Catalogo Serie Lass

FORNITURA STANDARD STANDARD SUPPLY
• Tutti i limitatori di questa gamma, vengono forniti di serie, • Torque limiters are supplied pilot bore. You see dimensions
con il foro centrale grezzo. Le dimensioni (min. - max) sono well showed on tables herein our catalogue.
riportate nelle specifiche tabelle del presente catalogo. • Whenever no version is specified such as A, B or C, C
• Se nell’ordine non sarà specificata la versione (A - B - C) version which bears max torque value, is supplied.
del limitatore, verrà fornita la versione (C) (coppia max).
I limitatori di coppia della serie LASS.../F/... (con fase) e LASS SYCRO LINE torque limiters differ from LASS LINE
derivate, sono evidenziati da una fascia cromata esterna ones and competitors products thanks to a chromium plated
per differenziarli dalla serie LASS... (senza fase) e dalle imi- band as a special and unique feature.
tazioni della concorrenza, esteriormente identici.
FORNITURA SU RICHIESTA ON REQUEST

• I limitatori, su richiesta, vengono forniti con foro finito di • Special bore diameter on request supplied with H7 tolerance
lavorazione a tolleranza H7 e relativa cava UNI. and relevant UNI key.
• Possono essere eseguite inoltre, lavorazioni varie a dise- • Some more processing can be manufactured on request
gno, personalizzando in questo modo il dispositivo in fun- according to specific applications: in such case technical
zione di ogni specifica esigenza. (È ovviamente indispen- drawing is needed.
sabile che all’ordine sia allegato il relativo disegno). • Every torque limiter, processed and manufactured according
• Ogni limitatore fornito, finito di lavorazione, viene correda- to drawing, is supplied with relevant certification of diameter
to di certificato di tolleranza e rugosità foro. bore check and roughness.
2
LIMITATORI DI COPPIA ASSIALI AXIAL TORQUE LIMITERS
SERIE “LASS... - LASS.../F” “LASS… - LASS.../F” SERIES
• Sono dispositivi di sicurezza preposti alla protezione di • These are safety devices protecting mechanical
organi di trasmissioni meccaniche soggetti a sovraccari- transmissions subject to repeated overloads caused by
chi ripetitivi, generati da condizioni anomale di funziona- uncorrect operating conditions.
mento.
• Il loro intervento è totale e definitivo, determinando l’arre- • Their tripping is total and definitive, makes transmission to
sto meccanico della trasmissione, mediante dispositivo elet- stop mechanically by electrical device (microswitch). This
trico (microinterruttore) installato con il “Tastatore” a legge- device is equipped with a "Feeler" grazing the sliding
ro contatto con il particolare scorrevole (corpo mobile). component (mobile body).
MICROINTERRUTTORE = ON MICROINTERRUTTORE = OFF

MICROSWITCH = ON MICROSWITCH = OFF
1 2 3 4
SEQUENZA D’INTERVENTO INTERVENTION SEQUENCE
MT = MOMENTO TORCENTE -Torque

T = TEMPO - Time
CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES

• Elevata affidabilità di funzionamento. • High operating reliability.
• Ripetibilità del valore di coppia, che dopo l’opportuna re- • Repeatability of torque value - this value does not change
golazione rimane invariato, essendo vincolato esclusiva- after being set, as it is due to springs, balls or rollers.
mente a molle, sfere o rullini. • High precision adjustment.
• Estrema precisione di regolazione. • Motion can be stopped electrically.
• Possibilità di intervento elettrico, con arresto del moto. • Synchronization reset (LASS.../F series) without sliding
• Ripristino in fase (serie LASS.../F) senza slittamento, both for standard and "highly sensitive" limiters.
sia nei limitatori normali che in quelli “alta sensibilità”. • High speed "detachment": only a few angle overloads
• Notevole rapidità di “distacco”: poche variazioni angola- are sufficient to cause the rotation that produces an electrical
ri di sovraccarico, sono sufficienti a determinare la rotazio- stop.
ne che produrrà l’arresto elettrico. • Phosphated to prevent corrosion.
• Trattamento di fosfatazione contro la corrosione.
3
LASS... - LASS.../F
CARATTERISTICHE GENERALI DI MAIN OPERATING

FUNZIONAMENTO FEATURES
• Tutti i limitatori di questa serie, funzionano sul principio • All the limiters belonging to this series work on the principle
che prevede la trasmissione tra due semigiunti, tramite sfere that the transmission is transferred to two half-joints by
o rullini, compressi da molle registrabili, che garantiscono means of balls or rollers, compressed by adjustable springs
il mantenimento della posizione. that ensure constantly their position.
• Un eventuale sovraccarico (che superi il valore di taratu- • Any overload (exceeding the limiter set calibration value)
ra del limitatore) provoca un lieve movimento tra i due se- causes a slight movement of the two half-joints, that comes
migiunti, determinando la fuoriuscita dalle rispettive sedi, out of their seats, and from the balls or rollers, that separate
delle sfere o dei rullini con conseguente distacco dei semi- from the half-joints. Consequently the overloaded component
giunti stessi, arresto di rotazione della parte sovraccarica- rotation stops and the microswitch triggers.
ta ed intervento del microinterruttore.
• La trasmissione della coppia avviene fra l’albero (H) ed • Torque is transmitted between the shaft (H) and a
un organo di trasmissione meccanica (G) che, in questo mechanical transmission assembly (G) which, in this case,
caso, è rappresentato da una corona dentata. Il senso può is a gear-wheel. Direction may be reversed without any
essere invertito senza alcuna variazione. variation.
• L’albero (H) è calettato con chiavetta, sul corpo (A) ovve- • The shaft (H) is keyed onto the body (A), i.e. the
ro il nucleo centrale sul quale sono montati i vari compo- central core on which the device’s components are
nenti del dispositivo. fitted.
NOTA - La scelta di opportune molle e la regolazione della NOTE - Selection of suitable springs and adjustment of the
ghiera, consentono di agire entro il completo arco di ring-nut will enable you to operate within the whole
regolazione delle “coppie” riportate nel presente ca- torque adjusting range shown in this catalogue.
talogo.
FUNZIONAMENTO SERIE “LASS...” "LASS..." LINE: WORKING

