Monitor paziente Infinity® Delta e Delta XL

La serie Delta consente di monitorare i segni vitali di pazienti

adulti, pediatrici e neonatali di livelli di gravità diversi. Grazie
alla tecnologia brevettata Pick and Go®, il paziente è sempre
collegato allo stesso monitor, sia al posto letto che durante il
trasporto, garantendo un monitoraggio e una raccolta dei dati

MT-2226-2003
senza interruzioni.

CARATTERISTICHE

– Utilizzabile anche come monitor da trasporto

– Utilizzabile come dispositivo autonomo o collegato alla rete Infinity tramite Infinity Docking Station,
DirectNet o scheda wireless per il passaggio automatico dalla rete cablata a quella wireless MT-8850-2006
– Scalabile perché consente di utilizzare opzioni software e pod Infinity

Funzionalità del monitor

Categoria pazienti: neonati, bambini e adulti
Infinity Delta

DATI TECNICI

PARAMETRI SUPPORTATI

ECG
MT-8848-2006

Visualizza fino a 12 derivazioni

Derivazioni disponibili I, II, III, aVR, aVF, aVL, V, V+, V1 - V6 (V, aVR, aVF, aVL solo con set
da 5 e 6 derivazioni, V+ solo con set da 6 derivazioni, da V1 a V6
solo con pod da 12 derivazioni; 12 derivazioni non utilizzabili per Infinity Delta XL
pazienti neonatali). 12 derivazioni TruST® con set di derivazioni
ridot- to (6 fili): I, II, III, aVL, aVR, aVF, dV1, V2, dV3, dV4, V5 e dV6
(indicato per pazienti adulti e pediatrici).
Gamma di misurazione Da 15 a 300 bpm
(frequenza cardiaca)
Precisione ±2 bpm oppure ±1% (a seconda del valore maggiore)
Gamme di frequenza Filtro assente: display da 0,05 a 40 Hz; stampante da 0,05 a 125 Hz
Filtro del monitoraggio: da 0,5 a 40 Hz. Filtro ESU: da 0,5 a 16 Hz

