˜ÓÏ ‰Ú‚‰Ï ˙ÂÈÁ‰ ¨ÏÂÈËÏ ‰‡ÈˆÈ ˙‡¯Â‰ ¨·˘ÁÓÏ ‰ÏÚÙ‰
¯ˆÂ˙ ‚È˘‰Ï È„Î ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÏÂÚÙ ˙¯„Ò Úˆ·È˘ ÍÎ ÏÂÚÙÏ ÔÚÓÏ Ì¯‚Ï „ÚÂ ‰ÏÚÙ‰‰
˙‚˘‰Â ˙ÂÏÂÚÙ‰ ¯„Ò ‡Â‰ ‰ÏÚÙ‰‰ ËÒ˜Ë Ï˘ Ô‚¯‡Ó‰ Ô¯˜ÈÚ‰ Æ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙‡ˆÂ˙ ‡
Ô‚Π— ‰ÏÚÙ‰Ï ÌÈÈÁ¯Î‰ ÌȈÙÁ Â˙ÏÈÁ˙· ‰ÏÚÙ‰‰ ËÒ˜Ë ‚ÈˆÓ ÌÈ˙ÚÏ ÆÈÙÂÒ‰ ¯ˆÂ˙‰
ËҘ˷ ÌÈÏÚÙ‰ ƉÒÙ˜ ˜Á˘ÓÏ ÌȈÂÁ‰ ˜Á˘Ó‰ ȯÊÈ·‡ ¨ÏÂ˘È·Ï ÌȈÂÁ‰ ÔÂÊÓ‰ ȯˆÂÓ
ÔÂ˘Ï· ‰Â‰ ˙¯Âˆ· ¨®ßÈÓÈ◊ß ¨ß‡ȷ‰ß ¨ßÁ‰ß© ÈÂÂȈ‰ ˙¯Âˆ· ÏÏΠͯ„· ̉ ˙ȯ·Ú· ‰ÏÚÙ‰
ËҘˉ Æ®‰ÈÓÈ ˙ÂÙÏ ¯ÂÊÓ¯‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ© ÏÚÂÙ‰ Ì˘· ‡ ¨®ßÌȇȈÂÓß ¨ßÌÈÒÈÎÓß© ÌÈ·¯
¨‰ÏÚÙ‰‰ ËÒ˜Ë Æ¯˘Ù‡ ¨¯ÂÒ‡ ¨¯˙ÂÓ ¨ÌÈ·ÈÈÁ ¨Èˆ¯ ¨Íȯˆ ∫ÂÓÎ ÌÈÈÏ„ÂÓ ÌÈ·Ó Ì‚ ÏÏÂÎ
˙ÈÏÎ˙ ®ßʇ ÆÆÆ̇ߩ ȇ˙ ¨®ßÔÎÓ ¯Á‡Ïß© ÔÓÊ È¯˘˜ · ÂÈ‰È ÔÎÏ ÈËÓÎÒ ‡Â‰ ¨ËȯÒ˙‰ ÂÓÎ

∂≥ ¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
Èϯ„ˆÂ¯Ù‰ Ô¯ÎÈʉ ÏÚ ÔÚ˘È‰Ï Ì‚ ÈÂ˘Ú Í‡ ¨‰·Â˙Ή ‰Ù˘Ï ÈÈÈÙ‡ ‰ÏÚÙ‰ ËÒ˜Ë Æ®ßÈ„Îß©
¯ÈÎÓ‰ „ÏÈ È„È· ˜Á˘ÓÏ ¯·Ò‰ Ô‚Π¨‰Ù ÏÚ· ¯ÒÓÈÈ Ê‡Â ¨¢‰Ó ˙¢ÚÏ Íȇ¢ Ú„Âȉ ¨ÔÚÂÓ‰ Ï˘
Æ·Ëȉ Â˙‡

¯ÒÓ ËÒ˜Ë
®‰Ú„ÂÓ ¨¯Úˆ· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ¨ÚÂ¯È‡Ï ‰Î¯· ¨˙„ω‰ ÌÂÈÏ ‰Óʉ ¨‡Ó‡Ï ˜˙Ù© ¯ÒÓ ËÒ˜Ë
ÌÈÙÚÂÒÓ Ìȯ˘˜ ‰· ˘È˘ ˙ÈÓÈ„ ‰¯·ÁÏ ˙ÈÈÈÙ‡‰ ¨˙È·È˘‡¯Ëȇ ËÒ˜Ë ˙‚ÂÒ ‡Â‰
˙‡ Û˙˘Ï ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ÈÒÁÈ ÌÈÈ˜Ï ‡È‰ ¯ÒÓ‰ ËÒ˜Ë˙¯ËÓ Æ‰È¯·Á ÔÈ·
¯ÒÓ‰ ËÒ˜Ë ÆÏ·Â˜Ó ÈÒÎË ¯˘˜‰· ÂÈ˙¢‚¯·Â ˯ى ÈÈÁ· ˙Âگ‡ӷ ¨È˘È‡ Ú„ÈÓ· ¯Á‡‰
Æ˙ÂÏ·Â˜Ó ˙ÂÓÎÒ ÏÚ ÔÚ˘ ˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙ ˙¯ËÓÏ ˘Ó˘Ó‰ ·Â˙Î ËÒ˜Ë ‡Â‰ ÈÒÂÙÈˉ
Ìȯ·Á‰© ÌÈÚÓ ˙ˆÂ·˜ ˙‡ ‡ ®‡Ó‡© ÔÚÓ‰ ˙‡Â ÔÚÂÓ‰ ˙‡ ÏÏΠͯ„· ·¯ÚÓ ¯ÒÓ ËÒ˜Ë
Û¯Ȉ· ®ßÔ‚· Ìȯ·Á‰ß ¨ß‡Ó‡ß© ÔÚÓÏ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÈÈÙ· ÏÏΠͯ„· Á˙ÂÙ ¯ÒÓ ËÒ˜Ë ÔÎÏ Æ®Ô‚·
˙ÂÈ·˙ ÈÂÂÈÏ· ‡È‰ Ì‚ ¨ÔÚÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÓÈ˙Á· ÌÈÈ˙ÒÓ ¨®ß‰¯˜È ‡Ó‡ß© ˙ÂȇÁÒÂ ‰ÈÈÙ ˙ÂÈ·˙
ÈÙ‡ ÂÏ ˘È ÔÎÏ ¨ÌÈÚ¯ȇ· ·Â¯Ï ˜ÒÂÚ ¯ÒÓ‰ ËÒ˜Ë Æ®ßÈÏ‚ ¨˙·‰Â‡‰ Í˙¯·Áß© ˙ÂȇÁÒÂ
¨‰Óʉ ¨˙ÂÙ˙˙˘‰© ÏÚÂ٠ȯÂÊ‚ ˙ÂÓ˘ ÂÏÈÙ‡ ‡ ÌÈÏÚÙ Ï˘ È·ȯ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·‰ ÈÏÚÂÙ
Æ®‰ÁÓ˘ ¨‰·ÈÒÓ