• La corona (G) è fissata assialmente, tramite viti, al corpo • The gear-wheel (G) is fastened axially by screws to the
di fissaggio (C), centrata sul corpo (A) tramite la boccola flanged body (C), in the middle of the body (A) by a bush
(D). (D).
• All’interno del corpo di fissaggio (C), sono presenti le sedi • The seats for the balls inside the fastening body (C) are
delle sfere, inserite nella ralla (E) le quali interferiscono sul located on the disk (E) and, on the other side, interfere with
lato opposto, con quelle ricavate nel nucleo mobile (B), the seats in the mobile core (B), thus enabling the flange to
rendendo in questo modo, la flangia libera di scorrere as- slide axially on the body (A) by means of slides permanently
sialmente sul corpo (A) tramite pattini solidali al nucleo (B) fitted to the core (B) and by suitable seats on the body
ed opportune sedi ricavate sul corpo stesso. itself.
• Tramite la ghiera di registro (L), avvitata sul corpo (A), ven- • The springs (F) are compressed axially by the adjusting
gono compresse assialmente le molle (F) che conferisco- ring-nut (L) screwed onto the body (A). These springs provide
no una spinta variabile al corpo di fissaggio (B) e quindi the fastening body (B) with a variable thrust and this thrust
alle sfere con ralla (E), in appoggio sulle sedi presenti nel is therefore transmitted to the balls with disk (E), supported
corpo fisso (C), trasmettendo un momento torcente pro- by the seats located on the fixed body (C), thus transmitting
porzionale all’albero (H). a torque proportional to the shaft (H).
• Al superamento del valore di taratura, si determina, per • When the set value is exceeding, the balls with disk (E)
scorrimento tra il corpo fisso (C) e il corpo mobile (B), la come out of their seats as a consequence of the sliding
fuoriuscita delle sfere con ralla (E) dalle rispettive sedi e motion determined between the fixed (C) and mobile (B)
quindi, lo spostamento assiale del corpo mobile (B), che bodies and respectively. This motion, in turn, causes the
procurerà l’intervento del microinterruttore ed il conseguente mobile body (B) to move axially, thus tripping the
arresto della motorizzazione. microswitch which stops the drive unit.
• Qualora si preveda che l’eventuale coppia residua, all’atto • Should you consider that, when the limiter operates, residual
dell’intervento, debba essere estremamente più bassa del- torque must be very much lower than nominal torque: we
la coppia nominale, è consigliabile diminuire i valori di cop- suggest to decrease the torque values by selecting a new
pia cambiando versione (A - B - C). version (A - B - C).
4
FUNZIONAMENTO SERIE “LASS.../F” "LASS.../F" LINE: WORKING
• La corona (G) è fissata assialmente, tramite viti, al corpo • The gear-wheel (G) is fastened axially by screws to the flanged
di fissaggio (C), centrata sul corpo (A) tramite rullini (D). body (C), in the middle of the body (A) by rollers (D).
• All’interno del corpo di fissaggio (C), sono presenti i rullini • The rollers (E) are located inside the flanged body (C) and
(E) disposti su angoli diversi, solidali al corpo (C) riscon- arranged on different angles, permanently fitted to the fixed
trando in ogni momento, le sedi opposte, ricavate sul cor- body (C) striking in any moment the opposed seats inside
po mobile (B). the mobile body (B).
• Il sovraccarico, determina una ulteriore rotazione tra il cor- • The overload causes a further rotation between the
po di fissaggio (C) ed il corpo mobile (B) e la fuoriuscita dei fastening body (C) and the mobile body (B) and the
rullini (E) dalle rispettive sedi, generando in questo modo coming out of the rollers (E) from their seats, generating
lo spostamento assiale del corpo mobile (B) che attiverà il axial movement of the mobile body (B) thus tripping the
microinterruttore. microswitch.
• Per la divisione delle sedi e relativi rullini, il reinnesto, av- • On the division of the seats and rollers, the re-engagement
viene dopo una rotazione di 360°, garantendo quindi, il ri- occurs after a 360° rotation, thus ensuring the synchronized
pristino in fase, della trasmissione (è consigliabile effet- reset of the transmission (we recommend to carry out this
tuare questa operazione a velocità ridotta). operation at reduced speed).
• Durante la rotazione libera, con i rullini fuoriusciti dalle sedi, • During the free rotation, with rollers out of their seats, the
lo scorrimento avviene su piani rettificati, garantendo un sliding occurs on ground surfaces, thus ensuring a very
valore di coppia residua, molto basso, per l’attrito limitato low value of the residual torque thanks to the limited friction
dei rullini (D). of the rollers (D).
• Tramite la ghiera di registro (L), avvitata sul corpo (A), ven- • The springs (F) are compressed axially by the adjusting
gono compresse assialmente le molle (F) che conferisco- ring-nut (L) screwed onto the body (A). These springs provide
no una spinta variabile al corpo mobile (B) e quindi ai rullini the mobile body (B) with a variable thrust and this thrust is
(E), in appoggio sulle sedi presenti nel corpo di fissaggio therefore transmitted to the rollers (E), supported by the
(C), trasmettendo un momento torcente proporzionale al- seats on the fastening body (C), thus transmitting a torque
l’albero (H). proportional to the shaft (H).
• La scelta di opportune molle e la regolazione della ghiera, • Selection of suitable springs and adjustment of the ring-
consentono di agire entro il completo arco di regolazione nut will enable you to operate within the whole torque
delle “coppie” riportate nel presente catalogo. adjusting range shown in this catalogue.
LASS... LASS.../F
G C D F L G C D F L
H A H A
E B E B
5
LASS... - LASS.../F
INSTALLAZIONE INSTALLATION
• Il limitatore va installato sull’albero (H) con chiavetta (M) • The limiter should be installed on the shaft (H) with
e deve essere “riferito” assialmente, onde evitare possibili key (M) and must be axially “connected” to avoid possible
scorrimenti. sliding.
• Qualora venga installato all’estremità, si utilizza solita- • Whenever installed at the end, it is usually secured by
mente un fissaggio tramite vite (V) e rondella (R). screw (V) and washer (R).
• Se installato centralmente, sarà necessario predisporre • Whenever installed centrally, suitable shoulders and
opportuni spallamenti e distanziali. spacers must be fitted.
MONTAGGIO FITTING THE

LASS...
ORGANO DI TRANSMISSION
TRASMISSIONE ASSEMBLY
L
SULL’ALBERO ON THE SHAFT
• L’organo di trasmissione del • The drive transmission
moto, è generalmente fissato M assembly is usually secured
con viti. with screws.
• Nelle versioni “Base” i limitatori • In the “Basic” versions, the
di coppia di questa gamma, V torque limiters of this range
non sono portanti radialmente, are not radially bearing,
occorrerà predisporre bussole therefore, equip them with
o cuscinetti che provvedono a bushes or bearings to release
scaricare le forze radiali, radial forces directly onto the
direttamente sull’albero. shaft.
• In questa pubblicazione, sono • This publication includes
presenti alcune versioni di li- R several sliding torque limiter
mitatori di coppia a scorrimen- H versions with an extended
to aventi il corpo prolungato e body, which are thus radially
quindi portante radialmente A bearing (LASS.../MP-LASS.../
(LASS.../MP-LASS.../F/MP- F/MP-LASS.../MPC-LASS.../
LASS.../MPC-LASS.../F/ F/MPC) - these versions
MPC); queste versioni consen- enable radial keying directly
tono il calettamento radiale di- LASS.../F onto the extended body by
rettamente sul corpo prolunga- means of bearings or bushes.
to, tramite cuscinetti o bocco-
la.
MONTAGGIO DEL MICROINTERRUTTORE MOUNTING THE MICROSWITCH

