«Le voei della sera 8 una storia di persone cho
di sotterrare i pensieri didentiicarsi soltanto nei gesti
che compiona e nelle parole che dicona e finiscono
por ritrovarsi strettein una morsa di assurditae di dolore.
Inquestoromanze, srite durante sogiorno diNatalia ine
Durga Londra e acto pela primavote ne 196, eracchiuso
iisensodelstriedifamigi la presenza deglianzianielve
rirsu de gevani quello crescere divers da quant cisisa
rebbearpetat,allaciarsieil mutare cepliamen cele ami
Cie dele antipatie tutte case che fautriceesprime con un
ardore senza ugual urlassortacaparbiet3, quasiper soar
lela devastazione ela pert, Come in na nga saga fa
inlet personaggiele vende sisveiano con uno stile spo
alo. ela taciturna ragazza che scrive in prima persona sof
fromole speranze elec
0 giao intosperine. Fi modo di raccontare della ine
burg, fedele al rigore cele notazion’ oggetive attento apo
tate le batute dun dogo cadenza dluna fase
soni senza una iga di commento
Utiione@ corredata da un apparato comprendente fe Note sul te
‘5, uiantlogs ela cr graf e una cronoioga dla vi
tae debe opere
Natalia Ginzburg [Palermo 1946 Roma 1991) hascrittomalte
opere inarrativae okra sage cities letteraria
el attuata politica. Hegl«ET» sono disponitils stato cos
Tutti nose en, Volentnn, epee vito, La stra che von cit
tr racean, Lessic famighare, Cinque romana bre, Famigh,
Lafamighia Manzon,Lacittae la case, Mai devi demand,
aro Michel.
Incapri os etifedeeion he mage Bank Gay rapes,
Puget gai:
EP scrittori
| NMI
!
sliraasoolzo54
2S [Jap 190A9] Bunqzuig
Ipneuyg
Natalia Ginzburg
Le voci della sera
Introduzione di Italo Calvino
Nuova edizione a cura di Domenico Scarpa
Einaudi Dello stesso autore nel cataloge Einaudi
La strc obe vain cittde alii raccont
E stato cost
Tet i nortr ie
Valentino
Le piceole vir
Lessico famiglisne
Gingue romans breoi
Tio sposato per allegia
Sagittario
La fomiglia Manzoni
Lacitté ela caso
Mai devi domandarmi
L'intevista. Commedia in tre attt
Serena Crus 0 lav
Teatro
Cinque romanci bevie abt racconti
Caro Michele
E difficile parlare di sé
Nom possanso saperlo. Sagei 1975-1990
Tato if teatro
ra giustizia
Natalia Ginzburg
Le voci della sera
Introduzione di Italo Calvino
Nuova edizione a cura di Domenico Scarpa © 16s, 2003 € 013 Gillon editone sp, Tvino
Pa saione a corals
Neu pretete esa
Perla eters dt Blo Visi Calan |p. 127) Ered Elo
edie on ants da Ageia Letters Eerazin
Pe nerves a Blea Morante (p, #95) © Eset Els Morante:
“Tus iieserva tata da Agere Letra Itoreazinae, Milano
Perla reeensione di Oreste Del Buono (pp. 127-8) © red Oreste Del Buon,
Tus st sere rata da genni Lettre Incense, Milan,
an 78 BG 2054053,
Natalia Ginzburg o le possbili del somanzo borghese!
C8 una fcase che dicono aun certo punto i due per
sonaggi principali di Le vaci della sera (Einaudi, 1961),
di Natalia Ginzburg, ¢ che definisce bene il vero tema
del romanzo ¢ anche il suo stile: «Abbiamo sotterrato
i nostri pensieri». Le voci della sera & una storia di per-
sone che cercano di sotterrare i pensier?, Pidentificarsi
soltanto nei gesti che compiono ¢ nelle parole che di-
cono e finiscono per ritrovarsi stretie in una morsa di
assurdita e di dolore
Natalia Ginzburg racconta sempre in prima persona,
E questa «prima persona» de Le voct della sera assomi-
alia a tanti altri personaggi che dicono «io», dei suoi
romanzi e racconti precedenti, giovani donne assarte
fino al punto di apparize un po’ tonte, abituate a stare
in margine, vittime designate da sempre dell'egoismo
altcui. Ma la «prima persona» in Natalia & qualcosa di
pid di un espediente narrativo: @ la via per esprimere
tun rapporto col mondo, un rapporto diretto, mai psi
cologizzato, mai intellettualizzato, mai liricizzato. E il
contracio insomma di come la prima persona viene tsa-
ta di solito dai narratori: in senso appunto lirico, o psi
cologico, o intellettuale. Natalia esprime il suo lirismo
nella cadenza e nel taglio delle sue storie, costruisce le
sue psicologie attraverso il comportamento, e non com-
Presentaione peri Premio Steege dl volume Le or dll en (ine
sma Fiatnseta, Rohs, 23 gio 1960), pubblieste so Essopa Leteen,
en, a9 lug toby pps 132-38; or in I. Cale, Saul 0454055,
Seuia iM. Barenghi, Mondadori, Milano 1995, tom T, pp. 108 102 LE VOCI DELLA SERA,
Dice: - Pert la carne la manderei sempre a prendere
gai, una volta la settimana, Qui costa molto di meno.
Se vendo Ia stanza da pranzo, compero un frigorifero.
La Giuliana ne ha uno, e si trovano tanto content
Dice: ~ Perd il burzo, i formaggi, si trovano meglio a
Cignano. Di formaggi, fanno quelle tome, certi penetti
piccoli, tondi, salati. Tina bon
Dice: ~ Cignano é un po’ pid basso. Va meglio, per
Ja mia pressione, Cignano,
Chissa se ci vorrd venire, ~ dice, ~ l’Antonia, @
Cignano?
= Chissa se non si mette in testa che le fa male I aria?
~ Del resto se non viene, faccio senza. Col frigori-
fero, con tante comodita, che bisogno c’? della serva?
‘Guelfalloggio sopra la farmacia, & piccolo, ma &
tun gioiello, To noa Pho visto, me "ha detto la Olga,
questa figlia del Nino.
‘Dice: ~ Vuol dize che se stiamo un po’ allo strett,
puoi dormire con la zia Ottavia. Non ti da mica noia la
‘ia, basta mettetla con wn libro, non sisente nemmeno.
‘Dice: ~ Chissa se ci saranno armadi a muso? Chiss&
posto per il mio comb?
= ‘Adesso, appena a casa, mi misuro la temperatura.