1 Le prestazioni ottimali delle derivazioni TruST sono basate su un'ampiezza minima pari a 0,3 mV e su una durata QRS < 180 millisecondi con
pazienti la cui BSA (body surface area) è compresa tra 1,5 e 2,5 m². L'algoritmo per ECG a 12 derivazioni ridotte TruST consente di effettuare il
monitoraggio a 12 derivazioni utilizzando un set di derivazioni standard a sei elettrodi, nonché il posizionamento standard delle derivazioni V2 e
V5 per arti. L'opzione software ARIES consente di potenziare il monitoraggio su 12 derivazioni TruST con l'aggiunta dell'analisi del tratto ST a 12
derivazioni.
02 | MONITOR PAZIENTE INFINITY DELTA E DELTA XL
DATI TECNICI (CONTINUA)
Gamma di rilevazione QRS
Ampiezza
Allarmi
Allarmi
Derivazioni di rilevazione del
pacemaker:
(pazienti adulti/pediatrici)
Accessori
ST (non utilizzabile per pazienti neonatali)
Derivazioni disponibili
Lunghezza del complesso ST
Velocità di campionamento
Risposta in frequenza
Punto di misurazione isoelettrica
Gamma di misurazione
Predefinito
Punto di misurazione del segmento ST
Gamma di regolazione
Predefinito
Intervallo aggiornamento
Risoluzione
Trend
Allarme elettrodo scollegato
Allarmi ST inferiore e superiore
Durata dell'evento ST per
l'attivazione dell'allarme
Rilevazione aritmia
Pazienti adulti e pediatrici
Pazienti neonatali
Modalità ARR
ARR di base (standard)
ARR avanzata (opzione)
Respiro
Derivazioni di rilevamento
Metodo di misurazione
Corrente ausiliaria
Soglia di rilevazione
Gamma di misurazione
Precisione
Rilevazione apnea
Allarmi
Pulsossimetria (SpO2)
Algoritmo SpO2
Da 0,5 a 5 mV
Limiti inferiore e superiore selezionabili dall'utente
Pazienti neonatali: da 40 a 120 msec
Limiti inferiore e superiore selezionabili dall'utente
I, II oppure III
Ampiezza: da ±2 a ±700 mV
Durata (dp): da 0,2 a 2,0 msec
Set di elettrodi da 3, 5 oppure 6 derivazioni o pod a 12 derivazioni
Con opzione ST a tre derivazioni: scelta tra 3 derivazioni disponibili
Con opzione ARIES: fino a 12 derivazioni
892 msec (da -300 a +600 msec dal punto J)
225 campioni al secondo
0,05-40 Hz
Inizio del complesso ECG fino al punto J
Inizio di QRS - 28 msec
Dal punto J alla fine del complesso ECG
Fine di QRS + 80 msec
15 sec, richiesto 1 battito normale
±0,1 mm
Formato grafico, tabulare e minitrend in formato grafico
Sì
± 15 mm, incrementi di ±0,1 mm
Nessuno, 15, 30, 45, 60 sec
Sì
No. Come allarme di frequenza cardiaca bassa in modalità neonatale
è disponibile solo la bradicardia
Selezionabile dall'utente; disattivata, di base o avanzata
Asistolia, fibrillazione ventricolare, tachicardia ventricolare e artefatti
(etichetta ARR visualizzata per la registrazione degli eventi di aritmia)
Frequenza ventricolare, ritmo idioventricolare accelerato, tachicardia
sopraventricolare, coppiette, bigeminismo, tachicardia, bradicardia,
pausa; supporta inoltre l'uscita per il parametro PVC/min.
I, II (selezionabili dall’utente)
Impedenziometria
≤10 μA per ciascun elettrodo attivo
Da 0,15 a 4,0 Ω in modalità manuale (regolazione utente)
Da 0,2 a 1,5 Ω in modalità automatica (regolazione automatica)
Da 0 a 155 respiri al min
±1 respiro/min oppure 2% della gamma
(a seconda del valore maggiore)
Pazienti neonatali e pediatrici
Inferiore e superiore selezionabili dall'utente
Masimo® SET® (Signal Extraction Technology) Masimo fornisce
l'affermato standard per la pulsossimetria con tolleranza del
movimento. Per informazioni più dettagliate, vedere la scheda tecnica
del prodotto.
 INFINITY DELTA AND DELTA XL PATIENT MONITORS | 03

Algoritmo SpO2 Nellcor™ OxiMax™ 2

Per informazioni più dettagliate, vedere la scheda tecnica del prodotto.
Algoritmo SpO2 OxiSure® SpO23 di Dräger3

Dräger OxiSure® SpO2

Collegamento MultiMed Pod (porta SpO2)4
Parametri visualizzati Saturazione (frazione di ossiemoglobina rispetto alla emoglobina
funzionale) e polso (velocità e forma d'onda)
Metodo di misurazione Spettrofotometria a trasmissione
Gamma di misurazione SpO2: da 1 a 100%
Polso: da 30 a 250 bpm
Precisione SpO2: da 0 a 69% non specificato
SpO2: da 70 a 100%: ±2% (±3% per neonati;
Masimo® LNOP-Orecchio: ±3,5%; Nellcor® DS100A: ±3%)
Polso: ±3 bpm oppure ±3% (a seconda del valore maggiore)
Allarmi Limiti inferiore e superiore selezionabili dall'utente per SpO2
e frequenza del polso
Allarme di desaturazione potenzialmente letale solo in modalità neonatale
Accessori Sensori Masimo o Nellcor approvati da Dräger Medical
Sensori SpO2 riutilizzabili Dräger Medical (non utilizzabili su pazienti neonatali)

Temperatura
Parametri visualizzati Temperature assolute e delta
Gamma di misurazione Assoluta: da -5 a 50 °C
Delta: da 0 a 55 °C
Risoluzione 0,1 °C
Precisione Assoluta: ± 0,1 °C
Delta: ± 0,2 °C
Allarmi Limiti inferiore e superiore selezionabili dall'utente per i valori assoluti
e delta
Accessori Sonde cutanee e interne approvate da Dräger Medical

Pressione sanguigna non invasiva (NBP)