• Il microinterruttore, è un accessorio estremamente impor- • The microswitch is a very important device and its
tante ed è consigliabile la sua installazione nella grande installation is recommended in most cases. Both the
maggioranza dei casi. Il montaggio ed il relativo impianto mounting operation as well as the electric system must be
elettrico, vanno eseguiti esclusivamente da personale spe- only carried out by skilled personnel only.
cializzato.
6
LASS... - LASS.../F
REGOLAZIONE DELLA COPPIA TORQUE ADJUSTMENT

(LASS 70 ÷ LASS 200) (LASS 70 ÷ LASS 200)
(LASS 70 F ÷ LASS 200 F) (LASS 70 F ÷ LASS 200 F)
• La regolazione della coppia è ottenibile, ruotando la ghiera • Turn the ring-nut until reaching the value indicated on the
fino a raggiungere il valore indicato in tabella (Y), allinean- table (Y) making sure to align the ring-nut slot to the first
do però lo spacco ghiera alla prima tacca ricavata sul cor- mark located on the mobile body (one every 30°).
po mobile (una ogni 30°).
• Facendo così entrare in coppia il limitatore, procedendo • After adjusting the torque, at every 60° turn of the ring-nut
con la rotazione ghiera, si otterrà ogni 60° (corrispondente (corresponding to 2 marks), the torque increases as shown
a n° 2 tacche) un aumento di coppia quantificabile nei dia- on the following diagrams.
grammi qui riportati.
• Le molle a tazza vengono compresse assialmente e viene • The Belleville washers are compressed axially thus
determinato un aumento delle prestazioni. improving performance.
REGOLAZIONE DELLA COPPIA TORQUE ADJUSTMENT

(LASS 230 ÷ LASS 270) (LASS 230 ÷ LASS 270)
(LASS 230 F ÷ LASS 270 F) (LASS 230 F ÷ LASS 270 F)
NOTA - In queste due serie di limitatori, la regolazione della NOTE - Operates as follows:
coppia si ottiene nel modo seguente:
• Rimuovere una vite di regolazione. • Remove one of the adjusting screws.

• Svitare il più possibile tutte le viti di regolazione. • Unscrew all the adjusting screws, as much as possible.
• Avvitare a fondo la ghiera generale prestando attenzione • Tighten down the main ring-nut making sure that the hole
che i fori di alloggiamento delle viti di regolazione, risultino of the adjusting screw seats are aligned with the spring
in asse con i perni guida molla (il controllo visivo avviene pins (check visually through the hole of the adjusting screw
attraverso il foro della vite di regolazione rimossa in prece- that has just been removed).
denza). • Tighten back the screw removed to carry out the visual
• Riavvitare la vite rimossa per il controllo check.
• Riavvitare con sequenza incrociata ed in modo uniforme, • Tighten back all the slackened adjusting screws following
tutte le viti di regolazione allentate in precedenza, verifi- a criss-cross pattern. Make sure that, the projection of all
cando che sporgano dal piano della ghiera, della stessa the screws, with respect to the ring-nut plane, is the same
entità (la quantità delle viti di regolazione è in funzione del (the number of adjusting screws depends on the torque
campo di coppia determinato dalla versione del dispositivo range which is determined by the device version A - B - C
A - B - C e dal conseguente numero di molle installate nel and by the consequent number of springs mounted inside
dispositivo stesso). the device).
• Serrare le viti di regolazione con i relativi dadi esagonali. • Tighten the adjusting screws and the hexagonal nuts.
IMPORTANTE - Per tutti i limitatori della serie LASS - IMPORTANT - For all the versions of the limiters of the
LASS/F (tranne le versioni “ECO”), vengo- LASS - LASS/F series (except "ECO" ver-
no fornite a richiesta versioni con sede cir- sions), circular seats for higher torques can
colare per coppie più elevate. be supplied on request.
NOTA - I dispositivi che dietro specifica richiesta, vengono NOTE - The devices supplied with ground hole (on request)
forniti con il foro rettificato, sono corredati di certifi- are supplied along with a certificate of conformity
cato di conformità per tolleranza di lavorazione e stating the operation tolerance and roughness.
relativo grado di rugosità.
MN COPPIA NECESSARIA NECESSARY TORQUE

ME COPPIA DEL LIMITATORE LIMITER TORQUE
K FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR
ME = MN • K
7
LASS... - LASS.../F
COPPIE IN FUNZIONE DELLE DIVERSE TORQUES ACCORDING TO THE VARIOUS