Facile che ho un po’ di febbre.
~ Chissi se devo prendere un’ aspitina? non la diger
sco, di solito. Misi fa come un piombo, nello stomaco.
~ Lunico difetto di quell’alloggio sopra la farmacia,
€ che ei passa vicinissimo il treno. Lo che ho il sonno
ccosi leggero, come dotmnird?
Chissa se, la notte, ci sveglier’ il campanello della
farmacia? chissa se suona molto forte?
~ Perd sari comodo avere la farmacia proptio al pia-
no di sotto, bastera scendere pochi scalini, se avremo
bisogno
Chiesa se la tengono in farmacia quella roba che
prendo io per la mia pressione, a Cignano?
tu
20 mateo - 12 aprile x96
Appendice Notizie sul testo
Natalia Ginzburg scrisse Le voci della sera a Londra,
dove si era trasferita nelPaprile del 1959 per seguire il
suo secondo marito, l'anglista Gabriele Baldini, chia.
mato a ditigere I'Istituto italiano di cultura della capi-
tale britannica, Grazie a questa distanza si pud seguire
il percorso editoriale dell'opera attraverso il carteggio
fra Pautzice ¢ i suoi interlocutori in casa Einaudi, Le
lettere di lei sono sempre manoscritte, in parecchi casi
prive di data o con date incomplete, menise sono dat
tiloscritte quelle einaudiane.
La corzispondenza comincia il 20 aprile del ’39 con
una lettera dove la Ginzburg comunica a Luciano Fos
il nuovo indirizzo: 13, South Terrace, London SW7.
Siamo a Kensington, nei pressi del Vietoria & Albert
‘Muscum, Dopo questo messaggio, silenzio per oltre due
mesi. Foa riprende i contatti il 27 giugno:
Cara Notas
rstnesapeseprnaditate ome sin com ate come vvee
Taolte pense chet sian una possi ele pe fre! dell
scgislcion! di bailed, per dace oforazionl intresan,
Boome pes ener! ap" coment ceive terrs and
roe Pari ache con Gables vedere vn pr sen pote,
Eiseme, soles, ano in ent, appeal paone
isi ibn? Rett Noto Fan sapere cos Uh
se dobbs mandarteglarente le ov
Git da vari anni i sapporti ea la Ginzburg e la sua
casa editrice sisvolgevano perlopitia distanza: da quan. 108. APPENDICE
do, nel 1952, aveva lasciato Torino per Roma, anche
in quel caso per il lavoro di Baldini. «ll padrone» era
il nome che i dipendenti della casa editrice davan
Giulio Einaudi (soprattutt ani: era stato Ce
sare Pavese, predece nel ruolo di respon
sabile editoriale, a inaugurare la tradizione). Senza in
dicare la data, Natalia rispose a Fo’ su carta intestata
dell Tstituto di cultura:
Caro Luciano, Binaudi ha veramente regione; avrei dovato
sesivervi da un pezzo, ma i primi tempi qui sono stati un po!
Gllficl per we perehé ero piuttostodisorientata; adesso comin-
Tard del mio meglio per segnalarvi i libri
nuovi; © anche Gabriele lo fara
‘Siam bene; abbiamo una bella casa con un giardinetto,ab-
bstanza centile, F veauta a tovarci Lalla Romano ed wemto
Cantimor, che ritornera qui nel mese di agosto. Vorte pregarti
sefoste posible, di mandare una o doe copie dl Tui nost
duc tredi Valentino: Valentino potrei darlo a qualcuno qui,
per esempio Angus Davidson, per eventuale tradurione; lato
Fp tegalerd a qualeuno che me I'ha chiest.
peaso tutti sempre, Calvino, Bollati, rtti. Parlo inglese un
poco. Vi mando a tutti un cao salute, « Einaudi in modo speciale
La Ginzburg chiedeva copie delle sue ultime opere
narrative, uscite rispettivamente nel x952 {il romanzo
Tutti inostéier) e nel 1957 (i tre racconti di Valentino);
‘Angus Davidson aveva tradotto il primo nel 1956, per
Secker é& Warburg, col titolo Dead Yesterdays, mentre
Valentino sarebbe stato tradotto solo nel 1987.
‘A Londra, tra il 59 ¢ il "60, la Ginzburg abbandbo-
nd definitivamente le traduzioni da Maupassant per
Je quali si era impegnata con Einaudi, destinate alla
collana «I millenni»: «To lavoro adagio e soprattutto
a scatti, Smetto quando tento di scriverem, spicgava
nell’ aprile x960 a Fo’. Ma fin dal principio dell’ anno
segnald a pid riprese Ivy Compton-Burnett: era pronta
a tradurre uno o due dei suoi romanzi, in particolare
Mother and Son e Elders and Betters. In giugno si sa
Caretaker di Harold Pinter, com:
media che la Ginzburg aveva visto in teatro prima an-
cora che fosse stampata. Nemmeno queste traduzioni
NOTIZIE SUL TESTO 1
entrambi gli scrittori
ardi nel catalogo Einaudi, cosi come il
romanzo Hurry On Down di John Wain suggerito in
quello stesso periodo da Baldini
Nellestate 1960 i coningi Baldini-Ginzburg cambia
rono casa. Linditizzo al 47 di Campden Hill Sq
era a Notting Hill, pochi passi da Holland Park. Nel
mese di Tuglio la lettera a Fo’ che annunciava il traslo-
co conteneva anche ringraziamenti e rimproveri: «Ti
ringrazio d’avermi mandato il catalogo. E in che modo
volete che io sia al corrente di quello che fate, visto che
non mi avevate mai mandato un eatalogo prima do
Manco dal? Ttalia da un anno © mezzo: le notizie che
qui mi arrivano, di voi, sono sfocate ¢ imprecise». Ma
da parte sna cera un’altra notizia positiva: era pron
taatradurre, della Compton-Burnett, A House and Its
Head. I contratto le fu spedito e la tzaduzione inco:
minciata, ma nemmeno stavolta arrivd in fondo. Questa
serie di lavori incompiuti segnala comunque la durata
dell’immersione in un’opera che avrebb
successive romanzo della Ginzburg, ¢ alcuni anni pit
ardi il suo teatro. :
Lepistolario Einaudi-Ginzburg tace o quasi tra Ja
seconda meta del r960 ¢ i primi mesi dell'anno su
sivo. Fu un romanzo di scarso valore a riaprite indie
tamente la discussione. Seriveva Foa il 24 marzo 1961
«Cara Natalia, ci chiedono con urgenza tna risposta per
quel romanzo di Louise Bellocq (La porte retombée [Gal
limard, Paris 1960, N.d.R.J) che ti ho dato da leggere
quando sei stata a Torino. Potresti scriverci qualcosa ¢
farmi avere il volume al pi presto?». Fod annunciava
inoltre che stava negoziando i diritti di due commedie
di Pinter, The Birthday Party ¢ A Slight Ache. In caso po-
influenzato i
sitivo entrambe erano destinate a un volume antologico
di teatro contemporaneo a cura di Luciano Codignola.