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ ∂¥
 ± ÁÙÒ

ÍÓÒÓ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ‚˘ÂÓÏ ˙¯„‚‰

ÈÓÂÁ˙· È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ¯˜ÁÓ‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÆÂÊ ˙ÈÎ˙· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ‚˘ÂÓ ÔωÏ
È„È· ·˙Î ˙¯„‚‰‰ Æ‰Ê ÍÓÒÓ· ̉· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÙÏ Ìȯ„‚ÂӠԢϠ‰·È˙Î ¨‰‡È¯˜ ˙˘Èί
ÆÂ˙ÂÁÓ˙‰ ÌÂÁ˙· „Á‡ ÏÎ ¨˙ÈÎ˙‰ ˙„Ú ȯ·Á

ÈÏÏÎ
±
˙ÏÏÂÎ ˙ÂÈȯ‡ Ɖ¯Â·„‰‰Ù˘·Â ‰·Â˙Ή ‰Ù˘· ¨·˙η Ï΢ÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈȯ‡
˙ÏÏÂÎ Ì‚ ‡È‰ Æ·˙η ‰Ú·‰Â ‡¯˜‰ ˙·‰ ÔΠ·È˙η ‰ËÈÏ˘Â ·˙Î ÁÂÚÙ
ÆÌÈ·Â˙Î ÌÈËҘ˷ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙È˜‰ ‰¯Â·„ ÔÂ˘Ï· ‰ËÈÏ˘
‰ÏÈÓ· ˙Á‡ ‰ÓÂÙ ˙‚ˆÈÈÓ ˙‡ ÏÎ ∫·˙Ή ÔÙˆ ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ È˙È·–Ûχ‰ Ô¯˜ÈÚ‰
®˙ÈÏ‚‡· sh Ô‚Π¨˙ÂÈ˙‡ È˙˘ ‰ÓÂÙ ˙‚ˆÈÈÓ ÌÈ˙ÚÏ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÙ˘·©
˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÆÍÓˆÚ Ï˘ ‰Ù˘‰ ÈÎÈω˙ ÏÚ È˙Ù˘‰ ڄȉ ÏÚ ‰·È˘Á ˙ÈÂ˘Ï ˙ÂÚ„ÂÓ
Æ„ÂÚ ˙È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ˙ÂÚ„ÂÓ ¨˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÂ˘Ï‰

‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯ ¨˙ÂÈ˙‡ ˙¯Î‰ ¨˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ

‰È‚ÂÏÂÂÙ· ÌÈ‚˘ÂÓ
̉ ‰·˘ ͯ„·Â ‰Ù˘‰ ÈÏÈψ· ˜ÒÂÚ‰ ÔÂ˘Ï‰ ÌÂÁ˙ Ɖ‚‰‰ ˙¯Â˙ ‰È‚ÂÏÂÂÙ
ƉÊÏ ‰Ê ÌÈٯˈÓ
˙„ÈÁÈ ¨˙¯·‰ ˙Ó¯· ˙¯·Â„Ó‰ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ÈÏÈψ‰ ·Î¯‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
„„Â·Ï ¨˙‰ÊÏ ˙ÏÂÎÈ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ ˙ÂÚ„ÂÓ Æ˙ÂÓÂÙ ¨˙ÂÈÏÈψ
Ô‚Ω ÌÈÏÈψ· ˙ÂȈÏÂÙÈÓ Í¯ÚÏ ÔΠ¨˙Â¢ ÌÈÏÈÓÓ ÌÈÏÈψ ¨˙¢‰ÏÂ
Æ®ÏÈψ ËÈÓ˘‰Ï
˙ÂÚ„ÂÓ Æ‰ÓÂÙ‰ ˙Ó¯· ˙¯·Â„Ó‰ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ÈÏÈψ‰ ·Î¯‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÈÓÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ
ÆÂÊ ˙ÂÚ„ÂÓ Ï˘ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯ ‡È‰Â ˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ ÍÂ˙· ‰ÏÂÏÎ ˙ÈÓÂÙ
¨‰¯·‰‰ ÔÈÚ¯‚ ‡È‰ ‰ÚÂ˙‰ Ư˙ÂÈ Â‡ „Á‡ ¯ÂˆÈÚ ‰ÚÂ˙ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ‰¯·‰
Æ˙ÂÚÂ˙‰ ¯ÙÒÓÎ ‡Â‰ ‰ÏÈÓ· ˙¯·‰‰ ¯ÙÒÓÂ
Æ„„· ¯ÂˆÈÚ Â‡ ‰ÚÂ˙ ¯ÂˆÈÚ ˙ÏÏÂ΢ ˙È˙¯·‰–˙˙ ‰„ÈÁÈ ˙ÈÏÈψ ‰„ÈÁÈ
ØmØ ØoØ ØbØ Ï˘ÓÏ ª‰Ù˘· ¯˙ÂÈ· ‰˘‰ ˙ÈÏÈψ‰ ‰„ÈÁȉ ‰ÓÂÙ
·˙Ή ˙ίÚÓ ÏÚ ÌÈ‚˘ÂÓ
˙‡ ‚ˆÈÈÓ ®˙ÂÈ˙‡© ÌÈÓÈÒ Ï˘ ˙ÈÒÁÈ Ô˘ ¯ÙÒÓ ‰·˘ ·˙Î ˙ίÚÓ ·˙Î ˙ίÚÓ
Æ˙¯·Â„Ó‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ ®˙ÂÓÂÙ© ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÏÈψ‰ ˙È˙È·–Ûχ
ßËØß˙ ¨ß˜Øß ∆Î ‰Ó‚Â„Ï ¨‰ÓÂÙ ‰˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÈ˙‡ È˙˘ ˙ÂÈÂÙÂÓ‰ ˙ÂÈ˙‡
Æ˙‚ˆÈÈÓ ˙‡‰˘ ÏÈψ· ÏÈÁ˙Ó ˙‡‰ Ì˘ ¨‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÙÏ ÈÂÙ¯˜‡‰ Ô¯˜ÈÚ‰

¯„‚ÂÓ ÁÂÓ‰ ԇΠÆÌÈÙÒÂ ÌÈÓÂÁ˙Ï ˙·Á¯‰ ˙ÂÏÏÂΉ ˙ÂÂÂ‚Ó ˙¯„‚‰Ï ‰ÎÊ ˙ÂÈȯ‡ ÁÂÓ‰ Ʊ
Æ·˙Ή ˙ίÚÓ ‰·Â˙Î ‰Ù˘Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó·