MOTORIZZAZIONI DRIVE UNITS
LASS... - LASS.../F MOTORE - ENGINE
MODO D'IMPIEGO OLEODINAMICO ELETTRICO A SCOPPIO

OPERATION HYDRAULIC ELECTRIC EXPLOSION
N° CILINDRI CYLINDERS
4-6 1-3
N*m N*m
MARCIA REGOLARE UNIFICATA 10 - 11 10 - 11 12 - 13 15
REGULAR RUNNING
MARCIA IRREGOLARE CON URTI LEGGERI 13 - 15 13 - 15 17 - 20 25
IRREGULAR RUNNING: LIGHT IMPACTS
MARCIA IRREGOLARE CON URTI MEDI
E MASSE 18 - 20 18 - 20 23 - 25 30
IRREGULAR RUNNING: MEDIUM IMPACTS
AND MASSES
MARCIA IRREGOLARE CON URTI FORTI
E MASSE 23 - 25 23 - 25 28 - 30 35
IRREGULAR RUNNING: STRONG IMPACTS
AND MASSES
“LASS” E “LASS/F” CON GIUNTO AD ALTA “LASS” AND “LASS/F” WITH HIGHLY
ELASTICITÁ FLEXIBLE COUPLING
• I limitatori LASS.../CS e LASS.../F/CS, sono generati • The limiters LASS.../CS and LASS.../F/CS are a
dalla combinazione dei LASS e LASS/F tradizionali, combination between the above described conventional
appena descritti ed un giunto ad alta elasticità o anello LASS and LASS/F limiters and a highly flexible coupling or
in gomma. rubber ring.
• Questa soluzione tecnica consente disassamenti e carda- • This technical solution allows considerable offset and gimbal
nicità notevoli, nonché una buona caratteristica di ammor- errors, as well as a good absorbing capacity of the
tizzazione degli urti della trasmissione. transmission shocks.
• Ricordiamo anche che è estremamente importante curare • We also remind you that it is top important to comply with
il serraggio delle viti di fissaggio dell’anello ai due semi- the tightening requirements of the ring fastening screws to
giunti. the two half-couplings.
SCOSTAMENTO ANGOLARE SCOSTAMENTO RADIALE SCOSTAMENTO ASSIALE
E
α
ANGULAR MISALIGNMENT RADIAL MISALIGNMENT AXIAL MISALIGNMENT
8
LASS... - LASS.../F
• Nella tabella sotto riportata sono indicati i valori di disas- • The table here below shows offset values max. Remember
samento tollerabili; invitiamo comunque a considerare che however that the more the coupling is correct, the longer
un accoppiamento più esatto possibile aumenta la durata the rubber rings and the support bearings of the relevant
di vita dell’anello in gomma e dei cuscinetti di supporto shafts will last.
degli alberi interessati.
LASS - LASS/F mm
TIPO - TYPE α° E X
70 3 1 2
90 3 1 2,5
110 3 1,5 2,5
130 3 1,5 3
160 3 1,5 3
200 3 1,5 3
NOTA - I valori dei coefficienti di servizio sopra descritti, NOTE - The working values as above suit these models in
sono da intendersi idonei per temperature non su- temperatures not up to 65° C. If these values are
periori a 65° C. Nel caso, tali valori dovessero esse- exceeding, please contact our technical dept which
re superati, contattare il nostro ufficio tecnico che advise you the suitable sizing.
potrà fornire le indicazioni necessarie per un corret-
to dimensionamento.
ATTENZIONE! - Le versioni “base” non sono portanti, ra- ATTENTION! - The “basic” versions are not radially
dialmente, occorrerà quindi, predisporre bus- bearing, therefore, equip them with bushes
sole o cuscinetti che provvedano a scarica- or bearings to release radial forces directly
re le forze radiali, direttamente sull’albero. onto the shaft.
• Tutte le versioni con “fase” • Synchronized versions can

possono essere fornite con sen- be supplied with unidirection
so di rotazione unidirezionale rotation clockwise and
sinistro o destro. underclockwise.
LASS.../F
9
LASS.../AIR
LIMITATORI DI COPPIA ASSIALI AD PNEUMATICALLY-OPERATED

AZIONAMENTO PNEUMATICO AXIAL TORQUE LIMITERS
SERIE “LASS.../AIR” "LASS…/AIR" LINE
• Questi limitatori sono strettamente derivati dalla serie • These limiters are strictly derived from the “LASS” line of
“LASS” della quale mantengono inalterate le principali ca- which they have exactly the same mechanical and
ratteristiche meccaniche e qualitative, differenziandosi per performance specifications, whilst differing as regards to
il sistema di controllo e regolazione della coppia. torque control and regulation system.
• La coppia può infatti essere regolata pneumaticamente, • The torque can be adjusted pneumatically by modifying
agendo sulla pressione dell’aria compressa di alimentazio- the pressure of the compressed-air supply even during
ne, anche durante il moto. Questo sistema consente di rag- running. This system allows a very high operating speed
giungere velocità elevatissime di funzionamento e si rivela and is the ideal solution as regards to the problem of
la situazione ideale per risolvere il problema di far coinci- matching the theoretical torque for normal use of the
dere la coppia teorica per il normale impiego della macchi- machine with the torque needed for the initial acceleration
na, con la coppia necessaria all’accelerazione iniziale del- of the machine itself.
la macchina stessa.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI FEATURES

• Elevata affidabilità di funzionamento. • High operating reliability.
• Ripetibilità del valore di coppia prescelto. • Repeatability of the preset torque value.
• Possibilità di modificare i valori di coppia trasmessa in • Possibility of modifying the torque values transmitted
funzione di carichi instabili, nell’ambito di un ciclo macchi- to suit unstable loads, as part of a machine cycle or
na oppure, all’atto di avvio e di arresto di una macchina a upon starting or stopping a machine with a high dynamic
ciclo dinamico elevato. cycle.
• Estrema precisione di regolazione, determinabile dalla • Top accurate adjustment, by simple modulation of the
semplice modulazione della pressione pneumatica di ali- pneumatic air supply pressure even whilst operating.
mentazione, anche durante il funzionamento.
• Disinserzione rapida e totale, determinata dallo scarico • Quick and complete disconnection by releasing the
in atmosfera, dall’aria compressa che consente di portare compressed air into the atmosphere, thus allowing the
istantaneamente a ZERO, il carico meccanico (anche du- mechanical load to be taken instantly to ZERO (even
rante il funzionamento a pieno regime) con assenza di usura whilst operating at maximum output) with absence of
conseguente alla cessazione dello strisciamento dei rulli wear since dragging of the rollers on their respective
sulle rispettive sedi. seats is avoided.
• Versatilità nella scelta di soluzioni per funzionamento e • Flexibility in the choice of solutions with regard to type of
configurazione, per consentire i collegamenti: albero - al- operation or configuration, thus allowing the connections:
bero oppure: albero - puleggia - pignone. shaft-shaft or shaft-pulley-pinion.
• Rifasamento. Utilizzando le versioni: LASS.../F/AIR, si ot- • Power-factor correction. Using the versions LASS…/F/AIR,
tiene il riarmo sincrono, passando da uno stato di coppia synchronous reset is obtained, passing from a state of ZERO
ZERO, ad uno con trazione sincrona totale. torque to one of total synchronous traction.
10
LASS.../AIR
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO OPERATING PRINCIPLE

• Il principio di funzionamento, compresa la trasmissione del • The operating principle, as for the motion transmission, is
moto, è praticamente lo stesso della serie precedente, con practically the same of the previous series. The main
la differenza sostanziale che nei limitatori “AIR” il gruppo difference is that the “AIR” limiters have a unit made of a
costituito da molle e ghiera di regolazione, è sostituito da pneumatic cylinder installed by means of permanent
un cilindro pneumatico installato tramite cuscinetti a lubri- lubricated bearings and featuring a radial compressed air
ficazione permanente, con alimentazione dell’aria compres- supply and no rotating joints.
sa radiale e senza giunti rotanti.
NOTA - La coppia di trazione, è in funzione della pressione NOTE - The tractive torque value depends on the pneumatic
pneumatica di alimentazione. pressure of the air supply.
CONTROLLO DELLA COPPIA TORQUE CONTROL