Ed ecco, anche qui senza data, Ia risposta di Natalia:
Carissimo Luciano,
‘Titimando, eon mio figio Carlo che vitorna in Italia, illibro
i Louise Belloc, prix Femina. E molto, molto stupid 108 APPENDICE
2 In stowia di toe Fratelli, che devono vendere uns casa evi
vocano il passat.
Rimancatelo a chi ve "ba dato, Fammi pol sapere qualeose,
signardo a Pinte, a dirs
To ota setive tn romanza, ¢ ve lo manderd da leggere appe
na fiato,
altima frase, cosf semplice, ci dice in assoluto che
cos’é uno scrittore. Sembra che la Ginzburg stia ren-
dendo pubblica una notizia, invece & come se chiudes:
sse porte ¢ finestre per isolarsi. II suo spazio & occupato
da qualcosa che esclude tutto il resto; ¢ quella frase, per
come & formulaca, sembra che ci parli di un fenomeno
natuzale. Indicative presente, «io ora scriva». Impossi
bile sapere se nel linguaggio di Natalia Ginzburg questo
tempo verbale, messo git con tutto il suo peso alla fine
di una lettera che parla di altre cose, indichi un’azione
in corso o un'azione sul punto d'incominciare, Questo
non ha importanze, perché & fampante la sicurezza del
fatto e del risultato ~ lo scritiore che sa di essere tale ¢
lo dice ~ a differenza di quanto stava capitando con le
traduzioni. I presente semplice esprime la certezza, an-
ie senza voler considerate le date che la Ginzburg in:
dichera nell’ ultima pagina del suo romanzo: «20 marzo -
12 aprile r96r», ventiquattro giorni in tutto. Questa ra
piditi insolita anche per una serittrice quasi sempre ve-
foce non deve far trascurare un ulteriore aspetto della
suia breve lettera: dove si pud cogliere ~ come in quelle
subito successive —la «gioia matta» di anclare a capo che
la visitd proprio durante la stesura delle Vocis ne parler’
la stessa Ginzburg nella Nota seritta nel novembre 1964
per il volume che raccoglie i suoi Cinque romanzi revi
Poco pit tardi, con una lettera una volta di pit sen-
zaladata (ma del r2 aprile, se dobbiamo prestare fede
al calendario di stesura) e scritta come la precedente
sui mezzi foali che usava spesso mettendoli per lungo,
Natalia Ginaburg fu in grado di annunciace:
Caco Luciano,
Ho fivito il mio romanzo propria stamatsna, Tho daco da
battete a macchins, © penser! di mandarvelo
NOTIZIE SUL TESTO 109
Saampato comme quello di Lalla Romano, errebbe lung 0
coe tl googie, Vou sang dso, nef a
tino. Da solo, 7 ae :
Ti sal os es dela, Se pe Cabins, ge
Wort ehe Calvino mi srvese in ogni ml, avendo to.
Ehlih se, nel ean ci fosse ia possiblity, pet me, om
comer al reno Steg, pote! averla stampa prose?
Si, Diner, lo wade! con piacere Dimi, alors, s aete
sn Iteso di Biehdoy pay ce Tn. Dell lca cnet
pote era
“Hisalare
i affett, ae
L'nomo cbe parlava solo di Lalla Romano era usc
tol principio di quell’anno, come numero 123 della
collaaa «I coralli» e con efinito di stampare» 30 gen
naio 961. Contava 172 pagine. La Ginzburg, come
vedremo, aveva sovrastimato un bel po” la Junghezza
del proprio manoscritto, e anche con Pinter, come or-
mai sappiamo, fu un nulla di fatto. Ma la notizia im
postante esa P’altra, e Casa Einaudi si mosse allistante
per Le voci della sera
Ttelegramma é del 19 aprile r96r, mentee indi in-
teri al carteggio consentono di datare al 24 successi
vo la lettera personale per Calvino, che in cima porta
sctitto unicamente «Lunedi»
a spedicastarmatin il mio sacconto, If da vo. Selo legs,
‘cme ne ci qualcon, Hath siconoscente sas
‘Dimi anche se viene in testa un etlo msgiee.
‘Quel paraprafetto che ho anteposto, tisembrer forse stp
do, ta devo metieto, per moti! mie! personal
ut aprogrammazione linesce» buna cosa che xst in nas,
«Andres sta facendo ina tea su quello, Solo che non
tet quello che fot dio che &, Spero ce abba ug
tina sue veri
Se, come speto, pens! che possa andar, io lo worei
pato da solo, non con isieme Valontin ew slisi wie accom q10 APPENDICE
i Non moto lingo, ia stampate un po" largo, non s
nemmeno tanto breve.
Cegailo con amete, ¢dimmene qualche cosa
Tissluro con affetto,
Natalia
Andrea, che studiava economia, era il secondogenito
di Natalia e Leone Ginzburg. Il «paragrafettay varrd
la pena trascriverlo anche qui: «In questo racconto, i
Juoghi e i personaggi sono immaginari. Gli uni non si
trovano sulla carta geografica, gli altri non vivono, né
sono mai vissuti in nessuna parte del mondo. E mi di
spiace dirlo, avendoli amati come fossero veri>
Forse ¢’erano davvero ragioni private a suggerire la
cautela di allontanare verso le fantasia storie, ambien-
tie persone in cui qualcuno avrebbe potuto ritrovarsi.
Non per niente, tra le opere narrative della Ginzburg,
proprio questa é stata letta pti volte a chiave, decifran-
do nella sua filigeana vicende della dinastia e della fab-
brica Olivetti, famiglia con cui Natalia era imparentata
come sappiamo da Lessico famigliare.
Ma sara lio rivolgere l’attenzione agli stati d’ani-
mo che la Ginzburg manifesta in queste righe, perché
sono motivati (come Ia stima eccessiva della pagina-
vione, che potrebbe non essere un errore di calcofo)
da un antefatto di due anni prima. I] 3r ottobre 1958
Luciano Foa aveva scritto alla Ginzburg proponendo-
le diallestire un «Supercoralloy. In questa collezione,
che Einaudi riservava ai suoi autori ormai riconosciuti
e con buone attese di vendita, Natalia avrebbe dovu-
to riunire secondo Fod i «tre tacconti di Valentino, La
sivada che va in cittd con racconti annessi ¢ E stato cox.