Parametri visualizzati Pressione sistolica, media e diastolica
Metodo di misurazione Oscillometrico che utilizza lo sgonfiamento graduale
Modalità di funzionamento Manuale (misurazione singola), continua (5 minuti) e ad intervalli
Durata degli intervalli 1, 2, 2,5, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 120 e 240 minuti
Gamma di misurazione Da 30 a 240 bpm
della frequenza cardiaca

Gamma di misurazione della pressione

Pazienti adulti Sistolica: da 30 a 250 mmHg
Media: da 20 a 230 mmHg
Diastolica: da 10 a 210 mmHg
Pazienti pediatrici Sistolica: da 30 a 170 mmHg
Media: da 20 a 150 mmHg
Diastolica: da 10 a 130 mmHg
Pazienti neonatali Sistolica: da 30 a 130 mmHg
Media: da 20 a 110 mmHg
Diastolica: da 10 a 100 mmHg

Pressione del bracciale

Pressione di gonfiamento predefinita
Pazienti adulti 160 mmHg ±10 mmHg
Pazienti pediatrici 120 mmHg ±10 mmHg
Pazienti neonatali 110 mmHg ±10 mmHg
Pressione di gonfiamento dopo una misurazione valida
Pazienti adulti (Ultima sistolica + 25 mmHg) ±10 mmHg
Pazienti pediatrici (Ultima sistolica + 25 mmHg) ±10 mmHg
Pazienti neonatali (Ultima sistolica + 30 mmHg) ±5 mmHg
04 | MONITOR PAZIENTE INFINITY DELTA E DELTA XL

DATI TECNICI (CONTINUA)

Pressione massima di gonfiamento

Pazienti adulti 265 mmHg ± 5 mmHg
Pazienti pediatrici 180 mmHg ± 10 mmHg
Pazienti neonatali 142 mmHg ± 10 mmHg
Pressione minima di gonfiamento
Pazienti adulti 110 mmHg ±10 mmHg
Pazienti pediatrici 90 mmHg ±10 mmHg
Pazienti neonatali 70 mmHg ±10 mmHg
Connettore Connettore a rilascio veloce con via aerea singola

Pressione sanguigna invasiva (IBP)

Visualizza fino a 8 valori di pressione
Metodo di misurazione Trasduttore basato su estensimetro resistivo
Risoluzione della misurazione 1 mmHg
Gamma di misurazione Da -50 a 400 mmHg (dopo azzeramento)
Gamme di frequenza CC a 8 Hz, CC a 16 Hz o CC a 32 Hz (selezionabili dall'utente)
Gamma bilanciamento zero ±200 mmHg
Specifiche del trasduttore Trasduttori approvati da Dräger Medical con resistenza compresa tra
200 e 3000 Ω e sensibilità di pressione equivalente di
5 μV/V/mmHg ±10%
Precisione ±1 mmHg o ±3%, esclusiva del trasduttore
(a seconda del valore maggiore)
Allarmi per IBP Limiti inferiore e superiore selezionabili dall'utente per pressione
sistolica, media e diastolica
Accessori Trasduttori di pressione approvati da Dräger Medical

Gittata cardiaca
Visualizzazione parametri Gittata cardiaca, temperatura sangue, temperatura di iniezione
Metodo di misurazione Termodiluizione
Collegamento Hemo2® Pod, Hemo4® Pod o HemoMed Pod

Gamma di misurazione
Gittata cardiaca Da 0,5 a 20 L/min
Temperatura del sangue Da 25 a 43 °C
Temperatura dell'iniettato Da -5 a +30 °C

Precisione
Gittata cardiaca ±5% (con iniettato a 0 °C)
Temperatura dell'iniettato ±0,25 °C
Livello di protezione contro Tipo CF
shock elettrico
Protezione defibrillatore Parte applicata a prova di defibrillatore in conformità a IEC 60601-1

SPECIFICHE DEL DISPLAY

Tipo Display LCD TFT con matrice attiva

Dimensioni (Delta) 264 mm (10,4 pollici) in diagonale
Canali 5 standard, 6, 8 opzionali
Area di visualizzazione 211 x 158 mm (8,3 x 6,2 pollici)
Risoluzione 640 x 480 pixel
Dimensioni (Delta XL) 310 mm (12,2 pollici) in diagonale
Canali 6 standard, 8 opzionali
Area di visualizzazione 246 x 184,5 mm (9,7 x 7,3 pollici)
Risoluzione 800 x 600 pixel
Manopola Organizzazione dei menu e tasti definiti di semplice utilizzo

