Italiano English

A furia di (es. a furia di insistere) By dint of (ex. By dint of insisting)

A lungo ricercato Long sought
A mo’/ Come By way of
Abbracciare / comprendere Encompass (to)
Accelerare Speed up (to)
Gather momentum (to)  v. Acquisire
velocità
Acquisire velocità / Accelerare (fig.) Gather momentum (to)
Aderire / Restare fedele a qlcs.- qlcn. Hold to (to)
Al minimo To a minimum
All’inizio di At the beginning of
Allungare il passo Take longer strides (to)
Altamente tecnologico High-tech
Ambienti (riferito agli spazi interni) Setting
Surroundings
Ambito Realm
Amico intimo Confidant
Andare di pari passo con (anche nel senso di Go / move hand in hand with (to)
correlato)
Annullare Cancel out (to)
Annullare / Ignorare / Non tenere in contro Override (to)
Anziani Elderly
Aperto a nuove idee Receptive to new ideas
Artigianato Craftsmanship
Artigiani Craftspeople
Craftsmen and women
Atteso (adj.) Long waited
Avere a disposizione Have available (to)
Avere molti sogni Have plenty of dreams (to)
Avere una visione di lungo periodo Think in the long term (to)
Avviare Set under way (to)
Avviato Underway
Battutina (maligna) Snide remark
Bilancio delle vittime Death toll
Bisogna riconoscere Admittedly
Buona approssimazione High degree approximation
Campo di indagine Domain of enquiry
Carte vincenti /fig.) Trump cards
Cavilloso (di persona) Pettyfogging
Insignificante (di cosa)
Circoscritto a Confined to
Cogliere un’opportunità Take advantage of an opportunity
Conformarsi a Comply with (to)
Confutare / smentire Disprove (to)
Consegnare Hand out (to)
Conseguenza After-effect
Consociato Subsidiary
Contare su qualcuno/qualcosa Rely on (to)
Così deve essere un XXX That is how a XXX should be
Costi di manutenzione Maintenance costs
Crisi sanitaria Healthcare crisis
D’avanguardia Cutting edge
Da dilettante Amateurish (spreg.)
Da qualche anno For a number of years
Da XXX anni For XXX years now
Da zero / ex novo From scratch
Danni Damage (unc.)
Darsi una spolverata Dust oneself down (to)
Leccarsi le ferite (dopo un fallimento)
Debuttare Make oneself debut (to)
Declinare una responsabilità Abdicate responsibility for something (to)
Dedicarsi a / darsi a Take up (to)
Definire Set down (to)
Destinare risorse Allocate resources (to)
Di lunga data Long-standing
Di primo piano Foregrounded
Di seguito… There now follows…
Difficile da accettare Hard to take
Digitalizzazione Digitalization
Distinguersi Stand out (to)
Diventare / farsi Grow (ex. Calm/impatient)
Diverse/i Miscellaneous
Dominare Reign supreme (to)
È passato un anno da… It is now a year since…
È più forte di me I cannot help myself
Economico-finanziario (adj.) Economic-financial
Edilizia Building industry
Edilizia sanitaria Healthcare facilities
Building for healthcare
Errore / svista Slip-up
Esemplare Specimen
Essere alla base Underpin (to)
Essere in ottima salute Be in rude health (to)
Essere un punto di riferimento (fig.) Set the benchmark (to)
Essere un volontario in prima linea Be a front-line volunteer
Estetica Good looks
Estinguersi / scomparire Die out (to)
Evento casuale Happenstance
Fare i conti con Come to terms with (to)
Fare il grosso del lavoro Do the heavy lifting (to)
Fare la predica a qualcuno Preach at (to)
Fare luce (su) Shed light -on- (to) (ex. Shed some intriguing
light on)
Farsi valere Assert oneself (to)
Fascino Gilt
Fatturato Turnover
Income
Finché / per tutto il tempo che As long as
Fondare Set up (to)
Fornire (specialmente di prodotti) Supply (to)
Fornire assistenza Provide aid (to)
Forte antidoto a qualcosa Great way of combating
Franco / esplicito /schietto Forthright
Frantumare / fare a pezzi (anche fig.) Shatter (to) (ex. The illusion was shattered)
Gareggiare Compete (to)
Gestire Run (to)
Gettare la spugna Throw in the towel (to)
Gettare le basi per… Lay the foundations for…
Grande Gigantic
Grandi opere Major works
Gratuitamente Free of charge
Grintoso Tough
Guardare lontano Look ahead (to)
Il nocciolo della questione The fact of the matter (is that)
Il prossimo XXX saranno XXX anni da quando On XXX will be XXX years since
Il troppo stroppia One can have too much of a good thing
In ascesa / Emergente Up and coming
In circostanze poco favorevoli Under rather unfavourable circumstances
In conformità a In conformance with
In favore di In support of
In grado di With the capacity to
In materia di Regarding
In modo tale da In such a way as
In qualche occasione In some occasions
In vigore In force
Incoraggiare qualcuno a fare qualcosa Get someone to do something (to)
Inficiare Compromise on (to)
Ingannare Beguile (to)
Ingannevole / seducente Beguiling
Ingombrare di Litter with (to)
Innovare Innovate (to)
Innovative Innovative
Insieme a Alongside
Instillare / infondere / permeare di Imbue with (to)
Interscambio commerciale Trade
Lasciarsi alle spalle Leave behind + pronoun (to)
Lavori (di costruzione, restauro) Work
Lavoro a maglia Knitting
Lontano da (es. tieniti lontano dal fuoco) Aloof from + sost. (ex. Stay aloof from the fire)
