City of art Seaside Hill Countryside

Provincia
Ville d’art Côte Colline Plaine
Kunststadt Meer Hügel Ebene

Le città La La La
d’arte costa collina pianura di Ravenna Province map

Ravenna, un mosaico di arte Lungo i 50 km di litorale, Il borgo medioevale di Brisighella, dominato da tre pinnacoli È un territorio disseminato di
e cultura, che custodisce ampia la scelta tra le località rocciosi, luoghi unici e ricchi di fascino, è una località rocche, testimoni della storia
antichi tesori Patrimonio delle Spiagge di Ravenna ospitale, ricca di tradizioni, sapori, bellezze naturalistiche, e della cultura di diverse
dell’Umanità. Una città (Casal Borsetti, Marina come il Parco regionale della Vena del gesso romagnola. epoche. Bagnacavallo è una
cordiale e ospitale, a pochi Romea, Porto Corsini, Casola Valsenio è una località da scoprire percorrendo meta interessante, grazie al
passi dal mare e dal verde della Marina di Ravenna, Punta strade sinuose punteggiate da cespugli di lavanda e centro storico perfettamente
natura, che vive il presente Marina Terme, Lido Adriano, ginestre. Qui la natura è il gioiello più prezioso ornato dai conservato, alle vie
con forte dinamismo e Lido di Dante, Lido di Savio, colori, profumi e sapori delle erbe e dei frutti. porticate di bell’effetto e ai
progetta il futuro, accogliendo Lido di Classe) e Cervia - Riolo Terme è un’incantevole località di villeggiatura con numerosi palazzi nobiliari
nuove sfide, come quella per Milano Marittima, città vivace un ricco patrimonio storico, ambientale e naturalmente ed edifici religiosi. Bagnara
la candidatura per il 2019 di e vitale in ogni momento dalle salutari acque delle di Romagna, esempio di
Ravenna a Capitale europea dell’anno che svela il fascino Terme di Riolo. Ricco è castrum medioevale tuttora
della cultura. Faenza: città di della natura e della cultura anche il suo patrimonio conservato, presenta un
origine etrusco-romana, è del sale. enogastronomico, con i vini centro storico di interesse,
nota nel mondo per la sua Qui la vacanza è per tutti i di Romagna doc e docg e lo che testimonia una grande
produzione ceramica, la cui gusti: all’insegna della natura scalogno di Romagna IGP. fioritura, nei vari secoli,
antica tradizione artigianale nel parco del Delta del po, dell’architettura civile e
risale al XII secolo, ma che del benessere nei centri The medioeval village religiosa. Lugo, centro dalla
raggiunse il suo momento più significativo nel periodo termali, della vita all’aria aperta nella splendide pinete, del of Brisighella, dominated by vivace vita culturale che,
rinascimentale. Faenza offre la possibilità di gustare i piaceri divertimento nei parchi tematici, del relax sotto l’ombrellone three rocky peaks, places grazie all’ospitalità della gente, l’enogastronomia e agli edifici
della gastronomia nel verde delle dolci colline circostanti. negli attrezzati stabilimenti balneari o nelle spiagge libere, which are unique and rich storici, rappresenta un’interessante meta di vacanza.
del riposo nelle accoglienti strutture ricettive, dello sport in in charm, is a hospitable Russi, vivace e antico centro, con edifici religiosi, musei
Ravenna, mosaic of art and culture, that cherishes tutte le sue discipline, della vitalità nei locali notturni. town rich in traditions, herbs, insoliti, pievi immersi nel verde della campagna circostante.
ancient World Heritage treasures. A friendly and hospitable architectural and naturalistic
city, close to the sea and to natural landscape, is dynamic Along the 50 km of golden beaches, you can choose beauties, such as the Vena A territory interspersed with fortresses that bear
in relation to the present with future plans to accept new among several centres of the Beaches of Ravenna (Casal del Gesso Romagnola Park. witness to the history and culture of various eras.
and ambitious challenges, such as the canditature for 2019 Borsetti, Marina Romea, Porto Corsini, Marina di Ravenna, Casola Valsenio is a location Bagnacavallo is an interesting place to visit in the Ravenna
for Ravenna as European Capital City of Culture. Faenza, a Punta Marina Terme, Lido Adriano, Lido di Dante, Lido di just waiting to be discovered, area, with its perfectly preserved historic centre, its
city of Etruscan-Roman origins, is known worldwide for its Savio, Lido di Classe) and Cervia - Milano Marittima, a lively travelling along winding impressive arcades and numerous palaces and religious
ceramics whose ancient tradition dates back to the 12th town full of vitality all round roads dotted with bushes of buildings. Bagnara di Romagna
year, which reveals the charm lavender and broom. Here is the example of a medieval
of nature and of the culture nature is the most precious castrum which is still fully
of the salt. jewel, enhanced by the preserved; it has an old-town
These tourist centres provide colours, scents and flavours of of considerable interest
holidays to suit all tastes: herbs and fruits. Riolo Terme which bears witness to a
nature in the Po Delta Park, is an enchanting holiday resort flourishing development of
wellness in the spa centres, that numbers a rich historical civil and religious architecture
the outdoor life in the and environmental heritage over the centuries.
