Gruppo R 25 0

Sistemi per il recupero
dell'acqua piovana
e l'infiltrazione
RECUPERO DELL'ACQUA PIOVANA INFILTRAZIONE
CISTERNE DI RITENZIONE SERBATOI PER ACQUA POTABILE
IT Edizione 2017
950373 - R37
Ecosostenibile:
L'assortimento della GRAF
COMPOSTER
Come si preleva acqua

per il giardino?
GRAF TV
www.graf.info/v201
CONTENITORI PER ORTICOLTURA E VITICOLTURA
SISTEMI PER L'INFILTRAZIONE DELLE ACQUE METEORICHE
2
DEVIATORE COL FILTRO
PRELIEVO DELL'ACQUA
SERBATOIO ESTERNO PER ACQUA PIOVANA
TRATTAMENTO ACQUA DI SCARICO
SERBATOIO INTERRATO PER RACCOLTA ACQUA
3
Centro di produzione nei pressi di Strasbourg (Francia)
Centro di produzione nei pressi di Friburgo (Germania)
GRAF – Lo standard della qualità

Da oltre 50 anni Otto Graf GmbH offre ai suoi clienti eccellenti prodotti in plastica. Nel 1974 GRAF ha
sviluppato la sua prima gamma di prodotti all'avanguardia per la raccolta di acqua piovana. Siamo
i leader sul mercato in Germania e in Europa dei collettori in plastica per acqua piovana.
Produzione di alta qualità La qualità prima di tutto Il nostro obiettivo: la vostra

GRAF investe senza soluzione di con- "Per garantirvi elevati standard di soddisfazione
tinuità nell’ampliamento della sede qualità dei prodotti abbiamo processi di Oltre un milione clienti soddisfatti stan-
centrale di Teningen, non lontano da produzione ottimizzati e una eccellente
no già traendo benefici dai vantaggi dei
Friburgo (Germania). Il nuovo stabili- gestione della qualità. "Ogni singolo
sistemi di raccolta dell'acqua piovana
mento ha una superficie approssimativa serbatoio, nel nuovo centro di produ-
GRAF.
di 155.000 m², ossia come 31 campi da zione di Teningen, viene controllato
calcio, uno degli stabilimenti di produzi- nelle dimensioni, spessore nelle pareti
one più moderni per i prodotti in plas- e peso. Tutti i parametri di produzione,
tica del mondo. La nostra scelta basata come la composizione dei materiali,
sulla Germania per il nuovo centro di tutte le impostazioni delle macchine
produzione è stata semplice, da un lato e lo staff coinvolto nel processo di
sentiamo l'obbligo verso il centro per la produzione, sono documentati per ogni
nostra storia dall'altro vogliamo offrire singolo prodotto.
ai nostri clienti prodotti di altissima
qualità.
4 Otto Graf GmbH

Indice
Raccogliere acqua piovana, risparmiare acqua potabile,

6
proteggere l'ambiente
Vantaggi del sistema Carat S 8

Pacchetto da interrare Garden Jet Carat, uso giardino 10
Pacchetto da interrare Garden Comfort Carat, uso giardino 11
Serbatoio Carat S /
Pacchetto da interrare Eco-Plus Carat, uso giardino e domestico 12
pacchetti completi Pacchetto da interrare Professional Carat e Silentio-Press Carat, 13
uso giardino e domestico
Pacchetto completo Carat carrabile per automobili 14
Vantaggi del Platin 16

Serbatoio Platin /
Pacchetto da interrare Garden Comfort Platin, uso giardino 18
pacchetti completi Pacchetto da interrare Eco-Plus Platin, uso giardino e domestico 19
Sistema modulare Carat / Platin 20

Serbatoio Carat S 22
Sistema modulare serbatoio Serbatoio Platin 25
Carat S / Carat XL / Serbatoio Carat XL 26
Carat XXL / Platin Copertura serbatoio 28
Pacchetto filtro serbatoio 30
Pacchetto pompa 33
Serbatoi per esigenze Serbatoio Herkules 34

particolari Serbatoio 1.000 l 36
Tecnologia del filtro 37

Tecnologia del filtro interno 39
Filtro 3 universale, filtro Optimax-Pro, filtro Minimax-Pro
Tecnologia del filtro Tecnologia del filtro esterno 43
Filtro Optimax esterno, filtro Minimax esterno
Filtro 3 universale esterno, filtro da pluviale
Filtro industriale Optimax, filtro industriale universale
Panoramica autoclavi per uso domestico 46

Autoclavi e pompe per Console alimentazione acqua potabile 48
uso domestico Aqua-Center-Silentio 49
Pompe 50
Colonne prelievo acqua Colonne prelievo acqua e pozzetti di connessione dell'acqua 52
Accessori Accessori per la raccolta di acqua piovana 54
Infiltrazione e stoccaggio dell'acqua piovana 58

Pianificazione e dimensione infiltrazione 59
Sistema EcoBloc 62
Gestione delle acque
Sistema pozzetto Vario 800 flex 68
di prima pioggia Accessori Vario 800 69
Tunnel infiltrazione 70
Cisterne per la ritenzione acque meteoriche 72
Serbatoio acqua potabile, pozzetto acque bianche 75

Serbatoi acqua potabile Serbatoio Carat XXL 76
Aqua-Center Silentio Connect 80
Codice web G1201 Simboli presenti nel catalogo

Capacità di carico Gamma di applicazione
Il codice web vi porterà direttamente
alle informazioni richieste. Pedonabile Irrigazione giardino
l Istruzioni per l'installazione
l Schemi tecnici Carrabile per
Scarico WC
automobili
l Informazioni dettagliate sul prodotto
l Download Carrabile per

www.graf.info autocarri Lavatrice
Otto Graf GmbH 5
Raccolta acqua piovana, risparmiare il 50 % di acqua
potabile, proteggere l'ambiente
Risparmiare acqua potabile: questo è lo slogan in tempi di aumento di prezzi dell'acqua. I sistemi di
raccolta di acqua piovana di GRAF sono la soluzione con la quale è possibile ridurre il consumo di acqua
potabile fino ad almeno il 50 %. Grazie alla tecnologia aggiornata e ai sistemi completi che soddisfanno
tutte le vostre necessità in termini di convenienza e affidabilità.
Raccolta di acqua piovana
Piovosità annua media

(da gennaio a dicembre) in mm/ mese
1 10 25 50 75 100 150 200 300 400
© GPCC 2007/5/10
Rispetto dell'ambiente Risparmiate fino al 50 % della vostra acqua

La preziosa acqua potabile è trop- potabile raccogliendo acqua piovana
po preziosa per lo scarico dei WC e Uno sguardo al consumo medio di senza perdita di convenienza. Il con-
l'irrigazione dei giardini. Perciò la rac- 175 litri di acqua potabile a persona al sumo inizia con lo scarico del WC, con
colta di acqua piovana non è solo una giorno indica che circa il 50 % di questa l'utilizzo della lavatrice e con le pulizie
cosa sensata, ma anche ecologica ed può essere sostituita da acqua piovana fino all'irrigazione del giardino.
economicamente vantaggiosa:
l Preserva le falde freatiche

l Riduce risorse e costi per il trattamen-
to ed il trasporto dell’acqua
l Contribuisce a ridurre l’aumento
dei costi e gli sprechi Acqua potabile non Può essere sostituito
l Alleggerisce il lavoro dei sistemi di sostituibile da acqua piovana
depurazione, dal momento che parte
della pioggia viene trattenuta per Bagni/ docce: 50 litri Consumo medio Scarico WC: 50 litri
essere utilizzata successivamente ed di acqua per uso
domestico
i picchi di carico per la rete fognaria (totale di ca.
Lavastoviglie: 10 litri 175 litri/ Italia)
vengono ridotti.
Igiene personale: 10 litri Lavatrice: 20 litri
Cucinare/ bere: 6 litri Irrigazione giardino: 14 litri
Altro: 9 litri Lavaggio auto, pulizia: 6 litri
6 Otto Graf GmbH

Acqua: una risorsa preziosa

L'acqua è la nostra risorsa più preziosa. acqua vengono utilizzate per la crescita La raccolta di acqua piovana...
Fattori quali il cambiamento climatico, lo industriale. Anche in Germania, dove lC onserva le risorse di acqua del terreno
spreco e l'esplosione della popolazione, sono disponibili grandi quantità di acqua l Riduce il consumo di energia neces-
rendono l'acqua una risorsa sempre più grazie alla posizione favorevole, i livelli saria per la purificazione dell'acqua
preziosa. La terra è coperta per oltre due di acqua nei terreni sta diminuendo. potabile
terzi da acqua, tuttavia nemmeno l'1 % di Nei prossimi decenni il cambiamento l Alleggerisce le reti di canali e im-
questa può essere utilizzata direttamente climatico farà il resto per peggiorare la pianti per la gestione dello spreco
per la produzione di acqua potabile. situazione. L'uso eccessivo e il consumo dell'acqua poiché i livelli massimi
di risorse devono bilanciarsi! durante la caduta delle piogge forti
Una grande quantità di acqua è neces- possono aumentare o rallentare.
saria per la produzione di tantissimi ...è ecologica.
prodotti di uso quotidiano. Nelle aree di
grandi laghi, quantità sempre maggiori di
Cosa si puo fare con l'App?

lC
alcolare
il risparmio all'anno.
lC
onsigli
per installazione e manutenzione
lP
anoramica sull'assortimento
Otto Graf GmbH 7

Vantaggi del sistema Carat S
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Serbatoio Carat S /pacchetti completi
L'unico serbatoio da interrare per acqua piovana del suo genere!
Processo di produzione unico

Il serbatoio da interrare Carat S non ha
uguali nel mondo. È il serbatoio più
grande nella sua categoria ad essere
Regolabile
realizzato con presse per stampaggio
Inclinabile
a iniezione. Questa tecnica conferisce
al serbatoio una stabilità imbattibile
e assicura che ogni componente è
realizzato con i più elevati standard di 1
precisione.
A differenza di altri serbatoi disponibili

sul mercato, lo spessore delle pareti è
Ruotabile
uguale in tutte le aree del serbatoio. Le
tolleranze di produzione sono ridotte al
minimo, per realizzare un prodotto di
elevatissima qualità, forza, affidabilità 1
e facilità di utilizzo.
Per produrre la gamma Carat S

è stato sviluppato uno dei
maggiori sistemi di stampo
a iniezione del mondo.
Il serbatoio gira la testa per voi 2

Il serbatoio da interrare Carat S di Graf ha una torretta che può ruotare. La torretta può
così essere facilmente allineato con le tubazioni indipendentemente da come è posto il
serbatoio, rendendo l’installazione molto più semplice! Tutti i tubi per l'installazione sono
collegati con cinque guarnizioni standard. Il coperchio telescopico collega il sistema alla
superficie. L’altezza del serbatoio può essere regolata in base alle condizioni locali e il
coperchio telescopico può essere inclinato di 5°. L’intero sistema si livella con il terreno.
SS D O
CE rop
e an US
M
AC
7 7
Eu
90
E
7
7 08 78
08 58
AC
CE
E
n n
Pa t e
t
Pa t e
t
M
SS DO
Materiale di alta qualità
8 Otto Graf GmbH

Vantaggi del sistema Carat S

Sigillato, stabile, unico
1
Regolazione con il livello del terreno (2 guarnizioni)
Il serbatoio da interrare Carat S ha numerose guarnizioni che evitano che i detriti
possano penetrare al suo interno. Ciò significa che l’acqua che si infiltra nel
terreno non può penetrare nel serbatoio, e detriti e particelle non possono con-
taminare l’acqua al suo interno. Le guarnizioni vengono poste nelle intersezioni
fra il serbatoio e la torretta e fra la torretta ed il coperchio telescopico. Tutte le
tubazioni fornite collegate al coperchio sono anche fissate con guarnizioni.
2
Anello per sigillare la stabilizzazione con profilo unico a H
Il serbatoio da interrare Carat S ha un profilo unico per garantire maggiore stabil-
ità e sicurezza. Grazie alle nervature addizionali, il serbatoio Carat S non subisce
deformazioni nemmeno sotto carichi molto pesanti. Per questo Carat S è carrabile
per automobili fino ad un peso totale di 3,5 t, può essere installato nella falda
freatica fino a metà del serbatoio e può essere ricoperto da 1,2 m di terreno. Inoltre,
il profilo a H per sigillare agisce come impugnatura per il trasporto e come un passo
per collegare il coperchio. Si prega di seguire le istruzioni per l’installazione
(che possono essere scaricate all'indirizzo www.graf.info).
3
Base del serbatoio con costole rinforzate
La base del serbatoio da interrare Carat S è estremamente stabile grazie alle sue
numerose costole. Queste rendono possibili l’installazione del serbatoio nella
falda freatica fino a metà del serbatoio. Inoltre, una base stabile rende più ro-
busto il serbatoio per il trasporto al sito di installazione. L’eccellente rigidità della
base del serbatoio è stata provata in numerose simulazioni al computer durante il
processo di sviluppo. Si prega di seguire le istruzioni per l’installazione
(che possono essere scaricate all'indirizzo www.graf.info)
Una panoramica dei vantaggi

lE
levata stabilità grazie ai moderni l I nstallabile nella falda freatica fino a Troverete un modulo di
metà del serbatoio grazie alla struttu- richiesta e assistenza per le
metodi di produzione
dimensioni sul nostro sito
lA
ccuratezza unica nella realizzazione ra estremamente stabile web www.graf.info
dei componenti grazie ai nuovi pro- F acile da trasportare grazie al
l
cessi produttivi peso ridotto ed al profilo ad H
lE
levata qualità provata dai test sulla l S icurezza nell’investimento grazie ai
sicurezza e dal controllo di produzi- 15 anni di garanzia
one l L a capacità può essere ampliata in
lS
erbatoio certificato CE 12566-3 per qualsiasi momento
stabilità e impermeabilità
lC
arrabile per automobili (se abbinato
al coperchio telescopico ghisa pag. 29)
Otto Graf GmbH 9

Pacchetto Garden Jet Carat

La soluzione completa di grande valore
Po
mp 00
a Garden Jet 7
Pacchetto Garden Jet Carat Scopo della fornitura

l L a soluzione completa di grande valore 1 erbatoio da interrare Carat / Carat XL
S Capacità Collegamento
l Ridotto impatto visivo 2 Coperchio telescopico Mini, pedonabi- [litri] [DN]
l Tecnologia del filtro integrata le e regolabile da 750 mm – 950 mm 2.700 100
(100 % immissione acqua) 3 Pacchetto filtro 2 composto da 3.750 100
l Facile da installare con l'utilizzo dei Filtro 3 universale interno / XL interno 4.800 100
componenti pronti Sistema per il controllo del flusso 6.500 100
l Capacità da 16.000 a 76.000 l
2)
in ingresso 8.500 1) 150
10.000 1) 150
Sifone per troppo pieno e protezione
13.000* 100
anti topi
Manicotto di collegamento * il set è composto di due serbatoi Carat (tubi di col-
O
ODOTT legamento non inclusi, da fornire dal committente)
DEL PR Spannfix
VIDEO .graf.info
www 4 Pompa Garden Jet composta da:
Pompa Garden Jet 700

Pozzetto di connessione dell'acqua Fornibile anche nella versione
Set aspirazione con tubo da 12,5 m carrabile per automobili ved. pag. 15
Codice web G1201
1)
Serbatoio da interrare Carat XL
2)
Serbatoio da interrare Carat XXL
10 Otto Graf GmbH

Pacchetto Garden Comfort Carat

La soluzione semplice per il giardino con pompa sommergibile
2
Pompa so
ra INOX
teg
mm
In
rg e
ib ion
e
3
ile
e di aspiraz
Pacchetto Garden Comfort Carat Scopo della fornitura

l emplice da installare ed usare
S 1 erbatoio da interrare Carat / Carat XL
S Capacità Collegamento
l Utilizza una semplice connessione 2 Coperchio telescopico Mini, pedonabi- [litri] [DN]
idraulica ed una pompa con presso- le e regolabile da 750 mm – 950 mm 2.700 100
stato incorporato per l’attivazione 3 Pacchetto filtro 2 composto da: 3.750 100
automatica dell’erogazione di acqua Filtro 3 universale interno / XL interno 4.800 100
l Ridotto impatto visivo Sistema per il controllo del flusso 6.500 100
l Riduce il consumo di elettricità tramite in ingresso 8.500 1) 150
10.000 1) 150
un sistema di attivazione a pressione, Sifone per troppo pieno e
13.000* 100
che utilizza elettricità solo quando è protezione anti topi
attivato Manicotto di collegamento * il set è composto di due serbatoi Carat (tubi di col-
legamento non inclusi, da fornire dal committente)
l Tecnologia del filtro integrata Spannfix
(100 % immissione acqua) 4 Pacchetto pompa Garden Comfort
l Capacità da 16.000 a 76.000 l composto da:

2)
Pompa sommergibile e di aspirazione Fornibile anche nella versione

Codice web G1202 Integra INOX, con protezione contro il carrabile per automobili ved. pag. 15
funzionamento a secco e funzione di
accensione/ spegnimento automatica
Unità di prelievo acqua galleggiante
Troverete un modulo di
Pozzetto di connessione dell'acqua richiesta e assistenza per
10 m di tubi le dimensioni sul nostro
sito web www.graf.info
Opzionale: Tunnel infiltrazione / tunnel infil- 1)

trazione Twin pag. 70 2)
Otto Graf GmbH 11

Pacchetto Eco-Plus Carat
La soluzione economica per l'uso domestico e in giardino
ile
Con
tab
so
4
po
ali
le
me ua
ntazione acq
Pacchetto Eco-Plus Carat Scopo della fornitura Capacità Collegamento

[litri] [DN]
l oluzione pacchetto economica
S 1 Serbatoio da interrare Carat / Carat XL
l Tecnologia del filtro brevettata e
2.700 100
2 Coperchio telescopico Maxi, pedonabi-
3.750 100
sistema di pompaggio interno con le e regolabile da 750 mm – 1050 mm
4.800 100
dispositivo automatico per com- 3 Pacchetto filtro 3 composto da:
6.500 100
mutare l’alimentazione dell’acqua Filtro interno Optimax-Pro / Pro XL
8.500 1) 150
all’acquedotto interno (autopulente) 10.000 1) 150
l Facile da installare grazie ai compo- Sistema per il controllo del flusso 13.000* 100
nenti modulari in ingresso
* il set è composto di due serbatoi Carat (tubi di col-
l Controllato da interruttore a Sifone per troppo pieno e protezione legamento non inclusi, da fornire dal committente)
galleggiante anti topi
l Ridotto impatto visivo Manicotto di collegamento Spannfix
l Capacità da 16.000 a 76.000 l Pacchetto pompa Eco-Plus
2)
4
composto da:
Codice web G1203 Unità di controllo alimentazione Fornibile anche nella versione
dell’acqua carrabile per automobili ved. pag. 15
Flangia passaggio parete DN 100
Set di etichette
Tubo di aspirazione di 12 m richiesta e assistenza per
le dimensioni sul nostro
1)
2)
12 Otto Graf GmbH

