wood technology

PULSANTIERA PORTATILE plast technology

ELECTRONIC REMOTE
CONTROL PANEL advanced materials technology

BOÎTIER DE COMMANDE PORTATIF

glass - stone technology

TRAGBAREN DRUCKTASTENTAFEL

BOTONERA PORTÁTIL
Tecnocut
waterjet technology

wood technology
INDICE

CONTENTS

INDEX

VERZEICHNIS

ÍNDICE
 Uso della Pulsantiera
Portatile
Descrizione delle Tutti i tasti della tastiera configurabile sono dotati di un led che segnala l’avvenuta se-
parti costituenti lezione del tasto corrispondente.
Il pulsante di emergenza e quello di abilitazione manuale sono utilizzati via hardware,
mentre tutte le altre parti sono controllate dal PLC.

À Display con 2 righe da 16 caratteri.

Á Pulsante di emergenza. Corrispondente ad una
qualsiasi emergenza situata sul centro di lavoro.
 Led di segnalazione stato pulsantiera
(2 per errori interni, 2 gestiti da PLC).
à Selettore ON/OFF.
Ä Tastiera configurabile.
XYZ tasto per la selezione dell’asse. 2
REF modalità zero 1
RESET modalità reset.
HANDLE modalità volantino. 3 4
JOG modalità manuale.
INCL. attivazione piano inclinato. 6
PLANE 5
+, – tasti per la selezione della direzione
dell’asse.
Xn modalità incrementale.
MEM modalità automatico.
F1 tasto per l’acquisizione di punti
tramite la funzione di TEACH-IN.
RAPID modalità rapido manuale. 8
SINGLE modalità blocco/blocco.
BLOCK 7
DRY RUN modalità dry-run.
CYCLE tasto START, corrispondente allo
START START sul pannello operatore.
FEED tasto STOP
HOLD
Å Selettore velocità assi in modalità manuale o
automatico.
Æ Volantino.
Ç Pulsante abilitazione manuale.
Le varie funzioni della pulsantiera portatile sono
inibite se questo pulsante non viene premuto.

Nella seguente tabella sono indicate tutte le possibili visualizzazioni sul display.

C M S I t a l y n . n n

A L M X I N C L . P L A N E

n.nn = compare il valore incrementale selezionato.

ALM = scritta lampeggiante quando il CN è in stato di allarme.
X = compare la lettera dell’asse selezionato.
INCL.PLANE = compare quando il piano inclinato è attivato.

Uso della Pulsantiera Portatile IT - 1

Modo Operativo In base al modo operativo impostato, si possono ottenere prestazioni diverse dalla
pulsantiera portatile.
Si ricorda che ogni funzione è assoggettata all’abilitazione manuale dell’operatore
premendo, in posizione intermedia, il pulsante Ç posto nel lato posteriore della pul-
santiera portatile.

Modalità Automatico

Nota Il programma da eseguire in modalità automatico deve essere selezionato nella cartel-
la dei programmi prima di attivare la pulsantiera portatile.

Nota Per poter utilizzare la pulsantiera portatile in modalità automatico, le protezioni del
centro di lavoro devono essere attive.

Premere il tasto MEMper attivare la modalità automatico e quindi premere il tasto CYCLE
START

per far eseguire al centro di lavoro il ciclo di lavorazione attivo.

Modalità Blocco/Blocco

Nota Per poter utilizzare la pulsantiera portatile in modalità blocco/blocco, le protezioni

del centro di lavoro devono essere attive.

Modalità operative simili al modo automatico, ma necessita di uno start dopo ogni
blocco. Per attivarlo premere il tasto SINGLE
BLOCK .

Modalità Manuale
Con questa modalità si possono muovere tutti gli assi del centro di lavoro in modo ma-
nuale.
Selezionare l’asse desiderato premendo il tasto XYZ
456 e la velocità di avanzamento tra-

mite il selettore Å (la velocità di avanzamento può arrivare fino ad un massimo di 5

m/min con protezioni attive mentre è limitata a 2 m/min con protezioni non attive).
A questo punto con i tasti e si decide la direzione di movimento dell’asse.
Il tasto centrale RAPID di spostamento asse con velocità di rapido è abilitato solo con
protezioni attive.