splendid pine forests, fun in and naturally the Waters of Lugo, a town with a vibrant Provincia di Ravenna
the theme parks, relaxation Terme di Riolo. There is a cultural life that, thanks to un tour ricco di suggestioni.
under a sunshade in the wealth of traditional food and the hospitality of its people, La Provincia di Ravenna: un territorio da vivere tutto l’anno.
organised beach facilities wine, outstanding examples its fine food and wine Si parte dalla città del mosaico, Ravenna, e da Cervia,
or the public beaches, rest being Romagna DOC and and historic buildings, is an centro vivace legato al sale, per scoprire i 50 km di spiaggia
century and reached a peak of artistic significance during DOCG wines and Romagna IGP shallots. attractive holiday destination. dorata; si prosegue nella natura nei Parchi regionali del
in the hospitable accomodation establishments, sports or Delta del Po e della Vena del Gesso Romagnola, si riscopre
the Renaissance. Faenza is a place where you can savour excitement in the local nights spots. Russi is a lively old town, with
the pleasures of its gastronomy in the green of the gentle Le bourg médiéval de Brisighella, dominé par trois pics religious buildings, unusual il fascino del passato nei numerosi borghi della Bassa
surrounding hills. rocheux, lieux uniques aux charmes exceptionnels, est museums of remarkable value, parish churches set amidst Romagna e delle Terre di Faenza e si assapora la buona
Le long des 50 km de littoral, les innombrables localités una localité accueillante, riche de traditions, de saveurs, the natural beauty of the neighbouring countryside.
cucina locale, dai sapori semplici e genuini.
Ravenna, ville d’art et de culture qui conserve des des Plages de Ravenne (Casal Borsetti, Marina Romea, de beautés architecturales et naturalistes, comme le Parc
trésors anciens inscrits au Patrimoine de l’Humanité. Ville Porto Corsini, Marina di Ravenna, Punta Marina Terme, Lido Régional de la Veine du Gypse de Romagne. Territoire ponctué de forteresses qui témoignent de
Adriano, Lido di Dante, Lido di Savio et Lido di Classe) et The Province of Ravenna,
cordiale et accueillante, tout près de la mer et d’une nature Casola Valsenio est une localité à découvrir en parcourant l’histoire et de la culture de différentes époques. for all year round enjoyment.
verdoyante, qui vit le présent avec un grand dynamisme et de Cervia - Milano Marittima, localité vivante tout au long les routes sinueuses ponctuées de buissons de lavande et Bagnacavallo est une localité intéressante, pour son centre We start from the mosaic city of Ravenna and from
projette le futur accueillant des défis nouveaux et ambitieux de l’année qui dévoile les charmes de la nature et de la genêts. Ici la nature est le joyau le plus précieux orné de historique parfaitement conservé, ses rues aux belles Cervia, a lively town long associated with salt, to discover

Provincia di Ravenna
comme celui de la candidature pour 2019 de Ravenne culture du sel. couleurs, de parfums et de saveurs d’herbes et de fruits. arcades et ses nombreux édifices de la noblesse et autres a 50km long beach of golden sand; continuing through
comme Capitale européenne de la Culture. Des vacances pour tous les goûts : à l’enseigne de la nature Riolo Terme est une ravissante localité de villégiature qui édifices religieux. the natural surroundings of the Po Delta and Vena
Faenza, ville d’origine dans le Parc du Delta du Pô, du bien-être dans les centres compte parmi ses attraits principaux un riche patrimoine Bagnara di Romagna, del Gesso Romagnola chalk vein regional parks, we
étrusque-romaine, connue de cure thermale, de la vie en plein air dans les splendides historique, environnemental, et, naturellement, les eaux exemple de castrum médiéval rediscover the appeal of the past in the myriad villages of
dans le monde entier pour pinèdes, du divertissement dans les parcs à thème, du relax des Thermes de Riolo. encore intact, offre un centre
Bassa Romagna and the Terre di Faenza and savour the
sous les parasols des établissements balnéaires aménagés local cuisine, with its simple and authentic flavours.
sa céramique, plus ancienne Un patrimoine viticole historique de grand intérêt,
tradition artisanale qui re- ou sur les plages libres, du repos dans des hôtels accueillants et gastronomique d’une qui témoigne la richesse
monte au XII siècle, mais qui et autres structures, du sport dans toutes ses variantes, de grande richesse qui voit de l’architecture civile et
la vitalité dans les établissements nocturnes. La Province de Ravenne,
atteint son apogée artistique se distinguer les vins de religieuse qui a marqué un territoire à vivre toute l’année durant.