Pacchetto Professional Carat

La soluzione completa e confortevole per l'uso domestico e in giardino
4
Aq
ua o
-Cent r-Silenti
e
Capacità Collegamento
[litri] [DN]
2.700 100
Pacchetto Professional Carat Scopo della fornitura 3.750 100
4.800 100
lT
ecnologia del filtro brevettata e 1 Serbatoio da interrare Carat / Carat XL
6.500 100
alimentazione interna dell’acqua 2 Coperchio telescopico Maxi, pedonabile
8.500 1) 150
potabile e regolabile da 750 mm – 1050 mm 10.000 1) 150
lF acile da montare grazie alla 3 Pacchetto filtro 3 composto da:
13.000* 100
tecnologia modulare Filtro interno Optimax-Pro / Pro XL * il set è composto di due serbatoi Carat (tubi di col-
lS istema di controllo con interno (autopulente) legamento non inclusi, da fornire dal committente)
microprocessore Sistema per il controllo del flusso
lV isualizzazione digitale del livello in ingresso Fornibile anche nella versione
l I ntervalli di risciacquo automatici Sifone per troppo pieno e carrabile per automobili ved. pag. 14
per il serbatoio interno e il filtro protezione anti topi
Pacchetto Silentio-Press Carat
lR idotto impatto visivo Manicotto di collegamento Spannfix
Ideale per distanze ≥ 15 m verso casa
l Capacità da 16.000 a 76.000 l 4 Pacchetto pompa Professional
2)
composto da: [litri] [DN]
Codice web G1204 Modulo di alimentazione acqua
2.700 100
potabile Aqua-Center-Silentio 3.750 100
Unità di prelievo acqua galleggiante 4.800 100
Flangia passaggio parete DN 150 6.500 100
Unità di pulizia interno per filtro 8.500 1) 150
automatico 10.000 1) 150
Filtro di flusso reversibile 13.000* 100
Set di etichette, tubo di aspirazione * il set è composto di due serbatoi Carat (tubi di col-
PE di 12 m legamento non inclusi, da fornire dal committente)
1)
2)
Otto Graf GmbH 13

Pacchetti completi Carat carrabili per automobili
per uso domestico e in giardino
Pacchetto
Professional Carat Carrabile per automobili
Scopo della fornitura Capacità Collegamento
1 Serbatoio da interrare Carat / Carat XL [litri] [DN]
2 Coperchio telescopico con chiusino in 2.700 100
ghisa, 750 mm – 1050 mm di copertura 3.750 100
del terreno, carrabile per automobili 4.800 100
con classe B copertura in ghisa 6.500 100
3 + 4 Pacchetto filtro / pompa identico al 8.500 1) 150
pacchetto a pag. 13 10.000 1) 150
13.000* 100 Carrabile per automobili con
Codice web G1208 Capacità da 16.000 a 76.000 l
2) copertura in ghisa
* i l set è composto di due serbatoi Carat (tubi di col-
legamento non inclusi, da fornire dal committente) Desiderate installare il vostro pacchetto
completo GRAF nell'entrata del giardi-
no oppure sotto il garage? I pacchetti
completi GRAF carrabili per automo-
bili con coperchio telescopico ghisa
sono estremamente robusti. Possono
supportare un carico di asse massimo
di 2,2 t. Ciò consente una certa riserva
per veicoli più grandi. È richiesta una
copertura di terreno minima di 800 mm
per questi carichi. Se il carico dell'asse
non è sufficiente per le vostre necessità
siete pregati di contattarci. GRAF offre
1)
Serbatoio da interrare Carat XL inoltre soluzioni per richieste speciali!
2)
14 Otto Graf GmbH

Pacchetto
Garden Jet Carat Carrabile per automobili
Scopo della fornitura [litri] [DN]
1 Serbatoio da interrare Carat / Carat XL
2.700 100
2 Coperchio telescopico ghisa,
3.750 100
750 mm – 1050 mm di copertura del 4.800 100
terreno, carrabile per automobili con 6.500 100
classe B copertura in ghisa 8.500 1) 150
3 + 4 Pacchetto filtro/pompa identico al 10.000 1) 150
pacchetto a pag. 10 13.000* 100
2)
Capacità da 16.000 a 76.000 l
Codice web G1205 * il set è composto di due serbatoi Carat (tubi di col-
Pacchetto
Garden Comfort Carat Carrabile per automobili
Scopo della fornitura [litri] [DN]
2.700 100
2 Coperchio telescopico con chiusino in
3.750 100
con classe B copertura in ghisa 8.500 1) 150
3 + 4 Pacchetto filtro / pompa identico al 10.000 1) 150
2)
Codice web G1206
Pacchetto
Eco-Plus Carat Carrabile per automobili
Scopo della fornitura Capacità Collegamento

[litri] [DN]
2.700 100
2 Coperchio telescopico con chiusino in
3.750 100
3 + 4 Pacchetto filtro / pompa identico al
10.000 1) 150
2)
Codice web G1207 * i l set è composto di due serbatoi Carat (tubi di col-
Pacchetto Silentio-Press
Carat Carrabile per automobili
Ideale per distanze ≥ 15 m verso casa Capacità Collegamento
[litri] [DN]
Scopo della fornitura 2.700 100
1 Serbatoio da interrare Carat / Carat XL 3.750 100
2 Coperchio telescopico con chiusino in 4.800 100
del terreno, carrabile per automobili 8.500 1) 150
3 + 4 Pacchetto filtro / pompa identico al 13.000* 100
2)
pacchetto a pag. 13 Capacità da 16.000 a 76.000 l
Codice web G1209 legamento non inclusi, da fornire dal committente)
1)
2)
Otto Graf GmbH 15

Serbatoio piatto da interro Platin
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Serbatoio Platin / pacchetti completi
La cisterna piatta con tanti vantaggi
Meno scavo! Meno lavoro!

Meno costoso!
80 % di scavo in meno rispetto a una cisterna cilindrica*.

Risparmierete oltre 150 carriole di terreno di scavo!*
Platin 3.000 l Cisterna cilindrica 3.000 l

a t
ca
ifi
pl
m
se
ne
z io
ta
sen
re
Profondità di interro minima – angolo

pp
Ra
di scarpata non necessario
Scavo ca. 7,6 m3 Scavo ca. 49 m3 *

* C onsiderando una cisterna cilindrica verticale con volume utile di 3.000 litri, altezza di 1,90 m e diametro di 2,20 m. Calcolo
dello scavo in base a un fondo scavo di 10 cm, uno spazio di lavoro laterale di 50 cm e una scarpata di 45° di pendenza a
norma DIN 4124.
Installazione semplice e veloce
16 Otto Graf GmbH

Il meglio non costa necessariamente molto!

Meno scavo! Meno lavoro! Meno costi!
solo 70 cm1)
1)
Capacità 1.500 l
La qualità del marchio

GRAF – provatela voi stessi!
l inima profondità di interro, con tempi e
M
costi di interro ridotti
l Carrabile con auto
l Stabile in presenza di acqua di falda
radevole
Coperchio

80 cm bini
Tele
g
am
a
cn
ica
sco
de
e
r
Te
se et
at
ion
eb
ic eg nz

ne
Am t i
Fa
rba
pi
pia torretta anute ule a filtrante int toio dall’es rotez

Au
lit op
nz
on
ei
io
co
ci
ai
t
nc
lm nte ute lin
o
ntag m , no an abi p
gio del filtro e l
a
n necessita di m le in continuo, con
Otto Graf GmbH 17

Pacchetto Garden Comfort Platin
La pratica soluzione con pompa a immersione automatica
LLE
A M P I ONE NE
C E
VENDIT
1
INOX
Pompa
4
ra
eg
ai
m I
nt
m
ers a
ione tic
automa
Pacchetto Garden Comfort Platin Scopo della fornitura Con coperchio serbatoio
l levato comfort di utilizzo – la pompa
E 1 erbatoio Platin
S pedonabile e carrabile
si accende e si spegne automatica- 2 Coperchio telescopico mini, pedo-
mente nabile e regolabile da 455 – 655 mm [litri] [DN]
l Tecnica filtrante integrata di interramento oppure coperchio 1.500 100
(100 % di resa dell‘acqua) telescopico ghisa carrabile, regola- 3.000 100
l Montaggio semplice grazie alla tecni- bile in continuo da 455 – 755 mm di 5.000 100
ca modulare interramento 7.500 100
l Installazione semplice e comodo 3 Pacchetto filtro 2 composto da: 10.000* 100
prelievo dell’acqua tramite il pozzetto cestello filtrante interno incl. 15.000* 100
di connessione dell'acqua (predispos- sospensione
* il set è composto di due serbatoi Platin (tubi di col-
ta per i comuni raccordi per tubi) Sifone di troppo pieno, protezione legamento non inclusi, da fornire dal committente)
per piccoli animali
4 Pacchetto pompa Garden Comfort Codice web G1221
composto da:
Pompa ad immersione automatica
Integra INOX (pag. 51)
Interno ed esterno pozzetto di
connessione dell'acqua (predispos- Troverete un modulo di
richiesta e assistenza per
ta per i comuni raccordi per tubi, le dimensioni sul nostro
pag. 52), sito web www.graf.info
con filtro fine e tubo flessibile
10 m tubo pressione 25 mm (1")
18 Otto Graf GmbH

Pacchetto Eco-Plus Platin

La soluzione completa ed economica per il giardino e per uso domestico
Co n
ile
ab
so
ot
al
ap
le
im
e ntazione acqu
2
4
1
3
a 42)
Filtro
agin
ep
Mi
im
n
et
ax ed
-P ro (Dettagli v
Pacchetto Platin Eco-Plus Scopo della fornitura Con coperchio serbatoio

l onveniente soluzione completa
C 1 Serbatoio Platin pedonabile e carrabile
l Tecnica filtrante brevettata 2 Coperchio telescopico maxi, pedonabi-
l Punto di alimentazione dell’acqua le e regolabile da 455 – 755 mm di inter- [litri] [DN]
potabile all’interno dell‘abitazione ramento oppure coperchio telescopico 1.500 100
l Montaggio semplice grazie alla ghisa carrabile, regolabile in continuo 3.000 100
tecnica modulare da 455 – 755 mm di interramento 5.000 100
l Gestito da un interruttore flottante 3 Pacchetto filtro 3 composto da: 7.500 100
l Solo il coperchio è visibile in filtro Minimax-Pro interno (autopu- 10.000* 100
superficie lente) 15.000* 100
contenitore del flusso in ingresso a
* il set è composto di due serbatoi Platin (tubi di col-
tenuta, sifone di troppo pieno, mani- legamento non inclusi, da fornire dal committente)
cotto a montaggio rapido Spannfix
4 Pacchetto pompa Eco-Plus Codice web G1222
composto da:
Console di alimentazione acqua
potabile (pag. 48)
con filtro fine e tubo flessibile
Flangia passaggio parete DN 100
Set di etichette
Tubo aspirante in PE 12 m
Switch Control V2A
Otto Graf GmbH 19

Il sistema modulare GRAF – Unico anche nella semplicità
Realizzate il vostro impianto con solo quattro componenti
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Sistema modulare Carat / Platin
Serbatoio da interrare
Serbatoio da Copertura del Platin 1.500 – 7.500 litri

interrare serbatoio
Platin 1.500 litri Platin 3.000 litri
Cod. 390000 Cod. 390001
Platin 5.000 litri Platin 7.500 litri

Cod. 390002 Cod. 390005
Pacchetto Pacchetto
pompa filtro
Serbatoio da interrare (pag. 22 – 27, 76 – 79) Carat S 2.700 – 6.500 litri
Il serbatoio da interrare Carat /Carat XL e il serbatoio piatto Platin

rappresentano l’elemento base del nostro sistema modulare.
Carat S 2.700 litri Carat S 3.750 litri
Cod. 372024 Cod. 372025
Carat S 4.800 litri Carat S 6.500 litri

Copertura del serbatoio (pag. 28 – 29) Cod. 372026 Cod. 372027
Vorreste installare il serbatoio in giardino oppure in corrispon-

denza di un cancello di ingresso carrabile? GRAF offre un’ampia
gamma di coperture telescopiche per serbatoi, dalla plastica
alla ghisa.
Torretta Maxi per Carat S Torretta Mini per Carat S
Cod. 371040 Cod. 371041
Pacchetto filtro (pag. 30 – 32)

Carat XL 8.500 – 10.000 litri
Cercate una soluzione economica, oppure una tecnologia
filtrante efficiente e autopulente? I pacchetti filtro di GRAF con-
tengono tutti i componenti necessari per il serbatoio. Carat XL 8.500 litri Carat 10.000 litri
Incluso torretta Maxi DN 150 Incluso torretta Maxi DN 150
Cod. 370005 Cod. 370006
Pacchetto pompa (pag. 33)
Dalla semplice pompa da giardino fino agli impianti automatici

di integrazione con acqua potabile. I pacchetti pompa conten-
gono tutti gli accessori necessari per l’installazione.
20 Otto Graf GmbH

Copertura del serbatoio Pacchetto filtro Pacchetto pompa
Collegamento Platin DN 100
Coperchio telescopico Mini

Cod. 371010 Pacchetto filtro Platin 1 Pacchetto filtro Platin 2
Garden Jet
Pacchetto filtro base Raccomandato per l’utilizzo
Cod. 342010
Cod. 342001 in giardino
Cod. 342026
Pacchetto filtro Platin 3

Raccomandato per l’utilizzo
domestico
Coperchio telescopico Maxi Cod. 342038
Cod. 371011 Garden Comfort
Cod. 342011
Collegamento – Carat DN 100
Pacchetto filtro Carat 1 Pacchetto filtro Carat 2

Coperchio telescopico ghisa Pacchetto filtro base Raccomandato per l’utilizzo
Cod. 371020 Cod. 342001 in giardino
Cod. 342002
Uso domestico Eco-Plus
Cod. 342014
Pacchetto filtro Carat 3

Chiusino e anello Raccomandato per l’utilizzo
di livellamento de- domestico
vono essere forniti Cod. 342005
dal cliente
Coperchio telescopico per

autocarri Uso domestico Professional
Per i comuni chiusini in
Collegamento – Carat XL DN 150 Cod. 342016
calcestruzzo-ghisa
Cod. 371021
Pacchetto filtro Carat XL 1 Pacchetto filtro Carat XL 2

Pacchetto filtro base Raccomandato per l’utilizzo
Cod. 342040 in giardino
Cod. 342041
Prolunga
Lunghezza utile: 300 mm
Uso domestico Silentio-
Cod. 371003
Press
Pacchetto filtro Carat XL 3
Cod. 342015
Raccomandato per l’utilizzo
domestico
Cod. 342042
Otto Graf GmbH 21

Serbatoio
Carat S
Serbatoio Carat S
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Sistema modulare Carat
Serbatoio da interrare Carat S

carrabile per automobili
2.700 litri CE
SS D O
rop
e an
Cod. 372024
M
AC
7
Eu
L'illustrazione indica un
E
87
70
serbatoio da 4.800 litri con 08
AC
CE
E
n
Pa t e
t
M
coperchio telescopico SS DO
pedonabile
3.750 litri US
Cod. 372025 90
7
78
58
n
Pa t e
t
4.800 litri
Cod. 372026
6.500 litri
Cod. 372027
Misura 2.700 – 6.500 litri. Concepito

per essere utilizzato in abbinamento
con il coperchio telescopico carrabile.
Il chiusino di accesso è sviluppato con-
formemente alle norme DIN.
Codice web G1105
Dimensioni
Altezza (senza Altezza (con Altezza mÍn. Altezza max.
Capacitá Larghezza B Lunghezza L Peso
torr.) H torr.) Hges con torr. Mini con torr. Mini
[litri] [mm] [mm] [kg]
[mm] [mm] [mm] [mm]
2.700 1565 2080 1400 2010 2150 2350 120
3.750 1755 2280 1590 2200 2340 2540 150
Hges
4.800 1985 2280 1820 2430 2570 2770 185
6.500 2190 2390 2100 2710 2850 3050 220
Dati tecnici
Copertura di terreno max. 1800 mm
Carico massimo per asse: 8 t
B
3,5 t con chiusino in ghisa Classe B
Peso massimo del veicolo: 1)
12 t con coperchio telescopico per autocarri
ø 650 mm
Copertura di terreno richiesta carrabile
800 – 1800 mm
da automobili 610 mm
Stabilità della falda freatica Fino a metà del serbatoio
Copertura di terreno richiesta per la
800 – 1800 mm
stabilità della falda freatica
Collegamento 5 x DN 100 (DN 150 a richiesta)
H
1)
Con copertura carrabile per automobili/autocarri
Torretta Mini DN 100 Torretta Maxi DN 100 Torretta Micro

Cod. 371041 Cod. 371040 Cod. 371009
22 Otto Graf GmbH

Serbatoio
Carat S
Vantaggi del serbatoio Carat S

Una panoramica dei vantaggi
lS
erbatoio composto da due gusci
l5
– 9 serbatoi per pallet
lC
iò consente fino a 8 volte in più di
volume di trasporto nel serbatoio
grazie al design unico del prodotto
lA lta stabilità
lT enuta lunga durata grazie alla
guarnizione intorno al profilo
l I nstallato nella falda freatica
lC arrabile per automobili
OTTO
PROD
VIDEOw.graf.info
ww
R
ME PE
VOLU
VO LTE PIÙ CAMION
A8 ER Troverete un modulo di
FINO ERBATOI P
S richiesta e assistenza per le
dimensioni sul nostro sito
web www.graf.info
Vantaggi logistici di Carat S l I l collegamento brevettato (in verde

nell’illustrazione) permette al ser-
Il serbatoio Carat S è composto da due
batoio Carat S di essere assemblato
gusci che possono essere impilati uno
senza utilizzare viti e in pochi minuti.
sull’altro, permettendo di stoccare più
Smontarlo è possibile in qualsiasi
serbatoi in un singolo pallet per il tras-
momento.
porto. Ad esempio, è possibile impilare
l L a guarnizione del profilo (in giallo
5 serbatoi da 6.500 litri o 9 serbatoi da
nell'illustrazione) è di materiale EPDM
2.700 litri su un singolo pallet. Ciò con-
testato.
sente di utilizzare un container standard
l I l perno (in arancione nell’illustrazione)
da 40 piedi per un volume totale di capa-
assicura un accurato e semplice
cità serbatoi fino a 170.000 litri. Questo
assemblaggio dei due gusci evitando
riduce i costi di trasporto e l’impatto
perdite.
ambientale delle emissioni dei veicoli
e permette il trasporto in ogni parte del
mondo.
Installazione facile e sicura
Otto Graf GmbH 23

