3

COMUNICATO STAMPA

Gemellaggio: grande festa per la firma ufficiale al castello

In una cornice d’eccezione formalizzata “l’amicizia” con Chatenay-Malabry
(Francia) e Neusaess (Germania).

Bracciano sempre più Comune d’Europa. Con una toccante cerimonia è stato siglato ufficialmente il
gemellaggio con le città di Chatenay-Malabry (Francia) e Neusaess (Germania). Per quattro giorni una
delegazione di oltre 130 persone, tra francesi e tedeschi, ha soggiornato nel nostro paese, visitando le
bellezze del luogo e prendendo parte agli eventi culturali della settimana di Pasqua, culminati nella
rappresentazione della Passione del Venerdì Santo, tanto apprezzata dai visitatori. Un preludio ai costanti
scambi culturali che si realizzeranno con il gemellaggio fra Bracciano e i due centri nord-europei.

Chatenay-Malabry è un comune francese di circa 30mila abitanti situato nel dipartimento dell'Hauts-
de-Seine nella regione dell'Île-de-France, a sud di Parigi. Neusaess, invece, è un comune tedesco di 21.750
abitanti, situato nel land della Baviera, a due passi da Monaco.

Sabato 23 aprile, nella splendida cornice del Salone dei Granai del castello Odescalchi, è stato
compiuto il giuramento del gemellaggio e sono state apposte le firme sui documenti ufficiali, alla presenza
di una nutrita rappresentanza di cittadini. Sul palco - assieme al Sindaco Giuliano Sala e all’Assessora agli
Scambi e Gemellaggi, Paola Lucci - sono intervenuti gli omologhi rappresentanti istituzionali francesi e
tedeschi: Georges Siffredi e Jean-Paul Martinerie, rispettivamente Sindaco e Vicesindaco di Chatenay-
Malabry, accompagnati da Janie-Noële Helies, Consigliera delegata ai Gemellaggi; e Hansjörg Durz,
Borgomastro di Neussaess e il suo vice, Richard Greiner.

“Il cammino verso la creazione dell’Unione Europea è stato lungo e complesso - ha detto il sindaco
Sala - ma è grazie a questo che anche città piccole come Bracciano, Chatenay-Malabry e Neusaess,
possono contribuire alla cementificazione dello spirito europeo, coinvolgendo i propri cittadini in un
processo di condivisione di valori ed esperienze che li rendono, veramente, “Comuni d’Europa”. E’
pertanto una gioia e un onore, oggi, poter sancire questo patto di amicizia con i fratelli tedeschi e
3

francesi”.

“Fin dall’insediamento, la nostra Amministrazione - ha aggiunto Paola Lucci - ha lavorato per il

gemellaggio e quello di oggi è il coronamento di tre anni d’intenso lavoro. L’obiettivo è di coinvolgere
tutti i cittadini, di ogni età e di diversi ambiti, in percorsi ed esperienze che contribuiscano a cementare in
tutti noi lo spirito europeo. Voglio quindi ringraziare tutte le Istituzioni e le realtà associative che hanno
collaborato per raggiungere questo importante traguardo”.

Sono infatti molti i soggetti che si sono spesi per la riuscita del gemellaggio a partire dall’apposito
Comitato che si è costituito per questo scopo; per proseguire poi con la Bracciano Ambiente; lo staff del
Castello e i Principi Odescalchi, che hanno concesso il prestigioso Salone dei Granai; la Regione Lazio, il
Consorzio Lago di Bracciano, l’area di Staff del Comune di Bracciano, i Consigli di Frazione e di
Quartiere, il Museo dell’Aeronautica Militare di Vigna di Valle, le Associazioni (Coro Polifonico, Forum
Clodii, Pro Loco, Rione Monti, Fotocineamatori) e, infine, le famiglie ospitanti che hanno accolto nelle
proprie case gli ospiti stranieri, così come vuole la tradizione dei gemellaggi.

I sindaci di Chatenay-Malabry e Neusaess hanno ringraziato Bracciano e i suoi abitanti per la

calorosa accoglienza e, descrivendo le tante affinità che legano le cittadine, hanno segnalato le molteplici
attività che, grazie al gemellaggio, si potranno realizzare nel quadro di un fitto calendario di incontri e di
scambi.

Dopo il giuramento dei Sindaci, la firma del patto e il consueto scambio di doni fra le città, la
cerimonia è proseguita con l’esibizione del Coro Polifonico di Bracciano, accompagnato per l’occasione
dall’orchestra da camera di Neusaess che, domenica, ha poi tenuto un suggestivo concerto di musica
barocca nella Chiesa del Riposo. Inoltre, l'associazione Roma World Center ha illustrato il progetto
sportivo "Da Neusäß a Bracciano tra vela, cultura e storia" che ha permesso ad alcune decine di ragazzi
tedeschi di soggiornare per una settimana a Bracciano: primo segno tangibile del gemellaggio. Gran finale
con la proiezione di due documentari fotografici su Bracciano realizzati dall’Associazione Fotocineamatori
che hanno mostrato agli ospiti europei peculiarità, tradizioni e bellezze dei nostri luoghi.

Prossimo appuntamento sarà a luglio, con la visita della delegazione braccianese a Neusaess per la
firma del gemellaggio nella città tedesca.
3

Bracciano, 25 aprile 2011