Se tu avessi in preparazione qualche nuovo racconto da
aegiungere sarebbe une bella cosa. Se i dicessi quando
potresti consegnarcelo, noi fisseremmo di conseguenza
la data di pubblicazione del volume»
La lettera é il primo aonuncio della raccolta Cingue
romanzi brevi che uscica solo sei anni piti tardi, come
strenna natalizia per il 1964. Pud darsi che Pidea edi-
toriale fosse nata grazie allimmediato precedente di
NOTWZIE SUL TESTO un
Calvino, che proprio in quelle settimane dell’autunno
58 e nei «Supercoralli> mandava in libreria un
repertorio della sua produzione breve © medi
tolo I raeconti. Ora, se a quel libra Calvino consegna-
va una molteplictd di esperimenti nartativi, disposto
com’era non tanto a tirare le somme del proprio lavo-
10 (sarebbe stato prematuro) quanto a ticonoscere a sé
medesimo un curriculum di sicerche che poteva meri-
tare una forma provvisoria, Natalia Ginzburg sentiva
di essere in pieno movimento e di non potersi né vo-
lersi fermare. Aspett® prima di rispondere, ed ecco il
suo messaggio privo di data:
Carissimo Luciano,
Ti devo una posta; tempo fat mi ayeu! sctitto chieden
domi se tvevo un racconto lango da pubblicare in value con
lealce core. Poriroppo ton ho racont hugh arta aterm
neg av gun er Uo fre pest ma
etl fae vole volte aspttare, septate; fe vost pub
blicawe uh supercorall d be vechia, ew anche bene, fo nop
so Migattaspettan,
Naturalmente non se ne fece nulla. E proprio nella sua
Nota ai Cinque romanzi la Ginzburg avrebbe raccontato
che solo quando era giovane le eflottavano sempre in
testa idee di racconti. Oggi non possiedo nessuna idea,
mai; penso a tutt’altro, penso sempre a tutt'altro, fino
al giorno in cui mi metto a scrivere: quando mi metto
a scrivere, oggi come allora, mi calo a fondo nella sto-
ria che setivo. Ma uso vivere senza piti una sola storia
nella testa, non una: non sento pict nella testa quel pe
renne, indistinto e dolce flottare».
La Ginzbarg sapeva di essere ancora in transite €
capiva Pimportanza dina stazione come Le voci del:
la sera, che proprio per la sua importanza doveva ave
re uaa sede tutta per sé, senza annessi né estranci. 1
siepiloghi potevano aspettare, D'altronde gia le era
capitato di farne, anche se parziali. Nel 945 il sua
primo romanzo era apparso in un volume intitolato
La strada che va in cittd¢ alti racconti, mentre tre an-
ni prima, nel pieno della guerra, eza stato pubblicato oe APPENDICE
da solo malgrado la sua brevita. I tre racconti che lo
accompagnarono nel ’45 erano stati scritti nell’ante-
guerra e nel periodo def confino a Pizzoli con il primo
imarito Leone Ginzburg. Per quell’aggiunta c’erano
dunque motivi legati alla mole del libro e motivi do-
cumentari. Dopo aver debuttato col nome anagral
co Natalia Levi e dopo che le leggi razziali l’avevano
costretta a pubblicare La Sirada con lo pseudonimo
Alessandra Tornimparte, al momento di scegliere il
nome che avrebbe poi portato per sempre ~ Natalia
Ginzburg - 'auttice volle riproporre [a parve essen-
ziale del suo appzendistato.
E probabile invece che ancora in quel 1961 la Ginz-
burg non riuscisse a venire a patti con la steuttura del
libro da lei pubblicato quattro anni prima delle Voei,
€ che sotto il titolo Valentino presentava in apertura
il racconto omonimo (del r952, uscito solo in rivista),
in posizione mediana Sagittario (romanzo breve scrit-
to in quello stesso 1957) ¢ in chiusura il testo pitt bre-
ve dei tre, il racconto La madre risalente al 1948. Nel
trittico, diunque, la novitd era collocata in seconda po-
sizione, una scelta giusta sotto l'aspetto estetico ~ fra
quei zacconti Valentino era il pit felice ~ ma destinata
a lasciare un’ombra di disagio. Sensibile non al tempo
storico ma alle variazioni dello stile e dei suoi umozi,
Ia Ginzburg doveva essere rimasta sottilmente scon-
tenta di quel libra, ed eccola preoccupatsi in anticipe
di scongiurare un’iniziativa editoriale intesa a rimette-
re in cixcolazione ~ magari con Ja buona intenzione di
conquistare ua pubblico pit largo, ma non era questo
il modo - «roba vecchia» in un contenitore nuovo. Si
spiegano cosé quel suo dire e ripetere che Le voci della
sera doveva uscire da solo e anche, forse, la troppa ge-
nerosita nel calcolarne le pagine.
Per ultimo rimane, dopo essersi cosf allontanati dal
punto di partenza, l'amore che la Ginzburg nomina sia
nella nota al racconto sia nella ettera d’invito per Cal:
vino, E Calvina fe rispose il 12 maggio:
NOTIZIE SUL. TEST
Cara Natalia,
ri piace molessino, 'ho letto tutto li seguito, & pit bl
somanzo che hai stito,
‘Questo sense delle storie fomiliai, Pintrecciasi delle sto
sie delle famiglie, # una cosa che ormei ce I'bsi soltanto tw. E
Al senso dei voechi, e del venive su del plows, e del caine ven:
gono su, dolorosamente. Triste, uiste da morice. Mba buttato
sit completamente
pranzo di Tormasino a casa di let il panto pit belle,
‘uate cos hao a sfferenza if a sentir fdisk,
senza mai che sia detto. tf
‘Quest made che incom arto libro senaa che entamo
altro che queso suo retnen prlre,& formidebie
“uta ln storia del idansamento, «quell adi, cos recon
sato bene tutto moze dels cosa, solo attravervo ie bacar
te del dinlogo,seaza mai una batted inrospezione veo
mento psicologieo. Un modelo di condorta naratva, dt un
rigor pefeto.