Serbatoio
Carat S
Serbatoio di estensione Carat S
6.500 litri
Cod. 372014
Dimensioni
Capacitá Larghezza B Lunghezza L Altezza (senza torr.) H Peso

[litri] [mm] [mm] [mm] [kg]
6.500 2190 2390 2100 220
Dati tecnici
Carico max. dell'asse 8 t
Copertura di terreno richiesta carrabile Filtro di estensione
800 – 1800 mm
da automobili
Filtro di estensione Cod. 371005
Trapano per forare DN 100 Cod. 202003
800 – 1800 mm Guarnizione speciale DN 100 Cod. 332033
Filtro studiato per essere posizionato all'interno

del primo serbatoio per pulire l'acqua prima di
entrare nei serbatoi di estensione.
24 Otto Graf GmbH

Serbatoio
Platin
Serbatoio piatto Platin
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Sistema modulare Platin

Serbatoio piatto per acqua piovana
Platin carrabile con auto1)
1.500 litri
Cod. 390000
3.000 litri
Cod. 390001
5.000 litri
Cod. 390002
7.500 litri
Cod. 390005 Torretta di ispezione
a norma DIN Down-
load Istruzioni
di montaggio
In figura serbatoio da 1.500 litri www.graf.info
con coperchio telescopico mini,
pedonabile (accessori, pag. 28)
Codice web G1101
Dimensioni
Capacità Larghezza B Lunghezza L Altezza H Altezza Hges Altezza torr. Ht Ø int. torr. Peso
[litri] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
1.500 1250 2100 700 1015 315 650 82 Hges
3.000 2100 2450 735 1050 315 650 180
5.000 2300 2890 950 1265 315 650 250
7.500 2250 3600 1250 1565 315 650 360
Dati tecnici
Interramento max.
1200 mm ø 650 mm
(senza acqua di falda/carrabilità):
Carico max. per asse : 2,2 t Ht
Peso complessivo max.: 3,5 t
Interramento necessario
700 – 1000 mm
per la carrabilità:
H
Stabilità acqua di falda: fino al bordo del serbatoio
700 – 1200 mm
a quota di falda:
Raccordo: 4 x DN 100 L
1)
In associazione con coperchio carrabile con auto
Otto Graf GmbH 25

Serbatoio
Carat XL
Serbatoio Carat XL
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Sistema modulare Carat XL
Carat XL carrabile per
automobili/autocarri1)
8.500 litri ES
S DO
C
Cod. 370005
ME
AC
AC
E
C
M
ES O
10.000 litri S D
Cod. 370006
Codice web G1103
L'illustrazione indica un
serbatoio da 10.000 litri
con coperchio telescopico
con chiusino in ghisa,
carrabile per automobili.
richiesta e assistenza per
le dimensioni sul nostro
Raccordo più grande su richiesta

(fino DN 300)
Dimensioni
Altezza Diametro
Capacitá Larghezza B Lungh. L Altezza H Altezza Hges
tappo Ht interno collo D Peso [kg]
[litri] [mm] [mm] [mm] [mm]
[mm] [mm]
Hges
8.500 2040 3500 2085 2695 610 650 380
10.000 2240 3520 2285 2895 610 650 455
B
Dati tecnici
Carico max. dell'asse 8 t
3,5 t con coperchio telescopico D
carrabile classe B
Peso totale max. 1) Ht
12 t con coperchio telescopico
per automobili/autocarri
Copertura di terreno richiesta carrabile
800 – 2000 mm
da automobili H
800 – 1800 mm
5 x DN 150 + 2 x DN 200
Collegamento
(sopra sulla cisterna)
L
1)
Con copertura carrabile per automobili/autocarri
26 Otto Graf GmbH

Serbatoio
Carat XL
Filtri interni per serbatoio Carat XL
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Sistema modulare Carat XL

Raccordo DN 150
l Superficie del tetto max. 750 m² con raccordo
DN 150
l Tecnica di filtraggio a risparmio di spazio
integrata nel serbatoio

l nessun pre-filtro esterno, quindi nessuna
copertura aggiuntiva visibile

l elevata efficacia anche in caso di forti
precipitazioni
l possibilità di accorpare più superfici del tetto
l possibilità di estendere la superficie di
collegamento in un secondo tempo

l componenti aggiuntivi compatibili per DN 150
vedi Pacchetti aggiuntivi (pag. 31) e

Accessori (pag. 55)
Codice web G2103
ORDI
VO CO N RACC O A
NUO TT I F I N
PER TE
DN 150
750 m²
Portata l/s
25,0
La portata in l/s dipende dall’ampiezza della
Raccordo superficie del tetto, dall’entità delle precipi-
22,5
DN 150 tazioni e dalla pendenza delle condutture.
20,0 Per portate superiori a 10,7 l/s consigliamo i
componenti di collegamento DN 150.
17,5
I raccordi DN 100 possono infatti sostenere
portate fino a 10,7 l/s, pertanto la loro applica-
15,0
zione è possibile su tetti fino a 350 m².
12,5 I raccordi DN 150 possono invece sostenere

portate fino a 24,3 l/s, pertanto la loro applica-
10,0 zione è possibile su tetti fino a 750 m².
Raccordo
DN 100
7,5
5,0
0
Rappresentazione semplificata
Otto Graf GmbH 27

Copertura
del
Copertura
serbatoio
Coperchio telescopico mini con copertura in plastica, pedonabile

Interramento regolabile in continuo La copertura intelligente per i
tramite prolunga, inclinabile di 5°. Incl. serbatoi interrati GRAF. Ideale
coperchio in PE con protezione bambini. per l’uso in giardino.
Colore: verde prato
Interramento [mm] Ø interno Ø esterno Altezza Peso

Cod.
Platin Carat [mm] [mm] [mm] [kg]
455 – 655 750 – 950 600 780 360 9 371010
Coperchio telescopico maxi con copertura in plastica, pedonabile

Interramento regolabile in continuo La copertura robusta per i serbatoio
tramite prolunga, inclinabile di 5°. Incl. interrati GRAF. Ideale per l’uso
coperchio in PE con protezione bambini. domestico.
Colore: verde prato

Cod.
455 – 755 750 – 1050 600 850 476 15 371011
Prolunga
Con la prolunga è possibile aumentare
l’interramento di 300 mm.
Interramento [mm] Ø Altezza Peso

Cod.
Platin Carat [mm] [mm] [kg]
+300 +300 680 400 6 371003
Pozzetto di connessione
interno
Prelevare l'acqua direttamente dal
serbatoio. Facile installazione del
coperchio telescopico Mini o Maxi, tubo
di collegamento 25 mm (1")(pag. 56)
Cod.375119

Livellazione al bordo del terreno.
28 Otto Graf GmbH

Coperchio telescopico con chiusino in ghisa,
Carrabile per automobili con coper- inclinabile di 5°. Incl. chiusino in ghisa
tura in ghisa, classe B, interramento a prova di bambini, classe B.
regolabile in continuo tramite prolunga, Colore: grigio scuro

Cod.
455 – 755 750 – 1050 600 850 476 55 371020
La copertura Torretta telescopica per anelli in cemento

deve essere
fornita dal Carrabile per automobili e autocarri – per regolabile in continuo tramite prolunga,
committente comuni anelli in cemento/coperture (da inclinabile di 5°. Ideale per superfici
parte del committente). Interramento asfaltate.

Cod.
455 – 755 750 – 1050 600 855 460 11 371021
Prolunga
Con la prolunga è possibile aumentare
l’interramento di 300 mm.
Interramento [mm] Ø Altezza Peso

Cod.
Platin Carat [mm] [mm] [kg]
+300 +300 680 400 6 371003
Coperchio carrabile per automobili permette installazione sotto il parcheggio.
Otto Graf GmbH 29

Pacchetto
filtro
Pacchetto Filtro
Serbatoio da interrare Carat – collegamento DN 100
Carat pacchetto filtro 1 Scopo della fornitura:

l Sistema per il controllo del
Uso giardino – per migliorare la qualità
flusso in ingresso
dell'acqua
l Sifone per troppo pieno
Con pacchetto filtro 1, il serbatoio base l Protezione anti topi
Carat (con filtro esterno) può essere
anche utilizzato per applicazioni dome-
Cod. 342001
stiche (WC e lavatrice)

l Filtro 3 universale interno
Per l'uso domestico e in giardino –
l Sistema per il controllo del
100 % immissione acqua
flusso in ingresso
Filtro universale integrato nel serbatoio l Sifone per troppo pieno
base Carat con 100 % di immissione ac- l Protezione anti topi
qua. Il pacchetto filtro 2 è ideale se ne- l Manicotto di collegamento Spannfix
cessitate il 100 % di immissione acqua (brevettato)
oppure se la fuoriuscita del serbatoio è
collegata ad un impianto di infiltrazione
Cod. 342002
invece che alla rete fognaria.

l Filtro interno Optimax-Pro
(autopulente)
la progettazione autopulente
l Sistema per il controllo del flusso in
Il filtro autopulente Optimax-Pro può ingresso
essere integrato nel serbatoio base Ca- l Sifone per troppo pieno e protezione
rat. La soluzione conveniente, di ridotta anti topi
manutenzione con filtro autopulente l Manicotto di collegamento Spannfix
assicura una portata di acqua del 95 %. Il (brevettato)
filtro può anche essere dotato di unità di
pulizia se richiesto. Con il Pacchetto filtro Cod. 342005
3 il troppo pieno del serbatoio e del filtro
Unità di pulizia interna
dovrà essere collegato alla rete fognaria.
senza tubo
Cod. 340040
30 Otto Graf GmbH

Raccolta dell'acqua piovana ▸ Sistema modulare Carat XL e XXL
Serbatoio da interrare Carat XL e XXL – collegamento DN 150
Pacchetto filtro Carat XL 1 Contenuto della confezione:

l Tubo di ingresso antiturbolenza
Da abbinare al filtro esterno
l Sifone di troppo pieno
Con il pacchetto filtro 1 il serbatoio base l Protezione contro l’ingresso di animali
Carat XL / XXL (con filtro esterno) può piccoli
essere utilizzato anche per applicazioni
domestiche (WC e lavatrice). DN 150
Cod. 342040

l Filtro interno universale 3 XL
Per l’uso domestico e in giardino –
Immissione d’acqua al 100 %
l Sifone di troppo pieno
Filtro universale 3 XL integrabile nel ser- l Protezione contro l’ingresso di piccoli
batoio base Carat XL / XXL con immissio- animali
ne d’acqua al 100 %. Il pacchetto filtro l N
astro per montaggio rapido Spannfix
2 è ideale se si desidera un’immissione (brevettato)
d’acqua del 100 % oppure laddove il
troppo pieno del serbatoio non sia colle- DN 150
gato alla rete fognaria ma a un sistema Cod. 342041
di infiltrazione.
>> Adatto per tetti di superficie massima
fino a 500 m²

l F iltro interno XL Optimax-Pro
Per l’uso domestico e in giardino –
(brevettato)
versione autopulente
Filtro XL Optimax-Pro integrabile nel l Sifone di troppo pieno – il sistema
serbatoio base Carat XL / XXL (autopu- chiuso previene l’ingresso di piccoli
lente). La soluzione pratica con requisiti animali nel serbatoio
minimi di manutenzione grazie al filtro l N astro per montaggio rapido Spannfix
autopulente con immissione d’acqua (brevettato)
superiore al 95 %. Come optional
all’interno può essere installata l’unità DN 150
di pulizia XL. Con questo pacchetto Cod. 342042
filtro, il troppo pieno del serbatoio e del
filtro viene collegato alla rete fognaria. Unità interna di pulizia XL
>> Adatto per tetti di superficie massima Collegamento da 19 mm (¾"), consegna
pari a 750 m² senza tubo flessibile
Cod. 340117
Otto Graf GmbH 31

Pacchetto
filtro
Pacchetto Filtro
Serbatoio da interrare Platin – collegamento DN 100
Platin pacchetto filtro 1 Scopo della fornitura:
Per la combinazione coi filtri esterni

l Sistema per il controllo del flusso in
ingresso
Con pacchetto filtro 1, il serbatoio base l Sifone per troppo pieno
Platin (con filtro esterno) può essere l Protezione anti topi
anche utilizzato per applicazioni dome-
stiche (WC e lavatrice).
Cod. 342001

l Filtro interno a cestello
l T raversa e catene per il fissaggio del
100 % immissione acqua
filtro
Filtro a cestello integrato nel serbatoio l Sifone per troppo pieno
base Platin con il 100 % di immissione l Protezione anti topi
acqua. Il pacchdetto filtro 2 è ideale
se necessitate il 100 % di immissione
acqua oppure se la fuoriuscita del
Cod. 342026
serbatoio è collegata ad un impianto
di infiltrazione invece che alla rete
fognaria.

l Filtro Minimax-Pro interno
Per l'uso domestico e in
l S istema per il controllo del flusso in
giardino – autopulente
ingresso
Il filtro autopulente Minimax-Pro può l S ifone per troppo pieno e protezione
essere integrato nel serbatoio base Pla- anti topi
tin. La soluzione conveniente, di ridotta l Manicotto di collegamento Spannfix
manutenzione con filtro autopulente (brevettato)
assicura una portata di acqua del 95 %.
Il filtro può anche essere dotato di una Cod. 342038
unità di pulizia se richiesto. Con il pac-
chetto filtro 3 il troppo pieno del
serbatoio e del filtro dovrà essere
senza tubo
collegato alla rete fognaria.
Cod. 340040
32 Otto Graf GmbH

Pacchetto
pompa
Pachetto Pompa

Pacchetto pompa Garden Jet l Pompa Jet 700 (pag. 50)
La soluzione completa di grande valore l Set aspirazione con tubo da 12,5 m
l Pozzetto di connessione dell'acqua interno
ed esterno
Cod. 342010
Pacchetto pompa Garden Comfort l

Pompa sommergibile e di aspirazione
Migliore convenienza di funzionamento attraverso il controllo Integra INOX (pag. 51)
automatico della pompa. l Unità di prelievo acqua galleggiante
l Pozzetto di connessione dell'acqua interno ed
esterno
l Tubo di aspirazione in PE di 10 m
(non indicato)
Cod. 342011
Pacchetto pompa uso domestico Eco-Plus l onsole alimentazione acqua potabile

C
La soluzione completa di grande valore che comprende autoclavi domestiche KSB
Superinox 15/4 (pag. 50)
l Unità di prelievo acqua galleggiante
l Flangia passaggio parete DN 100
l Set di etichette
(non indicato)
Cod. 342014
Pacchetto pompa uso domestico Porfessional l odulo alimentazione acqua potabile Aqua-
M
Alimentazione acqua potabile in casa con l'utilizzo dell'ultimissima tecno- Center-Silentio che comprende autoclavi
logia modulare con controllo microprocessore e display digitale livello di domestiche KSB Superinox 15/4 (pag. 50)
riempimento. l Unità di prelievo acqua galleggiante
l Unità di pulizia Opticlean (non indicato)
l Unità di pulizia filtro automatico (non indicato)
l Filtro di flusso reversibile
l Set di etichette
(non indicato)
Cod. 342016
Pacchetto pompa uso domestico Silentio-Press l odulo alimentazione acqua potabile Aqua-
M
Immissione acqua potabile in casa con pompa sommergibile. Ideale in caso Center-Silentio che comprende autoclavi
di grandi distanze (15 m) tra il serbatoio e le autoclavi domestiche. domestiche KSB Superinox 15/4 (pag. 50)
l Unità di pulizia filtro automatico (non indicato)
l Filtro di flusso reversibile
l Set di etichette
l 25 m tubo di aspirazione/pressione 25 mm (1")
(non indicato)
Cod. 342015
Otto Graf GmbH 33

Serbatoio Herkules
Per diverse esigenze
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Serbatoi per esigenze particolari
Installazione esterna Intallazione interrata Installazione in casa

Potreste posizionare il serbatoio Herkules Con l'uso dei ns. accessori potreste Potreste installare il serbatoio Herkules
addirittura in giardino. Per il collega- installare il serbatoio Herkules anche anche in cantina. Un guscio passa da
mento direttamente col canale pluviale interrato. Il serbatoio ed anche stabi- una porta normale di larghezza 80 cm.
trovate i ns. deviatori/filtri alla pag. 35. le in acqua di falda fino al bordo del
serbatoio.
34 Otto Graf GmbH

Serbatoio Herkules
Per installazioni esterne o interrate

Il serbatoio con l'incomparabile rappor-
to prezzo/prestazioni per l'installazione
in giardino o in cantina oppure se si
desidera interrarlo (con tubo di sup-
porto). Grazie alla sua robustezza ed
ai materiali rinforzati in fibra di vetro, il
serbatoio Herkules può essere installa-
to in sicurezza in presenza di falda fre-
atica, se vengono seguite attentamente rop
e an
7
Eu
le istruzioni di installazione. 87
70
08
n
Pa t e
t
Dati tecnici
US
Capacità 1.600 litri 7
90
78
Ø max 1350 mm 58
n
Pa t e
t
Altezza 1600 mm
RI
rinforzato con fibra di vetro 1.6 00 LIT
Materiale PP (resistente ai raggi UV
e riciclabile al 100 %)
Peso ca. 60 kg
2 x DN 70, DN 100 e DN 200
Collegamenti
per tubazioni standard
N.B. Protegge i serbatoi dal gelo se installati in superficie
Serbatoio Herkules Trapano per forare Unità prelievo acqua galleggiante