Modalità Manuale con incrementi

Simile al modo manuale, ma ad ogni pressione del tasto Xn si seleziona l’incremento

dello spostamento, visibile sul dispaly in alto a destra, fino ad un massimo di 1 mm.
Per la movimentazione utilizzare i tasti e .

Modalità Volantino
XYZ
Premere il tasto HANDLE , selezionare l’asse desiderato mediante il tasto 456 e l’incre-
mento tramite il tasto Xn .

A questo punto ruotare il volantino Æ nella direzione desiderata, per effettuare lo spo-
stamento dell’asse in modo continuo.

IT - 2 Uso della Pulsantiera Portatile

 Funzione F1

Nota Per visualizzare le quote acquisite tramite la pulsantiera portatile è necessario preme-
re contemporaneamente § e ‘ sulla tastiera del PC (oppure la softkey œ) e quindi
la softkey TEACH. Compare la finestra di visualizzazione delle quote.

Premere il tasto ‘ ogni qual volta che si vuole acquisire un punto.

Modalità Reset

Impostando questo modo operativo e premendo il tasto RESET , si ottiene un azzeramen-

to di tutte le operazioni in corso sul CN.

Modalità Riferimento Assi

Questo modo operativo si attiva premendo il tasto REF .

XYZ
Selezionare l’asse desiderato mediante il tasto 456 e premere i tasti e per
iniziare il ciclo di azzeramento.

Piano inclinato

Premere il tasto INCL.

PLANE per attivare il piano inclinato.

Uso della Pulsantiera Portatile IT - 3

 NOTE

IT - 4 Uso della Pulsantiera Portatile

 Use of the electronic
remote control panel
Description of All keys of the configurable keyboard are provided with a light-emitting diode for sig-
component parts nalling the selection of the related key.
The emergency push-button and the manual enabling push-button are used via hard-
ware, whilst all other parts are PLC-controlled.

À 16-character 2-line display.

Á Emergency push-button. Corresponding to any
emergencies located on the machining centre.
 Push-button panel status warning led
(2 for internal errors, 2 PLC-controlled).
à ON/OFF switch.
Ä Configurable keyboard:
XYZ key for the axis selection. 2
REF zero mode. 1
RESET reset mode.
HANDLE handwheel mode. 3 4
JOG manual mode.
INCL. inclined plane enabling. 6
PLANE 5
+, – keys for axis direction selection .
Xn incremental mode.
MEM automatic mode.
F1 key for point acquisition via TEACH-IN
function.
RAPID rapid manual mode. 8
SINGLE lock/unlock mode.
BLOCK
7
DRY-RUN dry-run mode.
CYCLE START key, corresponding to START
START on the operator’s panel.
FEED STOP key.
HOLD
Å Axis speed switch in manual or automatic mode.
Æ handwheel.
Ç Manual enabling push-button .
The variuos functions of the electronic remote
control panel are inhibited if this button is not
pressed.

All possible display pages are shown in the following table.

C M S I t a l y n . n n

A L M X I N C L . P L A N E

n.nn = the selected incremental value appears.

ALM = blinking message when the NC is an alarm status.
X = the letter of the selected axis appears.
INCL.PLANE = it appears when the inclined plane has been enabled.

Use of the electronic remote control panel EN - 1

Operating mode According to the set operating mode, different performance can be obtained from the
electronic remote control panel.
Please be reminded that each function requires the operator’s manual enabling by
pressing, in intermediate position, the Ç push-button located on the rear side of the
electronic remote control panel.

Automatic mode

Note The program to be carried out in automatic mode must be selected in the program
folder before enabling the electronic remote control panel.

Note In order to be able to use the electronic remote control panel in automatic mode, the
machining centre protections must be activated.

Press the key to enable the automatic mode and then press the key
MEM CYCLE
START for the
machining centre to carry out the active machining cycle.