∂µ ÌÈÁÙÒ
 Ô‚‰ ÏÈ‚· ÏÁ‰ ‰·È˙Ή ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ®phases© ÌÈ„Úˆ
Æ·˙Ή ˙ίÚÓ Ï˘ ÌÈÈÙ¯‚‰ ÌÈÂÈÙ‡‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ Âȇ˘ Ë·¯˘ ȂˆÈÈ È˙Ï· Ë·¯˘
ÌÈÓ„‰ ÌÈÈ˙¯ȯ˘ ÌÈÓÈÒÓ ˙·Î¯ÂÓ ¨Ô‚‰ ÏÈ‚· „ÏÈ È„È· ‰·Â˙Ή ‰ÏÈÓ ·˙Î ÈÂÓ„· ‰·È˙Î
Æ·Â˙Î ËÒ˜ËÏ Â‡ ˙ÂÈ˙Â‡Ï ˙È˙ÂÊÁ
˙¯ÎÂÓ ˙Âȯ·Ú ˙ÂÈ˙Â‡Ó ˙·Î¯ÂÓ‰ ¨Ô‚‰ ÏÈ‚· „ÏÈ È„È· ‰·Â˙Ή ‰ÏÈÓ ˙ÂÈ˙‡· ‰·È˙Î
Æ˙·˙Î‰ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÏÈψ‰ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ Ôȇ ¯˘‡ ȇ¯˜‡
¨ÍÎÈÙÏ Æ‰Ï˘ È‚ÂÏÂÂÙ‰ ‰·Ó‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙ ·˙ÂÎ „Ïȉ˘ ‰ÏÈÓ ÈËÂÙ ·˙η ‰·È˙Î
˙‡ ‡ ˜ÏÁ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈÂÙÂÓ‰ ‡ ˙ÂÂÎ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ˙·Î¯ÂÓ ‰ÏÈÓ‰
˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ ˘È ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ Æ˙·˙Î‰ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÏÈψ‰ ÏÎ
Æ˙ÂÚÂ˙ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ ˙¯ÒÁ ͇ ÌȯˆÈÚ
ÆÔȘ˙ ·È˙η ‰·Â˙Ή ‰ÏÈÓ ·˙η ‰·È˙Î
ÈÙ¯‚Â˙¯Â‡
Ô‚‰ ÏÈ‚· ÏÁ‰ ‰‡È¯˜‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ®phases© ÌÈ„Úˆ
‰ÏÈÓÏ ˙¯ÊÂÁ ‰ÙÈ˘Á ÏÚ ÒÒÂ·Ó ¯˘‡ ¨‰ÓÏ˘ ‰·Â˙Î ‰ÏÈÓ È‰ÈÊ ‰‡È¯˜
˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈ· ¯Â˘È˜ ‡ÏÏ ¨¯‚Â·Ó È„È· ‰˙ÂÚÓ˘Ó Ï˘ ÍÂÂÈ˙ ÈÂÂÈÏ· ‰·Â˙Ή ˙È˙È·–Ûχ–̯Ë
ÆÌÈÏÈψÏ
ÔÓ ˜ÏÁ Ï˘ ÌÈÏÈψ ÈÂÙÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯ÎÂÓ–‡Ï ‰ÏÈÓ ˙‡È¯˜Ï ÔÂÈÒÈ ˙È˙È·–Ûχ ‰‡È¯˜
Æ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ȘÏÁ
Ì‚ÂÊÈÓ ˙ÂÈ˙‡‰ Ï˘ ÌÈÏÈψ ÈÂÙÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯ÎÂÓ–‡Ï ‰ÏÈÓ ˙‡È¯˜ ˙È˙È·–Ûχ ‰‡È¯˜
ƉÏÈÓÏ
‰ËÈÏ˘ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ÂÊ ‰‡È¯˜ Ƈ¯˜‰ ˙·‰Ï ˙ÈÂÈÁ‰ ˙ÙË¢ ‰‡È¯˜ ˙ÈÙ¯‚Â˙¯Â‡ ‰‡È¯˜
˙Âȇ‰ ˙¯Î‰ ÏÚ ÔΠԉÈÏÈÏˆÏ ˙·Â˙Ή ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ· ‰‡ÏÓ
ƉÏÈÓ‰ Ï˘ ÈÙȈÙÒ‰

˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
ÔÂÏÈÓ
˙Âȯ‚˘· Ô‚¯Â‡Ó ̄‡‰ Ï˘ ‰·È˘Á· ÌÈȘ‰ ÈÏËÓ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ ®Ô˜ÈҘϩ ÔÂÏÈÓ
ÆÔ‰ÈÈ· ˙Â¯Â˘˜‰
ÆÌȯ‡˙ ÌÈÏÚÙ ¨ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ¯˜ÈÚ· — ˙ÈÂÏÈÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÚ· ÌÈÏÈÓ ÔÎÂ˙ ˙ÂÏÈÓ
˙ÂÏÈÓ ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ˙‡ ˙ÂÚÈ·Ó‰ ¨˙Ș„˜„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÚ· ÌÈÏÈÓ „ȘÙ˙ ˙ÂÏÈÓ
ÆßÈ‡ß ÂÓÎ Û‚ ÈÈÂÈΠßÓß ¨ßÈÙÏß ¨ßÏÚß ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ ÂÓÎ ¨ÔÎÂ˙‰
‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
˙ÂÈËÓÒ–˙ÂÈ¯Âˆ‰ ˙„ÈÁȉ Ï˘ Ô˙‰ӷ ˜ÒÂÚ‰ ÔÂ˘Ï‰ ÌÂÁ˙ ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ
˙„ÈÁȉ ‰·˘ ͯ„·Â ¨ÔÈÈ· ‡ ˘¯Â˘ Ô‚Π¨‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ˙·ÈίӉ
ƉÏÈÓ· ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂٯˈÓ
¨˘¯Â˘ ∫Ô‚Ω ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ˙·ÈίӉ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÚ· ˙ÂÈ¯Âˆ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÓÙ¯ÂÓ ¨ÌÈ¯Âˆ
®˙ÈÙÂÒ ¨Ï˜˘Ó ‡ ˙È·˙
¯˜ÈÚ ˙‡ ‡˘Â‰ ‰ÏÈÓ‰ ÔÈÚ¯‚ ̉˘ ®‰Ú·¯‡ ‡ ‰˘ÂÏ˘© ÌȯˆÈÚ ˙¯„Ò ˘¯Â˘
¨‰·È˙Î ¨·˙ÎÓ ¨·Â˙Î ÌÈÏÈÓÏ Û˙Â˘Ó ·¢˙Î ˘¯Â˘‰ ¨Ï˘ÓÏ Æ‰˙ÂÚÓ˘Ó
Æ˙·Â˙Î
ÆÌˆÚ Ì˘ ˙¯ÈˆÈÏ ˘¯Â˘‰ ÌÚ ˙¯·Á˙Ó‰ ÌȯˆÈÚ ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ ˙È·˙ Ϙ˘Ó
Ɖٯ‚Ó ‰ÓÏˆÓ ÔΠ¨Ï˜˘Ó Â˙‡· Ô‰ ¯Â·˘Â ·Â˙Î ÌÈÏÈÓ‰ ¨Ï˘ÓÏ
ÆÏÚÂÙ ˙¯ÈˆÈÏ ˘¯Â˘‰ ÌÚ ˙¯·Á˙Ó‰ ÌȯˆÈÚ ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ ˙È·˙ ÔÈÈ·
ÔÈÈ·· ‡È‰ ß·˙Î˙‰ß ‰ÏÈӉ ¨Ï˜ ÔÈÈ·· ‡È‰ ß·˙Îß ‰ÏÈÓ‰ ¨Ï˘ÓÏ
ÆÏÚÙ˙‰