à l’époque de la Renaissance. Romagne doc et docg, et plusieurs siècles. Partir de la ville de la mosaïque, Ravenne, et de Cervia,
Faenza offre la possibilité Umfangreich ist die Auswahl zwischen den Badeorten l’échalote de Romagne Le centre de Lugo offre une localité animée liée au sel, pour découvrir les 50 km de
de savourer les plaisirs entlang der 50 km Strand von Ravenna (Casal Borsetti, IGP. vie culturelle dynamique et, plage dorée; ensuite, la nature des Parcs Régionaux du
de la gastronomie dans la Marina Romea, Porto Corsini, Marina di Ravenna, Punta grâce à l’hospitalité de ses Delta du Pô et de la Veine du Gypse de Romagne (Vena
verdure des douces collines Marina Terme, Lido Adriano, Lido di Dante, Lido di Savio, Die mittelalterliche habitants, à sa gastronomie del Gesso Romagnola), puis le charme du passé dans les
Lido di Classe) und Cervia - Milano Marittima, einer das innombrables bourgs de la Bassa Romagna et des Terre di
environnantes. Stadt von Brisighella, die et vins et aux édifices Faenza et pour finir la bonne cuisine locale et ses saveurs
ganze Jahr über lebendigen und vitalen Stadt, die den Reiz von drei faszinierden historiques, propose une simples et naturelles.
Ravenna, ein Mosaik von der Natur und der Kultur des Salzes enthüllt. Felsspitzen beherrscht intéressante destination de
Kunst und Kultur mit antiken Hier ist ein Urlaub für jeden Geschmack möglich: im Zeichen wird, ist eine vacances.
Kunstschaetzen, die zum Weltkulturerbe erklaert wurden. gastfreundliche, traditionsreiche Ortschaft, mit vielen Russi est une localité vivante au passé ancien avec des Die Provinz Ravenna, ein Territorium,
Provincia di Ravenna Ravenna ist eine herzliche, architektonischen und naturalistischen Schönheiten, édifices religieux, musées insolites de grande valeur, églises in dem man ganzjährig etwas erleben kann.
Beginnend bei der Stadt des Mosaiks, Ravenna, und
gastfreundliche Stadt wenige wie zum Beispiel dem Regionalpark “Vena del Gesso immergées dans la verdure de la campagne environnante.
Un tour ricco Schritte vom Meer und romagnola”. Casola Valsenio ist ein Ort, den man über Cervia, einem lebhaften, sich dem Salz widmenden
Zentrum, um die 50 km goldenen Strandes zu
vom Grün der Natur; eine kurvenreiche, von Lavendel- und Ginsterbüschen gesäumte Ein Territorium, in dem viele Burgen als Zeugen der
di suggestioni Stadt, die aber nicht in der Straßen erreicht. Hier ist die Natur das kostbarste Juwel, Geschichte und Kultur verschiedener Epochen zu finden entdecken. Weiter kann man in der Natur der regionalen
Naturparks des Po-Delta und der Gipsader Vena del
Vergangenheit, sondern in geschmückt mit den Farben, Düften und Geschmäckern sind. Gesso Romagnola den Reiz der Vergangenheit in den
der Gegenwart lebt, mit der Kräuter und Früchte. Bagnacavallo ist ein interessante Ziel, wegen seiner völlig zahlreichen kleinen Städten der Bassa Romagna und der
BOLOGNA Dynamik Zukunftspläne Riolo Terme ist ein reizvolle erhaltenden Altstadt, der Straßen mit ihren hübschen Terre di Faenza entdecken sowie die gute lokale Küche
RAVENNA
schmiedet und neue, Urlaubsort und zählt Laubengängen und der zahlreichen Adelspaläste und mit ihrem einfachen und unverfälschten Geschmack
ehrgeizige Herausforderungen ein reiches historisches kirchlichen Gebäude. probieren.
annimmt. Ein Beispiel ist die und umweltfreundliches Bagnara di Romagna, ein mittelalterliches Castrum, hat ein
Conselice Kandidatur für das Jahr 2019 Vermögen und historischen Zentrum von beträchtlichem Interesse, das
Fusignano
Alfonsine
Ravenna als europäische der Natur im Naturpark des Po-Delta, im Zeichen des selbstverständlich die eine große, über mehrere Jahrhunderte gehende Blütezeit
Massa Lombarda Sant’Agata sul Santerno
Lugo
Kulturstadt, um die kulturelle Wohlbefinden in denThermalbädern, im Zeichen des Lebens Wasser der Thermen di der weltlichen und kirchlichen Architektur bezeugt.