1.600 litri DN 70 Cod. 202002 Scopo di fornitura:
Cod. 320001 DN 100 Cod. 202003 Valvola di contropressione col
collegamento 25 mm (1"),
Codice web G1301
microfiltro 1,2 mm, palloncino
Torretta serbatoio
galleggiante con anello, senza tubo.
Accessori (con coperchio telescopico da 1 metro
puo essere tagliato) Cod. 330054
Il set di tubazioni di collegamento
del serbatoio ha delle guarnizioni DN 200 Cod. 322026
Regendieb Pro
speciali che garantiscono la tenuta
filtro autopulente, dalla linea sottile,
anche in caso di leggero disallineamen- Pozzetto di connessione per tubi di caduta, con ridotta
to. Le tubazioni sono standard DN 70 giardino esterno necessità di manutenzione
o DN 100 del serbatoio. incl. due valvole a due vie e
grigio Cod. 344202
Set collegamento collegamento 25 mm (1")
marrone Cod. 344203
composto da due guarnizioni Cod. 202060
(senza strumento di taglio) Filtro foglie
DN 70 Cod. 202029 Tubo di supporto per l’espulsione affidabile di
DN 100 Cod. 202028 (per installazione da interrare) DN 150 fogliame e sporcizia grossolana
Cod. 322014 grigio Cod. 346013
marrone Cod. 346011
Vantaggi pratici del serbatoio Herkules

Facile da trasportare Facile da Possono essere combinati
Ogni guscio del serbatoio Herkules pesa solo 30 kg. installare diversi serbatoi
Ciò consente un facile trasporto e l'installazione manuale.
I gusci di serbatoio si adattano a tutte le porte (80 cm di profondità e superiore).
Otto Graf GmbH 35

Serbatoio Herkules
Esempi di utilizzo per l'irrigazione in giardino
Serbatoio interrato Herkules

per irrigazione giardino
1 L’acqua piovana che fluisce dal pluvi-
ale viene filtrata dal filtro da pluviale
(ved. pag. 44)
2 L’acqua pulita viene raccolta all’interno
del/dei serbatoio/serbatoi Herkules

Canale sotterraneo 3 La capacità di raccolta può essere
per la fornitura di
acqua al pozzetto di
ampliata tramite uno o più appositi set
connessione e per i (nel caso di installazione di due o più
1 cavi verso casa serbatoi)
6 7 4 L’acqua viene pompata dal serbatoio
Tubo troppo
6 pieno serbatoio per al pozzetto in giardino
area di drenaggio o 5 Il tubo di supporto fornisce stabilità
infiltrazione
2 8 per le installazioni sotto terra
6 Facile accesso al/ai serbatoio/i tramite
la sua torretta
7 Pozzetto di connessione per
l'irrigazione del giardino

8 Tubi per portare l’acqua dal serbatoio
al pozzetto di connessione in giardino

3
5
4
Codice web G1234
Serbatoio da interrare da
1.000 litri
Serbatoio da interrare pedonabile, 1.000 litri
prodotti alla volta senza ostruzioni, incl.
torretta 300 mm altezza e copertura in PE.
Collegamento 3 x DN 100
Cod. 319039
Codice web G1303
Dimensioni:
Lunghezza 1915 mm
Profondità 930 mm
Altezza 1100 mm
Prolunga pozzetto
per serbatoio da 1.000 litri, Ø 620 mm,
altezza 700 mm, può essere accorciata
Cod. 202057
36 Otto Graf GmbH

Tecnologia del filtro
Otto Graf GmbH

37
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Tecnologia del filtro
Il filtro ideale per ogni soluzione
Filtri esterni
in pozzo robusto di plastica
Filtro Filtro Filtro industri- Filtro 3 indus-

Filtro 3 univer- Filtro per
Caratteristiche esterno esterno ale Optimax triale univer-
sale esterno pluviale
Optimax Minimax esterno sale esterno
Sede di installazione Terra Terra Terra Terra Terra Terra
Capacità di carico Pedonabile • • • – • •
Carrabile per automobili • • • – • •
Ridotta manutenzione, autopulente • • – – • –
Unità di pulizia come opzione • • – – • –
Area tetto max. 350 – 750 m2 350 m2 350 – 500 m2 175 m2 750 – 1500 m2 750 – 1200 m2
Acciaio Acciaio Tappetino Acciaio Acciaio
Materiale inserto filtro Plastica
inossidabile inossidabile filtro inossidabile inossidabile
Larghezza maglia 0,35 mm 0,50 mm 0,35 mm – 0,35 mm 0,75 mm
Immissione acqua con pioggia normale 99 % 99 % 100 % 100 % 99 % 100 %
con pioggia pesante oltre il 95 % oltre il 95 % 100 % 100 % oltre il 95 % 100 %
Misure
Altezza di compensazione tra ingresso ed uscita 200 mm 100 mm 270 mm 290 mm 224 mm 229 mm
Lunghezza sopra la connessione 860 mm 510 mm 760 mm 595 mm 1180 mm 1140 mm
Diametro 550 mm 550 mm 550 mm 560 mm 850 mm 850 mm
Altezza 580 – 1050 mm 485 – 955 mm 600 – 1050 mm 340 mm 733 – 1320 mm 703 – 1270 mm
Pedonabile 14 kg 11 kg 11 kg 8,5 kg 37 kg 37 kg
Versione carrabile per automobili 40 kg 37 kg 37 kg – 77 kg 77 kg
Pagina nel catalogo pag. 43 pag. 43 pag. 44 pag. 44 pag. 45 pag. 45
Il filtro ottimale per tutte le applicazioni
Filtro interno
Per l’installazione all’interno del serbatoio
Filtro 3 Filtro 3 XL Filtro Filtro Filtro XL

Caratteristiche
universale universale Minimax-Pro Optimax-Pro Optimax-Pro
Torretta Torretta
Sede di installazione Torretta Carat Torretta Platin Torretta Carat
Carat XL / XXL Carat XL / XXL
Adatto per sistemi di infiltrazione • • – – –
Ridotta manutenzione in quanto autopulente – – • • •
Unità di pulizia del filtro opzionale – – • • •
Superficie del tetto massima consigliata 350 m2 500 m2 350 m2 350 m2 750 m²
Acciaio Acciaio Acciaio
Materiale dell’inserto filtrante Plastica Plastica
inossidabile inossidabile inossidabile
Larghezza maglia 0,35 mm 0,35 mm 0,35 mm 0,35 mm 0,35 mm
Immissione d’acqua in caso di precipitazioni
100 % 100 % 99 % 99 % 99 %
normali
in caso di precipitazioni abbondanti 100 % 100 % oltre il 95 % oltre il 95 % oltre il 95 %
Capacità cestello filtrante 17 l 17 l – – –
Dimensioni
Dislivello tra ingresso e uscita 275 mm 275 mm 10 mm 165 mm 165 mm
Lunghezza compreso collegamento 570 mm 535 mm 500 mm 480 mm 515 mm
Diametro 570 mm 535 mm 270 mm 260 mm 475 mm
Altezza 485 mm 485 mm 365 mm 320 mm 430 mm
Collegamento DN 100 DN 150 DN 100 DN 100 DN 150
Peso 4,3 kg 4,6 kg 3,6 kg 3,7 kg 4,8 kg
Pagina del catalogo pag 39 pag 39 pag 42 pag 40 pag 41
38 Otto Graf GmbH

Tecnologia filtro interno
Filtro 3 universale

I
100 % D
CQUA
M I SS ION A
E
Vantaggi IM
l onsente fino al 100 % di immissione
C
acqua
l Tecnologia del filtro salva spazio
all'interno del serbatoio

l L'alloggiamento del filtro può essere
facilmente rimosso senza strumenti

l Altezza 275 mm di compensazione tra
ingresso ed uscita
l Può gestire superfici di tetto
fino a 350 m2
l Collegamenti standard da 100 mm
l Sistema di troppo pieno di emergenza
disponibile (extra optional)

l Larghezza set maglie
setaccio 0,35 mm
Filtro 3 universale interno DN 100 Cartuccia del filtro

Cod. 340022
Filtro a cestello con pratico
dispositivo estraibile
Accessori
Nastro Spannfix per il montaggio veloce
brevettato (pag. 55)
DN 100
Cod. 295909
DN 150
Cod. 340546
Filtro a cestello di sostituzione

Cod. 340056
Codice web G2101
Misure di collegamento torretta

Per filtro interno universale 3 / XL nel serbatoio da interrare Carat Filtro interno universale 3 XL
Troppo pieno Troppo pieno DN 150
Coperchio telescopico Ingresso
serbatoio d’emergenza Cod. 340107
385 – 585 mm 660 – 860 mm 385 – 585 mm
Mini
360 – 560 mm 635 – 835 mm 360 – 560 mm
385 – 685 mm 660 – 960 mm 385 – 685 mm
Maxi
360 – 660 mm 635 – 935 mm 360 – 660 mm
Tutte le misure sono riferite alla distanza tra il centro del collegamento e la superficie del terreno
Otto Graf GmbH 39

Filtro Optimax-Pro, autopulente
LIZIA
A DI PU
Maniglia di
SISTEM TE CON ALTA estrazione XL
N
EFFICIE NE DI ACQUA per una facile
Vantaggi IM M ISSIO rimozione
come opzione
l F ornisce oltre il 95 % di immissione
di acqua
l Ridotta manutenzione (autopulente)
all'interno del serbatoio.

Maglia da 0,35 mm
l L'alloggiamento del filtro può essere
facilmente rimosso senza strumenti

l Coperchio trasparente per
controllare il filtro
l Può gestire superfici di tetto fino
a 350 m2
l Collegamenti standard da 100 mm
l Unità di pulizia disponibile come
optional
l Altezza di compensazione di 165 mm
tra ingresso ed uscita
Filtro interno Optimax-Pro Unità di pulizia interna Cartuccia del filtro

Cod. 340037 l Forte getto d’acqua per la pulizia del Superficie molto liscia che consente una
setaccio del filtro pulizia ottimale, maglie da 0,35 mm
Accessori l Interventi di manutenzione di routine
ridotti al minimo
l Attivazione automatica se abbinato
senza tubo
all’unità pulente con filtro automatico
Cod. 340040 e all'Aqua-Center-Silentio

brevettato (pag. 55) acciaio
Cod. 340502
Maniglia di estrazione XL
per una facile rimozione della copertura
del filtro e l'inserimento del filtro,
lunghezza 505 mm Dimensioni di collegamento
Cod. 330220 per torretta telescopica
Troppo pieno Troppo pieno di
Torretta
serbatoio emergenza
Mini 495 – 695 mm 660 – 860 mm
Codice web G2102
Funzionamento Maxi 495 – 795 mm 660 – 960 mm
con unità di pulizia Tutte le dimensioni sono calcolate a metà del
interna collegamento fino al superficie del terreno
40 Otto Graf GmbH

Filtro interno XL Optimax-Pro, autopulente
Pulizia ottimale con massima immissione d’acqua!

Vantaggi
l on è necessario alcun prefiltro esterno,
N
quindi non si vedono coperture aggiuntive
l Elevata efficienza anche in caso di
precipitazioni abbondanti
l Consente di convogliare più superfici a
tetto in un unico filtro

l Immissione d’acqua oltre il 95 %
l Ridotta manutenzione, inserto filtro
autopulente, larghezza della maglia

0,35 mm
l Filtro salvaspazio grazie all’installazione
all’interno del serbatoio

l Alloggiamento del filtro facilmente rimo-
vibile senza attrezzi per l’ispezione del

serbatoio
l Il coperchio trasparente agevola
il controllo della superficie filtrante

l Superficie del tetto max. 750 m²
l Collegamento DN 150
l Unità di pulizia interna XL disponibile
come optional
l Solo 165 mm di dislivello tra
ingresso e uscita
Filtro interno XL Optimax-Pro (brevettato) Accessori Inserto filtrante

DN 150
Unità interna di pulizia XL La superficie estremamente liscia
Cod. 340108 La pulizia del setaccio garantisce ottimi risultati di autopulizia;
filtrante attraverso un larghezza della maglia 0,35 mm
potentissimo getto d’acqua riduce gli
interventi di manutenzione. Possibi- acciaio
lità di gestione automatica attraverso Nastro per montaggio rapido Spannfix

Aqua-Center-Silentio (pag. 49); collega- (brevettato)
mento da19 mm (¾"), Consegna senza Brevettato (pag. 55)
Codice web G2103 tubo flessibile DN 150
Cod. 340117 Cod. 340546
Misure di collegamento torretta

Per filtro interno XL Optimax-Pro (brevettato) nel serbatoio da interrare Carat XL
Maniglia di estrazione Plus
Torretta telescopica Ingresso Troppo pieno serbatoio
Per prelevare agevolmente
Mini Collegamento DN 150 470 – 670 mm 635 – 835 mm il filtro; lunghezza: 505 mm
Maxi Collegamento DN 150 470 – 770 mm 635 – 935 mm Cod. 330220
Tutte le misure sono riferite alla distanza tra il centro del collegamento e la superficie del terreno
Otto Graf GmbH 41

Filtro Minimax-Pro autopulente
Vantaggi
Optional con maniglia
l F ornisce oltre il 95 % di immissione XL per semplice smon-
di acqua taggio
l Filtro autopulente
all'interno del serbatoio

l Può gestire superfici di tetto fino a IONE
ENSAZ
Z Z A D I COMP ASSIMA
350 m2 ALTE LA M
A CON UA
l Collegamenti standard da 100 mm MINIM SIONE DI ACQ
IMM IS
l Optional con unità di pulizia
l Larghezza maglie inserto setaccio
0,35 mm
l Collegamenti standard DN 100
l Solo 80 mm dislivello fra
ingresso ed uscità
l Coperchio trasparente
semplice manntenzione
Filtro interno Minimax-Pro

con uscita – solo 10 mm
altezza di compensazione tra ingresso
ed uscita Maniglia XL
Cod. 340093 Smontaggio semplice;
Lungazza: 505 mm
acciaio Cod. 330220
Codice web G2105
Accessori Unità di pulizia interna

Unità di pulizia interna l F orte getto d’acqua per la pulizia del
senza tubo setaccio del filtro
Dimensioni di collegamento
Cod. 340040 l Interventi di manutenzione di routine
per torretta Mini e Maxi
ridotti al minimo
l Attivazione automatica se abbinato Torretta Ingresso Uscita
all’unità automatica di pulizia del Mini 325 – 525 mm 405 – 605 mm
brevettato (pag. 55)
Aqua-Center-Silentio Maxi 325 – 625 mm 405 – 705 mm
Cod. 340502
Tutte le dimensioni sono calcolate a metà del
collegamento fino al superficie del terreno
42 Otto Graf GmbH

Tecnologia filtro esterno
Autopulente
I DI
TAZION IMA
E PRES
OTTIM ON LA MASS A!
C U
PULIZIA SIONE DI ACQ

IM M IS
Filtro esterno Optimax

l F ornisce oltre il 95 % di immissione
di acqua
l Ridotta manutenzione in quanto
autopulente
Ingresso
l Profondità di installazione variabile
da 580 mm a 1050 mm grazie alla

torretta telescopica 1
l Altezza di compensazione minima

Acqua sporca alla
(200 mm) tra ingresso e uscita rete fognaria
l Superficie massima del tetto 350 m2 2
con collegamenti DN 100 e 750 m2 con Acqua pulita

3
al serbatoio
DN 150
Filtro esterno Optimax Superficie molto liscia, per- Dimensioni di collegamento

ciò autopulente al massimo,
pedonabile 1 Ingresso 330 – 800 mm
larghezza maglia 0,35 mm.
Cod. 340030 2 Uscita 530 – 1000 mm
Opzionale acciaio
con unità 3 Alla rete fognaria 530 – 1000 mm

di pulizia
Filtro esterno Optimax Tutte le dimensioni sono calcolate a metà del
Cod. 340031 Filtro fine in acciaio Codice web G2203
inossidabile
Accessori Motivo Diamond come
superficie portante
Unità di pulizia esterna
Montaggio filtro a
senza tubo
Superficie del collettore tre strati
Cod. 340041
ITA DI
A PERD
MINIM LA MASSIMA
ON A
PESO C IONE DI ACQU
S
IMMIS
Filtro esterno Minimax

l olo 100 mm di compensazione di
S
altezza tra ingresso e uscita
l Larghezza set maglie setaccio 0,5 mm
l Profondità di installazione variabile
da 485 mm a 955 mm grazie alla

torretta telescopica
Troppo pieno di
l Superficie massima del tetto 350 m2
emergenza alla
l Collegamenti standard da 100 mm 1 rete fognaria
l Opzionale con unità di pulizia Ingresso 3
Miniclean
Acqua pulita al 2
serbatoio
pedonabile
Codice web G2204
Cod. 340061 Dimensioni di collegamento
Accessori 1 Ingresso 330 – 800 mm
Unità di pulizia esterna 2 Uscita 430 – 900 mm
3 Alla rete fognaria 340 – 810 mm
carrabile per automobili senza tubo
Cod. 340041 Tutte le dimensioni sono calcolate a metà del
Cod. 340062 collegamento fino al superficie del terreno
Otto Graf GmbH 43

Tecnologia filtro esterno
Filtro 3 universale esterno e filtro per pluviale
I
100 % D QUA
C
ION A
E
I MMISS
Filtro 3 universale esterno

l I mmissione di acqua al 100 %: ideale
per piccole superfici di raccolta
l Larghezza maglia inserto filtro
0,35 mm
Troppo pieno di l Profondità di installazione variabile
emergenza alla rete
1 da 600 mm a 1050 mm grazie alla
fognaria
Ingresso 3
torretta telescopica
l Chiusura con blocco per bambini
Acqua pulita al serbatoio
l Regolabile col livello del terreno
o per infiltrazione
l Altezza di compensazione minima
2
(270 mm) tra ingresso ed uscita
l Adatto anche per i sistemi di
infiltrazione
l Superficie massima del tetto 350 m2
Dimensioni di collegamento con collegamenti DN 100 e 500 m2

1 Ingresso 273 – 723 mm con DN 150
2 Uscita 544 – 994 mm
3 Troppo pieno di emergenza 273 – 723 mm
Tutte le dimensioni sono calcolate a metà del Filtro 3 universale esterno
collegamento fino all'estremità del terreno Inserto del
pedonabile
filtro con pratico
Codice web G2205 dispositivo Cod. 340020
estraibile
Filtro 3 universale esterno
carrabile per automobili classe B, con
Filtro a cestello di sostituzione chiusino in ghisa
Cod. 340524 Cod. 340021
Filtro per pluviale

Per l'installazione a livello del terreno
(affluenza di serbatoio sotto terra). Vali-
da alternativa, adatta in caso di utilizzo
per irrigazione del giardino, stagni o
infiltrazione. Collegamento:
DN 100. Dimensioni: diametro 500 mm,
altezza 340 mm
1
Filtro per pluviale