Lock/Unlock mode

Note In order to be able to use the electronic remote control panel in lock/unlock mode, the
machining centre protections must be activated.

Operating mode similar to the automatic mode, but it requires a start after each block.
To enable it press the key SINGLE
BLOCK
.

Manual mode
In this mode all the machining centre axes can be moved in manual mode.
Select the desired axis by pressing the key 456 and the feed speed by means of the Å
XYZ

switch (the feed speed can reach a maximum of 5 m/min with active protections whilst
it is limited to 2 m/min with inactive protections).
At this point the axis movement direction is to be selected with the keys and .
The central key RAPID for rapid speed axis shifting is enabled only when the protections
are activated.

Manual mode with increments

Similar to the manual mode, except that each time the key Xn is pressed the shifting
increment is selected, up to max 1 mm (this can be seen on the upper right corner).
For handling use the keys and .

Handwheel mode
XYZ
Press the key HANDLE , select the desired axis by pressing the key 456 and the increment
by means of the key Xn .

At this point rotate the handwheel Æ in the desired direction in order to carry out the
axis shifting in continuous.

EN - 2 Use of the electronic remote control panel

 F1 function

Note To display the dimensions acquired by means of the electronic remote control panel,
press § and ‘ on the PC keyboard (or the softkey œ) and then the TEACH
softkey simultaneously. The dimension display page appears.

Press the key ‘ each time a point is to be acquired.

Reset mode

By setting this operating mode and by pressing the key RESET , a zeroing of all opera-
tions under way in the NC is operated.

Axes reference mode

This operating mode is enabled by pressing the key REF .

XYZ
Select the desired axis by pressing the key 456 and press the and keys for
starting the zeroing cycle.

Inclined plane

Press the key INCL.

PLANE
to enabling the inclined plane.

Use of the electronic remote control panel EN - 3

 NOTES

EN - 4 Use of the electronic remote control panel

 Utilisation du Boîtier de
Commande Portatif
Description des Toutes les touches du clavier configurable sont munies d’une diode qui indique que la
composants touche correspondante est sélectionnée.
Le bouton d’urgence et le bouton d’activation manuelle sont utilisés via hardware,
tandis que toutes les autres parties sont contrôlées par le PLC.

À Afficheur à 2 lignes de 16 caractères.

Á Poussoir d’urgence. Correspondant à chacune
des urgences situées sur le centre d’usinage.
 Diodes de signalisation de l’état du boîtier de 2
commande (2 pour erreurs internes, 2 gérées
par le PLC). 1
à Sélecteur ON/OFF. 3 4
Ä Clavier configurable:
XYZ touche de sélection de l’axe.
REF mode zéro. 6
5
RESET mode reset.
HANDLE mode volant.
JOG mode manuel.
INCL. activation du plan incliné.
PLANE
+, – touches pour la sélection de la
direction de l’axe.
Xn mode incrémentiel. 8
MEM mode automatique.
F1 touches pour la saisie de points par 7
le biais de la fonction de TEACH-IN.
RAPID mode rapide manuel.
SINGLE mode bloc/bloc.
BLOCK
DRY RUN mode dry-run.
CYCLE touche START, correspondant au
START START sur le panneau de l’opérateur.
FEED touche STOP.
HOLD
Å Sélecteur de la vitesse des axes en mode
manuel ou automatique.
Æ Volant.
Ç Poussoir de validation manuelle. Les différentes
fonctions du boîtier de commande portatif sont
invalidées si l’on n’appuie pas sur ce poussoir.

Le tableau ci-dessous indique toutes les visualisations possibles sur l ’afficheur.

C M S I t a l y n . n n

A L M X I N C L . P L A N E

n.nn = indication de la valeur incrémentielle sélectionnée.

ALM = lettres clignotantes lorsque la CN est en état d’alarme.
X = indication de l’axe sélectionné.
INCL.PLANE = apparaît lorsque le plan incliné est activé.