ÌÈÁÙÒ ∂∂
 Ï˘ ÈÂÈ˘ ¨‰Ó‚Â„Ï ÆÔÓÊ Â‡ Û‚ ¯ÙÒÓ ¨ÔÈÓ· ˙Ș„˜„ ‰ÈÁ·Ó ‰ÏÈÓ ÈÂÈ˘ ‰ÈÈË
¨®¯ÙÒÓ© ßÔ˙˜¯˙Ò‰ßÏ ¨®ÔÓÊ© ß˙˜¯˙ÒÓßÏ ®ÔÈÓ© ߘ¯˙Ò‰ßÏ ß‰˜¯˙Ò‰ß
Ʈۂ© ß˙˜¯˙Ò‰ßÏÂ
‡ ß˙˜Â¯Ò˙ß Ô‚Π¨ÔÈÈ· ‡ Ϙ˘Ó ˘¯Â˘ Ï˘ ÒÈÒ· ÏÚ ‰ÏÈÓ ˙¯ÈˆÈ ‰¯ÈÊ‚
Ƙ¢¯Ò ˘¯Â˘‰ ÔÓ ßÈ˙˜¯˙Ò‰ß
ßÔ„ÏÈß Ô‚Π¨˙ÂÈÙÒÂÓ ˙ÙÒ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯ÎÂÓ ‰ÏÈÓ ÍÂ˙Ó ‰ÏÈÓ ˙¯ÈˆÈ
Æß„ÏÈß ÍÂ˙Ó ßÈ˙„ÏÈß Â‡
¯È·Á˙
ÂÊ ÌÈÏÈÓ Ï˘ ˙Âٯˈ‰‰ Èί„·Â ËÙ˘Ó‰ ‰·Ó· ˜ÒÂÚ‰ ÔÂ˘Ï‰ ÌÂÁ˙ ¯È·Á˙
ÆÂÊÏ
¨ß‰„˘· ı¯ È„ß ∫Ï˘ÓÏ Æ‡Â˘ ‡˘Â · ˘È˘ ȯȷÁ˙ ‰·Ó· Ú·ÂÓ‰ ÔÂÈÚ¯ ËÙ˘Ó
ÆßÂÈ˘ÎÚ ‰„·ڷ ‡Ó‡ß
Æ„Á‡ ‡Â˘ „Á‡ ‡˘Â · ˘È˘ ËÙ˘Ó ËÂ˘Ù ËÙ˘Ó Æ±
˙ÂÚˆÓ‡· ¯Â·ÈÁ Ï˘ ͯ„· ‰ÊÏ ‰Ê Ìȯ˘˜˙Ó‰ ÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó ¯·ÂÁÓ ËÙ˘Ó Æ≤
Æ߉˙È·‰ È˙ÎÏ‰Â Ì˘‚ „¯Èß ÂÓÎ ¨¯Â·ÈÁ‰ ß ÂÓÎ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÏÈÓ
∫ÌÈ„Á‡ Ìȇ˘ÂÓ Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨‚ÂÒ Â˙Â‡Ó ÌÈ„Á‡ ÌȘÏÁ ÏÈÎÓ‰ ËÙ˘Ó ÏÏÂÎ ËÙ˘Ó Æ≥
ÆÁÂÙ˙ ÔÂÙÙÏÓ ¨‰È·‚Ú Ï· È„
Æ˙„·ÚÂ˘Ó ®˙ÂÈ©˜ÂÒÙ ®˙©È¯˜ÈÚ ®˙È©˜ÂÒÙ ÏÏÂΉ ËÙ˘Ó ·Î¯ÂÓ ËÙ˘Ó Æ¥
·˘ÂÁ È„ ∫Ï˘ÓÏ Æ‰·È˘Á Ï˘ ‡ ‰¯ÈÓ‡ Ï˘ ÌÈÏÚÙ ÌÈÏ˘Ó‰ ËÙ˘Ó ·Î¯ÂÓ ËÙ˘Ó Æ‡
Æ·Ú¯ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ È„ ª‰ÓÈÒ˜Ó ˙‚‰˘ ‰ÓÏ˘‰ ‚ÂÒÓ
ÔΠ¨‰‡Â¢‰Â ¨È‡˙ ¨‰·ÈÒ ¨ÔÓÊ© ˙Âȯ‡È˙ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ÔÈȈӉ ËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ·Î¯ÂÓ ËÙ˘Ó Æ·
¯ÁÓß ª®ÔÓÊ ¯Â‡È˙© ßÌÈÚˆڈ‰ ˙‡ ¯„Ò Ï·˘ ÈÙÏß ∫Ï˘ÓÏ ¨®‰‡Ï‰ ¯Â‡È˙
ʇ ¯Â„η ˜Á˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ Ì‡ß ª®‰·ÈÒ© ßÌ˘‚ „¯ÂÈ ÈÎ ÏÂÈËÏ ÌȇˆÂÈ ‡Ï
Æ®‰‡Â¢‰© ßıÙ˜ È„˘ ÂÓÎ ıÂÙ˜Ï ‰ˆÂ¯ È‡ß ª®È‡˙© ߉ˆÂÁ‰ ‡ˆ
„Ïȉ ÌÚ È˙˜ÁÈ˘ß ÂÓÎ ¨ÌˆÚ Ì˘ ˙‡ ˙¯‡˙Ó˘ ˙ȘÂÒÙ ÏÏÂΉ ËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ·Î¯ÂÓ ËÙ˘Ó Æ‚
ÆßÔ‚Ï ÚÈ‚‰˘ ˘„Á‰ ‰˜ÈÊ
‰˜ÈËÓ‚¯Ù
˙ÂÈ˙¯Â˘˜˙ ˙¯ËÓÏ ‰Ù˘· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ó‡˙‰· ˜ÒÂÚ‰ ÔÂ˘Ï‰ ÌÂÁ˙ ‰˜ÈËÓ‚¯Ù
Æ˙Â‚Ó
‰·Ó ÁÈ˘Ï ˘È ÆÌÈ·¯ ÌÈÚ·Ó ‰ÏÈÎÓ‰ ‰·Â˙Π‡ ‰¯Â·„ ‰Ù˘ ˙„ÈÁÈ ÁÈ˘
ÌÈ˙ÚÏ ‡¯˜ ·Â˙Î ÁÈ˘ ÆÂÏ˘ ‰‚ÂÒ· ¯˜ÈÚ· ÈÂÏ˙‰ ¨ÌÎÒÂÓ ÈÓÈÙ
ÆËÒ˜Ë ˙·¯˜
‰·Â‚˙ ÈÏ· „ÈÁȉ È„È· ˜ÙÂÓ‰ ®˙ÈÒÁÈ© ͢ÂÓÓ ÁÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨È‚ÂÏÂÂÓ ÁÈ˘ ÛȈ¯ ÁÈ˘
ÆÛȈ¯ ÁÈ˘Ï ‰Ó‚„ ̉ ËȯÒ˙ ‡ ¯ÂÙÈÒ ˙˜Ù‰ ÆÔÚÓ‰Ó
Ư˙ÂÈ Â‡ Ìȯ·Â„ È˘ ÔÈ· Ìȯ·„ ÈÙÂÏÈÁ ÏÏÂ΢ ÁÈ˘ ‰ÁÈ˘
ÁÈ˘‰ ȯ˘˜‰
˙ÂÙ‡ ƯÒÓ‰ ˙‡ ÌȯȷÚÓ Ì‰·˘ ÈÚˆÓ‡‰Â ͯ„‰ — ˙¯Â˘˜˙‰ ıÂ¯Ú ‰Ù˘‰ ˙ÂÙ‡
Æ·Â˙Î ÁÈ˘Ï ¯Â·„ ÁÈ˘ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ¯˜ÈÚ· ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ù˘‰
‰‚Ú Â‡ ˙ÈÓÂÈÓÂÈ ÔÂ˘Ï ¨‰‰Â·‚ ÔÂ˘Ï Ô‚Π¨ÁÈ˘‰ Ï˘ ˙ÂÈÓ˘¯‰ ˙Ó¯ ·Ï˘œÓ
Æ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÁ·‰ ÔÂ˘Ï‰ ͯ„ Û˜˘Ó ·Ï˘Ó‰ Æ®‚ÏÒ©
≤
ÔÂ˘Ï· ÂÊÓ ÂÊ ˙ÂÏ„· ˙‚ÂÒ ÆÈÚ„ÈÓ ËÒ˜Ë Â‡ ¯ÂÙÈÒ ÁÈ˘ Ô‚ΠÁÈ˘ Ï˘ ‚ÂÒ ‰‚ÂÒ
Ɖ·Ó·Â
Ï˘ ÌȂˆÈÈ· ‡© Ì„‡ È· Ï˘ ̉È˙ÂÏÈÏÚ· ˜ÒÂÚ‰ ·Â˙Π‡ ¯Â·„ ÁÈ˘ ®·È˯© ¯ÂÙÈÒ ÁÈ˘ Ʊ
ÏÂÈË· ÂÈ˘Ú ‰Óß ÂÓΩ È˘È‡ ¯ÂÙÈÒ ÆÌ˙‡ ˙¯˜·Â ®˙ÂÈÁ È„È· Ì„‡ È·
ƯÂÙÈÒ ÁÈ˘ ‡Â‰ Û‡ ®ßÂȘÂÈÙ ÌÚ È˙ÏÏÂ˙˘‰ ÍÈ‡ß Â‡ ßÌÈÏ˘Â¯ÈÏ