Dimensioni di collegamento Codice web G2206 Cod. 340003
1 Uscita 288 mm
Accessori
collegamento fino all'estremità del terreno Tappetini filtro di sostituzione (2 unità)
Cod. 347010
44 Otto Graf GmbH

Tecnologia filtro industriale esterno
Per superfici di tetti fino a 1500 m2
Filtro industriale Optimax

esterno
l er superfici di tetti fino a 1500 m2
P
Tecnologia del filtro brevettata
l Ridotta manutenzione in quanto autopulente
l Profondità di installazione variabile da 733
mm a 1320 mm grazie alla torretta telescopica

l Superficie massima del tetto 750 m2 con
collegamenti DN 150 e 1500 m2 con DN 200

l Solo 224 mm di compensazione di altezza tra
ingresso e uscita
Filtro industriale Optimax esterno
Ingresso pedonabile
Cod. 340035
1 Filtro industriale Optimax esterno
Cod. 340036
Acqua sporca alla
rete fognaria carrabile per autocarri
2
Acqua pulita al Cod. 340116

serbatoio
Accessori
3
Unità pulente esterna Opticlean
senza tubo
Cod. 340041
Dimensioni di collegamento
Codice web G2201 Prolunga
1 Ingresso DN 150/200 430 – 1017 mm
Per profondità di installazione 2 Uscita DN 150 654 – 1241mm
maggiori; lunghezza utile: 300 mm 3 Alla rete fognaria DN 150/200 654 – 1241 mm
Cod. 371003 Tutte le dimensioni sono calcolate a metà del
Filtro 3 industriale universale

esterno
l Per superfici di tetti fino a 1200 m2
lP
rofondità di installazione variabile da
703 mm a 1270 mm grazie alla torretta
telescopica
lS
uperficie massima del tetto 750 m2 con
collegamenti DN 150 e 1200 m2 con DN 200
lS
olo 229 mm di compensazione di altezza
tra ingresso e uscita
Filtro 3 industriale universale esterno
Troppo pieno di
Ingresso pedonabile
emergenza alla
rete fognaria Cod. 340050
1
Filtro 3 industriale universale esterno
3
Cod. 340051
2 carrabile per autocarri
Acqua pulita al Cod. 340095
serbatoio o per
infiltrazione! Dimensioni di collegamento
1 Ingresso 95 – 962 mm
DN 150/200 3
2 Uscita DN 150 624 – 1191 mm
3 Troppo pieno di DN 150/200
395 – 962 mm
emergenza
Codice web G2202
Otto Graf GmbH 45
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Autoclavi e pompe per uso domestico
46
Otto Graf GmbH
Panoramica autoclavi per uso domestico
Il controllo del sistema centrale per il
sistema di raccolta dell'acqua piovana
pump
technology
IOSO
SILENZ
DIN 1988
Console di alimentazione
Console di alimentazione
Caratteristiche Aqua-Center-Silentio
acqua potabile
Pompa 15/4 25/4 15/4 25/4
Potenza nominale 0,66 kW 0,8 kW 0,66 kW 0,8 kW
Rumore di funzionamento 55 dB(A) 55 dB(A) 49 dB(A) 49 dB(A)
Classe di protezione IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Pressione di esercizio 3,5 bar 4,3 bar 3,5 bar 4,3 bar
Altezza di alimentazione 35 m 43 m 35 m 43 m
Frequenza di fornitura max. 3,6 m³/h 4,2 m³/h 3,6 m³/h 4,2 m³/h
Altezza di aspirazione max. 6,0 m 6,0 m 6,0 m 6,0 m
Lunghezza di aspirazione max. 15 m 15 m 15 m 15 m
Display pressione di esercizio • • • •
Disponibile come opzione in pacchetto Silentio – – • •
Press per distanze di >/=15 m a casa
Modulo di alimentazione acqua potabile

Capacità 10 litri 6,5 litri
Commutazione manuale ad acqua potabile
• •
possibile
Bacino scambio acqua automatico – •
Il troppo pieno corrisponde a DIN EN 1717 • •
Controllo del sistema

Tramite interruttore a galleggiante •
Tramite misura di livello di riempimento elett-
– •
ronico
Unità di pulizia filtro opzionale – •
Display errore funzionamento LED al pressostato LED / testo pieno
Livello soglia alimentazione acqua potabile,
Livello soglia alimentazione acqua potabile intervallo/ durata del bacino di alimentazione
Parametri di esercizio regolabili tramite interruttore a galleggiante, pressione e della pulizia del filtro disattivazione del
di collegamento flusso del filtro in modalità funzionamento
acqua potabile
Misure
Larghezza 680 mm 580 mm
Altezza 760 mm 530 mm
Profondità 210 mm 295 mm
Peso 30 kg 34 kg
Pagina nel catalogo pag. 48 pag. 49
Otto Graf GmbH 47

Console di alimentazione dell'acqua potabile

La soluzione economica
La console di alimentazione dell'acqua il livello di riempimento nel serbatoio Vantaggi

potabile controlla e regola l’intero ed assicura che, nel caso in cui il livello
l
Immissione interna acqua potabile a
fabbisogno di acqua e garantisce un dell’acqua scenda sotto il minimo
casa conveniente
funzionamento eccezionalmente predefinito, l’acqua venga prelevata
l Controllata dall'interruttore a
sicuro ed affidabile. La console di automaticamente dall’acquedotto.
galleggiante
alimentazione dell'acqua potabile è Non appena il serbatoio riceverà nuova
testata e certificata in accordo con acqua piovana, la console di alimen-
la norma DIN 1988 e EN 1717. tazione dell'acqua potabile tornerà a DIN 1988
L’interruttore a galleggiante monitora prelevare l’acqua dal serbatoio stesso.
Display della pressione di La protezione integrata

funzionamento previene danni in caso
di mancanza di acqua e
garantisce un funziona-
mento sicuro
Tubo di aspirazione dell’acqua

dal serbatoio 25 mm (1")
Le pompe KSB di alta Valvola a tre vie chiusa, senza

qualità e rendimento corrente: riduce il rischio di
garantiscono un funzi- contropressione
onamento del sistema
sicuro e per lungo tempo
Nuovo disegno
Troppo pieno di emergenza

DN 50 in conformità con EN 1717
Console di alimentazione Codice web G3101

dell'acqua potabile
Incl. interruttore a Pompa Cod.
galleggiante con cavo di 15/4 350021
collegamento da 20 m 25/4 350022
48 Otto Graf GmbH

Aqua-Center-Silentio
Il sistema di controllo conveniente
Aqua-Center-Silentio di GRAF è il sistema di sicurezza DIN 1988 e EN 1717 e può Vantaggi

di controllo realizzato per i sistemi di essere installato sopra il livello di con-
l on unità pulizia filtro automatica
C
recupero dell’acqua piovana. La mic- tropressione senza problemi. Collegando
come opzione
roelettronica controlla e regola l’intero un dispositivo di sollevamento in con-
l Un ricambio regolare della riserva di
sistema. La pompa ed il processore sono formità con DIN 1988 e EN 1717 al troppo
acqua potabile previene la formazione
installati all’interno del contenitore di pieno, è possibile l'installazione anche
di microrganismi
immissione. La valvola di commutazi- al di sotto del livello di contropressione.
l Display digitale sullo stato di funziona-
one è controllata dal sensore e apre il Seguire le istruzioni per l'installazione.
mento ed il livello della cisterna.
flusso di acqua potabile dall'acquedotto Una pompa silenziosa, multi stadio, cen-
quando il livello dell'acqua nella cisterna trifuga e autoadescante con una uscita
è basso. Aqua-Center-Silentio ritorna al professionale garantisce silenziosità.
funzionamento acqua piovana anche Aqua-Center-Silentio viene consegnato
DIN 1988
dopo un breve piovasco. Aqua-Center- pronto per il collegamento, rendendo
Silentio è testato in base agli standard facile e veloce il suo avvio.
ZIO SO
N
Un ricambio regolare della Display digitale sullo
riserva di acqua potabile
previene la formazione di S I L E stato di funzionamento
ed il livello dell'acqua
microrganismi nella cisterna
La protezione integrata Controllo automatico

previene danni in caso dell'unità pulitore a
di mancanza di acqua e getto, gli intervalli di
garantisce un funziona- pulizia possono essere
mento sicuro programmati
Elevata sicurezza di funzio-

namento grazie ai controlli
del microprocessore (rego- Il troppo pieno di
labili individualmente) emergenza integrato
corrisponde al nuovo
EN 1717 parte 3
Display della pressione

di funzionamento
Completamente
insonorizzato da tutte
le sorgenti di rumore
Valvola 3 vie, fa la comuta- per un funzionamento
zione sull'acqua potabile silenzioso
in mancanza dell'acqua
piovana nella cisterna
Le pompe KSB di alta
qualità e rendimen-
to garantiscono un
funzionamento del
sistema sicuro e per
lungo tempo
Aqua-Center-Silentio Aqua-Center-Silentio Press Accessori

Incl. sensore valvola Per distanze maggiori tra
Pulizia automatica del filtro
di commutazione il serbatoio e le autocla-
unità di pulizia
controllato e linea vi domestiche (> 15 m)
Cod. 352038
dati 20 m inclusa pompa sommergi-
bile 300 A come pompa di
Linea dati 50 m
pressione (pag. 51)
2 fili con presa Cinch
Pompa Cod. Pompa Cod. Cod. 330699
15/4 350209 15/4 350211
25/4 350210 25/4 350212
Codice web G3102 Codice web G3103
Otto Graf GmbH 49

Pompe
KSB-Superinox 15/4 e 25/4 Kreisel 4/1000 Jet 700
l T ecnologia della pompa provata e testata con la l utoclavi domestiche di

A l ompa a getto
P
qualità del marchio GRAF qualità del marchio GRAF autoadescante
l Alloggiamento in acciaio inossidabile l Funzionamento silenzioso l Tecnologia della pompa
l È molto silenziosa l Pompa multi stadio, au- provata e testata con la

l Pompa multi stadio, autoadescante e toadescante e centrifuga qualità del marchio GRAF
centrifuga con motore ad efficienza energetica con motore ad efficienza l È molto silenziosa
l La pompa si accende e si spegne automaticamente energetica l Realizzato con materiali
con il monitor della pressione e del flusso l La pompa si accende e si resistenti all'ossidazione
l Protezione integrata che previene danni in caso di spegne automaticamente
mancanza di acqua e prevenzione di reflusso con la pressione e il monitor
l Motore con lubrificazione a lunga durata e di flusso
commutazione di protezione integrata l Protezione integrata che pre-
l Classe di protezione IP 44 viene danni in caso di man-

canza di acqua e l'inversione
di flusso
l Motore con lubrificazione a
lunga durata e commutazio-

ne di protezione integrata
15/4 Cod. 353032 25/4 Cod. 353046 Cod. 354021 Cod. 202011
Codice web G3201 Codice web G3202 Codice web G3203 Codice web G3204
Dati prestazioni Superinox 15/4 25/4 Kreisel 4/1000 Jet 700
Prestazioni motore 0,66 kW 0,8 kW 1 kW 0,7 kW

Altezza di alimentazione max. 35 m 43 m 48 m 40 m
Pressione di esercizio max. 3,5 bar 4,2 bar 4,8 bar 4,0 bar
Frequenza di fornitura max. 3.600 l/h 4.200 l/h 4.800 l/h 3.000 l/h
Altezza di aspirazione max. (m) 8 8 8 8
Lunghezza di aspirazione max. (m) 18 18 15 15
Profondità di immersione max. (m) – – – –
Collegamento di aspirazione G1" IG G1" IG G1" IG G1" AG
Collegamento di mandata G1" AG G1" AG G1" IG G1" AG
IG: filettatura interna AG: filettatura esterna Attenzione: i valori delle prestazioni di aspirazione rappresentati nel grafico non sono validi in combinazione con le console di alimentazioni di
acqua potabile!
Accessori
Console a parete pompa Tubo flessibile armato Controlmatic Brio
adatto per pompe KSB Su- Struttura centrale in lattice, Dispositivo di commutazione Dispositivo di commutazione
perinox e Kreisel 4/100, involucro in acciaio inossi- pompa con protezione in pompa con protezione in caso
le graffette di montaggio in dabile, lunghezza 500 mm, caso di mancanza di acqua e di mancanza di acqua, com-
gomma riducono il rumore antiusura, antiruggine, colle- manometro, completamente pletamente cablato, 25 mm
gamenti 25 mm (1") in ottone cablato, 25 mm (1") (1"), IP 65
Cod. 355020 Cod. 330058 Cod. 355022 Cod. 355021
50 Otto Graf GmbH

Integra INOX Pompa sommersa Pompa a pressione Pompa a pressione
300 A sommergibile 1000 A sommergibile 1000 E
l ompa sommergibile auto-
P l ompa sommersa con
P l ompa a pressione som-
P l ompa a pressione
P
matica con monitor pressio- protezione in caso di mergibile con protezione in sommergibile con monitor
ne e flusso integrato mancanza di acqua caso di mancanza di acqua pressione e flusso integrato
l La pompa si accende e si l Tecnologia della pompa e 4 ruote di scorrimento l La pompa si accende e si
spegne automaticamente provata e testata con la l Tecnologia della pompa spegne automaticamente
l Tecnologia della pompa qualità del marchio GRAF provata e testata con la l Tecnologia della pompa
provata e testata con la l È molto silenziosa qualità del marchio GRAF provata e testata con la
qualità del marchio GRAF l Realizzato con materiali l È molto silenziosa qualità del marchio GRAF
l È molto silenziosa resistenti all'ossidazione l Realizzato con materiali l È molto silenziosa
l Realizzato con materiali l Incl. cavo da 10 m resistenti all'ossidazione l Realizzato con materiali
resistenti all'ossidazione l Incl. cavo da 15 m resistenti all'ossidazione

l Incl. 10 m cavo e prelievo l Incl. cavo da 15 m
acqua galleggiante l Con protezione in caso di
l Può essere anche utilizzata mancanza di acqua

come pompa di aspirazione
l Con protezione in caso di
mancanza di acqua
Cod. 354018 Cod. 354031 Cod. 354030 Cod. 354036
Codice web G3205 Codice web G3206 Codice web G3207 Codice web G3208
Dati prestazioni Integra INOX Pompa sommersa 300 A Pompa a pressione Pompa a pressione
sommergibile 1000 A sommergibile 1000 E
1,1 kW 0,3 kW 0,9 kW 0,9 kW
40 m 7 m 36 m 36 m
4,0 bar 0,7 bar 3,6 bar 3,6 bar
3.000 l/h 7.200 l/h 6.000 l/h 5.600 l/h
8 – – –
12 – – –
5 3 8 8
G1" IG – – –
G1 ¼" IG G1 ¼" IG G1" IG G1" IG
Filtro a flusso reversibile

Per un filtraggio sottile dell'acqua DVGW in conformità con DIN. L'inserto
piovana dopo la pompa. Questo pro- del setaccio si pulisce facilmente in po-
cedimento è adatto se l'acqua viene chi secondi, il setaccio non deve essere
utilizzata per la lavatrice. La larghezza sostituito. Nota: l'acqua piovana deve
della maglia del filtro sottile di 0,1 mm essere alimentata attraverso un
trattiene le minuscole particelle di spor- prefiltro (pag. 39 – 45) prima di convogli-
cizia. Collegamenti 25 mm (1") AG. Filtro are nel serbatoio.
sottile testato
Cod. 331021
Otto Graf GmbH 51

Colonne prelievo acqua e pozzetti di connessione dell'acqua
Unità di prelievo conveniente
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Colonne prelievo acqua
Consiglio:
Idelale per complettare il

pacchetto pompa.
DN 100
Colonne prelievo acqua

l olonna per il prelievo dell'acqua
C
confortevole in giardino.
l Include rubinetto di uscita da 19 mm
(3/4") per prelievo economico Colonna Rondo Wood Wood Granit Granit
dell'acqua. prelievo acqua chiaro scuro chiaro scuro
l Collegamento tramite raccordo 19 mm Cod. 356021 356031 356030 356026 356025
(3/4") sotto. Colonna [mm] 120 130 x 130 130 x 130 130 x 130 130 x 130
l Montaggio semplice, i fori nella base Base [mm] 190 250 x 250 250 x 250 250 x 250 250 x 250
sono disponibili. Altezza [mm] 900 1000 1000 1000 1000
l Realizzato in plastica particolarmente
robusta e resistente alle intemperie. Rondo Codice web G9101 Wood Codice web G9108 Granit Codice web G9107
Pozzetto di connessione Pozzetto di connessione

esterno l ealizzato in plastica particolarmente
R interno
Per il prelievo economico dell'acqua in robusta e resistente alle intemperie Prelevare l'acqua direttamente dal
l Ideale come aggiunta ai pacchetti
giardino. Per pompa a getto e sommergi- serbatoio. Facile installazione del
bile incl. valvola a 2 vie e collegamento completi Garden Comfort, Eco-Plus e coperchio telescopico Mini o Maxi, tubo
25 mm (1") Professional di collegamento 25 mm (1")
Cod. 202060 Cod.375119
52 Otto Graf GmbH

Colonne prelievo acqua
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Colonne prelievo acqua

Fontana in forma di una classica fontana
di pietra. Immitazione realistica di plasti-
ca particolarmente robusta e resistente
alle intemperie.
Colonna prelievo Venezia Venezia Roma Roma
acqua granito chiaro granito rosso granito chiaro granito rosso
Cod. 356100 356102 356101 356103
Altezza [mm] 900 900 1000 1000
Larghezza [mm] 440 440 540 540
Profondità [mm] 520 520 540 540
Altezza vasca 150 150 250 250
Venezia Codice web G9109 Roma Codice web G9110
Pompa manuale
Pompa manuale di ghisa grigia, modello
robusto.
Kit pompa manuale completo

Colonna prelievo acqua di
Collegamento 32 mm (1 1/4"),
colore verde acciaio inox
Cod.356010 Colonna elegante di acciaio inox per
Corpo superiore della pompa il giardino. Incluso rubinetto cromato.
Collegamento 32 mm (1 1/4"), Collegamento nella base 19 mm (3/4")
colore verde filettatura esterna.
Cod.356503 Cod.356020
Kit guarnizioni di ricambio
Ø Colonna Ø Base Altezza
Cod.356502 100 mm 200 mm 900 mm
Otto Graf GmbH 53

Accessori
Per l’utilizzo dell’acqua piovana
Cod.
Trapano per forare
per tubo DN 50 con punta diametro 58 mm 332004
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Accessori