Utilisation du Boîtier de Commande Portatif FR - 1

Mode Opérationnel En fonction du mode opérationnel programmé, le boîtier de commande portable peut
fournir des prestations différentes.
Ne pas oublier que chaque fonction est assujettie à la validation manuelle que l’opéra-
teur exécute en appuyant, en position intermediaire, sur le poussoir Ç qui se trouve à
l’arrière du boîtier de commande portatif.

Mode automatique

Note Le programme à exécuter en mode automatique doit être sélectionné dans le réper-
toire des programmes avant d’activer le boîtier de commande portable.

Note Pour que l’on puisse utiliser le boîtier de commande portatif en mode automatique, il
est nécessaire que les protections du centre d’usinage soient actives.

Appuyer sur la touche MEM pour activer le mode automatique, puis appuyer sur la
touche CYCLE
START
pour faire exécuter au centre d’usinage le cycle de travail actif.

Mode Bloc/Bloc

Note Pour que l’on puisse utiliser le boîtier de commande portatif en mode bloc/bloc, il est
nécessaire que les protections du centre d’usinage soient actives.

Mode opérationnel identique à celui du mode automatique, si ce n’est qu’il réclame

un démarrage après chaque bloc. Pour l’activer, appuyer sur la touche SINGLE
BLOCK
.

Mode Manuel
Ce mode permet de déplacer tous les axes du centre d’usinage en mode manuel.
L’axe est sélectionné à l’aide de la touche XYZ456 et la vitesse d’avance à l’aide du sélec-

teur Å (la vitesse d’avancement peut atteindre un maximum de 5 m/min avec des pro-
tections actives tandis qu’elle est limitée à 2 m/min lorsque les protections ne sont pas
actives).
Les touches et permettent alors de choisir la direction de mouvement de
l’axe.
La touche centrale RAPID de déplacement de l’axe à vitesse rapide est validée unique-
ment lorsque les protections sont activées.

Mode Manuel avec incréments

Semblable au mode manuel, si ce n’est que chaque fois que l’on appuie sur la touche
Xn , on sélectionne l’incrément du déplacement, visible en haut et à droite de l’affi-
cheur, jusqu’à un maximum de 1 mm.
Pour le déplacement, utiliser les touches et .

Mode Volant
XYZ
Appuyer sur la touche HANDLE , sélectionner l’axe désiré au moyen de la touche 456 et
l’incrément avec la touche Xn .

A ce moment donné, tourner le volant Æ dans la direction voulue, pour effectuer le

déplacement de l’axe de façon continue.
FR - 2 Utilisation du Boîtier de Commande Portatif
 Fonction F1

Note Pour visualiser les cotes saisies à l’aide du boîtier de commande portable, il est néces-
saire d’appuyer en même temps sur les touches § et ‘ du clavier de l’ordinateur
(ou sur la touche de fonction œ) puis sur la touche TEACH. Une fenêtre apparaît
alors pour présenter les cotes.

Appuyer sur la touche ‘ chaque fois que l’on veut saisir un point.

Mode Reset

En établissant ce mode opérationnel et en appuyant sur la touche RESET , on réinitialise

toutes les opérations en cours sur la CN.

Mode Repère Axes

Ce mode opérationnel est activé en appuyant sur la touche REF .

XYZ
Sélectionner l’axe désiré au moyen de la touche 456 et appuyer sur les touches et
pour entreprendre le cycle de réinitialisation.

Plan incliné

Appuyer sur la touche INCL.

PLANE
pour activer le plan incliné.

Utilisation du Boîtier de Commande Portatif FR - 3

 NOTES

FR - 4 Utilisation du Boîtier de Commande Portatif

 Gebrauch der tragbaren
Drucktastentafel
Beschreibung der Alle Tasten der konfigurierbaren Drucktastentafel sind mit einer Led versehen, wel-
Bauteile che die Wahl der entsprechenden Taste anzeigt.
Die Not-Aus-Taste und die Taste zur manuellen Freigabe werden über die Hardware
gesteuert, alle anderen Teile vom PLC aus.