ÈËÒÈ‚ÈÏ–ÂÎÈÒÙ Ë·È‰Ó ‡Â‰ ‰‚ÂÒ ÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‰Ê ÍÓÒÓ· Æ˙¯ÙÒ‰ ÌÂÁ˙Ó Ï‡˘ ‰‚ÂÒ ÁÂÓ‰ Æ≤
ÆÈ˙¯ÙÒ Ë·È‰· · ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰¢‰

∂∑ ÌÈÁÙÒ
 ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈ˯ ˙ÂÏÂÚÙ Ï˘ ‰¯„Ò ‚ȈӉ ·Â˙Π‡ ¯Â·„ ÁÈ˘ ®script© ËȯÒ˙ Æ≤
‰Á¯‡ ‡ ‡Ù¯‰ ψ‡ ¯Â˜È· ¨˙„ω ÌÂÈ ˙·ÈÒÓ Ï˘ÓÏ ¨˙ÂÈ˙¯‚˘
Ɖ„ÚÒÓ·
Í¯Ú Â‡ ˙‚‰ Ï˘ ¯·Ò‰ Ô‚Π¨Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ Â˙¯ËÓ˘ ·Â˙Π‡ ¯Â·„ ÁÈ˘ ÈÚ„ÈÓ ËÒ˜Ë Æ≥
ƉȄÙÂϘȈ‡· ®È·ÈËÓ¯ÂÙȇ©
˙‡¯Â‰ Ô‚Π¢‰Ó ˙¢ÚÏ Íȇ¢Ï ˙ÂÈÁ‰ ˙¯„Ò ÏÏÂΉ ·Â˙Π‡ ¯Â·„ ÁÈ˘ ‰ÏÚÙ‰ ËÒ˜Ë Æ¥
ÆÏÂÈËÏ ‰‡ÈˆÈÏ ˙‡¯Â‰ ¨ÔÂÎ˙Ó ¨˜Á˘Ó
˙„ω ÌÂÈÏ ‰Óʉ Ô‚Π˙ÂÏ·Â˜Ó ˙ÂÓÎÒ ÏÚ ÔÚ˘‰ ·Â˙Π‡ ¯Â·„ ÁÈ˘ ¯ÒÓ ËÒ˜Ë Æµ
ÆÚÂ¯È‡Ï ‰Î¯· ‡

ÌÈÁÙÒ ∂∏
 ≤ ÁÙÒ
‰Î¯Ú‰Â ·˜ÚÓ Í¯ÂˆÏ „ÂÚÈ˙ ÈÏÎÏ ˙‡ӂ„
‰‡È¯˜Â ‰·È˙Î ˙È˘‡¯Â ˙ÂÈ˙È·–Ûχ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ

Ô‚· ˙ÈÙȈÙÒ ‰Èˆ‡ËÈÒ· ˙‚‰˙‰ ¯Â‡È˙

∫ÌÈ„ÚÈ· ‰ËÈÏ˘ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‚‰˙‰‰ ÌÂÁ˙
®‰Ó„Π¯ˆÂ˙ ¨‰ÁÈ˘ ¨˙ÈÙˆ˙ ÒÈÒ· ÏÚ©
ª‰ÊȯÁÓ ‰‰ ¨ÌÈʯÁ ‰‰ÊÓ z ˙ÂÚ„ÂÓ
ªÏÙ˙ ˙ÂÏÈÓ ÌÚ ‰ÊȯÁ ¯ˆÂÈ z ˙È‚ÂÏÂÂÙ
ªÌÈ„ÏÈ È¯ÂÙÈÒ· ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÏÈψ ˙ÂÈ·˙ ‰‰ÊÓ z
.ÌÈʯÂÁÓ Ìȯˆ˜ ÌÈÓÂϘ„ ÌÈ¯È˘ ¯ÎÂÊ z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ª˙¯ÎÂÓ ÌÈÏÈÓ· ‰ÊȯÁ ¯ˆÂÈ z
ª˙¯·‰Ï ÌÈÏÈÓ ˜¯ÙÓ z
ªÌÈÏÈÓÏ ˙¯·‰ ‚ÊÓÓ z
ª˙¯·‰ ‰Â¢Ó „„Â·Ó ¨‰‰ÊÓ z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
‰ÚÂ˙ ¯ÂˆÈÚ Ï˘ Û¯Ȉ© ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈÏ ÌÈÏÈÓ ˜ÏÁÓ z
ª®¯ÂˆÈÚ Â‡
ªÌÈÏÈÓÏ ˙ÂÈÏÈψ ˙„ÈÁÈ ‚ÊÓÓ z
ª‰ÚÂ˙ ¯ÂˆÈÚ Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ ‰Â¢Ó „„Â·Ó ¨‰‰ÊÓ z
Æ®˙ȘÏÁ© ÌÈÏÈÓ Ï˘ Ìȯ‚ÂÒ ÌÈÁ˙ÂÙ ÌȯˆÈÚ ‰‰ÊÓ z
______________________________ z