Guarnizione speciale
per collegare i serbatoi e ulteriori collegamenti
per tubo Ø Diametro Spessore pa- Colore Materiale

foro rete serbatoio
DN 32 46 mm 4 – 8 mm nero EPDM 332036
DN 19/32 45 mm 1 – 15 mm nero EPDM 330383

DN 32/50 58 mm 1 – 15 mm nero EPDM 330347
DN 50 58 mm 4 – 8 mm nero EPDM 332038

DN 50 58 mm 10 – 18 mm nero EPDM 332045
DN 70 83 mm 3 – 5 mm grigio EPDM 332041

DN 70 83 mm 4 – 6 mm verde EPDM 332039
DN 70 83 mm 9 – 16 mm nero EPDM 332040
DN 100 124 mm 4 – 6 mm verde EPDM 332031

DN 100 124 mm 9 – 13 mm nero EPDM 332033
DN 100 124 mm 14 – 17 mm rosso EPDM 332032
DN 100 124 mm 17 – 21 mm blu EPDM 332030
DN 100 124 mm 9 – 13 mm grigio NBR 332053
DN 100 124 mm 14 – 17 mm rosso NBR 332054
DN 150 175 mm 6 – 11 mm nero EPDM 332035

DN 200 210 mm 9 – 13 mm nero EPDM 332051

Aqua-Control+ 351021
Aqua-Control+ comunica l'esatto livello dell'acqua nel serbatoio e commuta automati-
camente l'immissione di acqua potabile necessaria. Ciò garantisce un funzionamento
senza problemi dell'intero impianto. La pompa è anche protetta in caso di mancan-
za di acqua. Display digitale e immissione di quantità regolabile a intervalli di 1 %.
Risciacquo regolare di valvola magnetica. 2 anni di garanzia. Il prezzo include valvola
magnetica in ottone e cavo dati da 20 m.
Display digitale livello di riempimento 351013

Tecnologia 24 V con sicurezza bambino con linea dati da 20 m. Display digitale a
intervalli di 1 %, tutti i serbatoi di altezza inferiore a 3 m, montaggio semplice, anche per
sistemi di installazione esistenti, 2 anni di garanzia.
Canale a parete DN 100

1 da 25 mm (1") + 2 isolante cavi 331002
Canale a parete DN 150

1 x 25 mm (1") + 1 x 32 mm (1 1/4") + 2 x isolante cavi 331003
Evita ponti termici e di umidità nei canali a parete con una guarnizione a compressione.
Possibilità di siolamento per tubo di immissione (solo con DN 150), tubo di aspirazione,
cavo sensore e cavo commutazione pompa o galleggiante.
54 Otto Graf GmbH

Collegamento Cod.
Cestello di immissione posizionato
In questo modo le piccole particelle di sporcizia possono DN 100 330140
DN 200/300
posizionarsi sulla base del serbatoio, l'acqua filtrata DN 150 330453

viene alimentata alla base del serbatoio con un pluviale
a flusso costante (pag. 79). DN 200/300 330454
DN 100 DN 150 DN 200/300
Sifone per troppo pieno DN 100 330108

Utilizza un sistema contro i cattivi odori e per DN 150 330450
lo smaltimento dello strato galleggiante
DN 300
DN 200 330451
DN 300 330452
Come sopra ma con protezione anti topi DN 100 331004

DN 150 331025
DN 100 DN 150 (con diramazioni) DN 200 (con manicotto)
Protezione dai piccoli animali

prodotto in acciaio inossidabile per l'inserimento in DN 100 331008
tubazioni comuni KG. Evita la penetrazione di piccoli DN 150 331013
animali all'interno del sistema.
Nastro Spannfix per il montaggio veloce 3 nastri Spannfix

brevettato, per il collegamento di 2 tubi senza DN 100 340502
rman
manicotto (collegamento impugnatura), non sono 14
Ge
richiesti strumenti per il montaggio! 2 nastri Spannfix 1 38

DN 100 295909 1 02
n
Pa t e
t
DN 150 340546
COLLE-
FACILE
PER UN O DEI TUBI
T
GAMEN
Otto Graf GmbH 55

Accessori
Per l’utilizzo dell’acqua piovana
Cod.
Tubo in PVC per condotte in pressione

Giallo telato, misura 25 mm (1”)
5 metri 330075
10 metri 330076
15 metri 330077
25 metri 330078
Tubo di aspirazione in PVC

Grigio con nervature di rinforzo, misura 25 mm (1”)
5 metri 330188
10 metri 330189
15 metri 330190
25 metri 330191
Tubo di aspirazione in PVC

Grigio con nervature di rinforzo, misura 32 mm (1 ¼”)
5 metri 330060
10 metri 330062
15 metri 330063
25 metri 330065
Tubo di aspirazione speciale per condotte in pressione 330624

Tubo in PVC con spirale in acciaio armonico, con grande resistenza
alla flessione, pressione max. 10 bar, contropressione max. 0,9 bar,
misura 25 mm (1”), colore: nero, prezzo al metro
Set aspirazione 333002

Scopo della fornitura: cestello di aspirazione, valvola di con-
tropressione in ottone, tubo di aspirazione con tubo con getto
curvato da 25 mm (1"), lunghezza: 3 m può essere accorciato, per
serbatoi Carat e Platin
Set aspirazione
Tubo di aspirazione con filtro a cestello e valvola di 4m 355012
contropressione,
collegamenti da 25 mm (1") filettatura esterna 7m 355013
Tubo aspirazione in PE 330082

Lungo 12 m, per il collegamento tra il serbatoio e la pompa.
Con collegamento a vite, 25 mm (1") filettatura esterna e
MS <) 90° R 25 mm (1") filettatura esterna
56 Otto Graf GmbH

Cod.
Unità prelievo acqua galleggiante

Scopo della fornitura: palloncino galleggiante, valvola di contropressione con
cestello di aspirazione sottile in acciaio inossidabile, tubo di aspirazione 3 metri con
filettatura di collegamento R 25 mm (1") filettatura interna
Larghezza nominale filtro fine 1,2 mm 333014

Larghezza nominale microfiltro 0,23 mm 333015
Unità prelievo acqua galleggiante 330054

Scopo della fornitura: valvola di contropressione
con collegamento 25 mm (1"), filtro con maglia
1,2 mm, palloncino galleggiante con anello,
senza tubo
Unità prelievo acqua galleggiante 330055

Scopo di fornitura: valvola di contropressione con
collegamento 25 mm (1"), microfiltro con maglia
0,23 mm, palloncino galleggiante con anello,
senza tubo
Otto Graf GmbH 57

Infiltrazione e stoccaggio dell'acqua piovana
Gestione delle acque di prima pioggia
La domanda pubblica per la raccolta e stata costruita un'area di ca. 129 ettari, ne sistemi di infiltrazione intelligenti. I
la gestione locale delle acque di prima pari a 175 campi da football ed è stata moduli di infiltrazione per il blocco pi-
pioggia è in continu crescita a causa allargata ogni giorno. La conseguenza è oggia e i tunnel di infiltrazione combina-
delle sempre più frequenti alluvioni ca- stata un'alluvione con danni ecologici no le richieste di un approccio ecologico
tastrofiche. La crescente espansione di ed economici mai verificati in preceden- verso l'acqua piovana con la possibilità
aree con palazzi, parcheggi per auto e za. Inoltre, il livello del terreno sotter- di risparmiare sui prezzi degli isola-
strade è un problema particolare per le raneo è sceso a causa dell'espansione menti. Inoltre, i sistemi di rete idrica e
reti idriche nelle aree urbane e aumenta della superficie, si è spezzato il ciclo di purificazione sono alleggeriti dalla
il rischio di alluvioni. In Germania è naturale. GRAF prende in considerazio- quantità locale di acqua piovana.
Capannone, Neu-Ulm (DE) Centro logistico, Padova (IT) Scuola dell'infanzia, Lörrach (DE)
Centro fai da te, Ettlingen (DE) Centro fai da te, Århus (DK) Capannone, Lindau (DE)
58 Otto Graf GmbH

Infiltrazione
Pianificazione e dimensionamento
La pianificazione, il dimensionamento e con una frequenza di un'alluvione

l'installazione di un sistema di infilt- all'anno (n=1/un evento di pioggia
razione in Germania sono regolate da statisicamente una volta all'anno), se si
S I O-
ATV DVWK-A 138 (standard tedesco). verifica un troppo pieno di emergenza
L I C I D I DIMEN TO.
FE ET
secondo cui i sistemi di infiltrazione de- del canale. Oltre alle cifre riguardanti SIAMO OSTRO PROG
A R E I LV EC I!

vono essere dimensionati con l'utilizzo le piogge pesanti, devono essere presi N AT
CHIAM
delle cifre riguardanti le pesanti piogge in considerazione la permeabilità del
locali. Ciò corrisponde ad un evento di terreno (valore Kf m/s), l'area da col-
pioggia che si verifica statisticamente legare (m2) e il coefficiente di deflusso
ogni 5 anni. I sistemi di infiltrazione a (Ψ) nel dimensionamento del sistema di
fossato possono essere dimensionati infiltrazione.
Linee guida per il calcolo di piccole proprietà
1. Specificate il tipo di terreno 2. Specificate il livello di acqua 3. Specificate la superficie collegata
Ghiaia
Sabbia
Argilla
I valori della tabella corrispondono ad un Superfici degli edifici collegati più sbalzi
evento piovoso che si verifica statistica- tetto (indipendenti dall'inclinazione del
mente ogni 5 anni che dura 15 minuti. tetto) + altre superfici collegate.
Tipo di 100 m² 150 m² 200 m²

Filtrazione
terreno numero moduli GRAF
150 litri 3 4 5
Ghiaia
200 litri 5 7 8
Sabbia 150 litri 6 8 10
media 200 litri 7 11 14
150 litri 8 12 15
Sabbia fine
200 litri 10 15 20
150 litri 10 15 19
Argilla intera
200 litri 13 19 25
Argilla Infiltrazione non possibile
Consigliamo come principio una dimensione collegata alla proprietà per sistemi di infiltrazione.
Otto Graf GmbH 59

I moduli di infiltrazione ideale
per ogni applicazione
Moduli per siste- EcoBloc Inspect Tunnel Tunnel

EcoBloc maxx EcoBloc light

mi di infiltrazione flex infiltratione infiltratione twin
Capacità lorda 205 l 225 l 225 l 300 l / 300 l 600 l / 600 l
Capacità netta 195 l 217 l 219 l
Coefficiente di
96 % 96 % 97 %
accumulo
Ispezionabile •
Pulitura ad alta
•
pressione
Carico ammis-
sibile
Breve termine (max.) max. 100 kN/m² max. 100 kN/m² max. 75 kN/m² max. 100 kN/m² max. 75 kN/m²
Carico
Lungo termine (max.) max. 59 kN/m² max. 59 kN/m² max. 35 kN/m² max. 59 kN/m² max. 35 kN/m²
Copertura di terreno min. 250 mm 250 mm / 500 mm 1) 250 mm 2) 250 mm 250 mm
2750 mm / 2000 mm 1) 1500 mm / 1250 mm
2)
Senza carico di Copertura di terreno max. 2750 mm 3750 mm 1500 mm
traffico Profondità massima di posa 5000 mm 5000 mm 2500 mm 4250 mm 2500 mm
N°. max di strati 14 13 6 1 1
Copertura di terreno min. 250 mm 250 mm / 500 mm 1) 500 mm / o.r. 2) 250 mm 500 mm
Copertura di terreno max. 2750 mm 2750 mm / 2000 mm 1) 1250 mm / o.r. 2) 3500 mm 1500 mm
Automobili
Profondità massima di posa 5000 mm 5000 mm 2250 mm 4000 mm 2500 mm
N°. max di strati 14 13 4 1 1
Copertura di terreno min. 500 mm 500 mm / 800 mm 1) 800 mm / o.r. 2) 500 mm
2750 mm / 2000 mm 1) 1000 mm / o.r.
2)
Copertura di terreno max. 2750 mm 3250 mm
Autocarri 12
Profondità massima di posa 5000 mm 5000 mm 2250 mm 3750 mm
N°. max di strati 13 12 4 1
Copertura di terreno min. 500 mm 500 mm / 800 mm 1) 500 mm
Autocarri pesanti Copertura di terreno max. 2500 mm 2500 mm / 1750 mm 1) 2750 mm
30 Profondità massima di posa 5000 mm 5000 mm 3250 mm
N°. max di strati 13 12 1
Copertura di terreno min. 500 mm 800 mm 500 mm
Autocarri pesanti Copertura di terreno max. 2250 mm 2250 mm / 1500 mm 1) 2500 mm
40 Profondità massima di posa 5000 mm 5000 mm 3000 mm
N°. max di strati 13 11 1
Copertura di terreno min. 800 mm 750 mm
Autocarri pesanti Copertura di terreno max. 2000 mm 1750 mm
60 Profondità massima di posa 5000 mm 2250 mm
N°. max di strati 13 1
Collegamenti
DN 100 • • • • •
DN 150 • • • • •
DN 200 • • • • •
DN 250 – • • • •
DN 300 • 3),4) • 3),4) • 3),4)
DN 400 • 3),4) • 3),4) • 3),4)
DN 500 • 4) • 4) • 4)
Dimensioni
Lunghezza 800 mm 800 mm 800 mm 1160 mm 1160 mm
Larghezza 800 mm 800 mm 800 mm 800 mm 800 mm
Altezza 320 mm 350 mm 350 mm 510 mm 1020 mm
Peso 8 kg 9 kg 7 kg 11 kg 22 kg
1) 2) 3) 4)
se abbinato a Valori disponibili su richiesta se Disponibile con pozzetto Vario Disponibile con piastre adattatori
EcoBloc Inspect flex abbinato a EcoBloc Inspect flex come optional (pag. 68) come optional (pag. 67)
60 Otto Graf GmbH

I vantaggi dei moduli infiltranti
Elevata capacità di accumulo Vita utile d’esercizio di oltre Facile da installare

I moduli infiltranti GRAF hanno una 50 anni I moduli si inseriscono facilmente, rapi-
capacità di accumulo tre volte Si tratta di prodotti sostenibili in quanto damente e in modalità diverse. Possono
superiore rispetto alla tradizionale progettati per durare nel tempo. Il siste- essere installati senza macchinari pe-
trincea di infiltrazione in ghiaia. Un mo- ma GRAF EcoBloc e il sistema pozzetto santi; infatti un modulo EcoBloc Inspect
dulo, pertanto, corrisponde a 1300 kg Vario 800 flex sono progettati per una flex pesa solo 8 kg e un modulo EcoBloc
(1,4 tonnellate) di ghiaia o a un tubo di vita utile di oltre 50 anni. light addirittura solo 7 kg.
drenaggio di 50 m di lunghezza. Poiché
non è necessario eseguire uno scavo di
grandi dimensioni e si ha un migliore
rapporto qualità/prezzo rispetto alla
tradizionale trincea di infiltrazione in
ghiaia, i moduli GRAF consentono di ri-
sparmiare preziose risorse economiche.
Otto Graf GmbH 61

EcoBloc
Sistema per la gestione delle piogge di forte intensità
Diverse applicazioni Pozzetto completamente integrato

Il sistema pozzetto Vario 800 flex (pag. 68)
3 Infiltrazione dell’acqua piovana può essere installato direttamente in un
3 Scarico controllato delle piogge di forte intensità

impianto di infiltrazione o infiltrazione/scarico
controllato EcoBloc. Le superfici di collega-

3 Raccolta dell’acqua piovana mento dei canali di ispezione nel sistema
pozzetto Vario 800 flex sono accuratamente
studiate per adattarsi al sistema EcoBloc.
Non servono
attrezzi
Posizioni di collegamento
ottimali
1. Impilabile 2. Facilità di installazione 3. Pronto

Per ottimizzare lo spazio necessario per La piastra di fondo EcoBloc costituisce Le superfici laterali vengono chiuse
il trasporto, i moduli EcoBloc maxx ed la base di ogni impianto EcoBloc. Ogni dalle piastre terminali EcoBloc. In
EcoBloc light sono impilabili. In questo piastra di fondo può supportare fino a questo modo il sistema EcoBloc può
modo si riducono al minimo i costi di 14 moduli EcoBloc. essere personalizzato in base alle
trasporto, lo spazio di stoccaggio e le esigenze specifiche.
emissioni di CO2.
62 Otto Graf GmbH

Portata per autocarri di peso
fino a 60 tonnellate
Il modulo GRAF EcoBloc Inspect flex
può portare un carico pari a autocarri di

peso fino a 60 tonnellate con una coper-
tura di terreno di 800 mm.
Possibilità di pulitura ad alta Facilità di ispezione

pressione Il canale di ispezione standard con-
I moduli GRAF EcoBloc Inspect flex sente di ispezionare in modo efficace
resistono tranquillamente alla pulitura l’intero sistema di infiltrazione/scarico
ad alta pressione. controllato Il sistema EcoBloc Inspect
flex può essere ispezionato con comuni
telecamere endoscopiche disponibili
sul mercato. Questa caratteristica è
stata confermata da diversi organismi di
certificazione indipendenti.
Capacità di accumulo fino Profondità di posa fino a 5 Configuratore GRAF EcoBloc

al 97 % metri Rivolgetevi al responsabile commerciale
Il modulo GRAF EcoBloc light ha una Anche in condizioni di carico molto GRAF della vostra zona per ricevere le
capacità lorda di 225 litri e una capacità pesante, i moduli GRAF EcoBloc Inspect credenziali di accesso al configuratore
di accumulo di 219 litri. Grazie alla capa- flex possono essere posati a una pro- GRAF EcoBloc.
cità di accumulo superiore al 97 % è un fondità massima di 5 metri, rendendo
prodotto leader del mercato. Le varianti possibile l’installazione di un massimo
EcoBloc maxx e Inspect flex hanno un di 14 strati. Per profondità di posa supe-
coefficiente di accumulo del 96 % nono- riori a 5 metri, contattare GRAF.
stante la loro grande portata.
Otto Graf GmbH 63

Applicazione e Vantaggi
Deareazione
Scarico
Geotessile – strato interno Ingresso
Pellicola sigillante
Geotessile – strato esterno
Ritenzione delle acque meteoriche