‘Un poco Inditro neg anni, come stile, came cadena? Un
poco come a temp’ dsla Tomimparte? Mano, scolutemente
Ete, quests i lites. Et amito perch I se simecta Fe
Gee, = tuto Pempictomo statin guest ann
Facend ~bisogna ce ~ del grand pas in avanti su questa
linen come sicchesas interior che ci fai enue, unto pid
i pecio sen pi quel tanta cl generca di op
io che st sentiva ovina in Valentino cot ella cose
fa pic mare
1 Puro anche & molto bello. Cos! nflicenelssee tpi
Seg flee a eanche sn ina pon
C'e on approfondimento anche dicamo cost eoyeaica,
Questo Phomonte, ora che ne sei fontan, mentre petra sen
fre lo sfumavie lo geneiizzevi, ora ti ee fuod de ttt
or. Ma lets ona cosa cot piemeontese, pemontese Ga fa
Bisngere, Anche i linguaggio,paemontee da fri sentir i
Piemonte come una tombs choc i #entatoe condannaro
po questa tu esa opgettiva veramenteimparzale, edi
costo ti sono particlarmente gato, perch con tt fat
pasion «tg if viii machine dl ovr ap
{oper esempionaorsmentesliivo oko pat per Toman
Sino a vederloandave a sposas seca vogin, perch fu Galt
opr etre I bers sttsine pore pace.
* Passo manorrtto a Nolan, Cito, Anche
crane pics
Is forse nor sev pie vivo bene lo ste,
Piocole Vin
Calvino APPEN
m4
Toccata da questo entusiasmo Natalia rispose met-
tendo il luogo e la data - Londra, 23 maggio - ma non:
Vanno:
Rea
Fee etna?
Le voci della sera ebbe in copertina un Matisse, un
particolate da Les trois seeurs, 1915. Ma qui appare di-
sarmante la malizia con cui Natalia Ginzburg, inflessi
bile sempre nef pretendere le verita, propone una dara
{alsa per il proprio romanzo. Sapeva di aver scritto un
libro migliore degli altri, sapeva di aver trovato una
voce nuova € di aver raggiunto la padronanza di un
tutto indivisibile: fatei, luoghi, persone. Ora, a diffe-
renza che nel passato, voleva competere pubblicamen-
te anche a prezzo di una leggera infrazione. Ela casa
editrice agi come lei aveva suggerito. Quello stesso 23
‘maggio parti da Torino una lettera di Daniele Ponchi-
oli, che conchideva lui puze con la questione-copertina
(hai particolari desideri o facciamo noi?») ma solleci-
tava con la massima urgenza le bozze ancora nelle ma-
ni di Natalia: «Quanto ai refusi ¢ alla rispondenza col
dattiloscritto, garantiamo una assoluta esattezza. La
fretta & dovuta al fatto che Einaudi desidera che il tuo
libro concorra al premio Strega, ¢ quindi deve uscire
entro il 10 giugno». i
Le cortezioni, due in tutto, furono mandate a Cal:
NOTWaE SUL TESTO 15
vino con le bozze. Natalia gli raccomandd ancora una
volta di inserire {a nota iniziale. I 29 maggio, ecco
tun telegramma di Calvino: easoravia VITTORINI TUOr
PRESENTATORI STREGA». Nel frattempo il libro veniva
chiuso: con un «finito di stampare» al 30 aprile r961
¢ come numero 129 de «I corallin; le pagine a stampa
risultarono 152.
‘La Ginzburg viaggid da Londsa a Roma per presen:
tare Le voci della sora alla libreria Einaudi di via Vene-
to, la sera del lunedi 12 gingno. Portava «un tailleur
semplicissimo, a righine bianche ¢ nere, e i capelli li
sci tagliati corti che incorniciavano il viso leggermente
arrossaton. Cosi la descrive, nello stile contidenziale
di allora, un articolo anonimo ma attribuibile a Ma.
sia Livia Serini, uscito sull’«Espresso» del 18 giugno.
Ad accoglierla a Roma Natalia aveva trovato Calvino,
Carlo Levi, Moravia ¢ Luciano Foi, che di li a pache
settimane avzebbe lasciato il suo incarico di segrctario
generale della casa editrice. I! libro era stato distribu-
10 ai gionalisti proprio quella mattina; Natalia lo vide
allora per la prima volta. «Sapete, fa sempre un certo
effetto quando si ritrova un manoscritto stampaton.
Agli amici raccont®
che questa libra l'aveva scticto d'un fiato, in ventidue giocni
una mattina s'era sveslate nella vecchia casa ad Holland Parke
Avenue, sera affeciats ala Finestra sul plardino, indugiando a
{guardare al dia deglalber' Ia pinzzertatranguillaolre il muro
dd pictra improvvisamente aveva sentito qualeosa dentro che
Ta sollecitava x mancare all'acia gli impegni, a mettere da paxte
tuna tzadusione quasi wltimata ed riempize con quella sua cal
ligrafia chiara e infantile foie fog di carc bianca,
E una storia che conoseiamo: spesso Maria Livia
Serini inventava, ma non in questo caso; cera semmai
qualche frangia liiea di troppo. Per la Ginzburg il ma-
nifestarsi del suo nuovo romanzo in un luogo alieno do-
vette essere una sorpresa, di cui si ritrovano tracce un
po’ in tutte le testimonianze di allora. A Roma aveva
dato un’intervista a Adolfo Chiesa di «Paese Sera li- APPENDICE,
bri», il supple mento culturale del quotidiano (una no-
wit per quel tempi) che useiva di venerdi eal ale lei
stessa aveva collaborato. Sotto l'occhiello «Gli serittori
siconfessano», Pintervista fu titolata Natalia Ginzburg
‘vvero, fa semplict’. Becone Pultima parte:
seonbes qual incapacel sevice prlate lla se opera,
debe che a sents Le che dl suo nuovo racconto Le #0
oFidle son, act inquest giro dal tore di Ein. Ena
,
Ugo Reale, A Raffaele Le Ca
Sud», Ragusa, I (1962), giugno dicembse, pp
1 st. vi. [Nella Santovito Viehi, in «La Pavol
pennaio 1962, pp. 29-30.
Nicola Vernier, it «L’Tealia che scrive», Roma, XLV (1962)
Maria Graaia Amadori, Natalia Ginzburg alti
Fiera Lettecaria», Roma, XVIL (962), 4, 28 pennaio, >
Piero De Tommaa, Elegie ironia in Natalie Gi in «Bella
XVI (1962), 1, 51 gennaio, pp.