ÌÈ¢‰© ÌÈÈÙ¯‚ ÌÈÓÈÒ Ï˘ ˙„¯Ù ‰È¯Â‚˘Π˙ÂÈ˙‡· ¯ÈÎÓ z ÏÚ Ú„È

ª®‰‡Ï‰ ÔΠ˙¯ÙÒ ¨¯ÂÈˆÓ ˙ÂÈ˙‡
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯˘˜Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÓ˘· ˙ÂÈ˙‡‰Ó ˜ÏÁ ¯ÈÎÓ z
ªÔÓ˘Ï
ª˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ûˆ¯ ˙ȘÏÁ ¯ÈÎÓ z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ª˙È·–Ûχ‰ ˙¯„Ò ∫‡ÂÏÓ· ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ûˆ¯ ˙‡ ¯ÈÎÓ z
˜ÏÁ ¯Â·Ú·© ‰Ó˘Ï ˙‡‰ ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ z
ª®˙ÂÈ˙‡‰Ó ¯ÎÈ
˙‚ˆÈÈÓ ‡È‰˘ ÌÈÏÈÏˆÏ ˙‡‰ ˙¯Âˆ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ z
‡ ‰ÚÂ˙≠¯ÂˆÈÚ Û¯Ȉ Ï˘ ‰Ó¯· ˙ÂÈ˙‡ ‰ÓÎ ¯Â·Ú·©
Æ®‰ÓÂÙ
____________________________ z

ª·˙Î ÈÈÈÙ‡Ó ÌÚ Ë·¯˘· ·˙ÂÎ z ‰·È˙Î

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ª®‰¯Âˆ ‡ ÔÂÂÈÎ ˘Â·È˘· ÌÈ˙ÚÏ© È˯ى ÂÓ˘ ˙‡ ·˙ÂÎ z
ªÈ‡¯˜‡ ˙ÂÈ˙‡· ÌÈÏÈÓ ·˙ÂÎ z
ÆÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ˙ÂÏÂÚÙ·Â ˜Á˘Ó· ˙È„ÏÈ ‰·È˙Î ·Ï˘Ó z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ªÈ˜˙ ·È˙η ÌÈÙÒÂ ÌÈ„Á‡ ˙ÂӢ ÂÓ˘ ˙‡ ·˙ÂÎ z
ªÈ˜ÏÁ ÈËÂÙ ·˙η ÌÈÏÈÓ ·˙ÂÎ z
____________________________ z

ª·Â˙Ή ÂÓ˘ ˙‡ ‰‰ÊÓ z ˙‡È¯˜

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ÌÈÏÈÓ
ªÔ‚‰ È„ÏÈÓ ˜ÏÁ Ï˘ ÌÈ·Â˙Î ˙ÂÓ˘ ‰‰ÊÓ z
ªÔ‚· ‰·È·Ò· ˙ˆÂÙ ÌÈÏÈÓ ‰‰ÊÓ z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ª¯ÙÒ· ˙¯ÊÂÁ ÌÈÏÈÓ ‰‰ÊÓ z
ª˙¢„Á ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰ÒÓ z
_____________________________ z

∂π ÌÈÁÙÒ
 ˙ÈÂ˘Ï ˙Â¯È˘Î
Ô‚· ˙ÈÙȈÙÒ ‰Èˆ‡ËÈÒ· ˙‚‰˙‰ ¯Â‡È˙
∫ÌÈ„ÚÈ· ‰ËÈÏ˘ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‚‰˙‰‰ ÌÂÁ˙
®‰‡Ï‰ ÔΠ¯ˆÂ˙ ¨‰ÁÈ˘ ¨˙ÈÙˆ˙ ÒÈÒ· ÏÚ©
˙ÂÓÏÂÚÓ ≠ Ìȯ‡˙ ¨ÌÈÏÚÙ ¨˙ÂÓ˘ ≠ ÌÈÏÈÓ· ˘Ó˙˘Ó z ÔÂÏÈÓ
∫ÂÏ Ìȷ¯˜‰ ÔÎÂ˙‰
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ˢÙÂÓ ˜ÈÂ„Ó ¨Ô‚ӷ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡· ˘Ó˙˘Ó z
ªÌÈ¢ ÔÎÂ˙ ˙ÂÓÏÂÚÓ
ªÌÈÈÏÂȈ˜ÂÙ ÌÈÈÏÈȯ‚˘ ÌÈ„ÓÈÓ ÈÙ ÏÚ ¯È„‚Ó ÔÈÈÓÓ z
ªÌÈ¢ ˙Âȯ‚˘–È˙˙ ˙Âȯ‚˘ ˙ÂÓ˘ ¯ÈÎÓ z
______________________________ z

ȇˆÂÈ Ìȇ˘ ÌÈ·Ó ˙ÈÈË© ÌÈÏÈÓ Ï˘ ‰¯È„Ò‰ ‰ÈÈË· ËÏ¢ z ‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ

ªÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ ¨Ìȯ‡˙ ¨ÌÈÏÚÙ ¨ÌˆÚ ˙ÂÓ˘ ∫®ÔÙ„
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
¨ÏÈÚÙ‰ ¨ÏÚÈÙ ¨ÏÚÙ ∫ÌÈÈÈ· ‰˘ÈÓÁÓ ÌÈÏÚÙ· ˘Ó˙˘Ó z
ªÏÚÙ˙‰ ¨ÏÚÙ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
Ï˘ ¯˘˜ ÒÈÒ· ÏÚ ˙Â¢ ÌÈÏÈÓ ˙È·ÈËȇÂËȇ ˜ÈÙÓ z
ªÌȯ‡˙ ¨ÌÈÏÚÙ ¨˙ÂÓ˘ ∫˘¯Â˘
____________________________ z

ªÌȯ·ÂÁÓ ÌÈËÂ˘Ù ÌÈËÙ˘Ó· ‡Ë·˙Ó z ¯È·Á˙

‰ÎωΠԉ· ˘Ó˙˘Ó ‰Ï‡‰ „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÓ z
ªßÌÚßß ¨ß–Ïß ¨ß–·ß ¨ß˙‡ß ∫˙ˆÂÙ‰ ÒÁȉ ˙ÂÏÈÓ 
¨ßÏÎß ¨ß„ÂÚß ¨ßËÚÓß ¨ß˙ˆ˜ß ¨ß‰·¯‰ß ∫˙ÂÓÎ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ 
ªß¯˙ÂÈß
ªßÍÂ˙·ß ¨ß˙Á˙Óß ¨ßÏÚß ∫˙ÂÈ·Á¯Ó ÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ 
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ªÌÈÏÏÂÎ ÌÈËÙ˘Ó· ˘Ó˙˘Ó z
ª‰ÓÏ˘‰ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ ÌÈËÙ˘Ó· ˘Ó˙˘Ó z
‰‡ˆÂ˙≠‰·ÈÒ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ¯Â‡È˙ ÈËÙ˘Ó· ˘Ó˙˘Ó z
ªÔÓÊ ÈËÙ˘ÓÂ
ª˙Âȯ‡È˙ ˙·Á¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó z
∫‰ÎωΠԉ· ¢Ó˙˘È ‰Ï‡‰ „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÓ z
ªßÍΖ¯Á‡ß ¨ßÌ„Â˜ß ∫ÔÓÊ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ 
ªßÆÆÆ˘ ÏÏ‚·ß ∫‰·ÈÒ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ 
ÆßÓ ∫ÒÁȉ ˙ÏÈÓ 
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
‰˜ÈÊ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ÌȷίÂÓ ÌÈËÙ˘Ó· ˘Ó˙˘Ó z
Æȇ˙ ‰‡Â¢‰ ÈËÙ˘Ó ‚ÂÒÓ ¯Â‡È˙ ÈËÙ˘Ó· ˘Ó˙˘Ó z
Ô‰· ¢Ó˙˘Ó ‰Ï‡‰ „˜Ù˙‰ ˙ÂÏÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÓ z
∫‰ÎωÎ
¨ßÈÙÏß ¨ß‰¯ÂÁ‡ß ¨ß‰ÓÈ„˜ß ∫ ˙ÂÈ·Á¯Ó ÒÁÈ ˙ÂÏÈÓ 
ªßÔ¯Á‡ ÆÆÆÈ˘ Ô¢‡¯ß ¨ßÔÈ·ß ¨ß„ˆ·ß ¨ßȯÁ‡ß
ªßȯÁ‡ß ¨ßÈÙÏß ∫ÔÓÊ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ 
‰‡Â¢‰ ¨‰¯È¯· ¨„‚È ¨‰ÙÒ‰ ˙ÂÈÈˆÓ˘ ÌÈÏÈÓ 
ÆßÂ‡ß ¨ßÂÓÎß ¨ßÌ‡ß ¨ßÏ·‡ß ¨ßÌ‚ß ∫ȇ˙Â
____________________________ z