Lo scarico controllato delle acque Flex può anche essere drenaggio limitato consente il rilascio
meteoriche sta diventando sempre più avvolto da uno strato sigillante, che dell’acqua nel sistema fognario in mani-
importante durante le piogge di forte in- previene la fuoriuscita dell’acqua era controllata.
tensità. Il modulo Graf EcoBloc Inspect dall’impianto non controllato. Il
Deareazione
Geotessile Ingresso
Dispersione delle acque

meteoriche
La percolazione locale di acque sopra l’altro, stiamo interrompendo il piovane, la possibilità di proteggere
meteoriche sta diventando un problema naturale ciclo dell’acqua. Il modulo GRAF dalle inondazioni. Immagazzina le acque
sempre più grave. Andando ad EcoBloc Inspect Flex riesce ad abbinare meteoriche e le rilascia gradualmente
aggiungere strati di calcestruzzo uno alla gestione ambientale delle acque nelle riserve acquifere del sottosuolo.
64 Otto Graf GmbH

Applicazioni e carichi

12 tonnellate / H-10 / H-15 40 tonnellate / HS-20 60 tonnellate / HS-25
min. 800 mm min. 800 mm min. 800 mm
EcoBloc EcoBloc
2250 mm
EcoBloc
light maxx Inspect flex
5000 mm
EcoBloc
Inspect flex
EcoBloc
Inspect flex
Otto Graf GmbH 65

Panoramica del sistema EcoBloc
EcoBloc Inspect flex EcoBloc maxx

l Carrabile per autocarri fino a 60 l arrabile per autocarri
C
l 150 m³ / volume per camion fino a 40
l Ispezionabile l 410 m³ / volume per camion
l Pulitura ad alta pressione
t
Carico  DIB Carico 
6
.1 -52
Logistica  -42 Logistica 
no.
Z
er
tifi c a tio
n
15/5200
c
EcoBloc Inspect flex EcoBloc maxx

DN 100 / 150 / 200 superfici di collegamento Superfici di collegamento sulle piastre terminali EcoBloc maxx
Capacità Lunghezza Larghezza Altezza Peso Capacità Lunghezza Larghezza Altezza Peso
[mm] [mm] [mm] Colore Cod. [mm] [mm] [mm] Colore Cod.
[Litri] [kg] [Litri] [kg]
205 800 800 320 8 grigio 402005 225 800 800 350 9 nero 402200
Piastra di fondo EcoBloc Inspect flex Piastra di fondo EcoBloc maxx

Piastra di fondo per la realizzazione di una fossa Piastra di fondo per la realizzazione di una
filtrante da utilizzare con i moduli EcoBloc Inspect flex. fossa filtrante da utilizzare con i moduli EcoBloc maxx.
Capacità Lunghezza Larghezza Altezza Peso Capacità Lunghezza Larghezza Altezza Peso
[mm] [mm] [mm] Colore Cod. [mm] [mm] [mm] Colore Cod.
[Litri] [kg] [Litri] [kg]
25 800 800 40 4 grigio 402006 25 800 800 40 4 nero 402201
Piastre terminali EcoBloc Inspect flex Piastre terminali EcoBloc maxx

I lati frontali di una fossa filtrante realizzata con EcoBloc I lati esterni di una fossa filtrante realizzata con EcoBloc maxx
Inspect flex vengono chiusi con piastre terminali, che presen- vengono chiusi con piastre terminali, che presentano superfi-
tano superfici aggiuntive di collegamento DN 100 / 150 / 200. ci aggiuntive di collegamento DN 100 / 150 / 200 /250.
Articolo Colore Cod. Articolo Colore Cod.
Piastre terminali EcoBloc Piastre terminali EcoBloc maxx

grigio 402002 nero 402203
Inspect flex (Set da 2 pz) (Set da 2 pz)
66 Otto Graf GmbH

EcoBloc light Accessori del sistema EcoBloc
l arrabile per autocarri
C
fino a 12
l 610 m³ / volume per camion
Raccordi EcoBloc

per collegamenti orizzontali
Cod. 402015 Set da 10 pz.
Carico 
Logistica 
Cod. 402025 Set da 200 pz.
EcoBloc light
Superfici di collegamento sulle piastre terminali EcoBloc light
Terminale di deareazione
Capacità Lunghezza Larghezza Altezza Peso DN 100
[mm] [mm] [mm] Colore Cod.
[Litri] [kg]
Cod. 369017
225 800 800 350 7 verde 402300
Codice web G4109
Piastra adattatore
DN 300 / DN 400 / DN 500
Piastra di fondo EcoBloc light
Cod. 402033
Piastra di fondo per la realizzazione di una
fossa filtrante da utilizzare con i moduli EcoBloc light.
Capacità Lunghezza Larghezza Altezza Peso
[Litri] [kg]
25 800 800 40 4 verde 402301
Geotessuto GRAF-Tex
Misure: 2,50 x 2,50 m
Cod. 231006
Piastre terminali EcoBloc light
I lati esterni di una fossa filtrante realizzata con EcoBloc light-
Merce al metro, larghezza del rotolo 5 m
vengono chiusi con piastre terminali, che presentano superfici
Cod. 231002
aggiuntive di collegamento DN 100 / 150 / 200 /250.
Articolo Colore Cod.
Piastre terminali EcoBloc light

verde 402303
(Set da 2 pz)
Otto Graf GmbH 67

Sistema pozzetto Vario 800 flex
Vario 800 flex, tipo 1

Corpo del pozzetto per uno o più strati del sistema EcoBloc
[litri] [kg]
230 800 800 355 13,4 grigio 450050
Codice web G9303
Vario 800 flex, tipo 2

Corpo del pozzetto per due o più strati del sistema EcoBloc
[litri] [kg]
420 800 800 660 23,5 grigio 450051
Vario 800 flex, kit base/copertura

base e copertura per pozzetto Vario 800 flex
Articolo Colore Cod.
Kit composto dalla piastra

grigio 450052
base e di copertura Vario
1. Impilabile 2. Facile da installare 3. Pronto

Per ottimizzare lo spazio necessario per Gruppi di 4 pareti vengono collegati in A questo punto è possibile integrare gli
il trasporto e lo stoccaggio, gli elementi pochi semplici passi e senza l’impiego accessori GRAF necessari nel pozzetto
Vario 800 sono impilabili. In questo di attrezzi per creare un blocco di Vario Vario 800.
modo si riducono al minimo i costi di 800. L’altezza può essere facilmente
trasporto e le emissioni di CO2. adeguata alla profondità del serbatoio
EcoBloc. L’elemento viene poi
completato con una piastra base e una
di copertura.
68 Otto Graf GmbH

Accessori
Componenti del pozzetto
VS-cestello filtrante DN 600 VS-modulo di ingresso DN 600

Interamente in acciaio inossidabile, larghezza Compresa guarnizione profilata per torretta
della maglia 0,75 mm telescopica; collegamento DN 150/DN 200/DN 250/DN 300
Cod. 340523 Cod. 330360
VS-prolunga 1000 DN 600 VS-prolunga 1000 DN 600

Con superficie di collegamento DN 200, compresa Con tubo di collegamento DN 200, compresa
guarnizione profilata per torretta telescopica; per guarnizione profilata per torretta telescopica;
l’installazione a profondità maggiori, Lunghezza per l’installazione a profondità maggiori,
utile 1000 mm, riducibile a 750/500 mm lunghezza utile 1000 mm, riducibile a 750/500 mm
Cod. 371015 Cod. 371016
Accessori di ritenzione
VS-strozzatore d’uscita DN 100 VS-strozzatore d’uscita DN 150
Compreso troppo pieno d’emergenza e guarnizione Compreso troppo pieno d’emergenza e guarnizione
DN 100; portata di scarico regolabile 1,0; 2,0; 5,0 e 6,5 l/s DN 150; portata di scarico regolabile da 2 a 16 l/s
Cod. 330547 Cod. 330598
Coperture del serbatoio
Coperchio telescopico Mini Coperchio telescopico Maxi

pedonabile, regolabile in altezza da 140 a 340 mm pedonabile, regolabile in altezza da 140 a 440 mm
Cod. 371010 Cod. 371011
Chiusino e anello
di livellamento
devono essere
forniti dal cliente
Coperchio telescopico con chiusino in ghisa Torretta telescopica per autocarri

carrabile per automobili, regolabile in altezza da carrabile per autocarri, regolabile in altezza da
140 a 440 mm 140 a 440 mm
Cod. 371020 Cod. 371021
Otto Graf GmbH 69

Tunnel infiltrazione GRAF/tunnel infiltrazione Twin
Salvaspazio e conveniente
Il tunnel di infiltrazione GRAF trova il Fino a 12.000 litri di volume Facile installazione
suo impiego essenzialmente in ambito
di infiltrazione per pallet I tunnel di infiltrazione GRAF sono posizi-
privato ma anche industriale. Il siste-
Grazie al suo speciale design il tunnel di onati in linea e possono essere adattati in
ma, composto da uno o più elementi
infiltrazione GRAF può essere sovrap- modo flessibile alle condizioni specifiche
modulari e da due lastre laterali, si
posto facilmente. Di conseguenza, la e al volume di stoccaggio richiesto indivi-
presta ai dimensionamenti più flessi-
fornitura fino a 40 tunnel di infiltrazione duale. L'installazione dei moduli è sem-
bili. Lo strato è realizzato da una o più
su un pallet fa risparmiare notevoli costi plice, veloce e variabile. L'installazione
linee dello stesso livello. Con soli 11 kg
di trasporto e stoccaggio. è possibile senza attrezzature pesanti,
di peso la manipolazione del tunnel di
in quanto il tunnel di infiltrazione pesa
infiltrazione è eccellente.
solamente 11 kg. I moduli del tunnel sono
La superficie sovras- Carrabile per camion fissati insieme in una linea e dotati di 2
tante il tunnel è
La superficie sovrastante i tunnel di lastre laterali per linea.
carrabile ed offre
infiltrazione offre svariate possibilità
diverse possibili-
di utilizzo con un carico permanente di
tà di utilizzo. Lucrativo
59 kN/m2, valore ampiamente sufficien-
te al transito dei veicoli. Ogni tunnel sostituisce ca. 800 kg di
ghiaia o 36 m di tubazione drenaggio.
Centro logistico, Padova (IT) Autosalone, Sofia (BG)
70 Otto Graf GmbH

Opzioni di collegamento
flessibile DN 100/200

La speciale struttura del tunnel di
infiltrazione GRAF garantisce alte
prestazioni durature di infiltrazione.
Opzioni di collegamento flessibile
DN 100/150/200/300
Tunnel infiltrazione carrabile per camion

[mm] [mm] [mm] [kg] Colore Cod.
[litri]
300 1160 800 510 11 nero 230010 Lato di ispezione
Codice web G4103 DN 200
Cod. 340527
Tunnel infiltrazione Twin carrabile per automobili

Comprende due tunnel e 1 set connettore del bullone a scatto
Capacità Lunghezza Larghezza Altezza Peso Lato di sfiato
[mm] [mm] [mm] [kg] Colore Cod.
[litri]
DN 100
600 1160 800 1020 22 nero 410130
Cod. 369017
Codice web G4104
Lato targa per tunnel di infiltrazione/ Twin Geotessuto GRAF-Tex

Articolo
Lunghezza
Colore Cod.
Per un tunnel di
[mm]
infiltrazione dimensioni
Lato targhe (set 2 unità) 30 nero 231004 2,50 x 2,50 m
Cod. 231006
Larghezza rotolo 5 m

Cod. 231002
GRAF Click-Bolt-connettore
Elementi di collegamento
250 mm 750 mm per tunnel infiltrazione Twin
Cod. 410094
Carrabile per automobili Carrabile per autocarri fino 60 t

Otto Graf GmbH 71
Serbatoio Carat per la ritenzione delle acque meteoriche
Per la ritenzione dell'acqua piovana e il ricambio della rete fognaria
Drenaggio strozzatore
Livello max. acqua
galleggiante
(breve termine)
Troppo pieno di
emergenza
Conservazione
acqua piovana
Sifone per
Livello max. acqua
troppo pieno
(lungo termine)
Rete fognaria
o infiltrazione
Raccolta acqua
Sistema fuoriuscita flusso piovana
S DO
ES
C
ME
AC
AC
C
M
ES O
S D L'illustrazione indica la cisterna di conservazione plus Carat
con pacchetto filtro 2 e pacchetto pompa Garden Comfort
Serbatoio Carat / Carat XL per ritenzione, incl. accessori (coperchio non incluso)

Volume totale Collegamento Volume ritenzione Che cos'è una cisterna ritenzione delle
Cod.
[litri] [DN] [litri] acque meteoriche?
2.700 100 2.700 370500 Una cisterna di ritenzione conserva
3.750 100 3.750 370501 l'acqua piovana e la drena nella rete
4.800 100 4.800 370502 fognaria ad una velocità rallentata.
6.500 100 6.500 370503
8.500 150 8.500 370504 Cisterne di ritenzione GRAF per la
10.000 150 10.000 370505
conservazione dell'acqua piovana e
Codice web G4301 Carat XL Codice web G4307 l'alleggerimento della rete fognaria. Per
garantire la conservazione dell'acqua
Serbatoio Carat / Carat XL sistema Plus per ritenzione e riutilizzo acqua meteorica piovana e l'alleggerimento della rete
Doppio funzionamento, sistema per la ritenzione ed il riutilzzo delle acque fognaria, viene installato un drenaggio
meteoriche, incl. accessori (coperchio non incluso) rallentato nella rete fognaria con un
rallentamento da 0,05 a 2,0 l/sec. a
Volume totale Collegamento Volume ritenzione Volume utilizzabile
Cod. seconda delle specifiche del cliente. In
[litri] [DN] [litri] [litri]
3.750 100 1.500 2.250 370519 caso di forte caduta di acqua piovana, il
4.800 100 2.000 2.800 370520 livello di acqua nelle cisterne aumenta
6.500 100 3.000 3.500 370521 sopra il livello ed è drenato nella rete
8.500 150 3.500 5.000 370523 fognaria ad una velocità rallentata con
10.000 150 4.000 6.000 370525 l'aiuto di uno strozzatore di drenaggio
galleggiante. Ciò alleggerisce la rete
Codice web G4302 Carat XL Codice web G4308 fognaria e i lavori di trattamento. Il
livello di acqua può aumentare fino al
troppo pieno di emergenza e diminuire
Accessori per la ritenzione lentamente ancora dopo la pioggia.
Per serbatoio Carat, scarico 0,05 fino 2,0 l/sec.,
collegamento DN 100, tubo 3 metri Scopo della fornitura: serbatoio da interrare
Carat / Carat XL, strozzatore di drenaggio galleg-
Cod. 369020 giante e tubo.
Coperture, pacchetti filtro e pacchetti pompa
devono essere ordinati separatamente.
Diversi volumi a richiesta (pag.20)
72 Otto Graf GmbH

Cisterna di raccolta per serbatoio piatto Platin
con scarico nel sistema fognario

3
2 Troppo pieno di emergenza

2 Valvola di efflusso
a galleggiante
Uscita verso la fognatura
La figura mostra la cisterna di raccolta Platin con il pacchetto integrativo Platin 2 (accessori, pag. 21)
Scopo della fornitura Cisterna di raccolta per serbatoio Platin

Set di raccolta incluso
1 Serbatoio Platin
2 Set di raccolta Volume totale Collegamento Volume di ritenzione
[DN] Cod.
[litri] [litri]
•V alvola di efflusso a galleggiante 1.500 100 1.500 390300
•G ruppo di scarico con troppo pieno 3.000 100 3.000 390301
di emergenza 5.000 100 5.000 390302
Raccordi DN 100 7.500 100 7.500 390305
10.0001) 100 10.0001) 390304
La fornitura non include: 15.0001) 100 15.0001) 390306
3 Coperchio (deve essere ordinato
Altre misure disponibili su richiesta. Il set si compone di due serbatoi Platin.
1)
separatamente; vedere sotto) I tubi di collegamento devono essere

4 i consiglia l’installazione opzionale
S predisposti in opera.
del pacchetto integrativo Platin 2

Il vostro contatto di riferimento GRAF potrà fornirvi i dati tecnici della cisterna di raccolta di cui avete necessi-
(accessori, pag. 21) tà, come la scheda tecnica con indicazione del dislivello tra ingresso e collegamento con la fognatura.
Codice web G4303
Per serbatoio Platin, scarico 0,05 fino 2,0 l/sec.,

collegamento DN 100, tubo 1,5 metri
Cod. 369016
Otto Graf GmbH 73

Cisterna di raccolta Plus per serbatoio piatto Platin
La soluzione combinata per la ritenzione e l’utilizzo dell’acqua piovana
À
APACIT
VARIE C IBILI
DISPON
1
4
2 Troppo pieno di emergenza
2 Valvola di efflusso 5 Ritenzione

a galleggiante acqua piovana
Utilizzo
acqua piovana
Collegamento con la fognatura
La figura mostra la cisterna di raccolta Platin Plus con il pacchetto integrativo Platin 2 (accessori, pag. 21) e il pacchetto tecnico Garden Comfort
(accessori, pag. 21)
Scopo della fornitura Cisterna di raccolta Plus per serbatoio Platin

Set di raccolta incluso
1 Serbatoio Platin
2 Set di raccolta Volume totale Collegamento Volume di ritenzione Volume utile
[DN] Cod.
[litri] [litri] [litri]
•V alvola di efflusso a galleggiante 3.000 100 2.000 1.000 390312
•G ruppo di scarico con troppo pieno 5.000 100 3.000 2.000 390315
di emergenza 7.500 100 4.500 3.000 390324
Raccordi DN 100 10.0001) 100 6.000 4.000 390321
15.0001) 100 9.000 6.000 390322
Non inclusi nella fornitura:
3 Coperchio (deve essere ordinato
Altre misure disponibili su richiesta. Il set si compone di due serbatoi Platin.
1)
I tubi di collegamento devono essere predi-

separatamente; vedere sotto) sposti in opera.
4 i consiglia l’installazione opzionale
S
del pacchetto integrativo Platin 2
Il vostro contatto di riferimento GRAF potrà fornirvi i dati tecnici della cisterna di raccolta Plus di cui avete
(accessori, pag. 21) necessità, come la scheda tecnica con indicazione del dislivello tra ingresso e collegamento con la fognatura.
5 acchetto tecnico Garden Comfort
P Codice web G4304
(accessori, pag. 21)
Per serbatoio Platin, scarico 0,05 fino 2,0 l/sec.,

collegamento DN 100, tubo 1,5 metri
Cod. 369016
74 Otto Graf GmbH

Serbatoio per acqua potabile
Per installazione interrata
Immagini col coperchio telescopico l