À Display mit 2 Zeilen mit je 16 Zeichen.

Á Not-Aus-Drucktaste. Sie entspricht den
Not-Aus-Tasten auf dem Bearbeitungszentrum.
 Led zur Anzeige des Status der Drucktastentafel 2
(2 für interne Fehler, 2 vom PLC gesteuert).
1
à Wählschalter ON/OFF.
Ä Konfigurierbare Tastatur: 3 4
XYZ Taste für die Wahl der Achse.
REF Betriebsart Nullstellung.
6
RESET Betriebsart Reset. 5
HANDLE Betriebsart Handrad.
JOG Manueller Betrieb.
INCL. Aktivierung geneigte Ebene.
PLANE
+, – Tasten für die Wahl der Richtung der
Achse.
Xn Inkrementale Betriebsart.
MEM Automatischer Betrieb.
8
F1 Taste zur Erhebung der Punkte
mit der Funktion TEACH-IN. 7
RAPID Betriebsart des manuellen Eilgangs.
SINGLE Betriebsart von Block zu Block.
BLOCK
DRY RUN Betriebsart dry-run.
CYCLE Taste START, entspricht START auf
START dem Bedienfeld des Bedieners.
FEED Taste STOP.
HOLD
Å Wählschalter Vorschub Achsen in manueller
oder automatischer Betriebsart.
Æ Handrad.
Ç Taste für die Freigabe der manuellen
Bedienung. Die verschiedenen Funktionen der
tragbaren Drucktastentafel sind gesperrt, wenn
diese Drucktaste nicht gedrückt wird.

In der folgenden Tabelle sind alle möglichen Anzeigen auf dem Display wiedergegeben.

C M S I t a l y n . n n

A L M X I N C L . P L A N E

n.nn = es erscheint der gewählte Zuschlagswert.

ALM = blinkende Aufschrift, wenn sich die NC-Steuerung im Alarmzustand befindet.
X = es erscheint der Buchstabe der gewählten Achse.
INCL.PLANE = erscheint, wenn die geneigte Ebene aktiv ist.

Gebrauch der tragbaren Drucktastentafel DE - 1

Betriebsart Auf der Grundlage der Betriebsart kann man verschiedene Leistungen der tragbaren
Drucktastentafel erhalten.
Es wird darauf hingewiesen, dass die entsprechende Funktion nur dann ausgeführt
werden kann, wenn vom Bediener die sich hinter auf der Fernbedienung befindende
Taste Ç auf die mittlere Position gebracht wurde.

Automatische Betriebsart

Anmerkung Das in der automatischen Betriebsart auszuführende Programm muss vor der Aktivie-
rung der tragbaren Drucktastentafel im Programmverzeichnis ausgewählt werden.

Anmerkung Um die tragbare Drucktastentafel in der automatischen Betriebsart benutzen zu kön-

nen, müssen die Schutzeinrichtungen des Bearbeitungszentrums aktiviert sein.

Dir Taste MEM drücken, um die automatische Betriebsart zu aktivieren, dann die Taste
CYCLE
START
drücken, damit auf dem Bearbeitungszentrum der Bearbeitungszyklus ausge-
führt wird.

Betriebsart von Block zu Block

Anmerkung Um die tragbare Drucktastentafel in der Betriebsart von Block zu Block benutzen zu
können, müssen die Schutzeinrichtungen des Bearbeitungszentrums aktiviert sein.

Betriebsarten, die der automatischen Betriebsart ähnlich sind, aber nach jedem Block
gestartet werden müssen. Um sie zu aktivieren, muss man die Taste SINGLE
BLOCK
drücken.