• I limitatori di coppia “LASS…/AIR”, possono essere pilo- • “LASS…/AIR” torque limiters can be driven in two different
tati in due modi diversi, al fine di produrre prestazioni ade- ways in order to obtain the best suited performance
guate, alle esigenze operative della macchina. according to operating needs of the machine.
1) Variazione del valore massimo di coppia, agendo 1) Regulation of the peak torque value by manually
manualmente sulla valvola regolatrice di pressione adjusting the pneumatic pressure regulator valve,
pneumatica, variabile 1 ÷ 6 bar. variable 1 ÷ 6 bar.
I valori ottenibili con questo tipo di regolazione sono The values obtainable with this type of adjustment are
riportati nei diagrammi Coppia (Nm) - Pressione (bar) shown in the Torque (Nm) - Pressure (bar) diagrams
delle pagine a seguire. on the following pages.
2) Controllo a pressioni multiple. Questo tipo di controllo 2) Multiple-pressure control. This type of control is
è particolarmente indicato per consentire il superamento suitable to exceed torque greater than the rated value
di coppie maggiori della coppia nominale, che possono that may coincide with the stopping or static torque. A
coincidere con le coppie di “arresto” e di “spunto”. timer, suitably connected to solenoid valves, allows
Un temporizzatore, opportunamente asservito da elet- switching to different pressures at the various stages
trovalvole, consente la commutazione di pressioni di- whenever different torque values are needed.
verse, nelle varie fasi ove si evidenzi l’esigenza di otte- You may have cyclic torque variations by using
nere coppie di valore diversificato. modulating valves helping to create a “torque curve”
È possibile ottenere inoltre, coppie con variazione cicli- with a range of variables, inside machine cycle.
ca, con l’impiego di valvole modulanti che contribuisco-
no a realizzare una “curva di coppia” dalle molteplici
variabili, all’interno di un “ciclo macchina”.
SELEZIONE DEL LIMITATORE SELECTION OF THE LIMITER

• I limitatori “LASS…/AIR” per la particolarità di poter esse- • The special feature of “LASS…/AIR” limiters (different
re tarati con coppie diversificate, consentono di prescinde- setting for a range of different torques), generally speaking,
re, dalla necessità di scegliere del dispositivo di limitazio- means that there is no need to select the torque limiter
ne della coppia in funzione della “coppia di spunto”. according to the "static torque" .
La selezione viene quindi effettuata calcolando il valore di The choice is therefore made by calculating the torque value
coppia necessario, nel punto di installazione e scegliendo required, at the point of installation, and choosing from
nelle curve di selezione, il tipo di limitatore che corrispon- amongst the torque curves the type of limiter corresponding
de alle caratteristiche richieste. to the specifications needed.
ATTENZIONE! -Non selezionare una grandezza che, in con- ATTENTION ! - Do not select a size which is operating close
dizioni standard, si trovi ad operare in pros- to peak performance under standard
simità della prestazione massima, al fine di conditions, in order to avoid critical
evitare il generarsi di condizioni critiche qua- conditions whenever the unit cannot supply
lora, a causa di “durezze meccaniche” ano- the required torque as a result of anomalous
male o abbassamento dell’aria compressa, mechanical troubles or lowering of the
presente nella linea, in azienda, il gruppo compressed-air pressure at the mains.
non possa fornire la coppia necessaria.
11
LASS... - LASS.../F - LASS.../AIR
SCELTA E DIMENSIONAMENTO CHOICE AND SIZING

• Determinato il valore di coppia necessario e scelto il tipo di • After determining the necessary torque value and after
limitatore più opportuno per le caratteristiche di funziona- choosing the most suitable type of limiter according to the
mento, occorre calcolare il fattore di servizio sulle tabelle working specifications, you need to calculate the service
allegate, per ottenere il giusto valore di coppia che consen- factor by means of the enclosed tables. You can get the
tirà una scelta “mirata” a garanzia di corrette prestazioni. right torque value, enabling thus a suitable choice which
guarantees a correct performance.
NOTA - I valori di “coppia” sono espressi in Nm (Newton/ NOTE - The “torque” values are expressed in Nm (Newton/
metri). meter).
MANUTENZIONE MAINTENANCE
• Nelle normali condizioni d’uso i limitatori “LASS.../AIR” non • In normal operating conditions, the "LASS.../AIR" limiters
richiedono successivi interventi di manutenzione, essendo not require maintenance since they are shipped already
do ingrassati e predisposti già in fase di montaggio. greased and synchronized.
• Qualora si prevedano condizioni particolarmente gravose • If particularly serious conditions are foreseen in difficult
in ambienti difficili o “aggressivi”, è opportuno contattare or “aggressive” environments, please contact the
l’ufficio tecnico del costruttore. manufacturer’s technical dept.
ATTENZIONE! -Per qualsiasi informazione riguardante chia- ATTENTION! - For any fur ther information, special
rimenti, applicazioni particolari e speciali dei application needs, special limiters or
limitatori, caratteristiche tecniche non de- specifications that cannot be found in the
ducibili dal presente catalogo, interpellare catalogue, do not hesitate to contact, always
sempre ed in via esclusiva, il Costruttore. and only, the Manufacturer.
IMPORTANTE -Tutte le informazioni, disegni, tabelle, ecc... IMPORTANT - All the information, drawings, tables, etc...
sono riportate in un CD-Rom (fornibile a ri- are contained in a CD-Rom (supplied on
chiesta) con funzione “interattiva” che con- request). A special "interactive" function
sente l’inserimento in scala reale di ogni enables to fit in full-length scale any limiter
“grandezza” di limitatore, all’interno di un "quantity" to any mechanical transmission
progetto di trasmissione meccanica. project.
12
LASS... - LASS.../F - LASS.../AIR
AVVERTENZE WARNINGS
• I limitatori di coppia “LASS” sono stati progettati e rea- • “LASS” torque limiters were designed and built to
lizzati per proteggere organi di trasmissione di macchine, protect transmission assemblies of machines against
da sovraccarichi meccanici di varia natura, con possibili- various kinds of mechanical overloading, with the
tà di interrompere il moto, elettricamente. Qualsiasi altro possibility of stopping motion electr ically. The
impiego, non è stato considerato dal costruttore che si esi- manufacturer has not considered any other uses and,
me pertanto da qualsiasi responsabilità per danni di ogni therefore, declines any liability in regard to all types
natura, generati da un impiego non previsto di questi di- of damage caused by non intended use of these
spositivi. devices.
• Le applicazioni dei limitatori, le diverse necessità e la • Limiter applications, differing requirements, and the result
concreta risposta dei valori di “coppia” e dei parametri tec- of “torque” values and technical parameters in general, mean
nici in genere, presuppongono la competenza indispensa- that customer must have the know-how – based on the
bile per la scelta, in base a quanto riportato nel presente information of this catalogue – essential for selecting a
catalogo, di un limitatore compatibile con le reali esigenze limiter that is compatible with effective operational
operative. requirements.
• Prima dell’installazione del tipo e “grandezza” del limitato- • Before installing the type and “size” of limiter you have
re scelto, verificare che le caratteristiche dimensionali, dina- selected, check that its dimensional and dynamic features,
miche, ecc... del limitatore stesso, siano compatibili e tecni- etc., are compatible with and technically suitable for the
camente idonee alle reali esigenze d’impiego. effective use requirements.
• L’installazione deve essere effettuata da personale spe- • Installation must be executed by qualified
cializzato, nel pieno rispetto della norme antinfortunisti- personnel, fully observing current safety laws and
che vigenti ed esclusivamente su macchinari conformi alla strictly on machines conforming to the “Machines
“Direttiva macchine”. Directive”.
• Verificare che il limitatore sia stato installato correttamen- • Make sure that the limiter has been installed correctly and
te e che non inneschi situazioni pericolose per persone o that it may not be dangerous to persons or to transmission
per gli organi di trasmissione. assemblies.
• Anomalie di funzionamento, prevedono l’immediato arre- • If any operating faults occur, stop the drive unit
sto della motricità, la verifica competente delle cause e la immediately, check the trouble and eliminate them
loro definitiva rimozione (se ritenuto necessario, consulta- definitively (if necessary, contact the manufacturer).
re il costruttore).
• Rispettare sempre le caratteristiche tecniche del limitato- • Always observe the technical features and limits of the
re ed i suoi “limiti”. limiters.
• Modifiche anche lievi, manomissioni o l’impiego di ricam- • In the event of any modifications, however small,
bistica non originale, esimono il costruttore da qualsiasi tampering or use of non original spare parts, shall relieve
responsabilità. the manufacturer of all liability.
• Le boccole con quote U - T - I e gli anelli di contatto, • The bushing with U - T - I values and the contact rings
sono fornibili a richiesta. are supplied on request.
13
INDICE - INDEX
LIMITATORI DI COPPIA ASSIALI A SLIDING AXIAL TORQUE LIMITERS