Bagnara
di Romagna
Bagnacavallo und künstlerische, zentrale im Freien in den herrlichen Pinienwäldern, im Zeichen des Riolo. Lugo, eine Stadt mit lebhaftem kulturellem Leben,
Cotignola
Russi Wichtigkeit zu erlangen. Faenza, eine Stadt etrurien-römischen Vergnügens in den Freizeitparks, im Zeichen der Entspannung Besonders reichhaltig ist das darstellt, dank der Gastfreundlichkeit ihrer Bewohner, ihrer
unter dem Sonnenschirm und den gut ausgestatteten
Solarolo

Castel Bolognese
Ursprungs, ist weltweit für ihre Keramikherstellung bekannt. gastronomische Angebot, aus Gastronomie und Weine und ihren historischen Gebäuden
Riolo
Terme
Faenza
Dieses Handwerk geht bis auf das 12. Jahrh. zurück, erreichte Badeanstalten oder auf dem freien Strand, im Zeichen dem die DOC- und DOCG- ein interessantes Urlaubsziel.
aber seinen künstlerischen Höhepunkt in der Rennaissance. der Erholung in den gemütlichen Empfangseinrichtungen, Weine der Romagna und Russi ist ein lebhaften alten Zentrum: kirchliche Gebäude,
Casola
Valsenio Brisighella
Cervi
Faenza gibt die Möglichkeit, die Freuden der Gastronomie im im Zeichen des Sports in allen seinen Disziplinen oder im die Schalotte der Romagna ungewöhnliche Museen von großem Wert, alte Dorfkirchen
Grün der umliegenden sanften Hügel zu genießen. Zeichen der Vitalität in den Nachtlokalen. (g.g.A.) herausragen. mitten im Grün der umgebenden Landschaft.

Informazioni
Information
seguici su Legenda • Legend
Uffici di informazione
ed accoglienza turistica
Provincia di Ravenna Tourist information
Servizio Turismo
Uffici informazione
Via della Lirica, 11 - 48124 Ravenna turistica
Tel. +39 0544.506011 - Fax +39 0544.506024 Tourist information
ravennaintorno@mail.provincia.ra.it
Apertura annuale
Open all year
www.ravennaintorno.it
www.facebook.com/ravennaintorno Apertura stagionale
Seasonal opening
Ravenna
via Salara, 8/12
tel. +39 0544.35404
iatravenna@comune.ra.it
via Romea Sud, 226 - Classe
(Sant’Apollinare in Classe)
tel. +39 0544.473661
iatclasse@ravennareservation.it
via delle Industrie, 14
(Mausoleo di Teodorico)
tel. +39 0544.451539
iatteodorico@ravennareservation.it
Faenza Marina di Ravenna Lido Adriano Lido di Classe Pinarella Brisighella
voltone della Molinella, 2 p.le Marinai d’Italia v.le Petrarca, 434 v.le Fratelli Vivaldi, 51 v.le Tritone, 15/b piazzetta Porta Gabolo, 5
tel. +39 0546.25231 tel. +39 0544.531108 tel. 0544.495353 tel. +39 0544.939278 tel. +39 0544.72424 tel. +39 0546.81166
info@prolocofaenza.it iatmarinadiravenna@ravennareservation.it info@prolocolidoadriano.it iatlidodiclasse@ravennareservation.it pinarella@cerviaturismo.it iat.brisighella@racine.ra.it
Casalborsetti Punta Marina Terme Lido di Dante Cervia Tagliata Casola Valsenio
via delle Viole 1/a via della Fontana, 2 v.le Catone, 10 via Evangelisti, 4, Torre San Michele v.le Italia, 374 via Roma, 48/a
tel. +39 0544.444912 tel. +39 0544.437312 tel. 0544.492106 tel. +39 0544.974400 tel. +39 0544.72424 tel. +39 0546.73033
proloco@casalborsetti.it iatpuntamarina@ravennareservation.it iatlidodidante@ravennareservation.it iatcervia@cerviaturismo.it tagliata@cerviaturismo.it proloco.casolavalsenio@gmail.com
Marina Romea Porto Corsini Lido di Savio Milano Marittima Riolo Terme Bagnacavallo
v.le Ferrara, 7 via Lamone, 18 v.le Romagna, 244 p.le Napoli, 30 corso Matteotti, 40 piazza della Libertà, 4
tel. +39 0544.446035 tel. +39 0544.447688 tel. 0544.949063 tel. +39 0544.993435 tel. +39 0546.71044 tel. +39 0545.280898
iatmarinaromea@ravennareservation.it iatportocorsini@ravennareservation.it iatlidodisavio@ravennareservation.it iatmilanomarittima@cerviaturismo.it iat.rioloterme@racine.ra.it turismo@comune.bagnacavallo.ra.it