ÌÈÁÙÒ ∑∞

∫ÌÈ„ÚÈ· ‰ËÈÏ˘ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‚‰˙‰‰
ÌÈÈ˯˜˜ Ìȇ˘Â· ˙„ÓÚ ˙¢ÂÁ˙ ¨˙Âˆ¯ ÚÈ·Ó
ªÚÓÂ˘Ï ˙·ÂÓ ‰ËÂ˘Ù ‰Ù˘· ¨ÌÈÈ¢ÎÚÂ
Ìȇ˘Â· ¨Ìȯ‚Â·Ó ÌÚ ÂÏÈ‚ È· ÌÚ ˙¯ˆ˜ ˙ÂÁÈ˘ ωÓ
˙ÂÓÏÂÚÏ ÌÈÚ‚Â‰ Ìȇ˘Â·Â ¢ÂÈ˘ÎÚ ԇ΢ ÌÈ˘Á¯˙Ó‰
ª„ÂÚ ÌȯÙÒ ¨ÌÈ˯ÒÓ ÌÈÈÂÈÓ„
Ô‚· ˙ÈÙȈÙÒ ‰Èˆ‡ËÈÒ· ˙‚‰˙‰ ¯Â‡È˙
ÌÂÁ˙
®‰‡Ï‰ ÔΠ¯ˆÂ˙ ¨‰ÁÈ˘ ¨˙ÈÙˆ˙ ÒÈÒ· ÏÚ©
z ‰˜ÈËÓ‚¯Ù
˙¯Â˘˜˙
z ˙È˘È‡–ÔÈ·
ÛȈ¯ ÁÈ˘Â

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ªÌȇ˘Â ÔÂÂ‚Ó ÏÚ Ìȯ‚Â·Ó ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ÁÁÂ˘Ó z
ªÔÚÓ‰Â ‡˘Â‰ ˙ÈÁ·Ó ÁÈ˘‰ ȘÂÁÏ ˙È¢‡¯ ‰·‰ ‰‡¯Ó z
ªÌȯˆ˜ ÌÈËȯÒ˙ ˜ÈÙÈ ÂÂÁ˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ¯‡˙Ó z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
¨˙ÂÈÂÂÁ· ÌÙ˙˘Ï È„Î Ìȯ‚·Ó ÌÏÈ‚ È· ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÌÊÂÈ z
ªÌ‰Ï˘ ˙ÂÈÎÂ˙·Â ˙·˘ÁÓ·
¯Â˙ÙÏ ¨˙ÂÓÎÒ‰–ȇ ÏÚ ¯˘‚Ï È„Î· ‰Ù˘· ˘Ó˙˘Ó z
ªÌ˙Ú„ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¢Ô˙Ó ‡˘Ó¢ ωÏ ¨˙ÂÈÚ·
ÌȯÂÙÈÒ Â˜ÈÙÈ ¨ÌÈ˯Ò ÌȯÙÒ ÍÂ˙Ó ÌȯÂÙÈÒ ¯ÊÁ˘Ó z
˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ÌÈ¢ ÌÈÚ¯ȇ ¯‡˙Ó ˙ÂÂÓ˙ ÍÂ˙Ó
˙Ú·‰Â ˙Âȯ‡È˙ ˙·Á¯‰ ¨‰‡ˆÂ˙ ‰·ÈÒ È¯˘˜·
ª‰„ÓÚ
____________________________ z

¯ÙÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ
˙ÈÙȈÙÒ ‰Èˆ‡ËÈÒ· ˙‚‰˙‰ ¯Â‡È˙
∫ÌÈ„ÚÈ· ‰ËÈÏ˘ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‚‰˙‰‰ ÔΠ¯ˆÂ˙ ¨‰ÁÈ˘ ¨˙ÈÙˆ˙ ÒÈÒ· ÏÚ© Ô‚· ÌÂÁ˙
®‰‡Ï‰
‰ˆÂ·˜· ‰‡È¯˜Ï ÔÈʇ‰Ï ˙ÂÂÎ ‰‡¯Ó ÌȯÙÒ· ÔÈÈÚ ‰Ï‚Ó z ‰‡‰
ª‰˘ ‰‡È¯˜Ó
ªÌ˙ÎȯΠÈÙÏ Ì‰È˙ÂÓ˘· ÌÈ„Á‡ ÌȯÙÒ ‰‰ÊÓ z ‰Ú‰Â
¯ÊÂÁ ÌȯÎÂÓ ÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ ÍÂ˙Ó ÌÈËÙ˘Ó ÌÈÏÈÓ ‰‰ÊÓ z ‰‡È¯˜Ï
ª‰‡‰· ̉ÈÏÚ
ª˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÙ„Ú‰ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ ¯Á· z
______________________________ z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ªÌ˘· ÌȯÙÒ ÔÂÂ‚Ó ‰‰ÊÓ z
ªÌȯÙÒ ˙‡È¯˜ ˙·˜Ú· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌȯÙÒ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰‡È¯˜ ÌÊÂÈ z
ª˙‚ÂÒ Â‡ Ìȇ˘Â Ô‚ΠÌÈ¢ ÌÈÂȯËȯ˜ ÈÙ ÏÚ ÌȯÙÒ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó z
__________________________ z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˘ÂÏ ¨ÌȯÙÂÒÏ ¨ÌȯÙÒÏ ˙ÂÙ„Ú‰ ‰Ï‚Ó z
ª˙‚ÂÒÏÂ
ªÌÈ¢ Ìȇ˘Â ÏÚ Ú„ÈÓ ˙˜Ù‰ Í¯ÂˆÏ Ú„ÈÓ È¯ÙÒÏ ‰ÂÙ z
______________________________ z