SCORRIMENTO (CON E SENZA FASE) (WITH OR WITHOUT SYNCHRONIZATION)
SERIE - SERIES Nm DESCRIZIONE - DESCRIPTION P.
LASS...
LASS... 3,5 ÷ 670 LASS... - LASS.../F - Dispositivo meccanico
70÷200
70÷200
LASS.../F
LASS.../F 5 ÷ 1400 di sicurezza, base dell’intera gamma. Può
essere completato con organi di trasmissione:
corone dentate, ingranaggi, pulegge
trapezoidali o dentate, ecc.. che svolgono la
sola funzione di traino, essendo il limitatore
non portante, e dovrà pertanto venire
supportato sull’albero, con boccole o
cuscinetti.
30
LASS... 150 ÷ 2000 LASS... - LASS.../F - Mechanical safety

230÷270
LASS.../F 300 ÷ 4000 device, it is the basic version of the whole
range. It can be equipped with driving
elements: ring gears, gears, V-belt pulleys or
toothed belt pulleys, etc... which only act as
driving elements, since the limiter is not self-
supported and therefore must be supported
on the shaft by means of bushes or bearings.
31
LASS.../DRP - Caratteristiche identiche al

LASS.../DRP 70÷110 5 ÷ 250 limitatore LASS..., ma provvisto di dispositivo
di reinserimento in sede primitiva; il reinnesto
del limitatore avviene quindi, nel punto di
partenza.
32
LASS.../DRP - Main features as LASS...
torque limiter, and supplied with special re-
engagement device at starting point.
14
LASS.../AS 2,3 ÷ 160 LASS.../AS - LASS.../F/AS - Alta sensibi-
70÷130
LASS.../F/AS 4 ÷ 320 lità - L’impiego di molle a sezione “tonda” o
“quadrata” in funzione della coppia necessa-
ria ed il prolungamento del corpo centrale
consentono il controllo alle basse coppie,
con elevata sensibilità.
33
LASS.../AS - LASS.../F/AS - Highly
sensitive - The highly sensitive control with
low torque values can be achieved using
“round” or “square” section springs according
to the necessary torque value and by means
of the extension of the central body.
LASS.../AS/DRP - Alta sensibilità - Con

LASS.../AS/DRP 70÷110 4 ÷ 120 dispositivo di reinserimento in sede primitiva.
34
LASS.../AS/DRP - Highly sensitive - Special
re-engagement device at starting point.
LASS.../ECO 2,5 ÷ 100 LASS.../ECO - LASS.../ECO/F - Serie non

70÷130
LASS.../ECO/F 5 ÷ 200 portante. Il supporto degli organi di trasmis-
sione è previsto direttamente sull’albero
motore.
Le dimensioni ridotte e la forma compatta,
rendono questo limitatore idoneo all’installa-
zione in spazi limitati.
35
LASS.../ECO - LASS.../ECO/F - Non-self-
supporting series. The support of the driving
elements is on the driving shaft, directly.
Small dimensions and the close shape make
this limiter suitable for being installed in small
room.
15
LASS.../MP 3,5 ÷ 670 LASS.../MP - LASS.../F/MP - Mozzo pro-
70÷200
LASS.../F/MP 5 ÷ 1400 lungato - Limitatore con albero centrale
portante. L’organo di trasmissione può essere
supportato sull’albero, con boccole e cusci-
netti.
Per le caratteristiche di compattezza, è
particolarmente adatto ad essere impiegato
con elementi di trasmissione di notevole
spessore e può essere installato su alberi con
36
sporgenza limitata.
LASS.../MP 150 ÷ 2000 LASS.../MP - LASS.../F/MP - Extended hub

230÷270
LASS.../F/MP 300 ÷ 4000 - Limiter with self-supporting central shaft.
The driving element can be supported on the
shaft by means of bushes or bearings.
Thanks to its compactness, it is particularly
suitable for being used with thick driving
elements and can be installed on shafts with
limited projection.
37
LASS.../MP/DRP - Mozzo prolungato e