Serbatoio realizzato in polietilene
(accessori vedi sotto) robusto, di lunga durata
l Progettazione ad uso alimentare con
certificato.
l Facile da pulire grazie alle superfici
lisce all'interno del serbatoio
Serbatoi acqua potabile

S DO
ES
ME
AC
AC
E
C
M
ES O
S D
Diamant serbatoio acqua potabile Platin serbatoio acqua potabile

(senza cupertura) (senza copertura)
Capacità Capacità
Cod. Cod.
[litri] [litri]
2.200 381130 1.500 390600
3.350 381131 3.000 390601
4.800 381132 5.000 390602
6.500 381133
10.0001) 370605 Codice web G1310 Accessori
1)
Serbatoio acqua potabile Carat XL
Collegamento a vite da 2" del container
Cod. 330035
Codice web G1308
Pozzetto per acqua sorgiva Coperchio telescopico Maxi

l entilazione e dissabbiatura
V per serbatoi di acqua potabile
dell'acqua sorgiva l egolabile per una copertura terra
R
l Progettazione ad uso alimentare con
di 750 – 1050 mm (Diamant + Carat)
certificato di collaudo e 455 – 755 mm (Platin)
l Utilizzo universale per regolazione, l Incluso una copertura di protezione
campione, albero, o misurazione per acqua potabile
scatto l Sigillato fino al bordo del terreno
l Profondità di installazione variabile l Il coperchio è chiudibile tramite
grazie alla torretta telescopica da una chiave
1200 mm a 1500 mm l Incluso aerazione
l Copertura bloccata con chiave
speciale
l Regolabile col livello del terreno
l Pozzetto di ventilazione incluso
l Facile da pulire con una mano

Coperchio telescopico
Diametro: 730 mm Maxi con copertura pro-
Altezza: 1200-1500 mm (telescopico) tezione acqua potabile
Entrata/Uscita: 51 mm (2") filettatura
esterna Coperchio telescopico Maxi
Troppo pieno: DN 100 per serbatoi di acqua potabile
Pozzetto rete idrica 200 litri Cod. 381545
Incl. copertura pedonale,
colore verde erba
Cod. 381541
Codice web G9106
Otto Graf GmbH 75

Il sistema modulare Carat XXL
Raccolta dell'acqua piovana ▸ Sistema modulare Carat XXL

carrabile per automobili/autocarri1)
l Carrabile col camion fino 40 t 0t

n fino 4
l camio
SLW 40
Stabilità acqua di falda ile co
Carrab
l
l Più leggero in confronto alle
cisterne di calcestruzzo o
acciaio
l Collegamenti diversi possibili,
DN 100 / 150 / 200
l Optional con collegamenti
grandi
l Optional con seconda torretta
l 76.000 L senza trasporto
eccezionale possibile
(dipende dal paese)
S DO
ES
C
ME
AC
AC
C
M
ES O
S D
Codice web G1104
In figura serbatoio da Torretta di ispezione

26.000 litri con coperchio a norma DIN Download
1)
telescopico per automobili/ Con copertura carrabile Istruzioni di montaggio
autocarri (accessori, pag. 29) per automobili/autocarri www.graf.info
Optional con due torrette 76.000 litri senza Optional con colle-
Il serbatoio Carat XXL si puo avere se- trasporto gamento fino DN 300
condo richiesta anche con una torretta eccezionale (dipende dal paese) Sono già previsti nella serie dei collega-
in più. La capacità del serbatoio si menti fino DN 200 sul serbatoio sopra.
Grazie alla larghezza di 2,5 metri è pos-
aumenta quindi di 6.000 litri. Secondo richiesta si puo realizzare anche
sibile il trasporto normale.
dei collegamenti fino DN 300 alla torretta.
1)
Con copertura carrabile per automobili ed autocarri Tempo di consegna secondo richiesta. Consegna EXW, costi di trasporto a richiesta
76 Otto Graf GmbH

Dimensioni
Capacità Larghezza B Lunghezza L Altezza H Altezza Hges Altezza torretta Ht Ø int. torr. Peso
Cod.
[litri] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
16.000 2500 4660 2550 3160 610 650 805 380001
22.000* 2500 6145 2550 3160 610 650 1015 380000
26.000 2500 7045 2550 3160 610 650 1150 380002
32.000* 2500 8530 2550 3160 610 650 1360 380003
36.000 2500 9430 2550 3160 610 650 1495 380004
42.000* 2500 10915 2550 3160 610 650 1705 380005
46.000 2500 11815 2550 3160 610 650 1840 380006
52.000* 2500 13300 2550 3160 610 650 2050 380007
56.000 2500 14200 2550 3160 610 650 2185 380008
62.000* 2500 15685 2550 3160 610 650 2395 380009
66.000 2500 16585 2550 3160 610 650 2530 380010
72.000* 2500 18070 2550 3160 610 650 2740 380011
76.000 2500 18970 2550 3160 610 650 2875 380012
*Con seconda torretta
Dati tecnici
Interramento max. Ht
1500 mm
(senza acqua di falda/carrabilità):
Carico max. per asse: 8 t
3,5 t con coperchio telescopico carrabile classe B Hges
Peso complessivo max.: 40 t (SLW40) con coperchio telescopico per H
automobili/autocarri
800 – 1500 mm
per la carrabilità:
Stabilità acqua di falda Fino a metà del serbatoio B L
800 – 1500 mm
a quota di falda:
Raccordo DN 150 – DN 200 (a richiesta fino DN 300)
Otto Graf GmbH 77

Il sistema modulare Carat XXL
Fitro esterno Optimax XXL

X L
F ornisce oltre il 95 % di immissione
G I A F ILTRO X
LO
l
di acqua TECNO
l Ridotta manutenzione (autopulente)
l Maglia da 0,35 mm
l Per superfici di tetti fino 3.000 m² con
collegamento DN 300 e 6.000 m² con

collegamento DN 400
l Tecnologia del filtro brevettato
l Collegamenti grandi a richiesta
l Incluso unità di pulizia
l Solo un dislivello di 45 mm fra
ingresso ed uscità
L'immagine mostra il filtro Optimax XXL

con il kit collegamento DN 300
Fitro esterno Optimax XXL Incluso unità di pulizia

Larghezza Lunghezza Altezza Peso Composto di quattro ugelli orientabili
[mm] [mm] [mm] [kg] Cod.
con forte getto d'acqua per pulire la
675 1125 770 75 340096 maglia. Ridotta manutenzione. Control-
lo automatico possibile tramite Aqua
Center Silentio.
Esempio per applicazione*
Ingresso Uscita
acqua sporca
Acqua pulita al
serbatoio
Funzione unità di pulizia
Accessori
Kit collegamento DN 300
Cod. 340097
Kit collegamento DN 400
Cod. 340099
*Immagine semplificata
78 Otto Graf GmbH

Accessori per serbatoi Carat XL e XXL

Sifone di troppo pieno
Collegamento Larghezza B Lunghezza L Altezza H Peso
[DN] [mm] [mm] [mm] [kg] Cod.
150 275 430 355 2 330450
200 275 560 435 3 330451
300 400 885 680 12 330452
DN 150 1) DN 200 / DN 300 2)

B
H
L
1) 2)
con raccordo con manicotto
Tubo di ingresso antiturbolenza

Collegamento Larghezza B Lunghezza L Altezza H Peso
[DN] [mm] [mm] [mm] [kg] Cod.
150 200 400 180 1,5 330453
200 / 300 400 750 377 9,0 330454
DN 150 DN 200/DN 300

H
B
Otto Graf GmbH 79

Aqua-Center Silentio Connect
Aqua-Center Silentio Connect Accessori opzionali:

Sistema di gestione dell’acqua piovana Funzione Auto-Drain
con impianto a doppia pompa e pompa di Protegge il bacino di alimentaria ausiliaria
alimentazione per l’impiego in impianti di dalla stagnazione
Impianti domestici per acqua e pompe
grandi dimensioni. Cod. 355040

l I mpianto a doppia pompa a elevate presta-
zioni con parametri di avviamento regolabili Monitor di livello per bacini acqua piovana
l Pompa di alimentazione con interruttore a
Consiste in un sensore di pressione a im-
galleggiante per alimentazione ausiliaria di mersione da 50 m con adattamento software
acqua piovana Cod. 355006
l Alimentazione ausiliaria di acqua potabile a
Stop dell’acqua piovana e dispositivo anti-
richiesta conforme a DIN EN 1717 con dispo-
riflusso
sitivo di chiusura automatico in caso di ano-
Per l’installazione del sistema di gestione
malie di esercizio (mancanza di corrente)
dell’acqua piovana sotto il pelo dell’acqua
l Protezione dalla stagnazione della condotta
Cod. 353011
per l’acqua potabile e funzione Auto-Drain
opzionale contro la stagnazione nel bacino Vaso di espansione a membrana da 50 l
di alimentazione ausiliaria Set collegamento Ø 410 mm,
l Controllo Connect intelligente con touch-
lunghezza 500 mm incluso
screen per il comando e il monitoraggio
Cod. 355036
delle funzioni dell’impianto
l Consultazione a distanza via smartphone, Vaso di espansione a membrana da 100 l
tablet o PC, delle condizioni di esercizio Set collegamento Ø 500 mm,
Codice web G3104 tramite la app di controllo lunghezza 670 mm incluso
l Rilevatore acqua di serie per il monitoraggio Cod. 355009
dell’umidità del locale tecnico
Caratteristiche Aqua-Center Silentio Connect Pompa di alimentazione
Pompa 6/40 8/40 14/40 1100 A
Cod. 353002 353007 353009 inclusa
Potenza nominale 2 x 700 W 2 x 880 W 2 x 1200 W 1100 W
Rumore di funzionamento – – –
Classe di protezione IP 44 IP 44 IP 44 IP 68
Pressione di esercizio 4,6 bar 4,2 bar 4,7 bar 1,4 bar
Altezza di alimentazione 46 m 42 m 47 m 14 m
Frequenza di alimentazione max. 6 m³/h 9 m³/h 14 m³/h 16,5 m³/h
Altezza di aspirazione max. vedere pompa di alimentazione 1100 A –
Lunghezza di aspirazione max. vedere pompa di alimentazione 1100 A –
Display pressione di esercizio • • •
pompa di alimentazione inclusa • • •
Alimentazione ausiliaria di acqua potabile

Capacità 100 l 100 l 100 l
Alimentazione ausiliaria di acqua potabile a richiesta con
• • •
chiusura automatica in caso di mancanza di corrente
Possibilità di commutazione manuale ad acqua potabile • • •
Protezione dalla stagnazione della condotta per l’acqua potabile • • •
Troppo pieno conforme a DIN EN 1717 • • •
Controllo
Controllo Connect intelligente con collegamento alla app • • •
Misurazione elettronica del livello di riempimento (opzionale) • • •
Unità automatica di pulizia filtro (opzionale) – – –
Display pressione di esercizio • • •
Misure
Larghezza 600 mm 160 mm
Altezza 1540 – 1560 mm (regolabile) 474 mm
Profondità 630 mm –
Peso 100 kg 100 kg 100 kg 11 kg
80 Otto Graf GmbH

Spazio per gli appunti
Otto Graf GmbH 81

con stile
Regen
w
mit S assernutz
til u ng
OBE
RIRD
ISCH
2017
E RE
G ENW
ASS
ERB
EHÄ
LTER
2017
Serbatoi recupero acqua

e arredo garden
Ulteriori informazioni sui serbatoi
recupero acqua piovana trovate
nel ns. catalogo R37
LINE
LINE
LINE
DE Ausgabe
9602 2017 LINE
"Regenwassernutzung mit Stil"

82 – R37
Desig
n
Di buon gusto e moderno

Scegliete il vostro serbatoio tra oltre
70 misure, forme e colori:
www.graf.info
Elegante e moderno
Di altissima qualità
NUOVO
Serbatoi per acqua piovana decorativi
Essenziale per la migliore qualità

dell’acqua e facilità di utilizzo
Speedy
Collettore per acqua piovana
Con
Campione del mondo per facilità di montaggio to
inser e
nt
max.
max.
max.
5050
m
50m m Collettore
max.
max.
max.
8080
m per
80mm max.
max.
max.
100
100
100
mmacqua
m max.
filtra
max.
max.
200
200
200
mmm STOP max. 50 m max. 80 m2 max. 100 m2 max. 200 m2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
STOP
STOP STOP
piovana Speedy
7070
–70
100
––100
100
mmmmmm 100
100
100
mmmm
mm 70
Altezza 9 cm | ø 6 cm
Cod. 503041
Forare Infilare Pronto
ean
rop
Eu
⁰⁶⁵
²⁴⁰⁰ e n
t
pat
one2clean
Sistema di trattamento delle acque reflue
certificato
12 566-3
Sistemi per la depurazione

delle acque reflue domestiche
Derechos de fotografías: Fotolia.com: ps_42 (pag. 5/63), © Joseph Helfenberger (pag. 7), © Lulu Berlu (pag. 58),
www.graf.info
Prezzi: Su richiesta possiamo inviare un listino prezzi
RACCOLTA DI ACQUA PIOVANA comprensivo delle nostre condizioni di esportazione.
Clausola di garanzia: La garanzia di cui al presente
© Alexey Klementiev (pag.59), © mediagram (pag.65)

dépliant si applica solo ai relativi serbatoi e non ai
singoli componenti o accessori, anche qualora questi
fossero inclusi nel prezzo della confezione. Nel periodo
di garanzia effettuiamo la sostituzione gratuita del
materiale; sono escluse ulteriori prestazioni. Requisito
indispensabile per la validità della garanzia è che la
movimentazione, il montaggio e la messa in opera
INFILTRAZIONE ACQUE METEORICHE vengano effettuati correttamente come da istruzioni di
montaggio.
Nota bene: In caso di pericolo di gelate svuotare tutti

i serbatoi non interrati, facendo riferimento alle istru-
zioni di montaggio. Qualora il serbatoio debba essere
interrato in una falda freatica si prega di contattarci
prima di effettuare l’acquisto.
TRATTAMENTO ACQUA DI SCARICO Tutte le misure e capacità indicate nel presente

dépliant prevedono una tolleranza del ± 3 %. A seconda
del tipo di collegamento, il volume utile dei prodotti
può essere inferiore anche fino al 10 % rispetto a
quanto indicato.
Con riserva di modifiche tecniche, errori e prezzi. Sono

fatti salvi i dettagli esecutivi, le procedure e le norme
dei singoli prodotti in funzione dei progressi tecnici e
S E R B AT O I E S T E R N I P E R R EC U P E R O A CQ U A delle condizioni ambientali.
Per qualsiasi offerta e contratto fanno fede esclusiva-

mente le nostre condizioni generali di vendita e fornitu-
ra (edizione del 01.10.2012), disponibili su richiesta.
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Straße 2 – 6 Telefono: +49 7641 589-0 mail@graf.info © Otto Graf GmbH / N. art. 950373/IT
Kunststofferzeugnisse DE-79331 Teningen Fax: +49 7641 589-50 www.graf.info
Germany Diritti d'autore foto:
Fotolia.com © ps_42, © Joseph Helfenberger, © Lulu Berlu

Gruppo R 25 0

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Gruppo R 25 0

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sistemi per il recupero

RECUPERO DELL'ACQUA PIOVANA INFILTRAZIONE

CISTERNE DI RITENZIONE SERBATOI PER ACQUA POTABILE

Come si preleva acqua

CONTENITORI PER ORTICOLTURA E VITICOLTURA

SISTEMI PER L'INFILTRAZIONE DELLE ACQUE METEORICHE

TRATTAMENTO ACQUA DI SCARICO

SERBATOIO INTERRATO PER RACCOLTA ACQUA

Centro di produzione nei pressi di Friburgo (Germania)

GRAF – Lo standard della qualità

Produzione di alta qualità La qualità prima di tutto Il nostro obiettivo: la vostra

4 Otto Graf GmbH

Raccogliere acqua piovana, risparmiare acqua potabile,

Vantaggi del sistema Carat S 8

Vantaggi del Platin 16

Sistema modulare Carat / Platin 20

Serbatoi per esigenze Serbatoio Herkules 34

Tecnologia del filtro 37

Panoramica autoclavi per uso domestico 46

Colonne prelievo acqua Colonne prelievo acqua e pozzetti di connessione dell'acqua 52

Accessori Accessori per la raccolta di acqua piovana 54

Infiltrazione e stoccaggio dell'acqua piovana 58

Serbatoio acqua potabile, pozzetto acque bianche 75

Codice web G1201 Simboli presenti nel catalogo

l Download Carrabile per

Piovosità annua media

1 10 25 50 75 100 150 200 300 400

Rispetto dell'ambiente Risparmiate fino al 50 % della vostra acqua

l Preserva le falde freatiche

Altro: 9 litri Lavaggio auto, pulizia: 6 litri

6 Otto Graf GmbH

Raccolta di acqua piovana

Cosa si puo fare con l'App?

Otto Graf GmbH 7

L'unico serbatoio da interrare per acqua piovana del suo genere!

Processo di produzione unico

A differenza di altri serbatoi disponibili

Per produrre la gamma Carat S

Il serbatoio gira la testa per voi 2

Materiale di alta qualità

8 Otto Graf GmbH

Raccolta dell'acqua piovana ▸ Serbatoio Carat S /pacchetti completi

Una panoramica dei vantaggi

Otto Graf GmbH 9

Pacchetto Garden Jet Carat

Pacchetto Garden Jet Carat Scopo della fornitura

Pompa Garden Jet 700

Codice web G1201

10 Otto Graf GmbH

Raccolta dell'acqua piovana ▸ Serbatoio Carat S /pacchetti completi

Pacchetto Garden Comfort Carat Scopo della fornitura

l Capacità da 16.000 a 76.000 l composto da:

Pompa sommergibile e di aspirazione Fornibile anche nella versione

Opzionale: Tunnel infiltrazione / tunnel infil- 1)

Otto Graf GmbH 11

La soluzione economica per l'uso domestico e in giardino

Pacchetto Eco-Plus Carat Scopo della fornitura Capacità Collegamento

12 Otto Graf GmbH

Raccolta dell'acqua piovana ▸ Serbatoio Carat S /pacchetti completi

Otto Graf GmbH 13

per uso domestico e in giardino

14 Otto Graf GmbH

Scopo della fornitura Capacità Collegamento

l Capacità da 16.000 a 76.000 l composto da:

Pompa sommergibile e di aspirazione Fornibile anche nella versione

l Stabile in presenza di acqua di falda

Vantaggi logistici di Carat S l I l collegamento brevettato (in verde

l possibilità di estendere la superficie di