∑± ÌÈÁÙÒ
 ˙ÈÙȈÙÒ ‰Èˆ‡ËÈÒ· ˙‚‰˙‰ ¯Â‡È˙
∫ÌÈ„ÚÈ· ‰ËÈÏ˘ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‚‰˙‰‰ ÔΠ¯ˆÂ˙ ¨‰ÁÈ˘ ¨˙ÈÙˆ˙ ÒÈÒ· ÏÚ© Ô‚· ÌÂÁ˙
®‰‡Ï‰
ªÂÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌȯÂÙÈÒ· ˙ÈÒÈÒ· ‰ÏÈÏÚ Ï˘ ‰·‰ ‰Ï‚Ó z ˙·‰
ªÏÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈ¯È˘· ÌÈÎ˙ Ï˘ ‰·‰ ‰Ï‚Ó z ËҘˉ
____________________________ z Ô¢ÏÂ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¯ÙÒ‰
ªÌȯÂÙÈÒ·Â ÌÈ¯È˘· ÌÈÈÂÏ‚ ÌȯÒÓ ÔÈ·Ó z
ª¯ÙÒ· ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰ÓÎÒ‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ z
‡ ¯ÙÒ‰ ¯ÙÒ· ÏÂÚÏÚ È„Î ÍÂ˙ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÏÈÏÚ ˙‡ ¯ÊÁ˘Ó z
ª¯ÂÙÈÒ‰ ˙·˜Ú· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ·
ƯÙÒ‰ Ô¢ÏÏ ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ÌÈÁÈ΢ ÌÈÈÂËÈ·· ˘Ó˙˘Ó z
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠
˙Ó‡Â˙ ‰Ó¯· ÌÈ¯È˘Â ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ ÌÈÈÂÓÒ ÌȯÒÓ ÔÈ·Ó z
ªÏÈ‚
ª¯ÙÒ· ˙¯ÊÚȉ ‡ÏÏ Ì‚ ¯ÂÙÈÒ‰ ‰ÏÈÏÚ ˙‡ ¯ÊÁ˘Ó z
ÌÈÈ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ© ÔÂ˘Ï È·Ó·Â ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ˘Ó˙˘Ó z
ªÌÈ„ÏÈ È¯ÙÒ· Ì˘È˘ ®ÌÈȯȷÁ˙Â
ÔÂÈÓ„ ÏÚ ¨ÌȯÎÂÓ ÌȯÙÒ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ÌȯÂÙÈÒ ¯·ÁÓ z
ªÌÂÈ–ÌÂÈ ÈÈÁ ÏÚÂ
____________________________ z

˙·Á¯ÂÓ ·Â˙Ή ËҘˉ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ‰‡È¯˜‰ ÈÎ ÔÈ·Ó z ˙‡ˆÓ˙‰

ªÌȯÂȇ ˙¯ÊÚ· ˙˘¯Ù˙Ó ¯ÙÒ·
ª¯ÂÙÈÒ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈ¢ ÌȯÂȇ· ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈÂÓ„ Ô˙‡ ÈÎ ‰‰ÊÓ z ˙ÂÓÎÒÂÓ·Â
ª®‰ËÓ≠‰ÏÚÓ© ÔÂÎ‰ ÔÂÂÈη ¯ÙÒ‰ ˙‡ ˜ÈÊÁÓ z ·˙Ή
ÔÂÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ‡ˆÂÓ ˙„˜Î ¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙ÈÓ„˜‰ ‰Îȯη ¯ÊÚ z
ªÂ·
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
ËÒ˜Ë ¨¯˙ÂÎ ¨‰ÎȯΠ— ¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȘÏÁ‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ z
ªÌ‰È„ȘÙ˙ ˙‡ ¯‡˙Ó — ÌȯÂȇÂ
ªÌȯÂÈ‡Ï ËҘˉ ÔÈ· ‰˜Èʉ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‰‰ÊÓ z
‰‡È¯˜‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡ ¯ÈÎÓ ®˙ȯ·Ú·© Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ ¯ÙÒ· Û„Ù„Ó z
ÆÏ‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ ¨‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
______________________________ z
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
¨‰Îȯη© ¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌȘÏÁ· ÚÈÙÂÓ‰ Ú„ÈÓ· ˘Ó˙˘Ó z
ªÂÎÂ˙ ÈÙÏÎ ˙Â¯Ú˘‰Ï ®ÌȯÂȇ·Â ËҘ˷ ¨¯˙Âη
ȯÙÒ ¨ÌÈ¯È˘ ¨ÌȯÂÙÈÒ© ˙Â¢ ˙‚ÂÒÓ ÌȯÙÒ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó z
ªÌ‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ ®ÔÂÏÈÓ ¨Ú„ÈÓ ÔÂÈÚ
̇˙‰· ¯ÎÂÓ ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒ· ËҘˉ ˙‡È¯˜ ¯Á‡ ·˜ÂÚ z
ªËҘ˷ Ì˘È˘ ÌÈÊÓ¯· ˙ÂÚÈÈ˙Ò‰ ÍÂ˙ ‰‡È¯˜‰ ·ˆ˜Ï
ÌÈ·˘ÁÂÓÓ ÌȯÙÒ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ· ˙‡ˆÓ˙‰ ‰Ï‚Ó z
ªÌÈ¢ ÌȈ¯ڷ ÌÈËϘÂÓÂ
____________________________ z

ÌÈÁÙÒ ∑≤
 ‰‡¯Â‰ ÔÂÎ˙ ڄÈÓ ÊÂÎȯ Û„
∫„Ïȉ Ì˘
∫Íȯ‡˙

‰‡¯Â‰ ÔÂÎ˙ Íȯ‡˙ ˙‚‰˙‰ ¯Â‡È˙ ÌÈ·Èί

˙È‚ÂÏÂÂÙ ˙ÂÚ„ÂÓ

˙ÂÈ˙‡ Ú„È

‰·È˙Î

ÌÈÏÈÓ ˙‡È¯˜

ÔÂÏÈÓ

‰È‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ

¯È·Á˙

‰‡È¯˜Ó ‰‡‰
‰‡È¯˜Ï ‰Ú‰Â

¯ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ˙·‰

¯ÙÒ· ˙‡ˆÓ˙‰
ÂÂ˘Ï·Â

‰˜ÈËÓ‚¯Ù

∑≥ ÌÈÁÙÒ
ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ Íωӷ Ú„ÈÓ ÛÂÒȇ

∫ ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ÈÏÏÎ ¯Â‡È˙

˙ÂÓ˘
ÌÈ„Ïȉ

ÌÈÓÂÁ˙
ÛÂÒ‡ ̉·˘
˙¯‚ÒÓ· Ú„ÈÓ

ƉÈÈÙÂ‡Ï Ì‡˙‰·Â ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙¯ËÓÏ Ì‡˙‰· ÂÚ·˜ÈÈ Ú„ÈÓ‰ ÛÒ‡ÈÈ Ì‰·˘ ÌÈÓÂÁ˙ ™

ÌÈÁÙÒ ∑¥
 ˙ÈÙˆ˙ Û„

Íȯ‡˙ „Ïȉ Ì˘

‰Èˆ‡ÂËÈÒ ¯Â‡È˙

˙‚‰˙‰ ¯Â‡È˙

‰‡¯Â‰‰ ͢Ӊ ÔÂÎ˙ ˙Â˜ÒÓ

∑µ ÌÈÁÙÒ