LASS.../MP/DRP 70÷110 5 ÷ 200
dispositivi di reinserimento in sede primitiva.
38
LASS.../MP/DRP - Extended hub and
special re-engagement device at starting
point.
16
LASS.../MP/AS 2,3 ÷ 160 LASS.../MP/AS - LASS.../F/MP/AS -
70÷130
LASS.../F/MP/AS 4 ÷ 320 Mozzo prolungato - Alta sensibilità -
Stesse caratteristiche tecniche del LASS.../
MP, ma controllo alle basse coppie ad alta
sensibilità, ottenuta tramite il corpo centrale
allungato e molle elicoidali a sezione tonda
o quadrata, in funzione dei valori di coppia
richiesti.
39
LASS.../MP/AS - LASS.../F/MP/AS -
Extended hub - Highly sensitive - Same
features as LASS.../MP, and a highly
sensitive control at low torque values, thanks
to the extended central body and to the round
or square section helical springs according to
the required torque values.
LASS.../MP/AS/DRP - Mozzo prolungato -

LASS.../MP/AS/DRP 70÷110 4 ÷ 120 Alta sensibilità. Con dispositivo di reinseri-
mento in sede primitiva.
40
LASS.../MP/AS/DRP - Extended hub -
Highly sensitive and special re-engagement
device at starting point.
LASS.../MP/ECO 3,5 ÷ 110 LASS.../MP/ECO - LASS.../F/MP/ECO -

70÷130 Mozzo prolungato - Limitatore con albero
LASS.../F/MP/ECO 5 ÷ 230
centrale portante, che mediante boccole o
cuscinetti, supporta direttamente l’elemento
di trasmissione, anche di notevole spessore.
41
LASS.../MP/ECO - LASS.../F/MP/ECO -
Extended hub - Limiter with self-supporting
central shaft which, by means of bushes or
bearings, directly supports the driving ele-
ment even for important thickness.
17
LASS.../MPC 3,5 ÷ 670
70÷200 LASS.../MPC - LASS.../F/MPC - Mozzo
LASS.../F/MPC 5 ÷ 1400 prolungato corto - Limitatore portante,
completo di supporto per installazione di
elementi trainanti, a sezione limitata: corone
per catene ad un giro di denti, pulegge denta-
te strette, pulegge trapezoidali ad una sola
gola, ecc... L’organo di trasmissione non
richiede quindi, nessun altro supporto.
42
LASS.../MPC 150 ÷ 2000 LASS.../MPC - LASS.../F/MPC - Extended

230÷270
LASS.../F/MPC 300 ÷ 4000 short hub - Self-supporting limiter, complete
with support for the installation of limited-
section driving elements: ring gears for chains
with a single tooth-line, narrow toothed belt
pulleys, V-belt pulleys with only one race,
etc.... The driving element does not require
therefore any further support.
43
LASS.../MPC/DRP - Mozzo prolungato

LASS.../MPC/DRP 70÷110 5 ÷ 200
corto e dispositivo di reinserimento in sede
primitiva.
44
LASS.../MPC/DRP - Extended short hub
and special re-engagement device at starting
point.
18
LASS.../MPC/AS 2,3 ÷ 160 LASS.../MPC/AS - LASS.../F/MPC/AS - Alta
70÷130 sensibilità - Derivato dalla serie precedente.
LASS.../F/MPC/AS 4 ÷ 320 Variante principale: controllo alle basse
coppie con alta sensibilità, ottenuta variando
la lunghezza del corpo centrale ed agendo
sulla sezione della molla, in funzione delle
esigenze operative.
45
LASS.../MPC/AS - LASS.../F/MPC/AS -
Highly sensitive - Main features: highly
sensitive control at low torque values, by
changing the central body length and the
spring section, according to the working
requirements.
LASS.../MPC/AS/DRP - Alta sensibilità e

LASS.../MPC/AS/DRP 70÷110 4 ÷1 20
dispositivo di reinserimento in sede primitiva.
46
LASS.../MPC/AS/DRP - Highly sensitive
and special re-engagement device at starting
point.
LASS.../MPC/CF 3,5 ÷ 670 LASS.../MPC/CF - LASS.../F/MPC/CF - Con

70÷200
LASS.../F/MPC/CF 5 ÷ 1400 flangia per alberi cardanici - Differisce dalla
serie precedente, per l’adozione di una flangia
di supporto, avente diametro maggiore,
indicata per il calettamento di elementi di
trasmissione come alberi cardanici, ecc...
47
LASS.../MPC/CF - LASS.../F/MPC/CF - With
flange for cardan shafts - It differs from the
previous series since it is equipped with a
support flange, bigger diameter, which is
suitable for connecting driving elements, such
as cardan shafts, etc...
19
LASS.../MPC/CF 150 ÷ 2000 LASS.../MPC/CF - LASS.../F/MPC/CF - Con
230 flangia per alberi cardanici - Differisce dalla
LASS.../F/MPC/CF 300 ÷ 2400 serie precedente, per l’adozione di una flangia
di supporto, avente diametro maggiore,
indicata per il calettamento di elementi di
trasmissione come alberi cardanici, ecc...
48
LASS.../MPC/CF - LASS.../F/MPC/CF - With
flange for cardan shafts - It differs from the
previous series since it is equipped with a
support flange, bigger diameter ,which is
suitable for connecting driving elements, such
as cardan shafts, etc...
LASS.../MPC/CFC 3,5 ÷ 120 LASS.../MPC/CFC - LASS.../F/MPC/CFC -

70÷110
LASS.../F/MPC/CFC 5 ÷ 250 Mozzo prolungato portante corto - Con
flangia a guida interna, cioè con l’elemento
trainante posizionato all’interno del limitatore.
49
LASS.../FMPC/CFC - LASS.../F/MPC/CFC -
Extended hub short support - Inside sliding
flange: sliding element inside the limiter.
LASS.../MPC/AS/CF 2,3 ÷ 160 LASS.../MPC/AS/CF - LASS.../F/MPC/AS/

70÷130
LASS.../F/MPC/AS/CF 4 ÷ 320 CF - Alta sensibilità - Limitatore derivato
dalla serie LASS.../MPC, con la particolarità
del controllo alle basse coppie ad alta sensi-
bilità, ottenuta con la variazione della lun-
ghezza del corpo centrale e la diversa sezio-
ne della molla, in funzione delle esigenze.
50
LASS.../MPC/AS/CF - LASS.../F/MPC/AS/
CF - Highly sensitive - This limiter derives
from the series LASS.../MPC. Feature: highly
sensitive control at low torque values,
possible by changing the central body length
and the spring section, according to the
working requirements.
20
LASS.../MPC/AS/CFC 70÷110 2,3 ÷ 160 LASS.../MPC/AS/CFC - LASS.../F/MPC/AS/
CFC - Mozzo prolungato portante corto -
LASS.../F/MPC/AS/CFC 4 ÷ 320 Alta sensibilità - Con flangia a guida interna,
cioè con l’elemento trainante posizionato
all’interno.
51
LASS.../MPC/AS/CFC - LASS.../F/MPC/AS/
CFC - Extended hub - Short support -
Highly sensitive - Inside sliding flange:
sliding element inside the limiter.
LASS.../CS 3,5 ÷ 670 LASS.../CS - LASS.../F/CS -Coassiale - Alta