Manuelle Betriebsart
In dieser Betriebsart kann man alle Achsen des Bearbeitungszentrums manuell bewegen.
XYZ
Man wählt durch Drücken der Taste 456 die gewünschte Achse und mit dem Wähl-
schalter Å die Vorschubgeschwindigkeit (diese kann bei aktivierten Schutzeinrich-
tungen bis maximal 5 m/min erreichen, bei nicht aktivierten Schutzeinrichtungen da-
gegen ist sie begrenzt auf 2 m/min).
Dann bestimmt man mit den Tasten und die Richtung der Bewegung der Achse.
Die mittlere Taste RAPID zur Versetzung der Achse im Eilgang ist nur freigegeben,
wenn die Schutzeinrichtungen aktiviert sind.

Manuelle Betriebsart mit Schrittweiten

Ähnlich der manuellen Betriebsart, aber bei jedem Drücken der Taste Xn wählt
man die auf dem Display oben rechts sichtbare Schrittweite der Versetzung bis ma-
ximal 1 mm. Zum Versetzen benützt man die Taste und .

Betriebsart Handrad
XYZ
Die Taste HANDLE , drücken, die gewünschte Achse mit der Taste 456 und die Schrittwei-
te mit der Taste Xn wählen.

Dann das Handrad Æ in die gewünschte Richtung drehen, um das Achsenversetzen

auf kontinuierliche Art auszuführen.
DE - 2 Gebrauch der tragbaren Drucktastentafel
 Funktion F1

Anmerkung Um die mit der tragbaren Drucktastentafel aufgenommenen Quoten anzuzeigen,

muss man gleichzeitig § und ‘ auf der Tastatur des PC drücken (oder den Softkey
œ) und dann den Softkey TEACH. Es erscheint das Fenster zur Anzeige der Quoten.
Jedes Mal die Taste ‘ drücken, wenn man einen Punkt aufnehmen möchte.
Betriebsart Reset

Stellt man diese operative Betriebsart ein und drückt die Taste , erreicht man,
RESET

dass alle auf der NC-Steuerung laufenden Operationen rückgesetzt werden.

Betriebsart Nullstellung der Achsen

Diese operative Betriebsart aktiviert man durch Drücken der Taste REF .
XYZ
Mit der Taste 456 die gewünschte Achse wählen und die Tasten und drü-
cken, um den Zyklus der Nullstellung zu beginnen.

Geneigte Ebene

Die Taste INCL.

PLANE
drücken, um die geneigte Ebene zu aktivieren.

Gebrauch der tragbaren Drucktastentafel DE - 3

 ANMERKUNGEN

DE - 4 Gebrauch der tragbaren Drucktastentafel

 Uso de la Botonera
Portátil
Descripción de sus En virtud de la modalidad operativa ajustada, se pueden obtener prestaciones diferen-
partes tes con la botonera portátil.
El botón de emergencia y el de habilitación manual se utilizan a través del hardware,
mientras que todas las demás partes las controla el PLC.

À Display con 2 líneas de 16 caracteres.

Á Botón de emergencia: para cualquier situación
de emergencia que se produzca en el centro de
mecanizado.
 Led de señalización del estado de la botonera 2
(2para errores internos y otros 2 cuyo gobierno
1
está a cargo del PLC).
à Selector ON/OFF. 3 4
Ä Teclado configurable:
XYZ tecla de selección del eje. 6
REF modalidad cero.
5
RESET modalidad de puesta a cero.
HANDLE modalidad volante.
JOG modalidad manual.
INCL. activación del plano inclinado.
PLANE
+, – teclas de seleccionar la dirección
del eje. 8
Xn modalidad con aumentos.
MEM modalidad automática. 7
F1 teclas para adquirir puntos
a través de TEACH-IN.
RAPID modalidad manual rápida.
SINGLE modalidad bloque/bloque.
BLOCK
DRY RUN modalidad dry-run.
CYCLE tecla de puesta en marcha o START,
START que corresponde al START del panel
del operador.
Å Selector velocidad de los ejes en la modalidad
manual o automática.
Æ Volante.
Ç Botón de habilitación manual. Las distintas
funciones de la botonera portátil no se habilitan,
si el operador no pulsa este botón.

En la tabla que se aprecia a continuación, hallará indicados todos los mensajes que
pueden visualizarse en el display.