Distaccato (agg.)  examples for the 2nd case: to speak in aloof
tone, he’s rather aloof
Luogo / posto Venue
Lussuoso Ritzy
Malato (es. Assistenza ai malati) Sick (ex. help for the sick)
Malato tumorale Cancer patient
Maleducato Badly behaved
Malgrado Despite + noun
Mantenere il vantaggio su Keep ahead of
Martellata (anche fig.) Hammer-blow (ex. The fact of Mr Trump’s
victory and the way it came about are hammer-
blows)
Mettercela tutta per raggiungere uno scopo/ Duck and dive (to)
Fare il gioco sporco to cleverly do everything you can in order to
succeed, or to avoid a situation, even when this
may not be completely acceptable or honest:
Mirare a Take aim at (to)
Motore (fig.) Driver
Non approdare a nulla Come to nothing (to)
Non è vero This is not the case
Non tenere conto di Overlook (to)
Norme Regulatons
Standards
Occuparsi di Attend to (to)
Ogni genere di XXX All manner of XXX (ex. All manner of
 ways/things/people…)
Oltre a As well as + ing verb
ex. Running is healthy as well as making you
feel good.
Opinionista (da salotto televisivo) Pundit
Padiglione (di fiera) Pavilion
Panoramica Overview
Partecipare Take part in (to)
Pavimenti Floors
Per la prima volta For the first time ever
Periferia di citta Outskirts (anche fig.)
Pezzi esclusivi One-of-a-kind pieces
Picco (di curva) Spike (ex- a covid spike)
Pilastro (fig.) Guiding thread
Pilota (di macchina) Driver
Porre in primo piano Foreground (to)
Posa (di pietra / pavimento) Laying
Installation
Posto di terapia intensiva Intensive care bed
Potenziare Boost (to)
Prestare fede / dare credito a Give / lend credence to (to)
Prima di tutto Fore and foremost
Privilegiare Opt for (to)
Progettazione Designing
Promessa Pledge
Promuovere qualcosa Advance something (to)
Proseguire il percorso di crescita Keep on growing (to)
Prosperare Thrive (to)
Prospettive Prospects
Provocatorio / che cerca lo scontro Confrontational
Puntare in alto Aim high (to)
Punti di forza Strong points
Punto di incontro Good balance
Punto di vista Standpoint
Qualificato Of the highest order
Quota Share
Raccogliere informazioni Glean information (to)
Recuperare Retrieve (to)
Reparto (di ospedale) Ward
Requisito Requirement
Resistere a Weather + obj. (ex. Weather 2020)
Ricerca su/sulla Research into
Rifarsi a / Riecheggiare Hark back to (to)
Rimangiarsi la parola Welsh (to)
Rimediare Put things right
Ripagare (fig.) Pay out (to)
Ripartenza (post-covid) Recovery
Ripercussioni pesanti Hefty repercussions
Riqualificazione Modernisation
Upgrading
Ristrutturare Modernise (to)
Rivestimenti Coverings
Sala operatoria Operating theatre
Sanificazione Sanitisation
Sanità Health care
Seminare (anche fig. es. seminare discordia) Sow (to) (ex. To sow dissension)
Sociale ed economico Socio-economic
Soddisfare le esigenze di… Cater for the needs of (to)
Soffocante Smothering
Soggetti più deboli People in need
Needy
Sondaggista Pollster
Sopportare Withstand (To)
Sostenere Support (to)
Spesa (economia) Spending
Stupefacente Astonishing
Su misura Bespoke
Subire uno smacco Suffer a blow (to)
Succedere / Accadere Come about (to)
Sul versante di (in termini di ambito) In the realm of
Tanto più che The more so because
Terapia subintensiva Post-intensive care
Travolgere Overwhelm (to)
Trovarsi alla ribalta Hold the spotlight (to)
Take the spotlight (to)
Una moltitudine di / Schiera di / Folla di A host of
Uscire dalla crisi Emerge from the crisis (to)
Usura (provocata dal tempo o dall’uso) Wear
Vantare (es. una lunga esperienza) Boast (ex. plenty of experience) (to)
Varare un piano Launch a project (to)
Vecchio Old-fashioned
Visione di lungo periodo Long-term vision
Long-term thinking

VARIE FORMULE
Italiano English
Mi prendevano in giro, ma la risposta la dava … I just let my football do the talking out on
poi il campo. the pitch
Se vogliamo uscire da questa situazione di If we are to overcome the threat of economic
caduta dell’economia bisogna guardare collapse, we need to look ahead.
lontano.
Mai come in questa fase… Now, more than ever before, …
… le aziende italiane sono protagoniste in tutto … Italian companies are leading players all
il mondo. over the world.
Il 3 ottobre scorso si sono alzate le dighe del The Mose floodgates were raised this year on
Mose. 3rd October.
The victory wrongfooted the predictions of
pundits and pollsters.
Well-lubricated dinner
Build a theory
There is more at stake
Her father treated Angela to expensive gifts
Come creta nelle mani della figlia… Putty in his daughter’s hands, her father…
Per tutto il tempo All the while
…un’impresa ingegneristica Claudia Gisèle Ntsama’s cocktail dresses are a
feat of engineering
Guadagnarsi la vita scrivendo Make a living by writing
“I think this much tenacity and determination
warrants a chance.”
storytelling is the ace card for a brand like
William & Son
second-hand or second-rate lifestyle
Mr Goetzen’s solution will provide plenty of
food for thought around the craft world.