Sergio Pacific, in «Books Abroud’, University of
Norman (Ok), 36, primavera 2562
Anonimo, in eil Mulino», Bologna, XI (2962), 215, maggio
Felice Chilanti, A Natalia Ginzburg presio Giulio Finan Euitore
Torino, in «Vie nuove», Roma, 3 maggia 1962. L’articalo
forma di letra aperta
‘Thomas G. Bergin, Le Vito Bvaded Them Ad, in «The Saturday
Reviews, New York, 21 settembre 1965, p.
zine statunitense: Voices én the Event, trad
Low, Dutton, New York 1963
Angnimo [Bernard Wall), lslien Overtones, in «The Times Litera
Supplements, Londra, 27 settembre 2965, p.
Pedizione ingiese: Voi
Spattaco Gamberini, 1 eSagai di Leone Ginzburg
ia if Premio Sto, in «ll bandltoce
36. Recensise ei.
al di D.M
9. Recensisce
inthe Evening cit 338 APPENDICE
settembre 1964,
e Lesico famiglia
is}, XLIX
Ginabur, in «Nuove dimension», La Sp
pp. 75-77, Recensisce anche Le piccole vin
Gianna Sommi Panafsley, in altalicay, Menasha ¢
(eo72), 3, autwana, pp. 33253
‘T.fom O'Neill, in wltalian Studies», Leeds,
124-25
Michael Caesar, in «Modetn Language Reviews, Londra, 73, 1984,
XXAVIL (2982), pp.
. », 23 ottobre 1989, pp. 146-37
‘Kendal, The Village Stl! Weighed by War, ine Las Angeles
imes Book Reviews, 5 navembre 1985, p.3
Siclencano in crdine cronologico gli artical ei saggi (o porzio
zi di sage) appatsi a sivisa o in volume, nonebé le monogratie
dedicate a Natalia Ginzburg,
Lilla Crocensi, Nanatrei d'cgg, Monglarotti, Cremona 1966, pp.
76-97
Giargio Barberi Squavott, La nation italiana del dopoguena, Cap
peli, Bologna 1968, pp.
Pieto De Tommaso, Netalie Gincbur, ia Lettratura Italiane, UL,
1 Coutemsporanel, Marzorati, Milano 1969, pp. 817-3
Donald Heiney, Natola Ginzburg The Fabric of Voices, in elowa
Reviews, Tawa City, [(r970), 4, urunno, pp. 87-93
lena Clemente, leita alla letra di Natalia Gintburg, Mussia,
‘Milano 1972; ultima edizione 1997.
Doulas Redelifé Umstead, Newtlis Ginchurg e i inguagyio del ge
‘so, tet it, ci Maia Sella, in Teimestre», Pesease, VI(0972),
1-2, marzo-giugno, pp. 219-27
Lnigh M, Person, Natali Ginzburg, in aNuova Antologiax, Roma,
CVI (1972), 2064, dicembre, pp. 538-61
Clotilde Socve Bowe, The Nenative Strategy of Natalia Ginzburg,
in «Modern Langtiage Reviews, Londrs, 68, 1973, pp. 788-95,
Giorgio Barberi Squarots, Natalie Govzburg, in Poesia e nanatioa
delsccondo Novecento [1961], quarta edizione aumentata, Mur
sia, Milano 2978, pp. 309°
Luciana Marchionae Picchione, Natalie G
lis, Firenze 1978,
Alan Bullock, Matomni e infonsianellopona di Natalia Gin
‘Critica lettratia, Napoli, VIL 1970), 24, PP. 502-33
(Olga Lombardi, Natalia Ginzburg, in Novecento. GH serine ecu:
‘tara lexteraria nelle wciet italiana, TI, Marzozati, Milano 1980.
‘Antonia Mazza, Nedelis Ginaburg«scrivereé come abitare ls ter
‘i. in «Letturen, Milano, XXXVI (2983), 395, marzo,
vg, La Nuova Ite
win
BIBLIOGRAFIA, 139
Gincinto Spagnoleeti, Rieti critic’ di contemponanet - Natalie
Gincburg, ix «Bellagor», Flzenze, XXXIX (1984), 1, 34 £80"
alo, pp. 41-34,
Giovannt Tesio, Natalér Ginebuay, in «Studi Piemontesi», Torino,
XII (2984), 2, novembre, pp. 447-595 potia Piemonte letteravia
‘el? Oito-Novecento. Da Giovenn Faldella« Primo Levi, Bal
al, Rema 1991, 9p. 87-114
Giacinto Spagnoletti, Le spevinentazione della Ginzburg, in La le
feratura italiana def resto secolo, Il, Mondadari, Milano 1585,
pp. 890:
Cesare Garboli, Prefazions, in Natalia Ginaburg, Opere mecca ¢ 0%
dinate dal Auto, I, Mondadori, Milano x985, 9p. X-XLVI pi
fon annotezioni agiunte eal titolo «Operes di Natalia Gin
burg, in Cesare Gazboli, Sort sere, Binaed, Torino 2989, pp.
(95-133 e 238-29; infine in Stove di ieduzione, Binaudl, Torino
2005, 9p. 53-78 0 288-89,
Maria Antonietta Grignani, Un conceyto di voci, im aa.yv., Netalia
Ginzburg: la navatice ej suo! vest, La Nuova tala Scientific,
Roms 1986, pp. 41-36; poi, con lo stesso cielo, in Maria An
sonietta Grignani, Nanecenta plural, Serttore linge, Liguori,
Napoli 2007, pp. 233-49.
Francesca Sanvitale, I emu della narration dé Notalia Ginsburg: tno
spocehio dela soctee italiana, in wave, Natalia Ginsu: lo nor@
‘ie e4 suo tet cit, pp. 25-40; poi ol titolo Natalia Ginsharge
la yealti econ data 61983», in Esancesca Sunvitale, Canna ott
a, Pagine di lesteratna» real, Rina, Torino 1999, pp. 51-65.
Clara Bocelli, Liniowo narative dé Natalla Ginzburg, ix lstisoto
Universitario Orientale - Annali Seriane Romanza, Napoli
XXIX (1987), 2, luglio, pp. 289-310
Geno Purmpalon’, Modell ed exporienze della prosa contemporanee,
in Stora della Lettnstun Ttaiana diveita da Ernilio Cecchi ¢
Natalino Sapegno, if Novecendo, I, nuova edizione acezesciue
ae aggiornata dzetta da Notalino Sapegno, Garzant, Milano)
1987, DP. 604-5,
Anonimo, Natta Girzbuap, in aCursent Bic
LL(1990), 7, luglio, pp. 25-28
Alan Ballol, Natalia Ginzburg. Human Relationships in a Changing
World, Berg, New York - Oxfard 1991
Sabine Hohenwacter, Die Dine i mir: Leben und Werk der Natalia.
