Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
717631.la Sonata A Kreutzer Omaggio ABSUGKAM
717631.la Sonata A Kreutzer Omaggio ABSUGKAM
La sonata a Kreutzer
Traduzione e note di
Anna Maria Capponi Glouchtchenko
Introduzione di
Francesca Legittimo
www.giunti.it
LEV TOLSTOJ
5
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
6
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
7
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
LA SONATA A KREUTZER
8
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
9
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
10
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
11
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
12
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
13
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
14
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
15
Copia omaggio fuori commercio
INTRODUZIONE
FRANCESCA LEGITTIMO
16
Copia omaggio fuori commercio
La sonata a Kreutzer
21
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
22
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO I
23
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
24
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO I
25
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
26
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO I
27
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
II
28
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO II
29
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
30
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO II
31
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
32
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO II
33
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
III
34
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO III
35
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
IV
36
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO IV
37
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
38
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO V
39
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
40
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO V
41
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
42
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO VI
VI
43
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
VII
«Ed ecco che questo jersey, i riccioli e gli sbuffi sul se-
dere mi catturarono. Catturare me era facile, dato che
ero stato educato secondo i principi in base ai quali si
favorisce l’innamoramento dei ragazzi per le ragazze,
come si usa il vapore per favorire la maturazione dei
cetrioli. La nostra alimentazione infatti, abbondante
44
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO VII
45
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
VIII
46
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO IX
IX
47
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
48
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO IX
49
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
50
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XI
XI
51
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
52
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XI
53
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
54
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XI
55
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
XII
56
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XII
57
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
58
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XII
59
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
XIII
60
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XIII
61
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
62
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XIV
XIV
63
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
64
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XIV
65
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
66
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XV
XV
67
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
68
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XVI
XVI
69
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
70
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XVI
71
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
72
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XVI
73
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
XVII
74
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XVII
75
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
76
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XVIII
XVIII
77
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
78
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XIX
XIX
79
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
80
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XIX
81
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
82
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XX
XX
83
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
84
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XX
85
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
86
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXI
XXI
87
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
88
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXI
89
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
90
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXI
91
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
92
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXI
93
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
XXII
«Per tutta quella giornata non parlai con lei. Non po-
tevo. La sua vicinanza suscitava in me un tale odio
verso di lei, che temevo me stesso. Durante il pranzo,
in presenza dei bambini, mi chiese quando sarei par-
tito. La settimana seguente dovevo andare a una riu-
nione della provincia. Le dissi la data. Mi chiese se mi
serviva qualcosa per il viaggio. Non risposi nulla, ri-
masi seduto tacendo e poi sempre tacendo uscii e
andai nello studio. Negli ultimi tempi lei non veniva
mai nello studio, soprattutto a quell’ora. Sto sdraiato
nello studio e mi rodo dalla rabbia. All’improvviso
sento un rumore di passi conosciuti. Mi viene in
mente la strana, assurda idea che anche lei, come la
moglie di Uria,1 voglia confessarmi il peccato com-
messo e per questo viene da me a quell’ora insolita.
“Davvero viene da me?” pensavo, sentendo avvici-
narsi i suoi passi. Se viene da me allora ho ragione. E
nel mio animo cresceva un odio inverosimile nei suoi
confronti. I passi sono più vicini, più vicini. Davvero
non sta passando vicino alla sala da pranzo? No: la
porta scricchiolò e apparve la sua figura alta, bella e
negli occhi si leggeva una certa esitazione e umiltà che
lei voleva nascondere ma che io vedevo e di cui co-
94
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXII
95
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
96
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXIII
XXIII
97
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
98
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXIII
99
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
100
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXIII
101
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
XXIV
102
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXIV
103
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
XXV
104
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXV
105
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
106
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXV
107
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
108
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXVI
XXVI
109
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
110
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXVI
111
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
112
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXVI
113
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
XXVII
114
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXVII
115
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
116
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXVII
117
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
118
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXVII
119
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
XXVIII
120
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXVIII
121
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
122
Copia omaggio fuori commercio
CAPITOLO XXVIII
mia lei che era viva, che si muoveva, che era calda,
ora era diventata immobile, cerea, fredda e questo non
si poteva più rimediare in nessun modo, in nessun
luogo, né tempo. Chi non lo ha provato non può ca-
pire... Uh! Uh! Uh!», gridò più volte, e poi tacque.
Restammo seduti a lungo in silenzio. Lui sin-
ghiozzava e tremava senza parlare davanti a me.
«Scusate».
Si girò dall’altra parte e si sdraiò sul sedile, co-
prendosi con una coperta. Alla stazione alla quale do-
vevo scendere, erano le otto del mattino, mi avvicinai
a lui per salutarlo. Forse dormiva o forse fingeva, fatto
sta che non si mosse. Lo toccai con una mano. Aprì
gli occhi e fu evidente che non dormiva.
«Addio», dissi, e gli tesi la mano.
Mi strinse la mano e sorrise debolmente, ma in un
modo così patetico che avrei voluto piangere.
«Sì, scusate», ripetendo la stessa parola con cui
aveva chiuso il suo racconto.
123
Copia omaggio fuori commercio
Copia omaggio fuori commercio
Postfazione dell’autore
125
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
126
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
127
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
128
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
129
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
130
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
131
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
132
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
133
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
134
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
135
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
136
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
137
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
138
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
139
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
140
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
141
Copia omaggio fuori commercio
LA SONATA A KREUTZER
142
Copia omaggio fuori commercio
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
143
Copia omaggio fuori commercio
Copia omaggio fuori commercio
Note
II
III
VII
145
Copia omaggio fuori commercio
NOTE
VIII
XI
XIII
XIV
XVII
XVIII
146
Copia omaggio fuori commercio
NOTE
XXII
XXIV
XXV
POSTFAZIONE DELL’AUTORE
147
Copia omaggio fuori commercio
Copia omaggio fuori commercio
Indice
LA SONATA A KREUTZER
I 21
II 28
III 34
IV 36
V 39
VI 43
VII 44
VIII 46
IX 47
X 50
XI 51
XII 56
XIII 60
XIV 63
XV 67
XVI 69
XVII 74
XVIII 77
XIX 79
XX 83
XXI 87
XXII 94
Note 145
Jane Austen
Orgoglio e pregiudizio
Charles Baudelaire
I fiori del male
Emily Brontë
Cime tempestose
Alexandre Dumas
I tre moschettieri
Catullo
Poesie
con testo a fronte
Joseph Conrad
Cuore di tenebra
Charles Dickens
Canto di Natale
Gustave Flaubert
Madame Bovary
Gustave Flaubert
Salammbô
Ugo Foscolo
Ultime lettere di Jacopo Ortis
Guy de Maupassant
Bel-Ami
Petronio
Satyricon
con testo a fronte
Luigi Pirandello
Uno, nessuno e centomila
Arthur Schnitzler
La signorina Else
William Shakespeare
Macbeth
con testo a fronte
Mary Shelley
Frankenstein
Italo Svevo
La coscienza di Zeno
Italo Svevo
Senilità
Giovanni Verga
I Malavoglia
Giovanni Verga
Mastro-don Gesualdo
Oscar Wilde
Il fantasma di Canterville
Oscar Wilde
Il ritratto di Dorian Gray