Allarmi
Priorità 3: alta (vitale), media (serio), bassa (di avviso)
Toni di allarme acustici Selezionabili dall'utente: Infinity, IEC 12 o IEC 22
 MONITOR PAZIENTE INFINITY DELTA E DELTA XL | 05

Collegamenti
Cavi MultiMed®, Masimo SET® SmartPod®, Nellcor OxiMax SmartPod2, HemoMed™ Pod, porte Pod
Communication (Delta: 1 standard, seconda opzionale; Delta XL: 2 standard), ingresso NBP, modulo etCO2,
docking station Infinity, uscita analogica, uscita sync QRS, RS-232, tastiera remota e moduli Scio® Four.

Uscita analogica
Segnali ECG, pressione arteriosa
Ritardo ≤25 msec

Rete Infinity
Metodo di collegamento alla rete Cablata tramite DirectNet o Docking Station
Wireless tramite scheda PC WLAN
Crittografia wireless Nessuna, WEP, WPA22
Alcune connessioni sono accessibili solo tramite IDS.
Per informazioni dettagliate, vedere le schede tecniche dei singoli prodotti.

Specifiche fisiche
Raffreddamento A convezione
Dimensioni (A x L x P) - Delta 253 x 365 x 190 mm)
Peso - Delta 5,8 kg
con batteria esterna 6,4 kg
Dimensioni (A x L x P) - Delta XL 272 x 384 x 190 mm
Dimensioni - Delta XL 6,2 kg
con batteria esterna 6,8 kg

Gestione delle informazioni

Memorizzazione dati 24 ore di trend
Risoluzione dati Campionamento a 30 secondi
Tabelle dei trend Formati di visualizzazione da 1, 5, 15, 30 oppure 60 minuti
Grafici dei trend Formati di visualizzazione da 1, 2, 4, 8, 12 oppure 24 ore

Specifiche elettriche
Tensione d'ingresso Da 11 a 15 V CC
Consumo ≤70 watt (a pieno carico)
Corrente di dispersione paziente ≤10 μA
Classe di protezione Con alimentazione interna (in conformità alla normativa IEC 60601-1)
e utilizzabile con alimentatori di Classe 1
Alimentazione Da 100 a 240 V CA, 3 A
Frequenza Da 50 a 60 Hz
Corrente di dispersione chassis <300 μA a 120 V CA
<500 μA a 220 V CA

SPECIFICHE DELLE BATTERIE

Batteria interna Tipo della batteria: ioni di litio

Capacità della batteria: 180 minuti
Ricarica 6,5 ore a 25 °C
Batteria ausiliaria esterna Tipo della batteria: sigillata al piombo acido
Capacità della batteria: 50 minuti
Ricarica: 3,5 ore a 25 °C
Dimensioni (batteria ausiliaria 62 x 182 x 24 mm
esterna) A x L x P
Peso 0,635 kg
La capacità della batteria varia in base alla configurazione dei parametri. La capacità specificata nella
tabella precedente è riferita alle seguenti condizioni di carico: MultiMed con sensore SpO2, 2 sonde di
temperatura, HemoMed Pod con 4 trasduttori IBP e un catetere, misurazioni NBP effettuate ogni 15
minuti, luminosità LCD durante il trasporto al 50%, nessun tono continuo generato.
La capacità della batteria può diminuire col tempo.
06 | MONITOR PAZIENTE INFINITY DELTA E DELTA XL

DATI TECNICI (CONTINUA)

Requisiti ambientali

Temperatura
In esercizio Da 10 a 40 °C
Stoccaggio Da -20 a 40 °C

Umidità relativa
In esercizio Dal 20 al 90%, senza condensa
Stoccaggio Dal 10 al 95% compreso l'imballaggio

Pressione atmosferica
In esercizio Da 525 a 795 mmHg (da 70 a 106 kPa)
Stoccaggio Da 375 a 795 mmHg (da 50 a 106 kPa)

Standard
IEC 60601-1 (seconda edizione) e standard specifici e collaterali applicabili, IEC 60601-1-2:2007,
Compatibilità elettromagnetica CISPR 11, Classe B.
I monitor Delta e Delta XL sono conformi alla direttiva sui dispositivi medicali (MDD) 93/42 CEE e
riportano il marchio CE.