Ginsburg, Wiener Feauenverlag, Wier 1992.
Lottie Goldensohin, Natalie Ginzburg: The Days and Houses of er
‘Ar, in «Salmagundi», Saratoga Springs (NY), 96, antunao
992, pp. 96-128,
Barbara Carle, Notalia Ginzbu'« Nomative «Vact della sep, i
‘«Quaderai d’Itlianistiea», Ortaws, XIV (2993), 2, pp. 239
Anne Nozzoli, «Lexsico fansigliae> e ale storie tories (in gp
dice lo novells Settombren), La Rassogna dela leteeravara i
raphy», New York,
Pee eee APPENDICE
Firenze, 1-2, genndio-poste 1994, pp. 205-16, oma in
Tinrhurg: lt cost, feta, la storie, Att del coavegno
internazionale, San Salvatare Monferrato 14-15 maggio 1%
cura di Giovanna Toki, Edizioni della Biennale «Piemonte ¢
Ivatore Monferrato 1995, pp. 43-58; ini
ne, cl ttala «Lessco famuglianene alire tore tonnes! econ ana
‘nota bibliografica integrative ip Anna Nozzali, Voci dum seco
do, De D'Anrunsio a Cristina Campo, Bulzoni, Roma 2000, pp.
8 (Settembre siprodorte ale pp. 379-84
Ligh Fontanella, Natalie Ginzburg ta finzione e memoria, Une let-
hrs di «Voc! della tent» e «Levsica famiglianen, in «Paragon
Letteraturay, Firenze, XLV (1994), 536-538, ottobre-cicem:
Dee, pp. 233-46.
Maja Dilog, Atditanente timid, Natalia Cineburg (Natalio Gin
burg, eine Biopraphic, 1995], tad, i. di Barbara Griffini, La
Tartaraga, Milano 2997.
Giancarlo Barri, Natalis Ginzbury, Luise, Rimini 1999,
Ann Hallamore Caesar, The Novel, ro4s-196s, in A History of Wo.
‘mon Writing i Tad, acura di Letizia Paniza e Shacon Woes,
Camibridge University Press, Cambridge 2000, pp. 205-17
lan Almond, Tie Appaling Richness of Reticence: Silence tbe Works
of Natalia Giechaog, in «Italian Quasterly», New Brunswicie
(ND), XEXIX (2002), 159-252, inverna primavera, 99. 27-34
(Clare Borrelli, Nottie d Natalia Girabung, L'Orientale, Napoli 2002.
Taciano Pavisi, Tromanai di Naclia Ginzburg, in «Quadetri die
lianistican, Ottawe, XXII (2902), >, pp. 107-20.
Terese Picarazal, Meters! Desire. Nataha Ginsbiog's Mother, Daugh-
tos; ond Sites, Pucligh Dckinon Univerly res, Madison
iN} 2008
Vanina Pals, Une dritre jective mais ace. Anabae des
vou el dos moles de nator chet Nata Gincur, neh
sigue Taleanese, argh Spa fumes Cereus, XK (205),
pega. pp 7988
lin Sool aa, Lo dei provan aout nll peed
Naiate Ginzburg, ineRevue Romanee, Copenaghen, XXXVI
(2003), 2, BP. 30>
Giovanat Tesib, Netala Ginzburg, ques an concerto per voc do
‘mestiche, in att La Stampan, Torino, XXX (2003) 1493,
Todicenlte, p. 19,
Giulio Taco, am efetto come di priionen. Le case tunerabi-
1) di Nteia Ginebrg in Avchitedtre interior: Pnonagn dome
tee nella Ieteatuns fesavile del Novecenta saan, Sila
‘Alero -Nataha Grizbure- Dolores Po Joyce La, ac
‘di Chiara Cretellae Sata Lorenzeti, Franco Cesat, Frenae
2008, Pp. 3377
Domenico Scarpa, Nettie Givcburg. Pour un potuit de oti,
trate. di Mati Jose Teamuaa,prelazione dé Rosetta Lay, Ist.
tte Tetiano dl Cultura, Pals 2010.
BIBLIOGRAFIA,
Domenico Searps
‘burg, Le piccole vitae, nuova edivione acura di Domenica Scarps,
prefazione di Adriato Sofi, Einaudi, Torino 2012, pp. xis
4 RKCENSIONT F SAGGISU CINQUE RONANZT AREVE
Liclenso in ordine cronclogieo
Franco Antoniclli 1! cemmina di Natalia Ginsbare ricotta in
cingue man brei, in aka Stamp», Tati, 6 senna 2565,
Salvatore Orla, Tomine di Natalia Gtnebar in Telesat», Pa
leemo, 2 febbralo 1965. Occhielo: Una seia won esa,
Pietro Citai, Come vinacgue 9 Londra il Pomonte della Coch,
in ell Giosson, Milano,» lebbraio 1965
Giuliano Gramigha, Crugue oman delle Gineburg in «La Fiesa
Lettersin, Roma, XL (965), 5, 7 Febbraio, B .
Francesco Gait, in elzdes, Genova, ebbtaio *363, Riproposto
in all Popolo», Roma, 9 febbrafo; «Il Correre di Rome», 28
febbraia
Albecico Sala, A spasio per Torito cox i cuore Ceeod in Cortiene
Informationen, Milano, 1-13 lebbrao 1965,
Guido Vergeni I bilaneio deta Ginzburg, it «Mcie Claes, Mi
lan, 23 fcbbeao 1963, p74
Masio Bonfantns, I emutos wareto di molteesenze in «Gomiere
della Sera», Milano, 14 feobraio t96s
Silvio Berove, I pins raceont dell Ginzburg, in ll Popolo», Ro-
ina, £7 febbeato 1965.