C M S I t a l y n . n n

A L M X I N C L . P L A N E

n.nn = se visualiza el valor incremental seleccionado.

ALM = mensaje que parpadea cuando se produce una situación de alarma en el CN.
X = se visualiza la letra del eje seleccionado.
INCL.PLANE = se visualiza cuando el plano inclinado está activado.

Uso de la Botonera Portátil ES - 1

Modalidad Operativa En virtud de la modalidad operativa ajustada, se pueden obtener prestaciones diferen-
tes con la botonera portátil.
Recuerde que el operador tiene que habilitar a mano cada una de las funciones, pul-
sando, en posición intermedia, el botón Ç que está ubicado en el lado trasero de la bo-
tonera portátil.

Modalidad automática

Nota Seleccione el programa a ejecutar con la modalidad automática, en la carpeta de los

programas, antes de activar la botonera portátil.

Nota Para que resulte posible utilizar el teclado portátil en la modalidad automática, las barre-
ras y dispositivos de protección del centro de mecanizado tienen que estar activados.

Pulse la tecla MEM para accionar la modalidad automática y, acto seguido, pulse la tecla
CYCLE
START
a efectos de que el centro de mecanizado ejecute el ciclo de mecanizado activo.

Modalidad Bloque/Bloque

Nota Para que resulte posible utilizar el teclado portátil en la modalidad bloque/bloque,
las barreras y dispositivos de protección del centro de mecanizado tienen que estar
activados.

Modalidad operativa similar a la modalidad automática, con la diferencia de que hay

que volver a ponerla en marcha después de cada parada.
Para accionarla, pulse la tecla SINGLE
BLOCK
.

Modalidad Manual
Con esta modalidad se pueden mover todos los ejes del centro de mecanizado a mano.
XYZ
El operador selecciona el eje con la tecla 456 y la velocidad de avance con el selector
Å (la velocidad de avance puede ascender, como máximo, a 5 m/minuto, con las ba-
rreras y dispositivos de protección activados. En cambio, la misma ascenderá a 2
m/minuto tan sólo, cuando las barreras y dispositivos de protección no están activados).
A continuación, con las teclas y , el operador decide la dirección de movi-
miento que describirá el eje.
La tecla central RAPID de desplazar el eje a velocidad rápida se habilitará, exclusiva-
mente, a condición de que las barreras y dispositivos de protección estén activados.

Modalidad Manual con aumentos

Es similar a la modalidad manual, con la diferencia de que cada vez que el operador
pulsa la tecla Xn se selecciona el incremento del desplazamiento.
El mismo se visualiza en la parte superior derecha del display.
El rango de aumento máximo asciende a 1 mm.
Para el desplazamiento, emplee las teclas y .

ES - 2 Uso de la Botonera Portátil

 Modalidad Volante
XYZ
Pulse la tecla HANDLE , y seleccione el eje deseado mediante la tecla 456 .
El incremento se selecciona con la tecla Xn .

Ahora haga girar el volante Æ en la dirección deseada, con el objeto de efectuar el

desplazamiento del eje de manera continuada.

Función F1

Nota Para visualizar las cotas adquiridas mediante la botonera portátil, es necesario pulsar al
mismo tiempo § y ‘ en el teclado del PC (o la tecla del software œ). Acto seguido,
pulse la tecla del software TEACH. Se abre la ventana de visualización de las cotas.

Pulse la tecla ‘ cada vez que desee adquirir un punto.

Modalidad de puesta a cero

Programando este modo operativo y apretando la tecla RESET , se obtiene la puesta a

cero de todas las funciones actuales del CN.

Modalidad de Referencia de los ejes

Esta modalidad operativa se acciona pulsando la tecla REF .

XYZ
Seleccione el eje deseado, mediante la tecla 456 y pulse las teclas y para ini-
ciar el ciclo de puesta a cero.

Plano inclinado

Pulse la tecla INCL.

PLANE
para activar el plano inclinado.

Uso de la Botonera Portátil ES - 3

 NOTAS

ES - 4 Uso de la Botonera Portátil