INFORMAZIONI PER L'ORDINE

Monitor Delta MS18597

Monitor Delta XL MS18596

Nota: l'alimentatore per docking station Infinity/monitor, MultiMed, tutti i collegamenti al paziente ed i cavi
intermedi devono essere ordinati a parte.

Cavi di alimentazione
Europa, CEE 7, 2,5 m 4321712
Nordamerica, 5-15R, 2,25 m 4321720
Svizzera, SEV 1 01 1, 2,25 m 4321613
Gran Bretagna, BS 1363, 3 m 1851713
Australia, Nuova Zelanda, AS 3112, 3 m 1851705
Cina, AS 3112, 3 m 1859714
Danimarca, 3 m 1851721

Docking station
Infinity Docking station con MIB integrato 7489375
Comprende il supporto per il montaggio meccanico, nonché le interfacce per
componenti elettrici, rete, video, registratore, esportazione dati RS-232 e
comunicazioni seriali, nonchè connettività del dispositivo tramite MIB.
Infinity Docking Station + Alimentatore monitor MS18284
Interfaccia docking station 5732388
Comprende il supporto per il montaggio meccanico, nonché le interfacce per
componenti elettrici, video, registratore, esportazione dati RS-232 e
comunicazioni seriali.
Montaggio docking station 4715319
Comprende solo il supporto per il montaggio meccanico.
Montaggio gancio manico monitor MS15202

Pod e cavi per MultiMed

Cavi multiparametrici per monitorare ECG a tre, cinque o sei derivazioni,
respiro impedenziometrico, SpO2* e una temperatura
(due temperature con cavo a Y)
MultiMed Plus, 2.5 m MS20093
MultiMed Plus, SO, 2,5 m MS20094
Supporta il filtro ESU integrato per la sala operatoria.
MultiMed 5, 2.5 m 3368391
 MONITOR PAZIENTE INFINITY DELTA E DELTA XL | 07

INFORMAZIONI PER L'ORDINE (CONTINUA)

MultiMed 6, 2.5 m 5191221

NeoMed, 2.5 m 5590539
ECG a 3 derivazioni, respiro impedenziometrico, due temperature, SpO2* e FiO2.
Supporto asta/barra MultiMed o NeoMed MP00721
MultiMed 12 Pod 5 5589663
MT-1816-2006

Per ECG diagnostico a 12 derivazioni e SpO2*4

* Misurazioni SpO2 non disponibili tramite pod e cavi MultiMed se si utilizza un'origine alternativa per SpO2

Docking station Infinity

SpO2 Pod
Masimo SET SpO2 SmartPod5 MS16901
Nellcor OxiMax SpO2 SmartPod2, 5 MS23997

Opzioni software
Disponibili solo con Delta
Canale a 5 forme d'onda opzionale 5597914
Opzione per seconda porta Pod Comm 5597203
MT-1126-2007

Delta e Delta XL
Canale a 6-8 forme d'onda opzionale 5597922
Calcolatore opzionale dei parametri fisiologici5 5201996
MultiMed Pod
Opzione Aritmia II (ACE) 4322967
Opzione wireless** 7498087
Opzione analisi segmento ST a 3 derivazioni 5201988
(non richiesta con l'opzione per 12 derivazioni)
Opzione analisi segmento ST a 12 derivazioni ARIES 5597328
Pacchetto ARIES/Calcoli fisiologici/Aritmia 5443910
Opzione modalità SO (memorizzata nel monitor) MS17653
Opzione IDS modalità SO (memorizzata in IDS) MS17034
**Per il monitoraggio wireless è necessario installare la scheda PC per LAN wireless (MS25009)2 e
MT-2185-2003

predisporre gli access point.