Anna Marisa Recupito, Mf cammivo dé una srtice, in «Gioin»,
‘Milan, 17 febbraio 2965
Piero Dallamano Il pononaayo Natali, in xPacse Sera libri, Ro
tna, V1(2963}, 7,19 febbeo, pp. 13% po! in «Ora», Pale
‘mo, 25 febbrao
Giacinto Spagnolets, La rasepna. Leveratun liana rasmisione
Todiofonie andata in once il 20 febbraio 1965, Ti datt loser,
{set fgl, &conservto vel! Archivio Eins
Matio Visen, Una ingen asiegvasione, in el venice d'talian,
Bologna, 24 feabeaio 196
IM. M, Roveanzi eo! di Natalia Ginabur, in all Secolo XIX»,
Gettoua, 26 febbesia 2065
Avonimo, Sepalgion! ~ Natali Ginzburg, «Cingue romansi bre
vin, in eRitescitay, Roma, XXII (1963), 9,27 febbrao, p. 78
Giuseppe Doss, in al! Giornale Leteraiom,saz20 1965
Giorgio Polini, Raccowt italia, in «Communit», Milano, XIX
{2065), 138, marso-apile pp. #o-#a-Recensisce anche Nino Pe
Jambo, Quy ebato edansa domenica (uses, Roma x964)&
Oreste De Buone, Ls fra prone (Nondados, Milano 2965) 142 APPENDICE
Ferdinando Vind, Soldat, Ginurg Re, in ,
Bolom, snl 96
Machine Gillan Src dogi- Nota Gineban Cinque ro
mans rein, tn «Nuova Antololn, Rows, C 963), 197
antl pp. 38749
Giambatibta Van, Natale Ginzburg, «Cinque roman brevis, te
so lettoalaradio ls ape ges, Due atlas contenent
In icso tes, di due pine cquatco pine ipetivamente,
cpt conserva nell Areas Elna
Miele Toro, lpr dels it, tna Green del Mere
lotnor, Bar, 34 abo 1963
Anka Marka Recupt, kiborcn: «Cinque roman! revi di Nato
Ma Ginzburg nuit de Ticnom Laan, 1599801985
Salvatore Ole, Norton oe 98 eit) two et que
tl del Mecdhonen, Paleo, glugho 1969, BP. 347-49
Pasqule Liciarclloy Qua! ebloion di Nas Ginebra
‘Gaszetta del Sade, Nlssna, 1° giogn i965. Riproports it
[Gaertn cl orion 28 opt,
VinceneoDe Mantas Si Eperan: ume ela nrativa di Nex
tu Gacbug nel Civils Caton, Roma, CRVL 963)
5 an, pp 4e% 6
ali Natta Girburp «Cinque roman
trove, ina Mainos, Bologna, XIV (e909), 133-134 lho
agents» 83
Gis
BIBLIOGRARIA 143
Dino Menichini, Le nga sada di Notalia Ginzbuvg, in «Messag
sero Veneto», Udine, 1° agosto 106,
Michele Pevfersi, Cingye rome brevi di Nata
riere del Giorno», Taranto, 27 agosto 1965.
paolo Marcel, Netlia Ginzburg naratrce, in ell Telegrafon,
Livarno, xe settembre 1965, Reoensisce ane Put nos jen
Donale Heiney, Natalia Gizcburg, «Cingue romani brevis, in
«Books Abroaco, University of Otlshomna Press, Nocman (Ol,
59, autunito 1965,
Lorenzo Mondo, Natalia Ginzburg, in « Quadetni del Teatso Sta-
bile cella Citth di Torino», s, Edisioni del Teatro Stale, To
Fino [20 novembre] 1965, pp. 35-67. Il saggio di Mondo riper-
corre I'intera podusione nazzativa della Ginabarg fino a Lest:
0 fasrgliareincloso, in un fascicalo che presents, oltre alla saa
prima commedia Ti Bo sposato per allegra, alzee due novits in
cartelone nella stagione 1965-66: [fic di Friedrich Diner
matt © Cin Cindi Frangois Billewdou,
Alaa Bullock, Ucvain o opi? Vincitort e wind! net «Cingue roman:
«i Drevin di Notala Ginzburg, in «ltalican, Menasha (Wis, LX
(2983), 1, primavera, pp. 38:54
Dominigue Attzand, Quatre sestins de femmes, in eLa Quinzaine
Littéraire», Parigi, XVIII (2983), 396, 16 giugno, pp. 2-13
Recensisce ledizione francese del volume fche aoa contiene Le
oci della sera} La Route qui neined la ville, rad. fe. df Georges
Piroué, Denodl, Paris 108.
Garboli, Inirdizione a Natalia Ginzburg, Cingue soman
(Tasca Binet, n. 268), pp.
vest poi in Cesare Gatboli, Storie dt seduzione ct, pp. 79-85
ja Anvoin, Natalia Givzburg. The il Tompared Fara, in 20°
Contary Takin Women Writer, The Ferinine Experience, Sox
thera Illinois University Press, Corbondale-Edwardsvile 1996,
bp. 6re735 148-49.
Wallis Wilde Menozzi 1! punto su Naalia Ginzburg, in L'ocean 2
dentro di no, arch. i, di Silvia Accoreh, Moretti & Vitali, Ber
{gamo 2010, pp. 121-44. La versione riginale inglese era uscita
in.eThe Kenyoa Reviews, Gambier (Ohio), XVI 1994), 1, ei,
# Twentieth. Centuzy Literary Criticism», Detroit, 136, 2005,
Janes Michsel Fortney, «Con quel tipo to. Flomozeatal Charzctes
‘a Natali Ginaburg's Narrative Familie, in eUtalien», Menashe
{Wis.), LXXXVI (2009), 4, inverno, pp. 651-75.
Finebary, in Co Cronologia della vita ¢ delle opere
1916
1919
297
2935
1938
x50
1948
1943
Nasce il 14 luglio a Palermo, da Giuseppe Levi Lidia
‘Tanai ultima di cingue fratelli 2 il caso a farla naseere
Palermo: il pacze, triestine, insegnava anatomia
parata all' Universita di Palermo, in quepli anni diven:
ne, pid tardi, un biologo ¢ un istologo di grande fama
La madre era lombards, ed ere figlia ci Carlo Tanai, av
woeato socilista, amico di Turat. Figure di peimo pis:
‘no erato, nell Famiplia, Eugenio Tanei, peichiatrs, xio
della madee, il musicologo Silvio Tanai, morta giovane,
fratello della madte, e Cesare Levi, fratello del padre,
Potrebbero piacerti anche
- Cronaca e TrapassatoDocumento6 pagineCronaca e TrapassatoFrancescaNessuna valutazione finora
- MoliseDocumento4 pagineMoliseFrancescaNessuna valutazione finora
- Vestivamo Alla Marinara - Agnelli (Brano)Documento4 pagineVestivamo Alla Marinara - Agnelli (Brano)FrancescaNessuna valutazione finora
- Buongustare OrtaggiDocumento2 pagineBuongustare OrtaggiFrancescaNessuna valutazione finora
- Critical Mass - BiciclettaDocumento3 pagineCritical Mass - BiciclettaFrancescaNessuna valutazione finora
- La Preposizione DA - Materiali DidatticiDocumento5 pagineLa Preposizione DA - Materiali DidatticiFrancescaNessuna valutazione finora