Moduli e accessori hardware opzionali

HemoMed Pod Adattatori per pressione sanguigna invasiva (IBP)
Adattatore a Y per 2 IBP, 10 pin 5731281
Adattatore a Y per 2 IBP, 7 pin 5592147

Pod emodinamici
HemoMed Pod5 5588822
Gestione di un massimo di quattro pressioni sanguigne invasive e gittata cardiaca.
Hemo2® Pod5 4319435
Gestione di un massimo di due pressioni sanguigne invasive, gittata cardiaca e
MT-9018-2006

una temperatura aggiuntiva.

Hemo4® Pod5 4315961
Gestione di un massimo di quattro pressioni sanguigne invasive, gittata cardiaca
Registratore
e una temperatura aggiuntiva.

Kit PiCCO® SmartPod

Kit PiCCO SmartPod5 MS16734
La tecnologia PiCCO si basa su parametri quantitativi che sono determinati sia
in modo intermittente, tramite la tecnica di termodiluizione transpolmonare di
PULSION, che in modo continuo tramite l'analisi del contorno del polso arterioso.
I cateteri per termodiluizione arteriosa PULSIOCATH possono essere acquistati
direttamente da Pulsion.

Monitoraggio etCO2, gas transcutanei O2/CO2

Modulo etCO2 (Mainstream/Sidestream)5 4319310
etCO2 Pod (Mainstream/Sidestream)5 5740738
etCO2 Microstream® Pod5 7870947
etCO2 + Pod Meccanica respiratoria 5740704
tcpO2/CO2 Pod5 5592535
08 | MONITOR PAZIENTE INFINITY DELTA E DELTA XL

INFORMAZIONI PER L'ORDINE (CONTINUA)

Moduli Scio Four5 6871810

Moduli Scio Four Oxi plus, Scio Four plus, Scio Four Oxi e Scio Four

Monitoraggio neurologico

90 51 662 | 09.10-2 | Marketing Communications | LSL | LE | Printed in Germany | Senza cloro - ecocompatibile | Con riserva di modifiche | © 2010 Drägerwerk AG & Co. KGaA
EEG Pod5 5736744
Trident® (NMT) SmartPod5 MS15007
BISx™ SmartPod5 MS14796

Opzioni di stampa/registrazione
Registratore R505 5952630
Registratore di rete R50N5 5740068
Stampante laser di rete Infinity (115 V) 6556513
Stampante laser di rete Infinity (220 V) 6556539

Altri accessori
Tastiera remota 5203042
Batteria esterna (sigillata al piombo acido) 5592097
Stazione di caricabatteria esterna 5597377
(consente di caricare quattro batterie simultaneamente)
2 Richiesto software VF8.
3 Algoritmo non disponibile in alcuni paesi.
4 Disponibile solo con l'algoritmo OxiSure di Dräger.
5 Per ulteriori informazioni, vedere la scheda tecnica del singolo modulo o Pod.

BISx è un marchio di Aspect Medical Systems, Inc., registrato negli Stati Uniti, nell'Unione Europea e in
altri Paesi.
Infinity BISx Pod è prodotto da Aspect Medical Systems.
Masimo e SET sono marchi registrati di Masimo Corporation.
MicroStream è un marchio registrato di Oridion.
Nellcor e OxiMax sono marchi di Covidien. Covidien con logo e simbolo TM sono marchi di Covidien AG o
di suoi affiliati.

PiCCO, Pulsion e PULSIOCATH sono marchi registrati di PULSION Medical Systems AG.

SEDE PRINCIPALE
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germania

www.draeger.com

ITALIA SVIZZERA Fabbricante :

Draeger Medical Italia S.p.A. Dräger Medical Svizzera SA Draeger Medical Systems, Inc.
Via Galvani 7 Waldeggstrasse 38 Telford, PA 18969, USA
20094 Corsico/Milano CH-3097 Liebefeld-Bern Il sistema di gestione della qualità utilizzato
Tel +39 02 45 87 21 Tel +41 31 978 74 74 da Draeger Medical Systems, Inc. è
Fax +39 02 45 84 515 Fax +41 31 978 74 01 certificato secondo ISO 13485, ISO 9001
info.it@draeger.com info.ch.md@draeger.com ed opera in conformità all’ Allegato II.3 della
Direttiva 93/42/EEC (Dispositivi Medici).