70÷200
LASS.../F/CS 5 ÷ 1400 elasticità - Limitatore coassiale ad alta
elasticità, per il collegamento di due alberi,
con anello in gomma per assorbimento di
notevoli disassamenti. È possibile sostituire
l’elemento elastico usurato, senza rimozione
dei mozzi.
52
LASS.../CS - LASS.../F/CS - Coaxial -
Highly flexible - Highly flexible coaxial limiter
for the connection of two shafts, with rubber
ring for absorbing considerable offset. The
worn elastic element can be replaced without
removing the hubs.
LASS.../CS/AS 2,3 ÷ 160 LASS.../CS/AS - LASS.../F/CS/AS - Alta

70÷130
LASS.../F/CS/AS 4 ÷ 320 sensibilità - Derivato dalla serie precedente,
con la variante del controllo della basse
coppie ad alta sensibilità, ottenibile con
l’impiego di molle elicoidali a sezione tonda o
quadrata, in funzione delle esigenze.
53
LASS.../CS/AS - LASS.../F/CS/AS - Highly
sensitive - This limiter derives from the
previous series. Main difference: highly
sensitive control at low torque values,
possible by using round or square section
helical springs, according to the working
requirements.
21
LASS.../CX 3,5 ÷ 200
70÷130 LASS.../CX - LASS.../F/CX - Lunghezza
LASS.../F/CX 5 ÷ 440 contenuta - Limitatore derivato direttamente
dalla versione “base”, ma con lunghezza
minore che consente collegamenti coassiali,
dove sussistono problemi di ingombro.
54
LASS.../CX - LASS.../F/CX - Limited length
- This limiter directly derives from the “basic”
version. Its shorter length allows coaxial
connections whenever small reduced room
occurs.
LASS.../CX/AS 2,3 ÷ 160

70÷130 LASS.../CX/AS - LASS.../F/CX/AS - Alta
LASS.../F/CX/AS 4 ÷ 320 sensibilità - Derivato dalla serie precedente,
si distingue per il controllo delle basse coppie
ad alta sensibilità, tramite l’impiego di molle
elicoidali a sezione tonda o quadrata.
55
LASS.../CX/AS - LASS.../F/CX/AS - Highly
sensitive - It derives from the previous
series. Highly sensitive control at low torque
values, possible by using round or square
section helical springs.
22
LASS.../GL 3,5 ÷ 670
70÷200 LASS.../GL - LASS.../F/GL - Con giunto
LASS.../F/GL 5 ÷ 1400 lamellare - Limitatore coassiale composto
dall’abbinamento di due “LASS” in varie
versioni, con giunto lamellare a rigidità
torsionale. È possibile quindi, l’accoppiamen-
to di due alberi coassiali con l’eliminazione,
entro certi limiti, dei disassamenti assiali -
radiali - angolari, mantenendo la rigidità nel
senso di rotazione.
56
LASS.../GL - LASS.../F/GL - With lamellar
coupling - Coaxial limiter which combines
two “LASS” of different versions with a
lamellar coupling with torsion-proof rigidity. It
is therefore possible to connect two coaxial
shafts eliminating, within certain limits, the
axial, radial, angular offset keeping the rigidity
unchanged in the sense of rotation.
LASS.../GL/AS 2,3 ÷ 160

70÷130 LASS.../GL/AS - LASS.../F/GL/AS - Alta
LASS.../F/GL/AS 4 ÷ 320 sensibilità - Limitatore derivato dalla serie
precedente, con la variante del controllo delle
basse coppie ad alta sensibilità, ottenuta
mediante l’impiego di molle elicoidali a
sezione tonda o quadrata, in funzione dei
valori di coppia richiesti.
57
LASS.../GL/AS - LASS.../F/GL/AS - Highly
sensitive - This limiter derives from the
previous series. It is characterized by the
highly sensitive control at low torque values,
possible by using round or square section
helical springs, according to the required
torque values.
23
LIMITATORI A COMANDO PNEUMATICO PNEUMATICALLY-OPERATED TORQUE LIMITERS
(CON E SENZA FASE) (WITH OR WITHOUT SYNCHRONIZATION)
LASS...
LASS.../AIR 70÷200 70÷200 12 ÷ 2250 LASS.../AIR - LASS.../F/AIR - Sono diretta-
LASS.../F
LASS.../F/AIR mente derivati dalla gamma LASS..., con la
particolarità di effettuare variazioni della
coppia durante il moto, tramite comando
pneumatico, agendo sulla pressione dell’aria
compressa di alimentazione
RIFASAMENTO: utlizzando le versioni
LASS... /F/AIR, si ottiene il riarmo sincrono,
passando da uno stato di coppia “zero” ad uno
con trazione sincrona totale.
72
LASS.../AIR - LASS.../F/AIR - They are
directly derived from the LASS range. They
are able to carry out variations of torque value
during the motion by means of a pneumatic
control, modifying the pressure of the
compressed air supply.
POWER-FACTOR CORRECTION: Using the
versions LASS…/F/AIR versions,
synchronous reset is obtained, passing from
a state of ZERO torque to one of total
synchronous traction.
LASS../GL/AIR 70÷200 12 ÷ 2250 LASS.../GL/AIR - LASS.../F/GL/AIR - Con

LASS.../F/GL/AIR giunto lamellare - Le versioni precedenti,
possono essere abbinate ad un giunto lamel-
lare, ottenendo così una gamma di limitatori
che consente l’accoppiamento di due alberi
coassiali, con l’eliminazione (nei limiti indicati
nel fascicolo della serie LASS...) dei disassa-
menti: assiali - radiali - angolari, mantenendo
comunque la rigidità nel senso di rotazione.
Le versioni “F” consentono il rifasamento
come descritto per la serie precedente.
73
LASS.../GL/AIR - LASS.../F/GL/AIR - With
lamellar coupling - The previous versions
can be coupled with a lamellar coupling thus
obtaining a limiter range which allows the
connection of two co-axial shafts, eliminating
(within the limits shown on the leaflet about
LASS series) axial, radial and angular offset,
keeping the rigidity unchanged in the sense of
rotation.
The “F” versions allow the a.m. power-factor
correction as previously described.
24
LASS...
LASS.../RDT/AIR
70÷200 70÷130 5 ÷ 570 LASS.../RDT/AIR - LASS.../F/RDT/AIR -
LASS.../F
LASS.../F/RDT/AIR Costituiscono l’alternativa alla serie LASS.../
AIR - LASS.../F/AIR trovando applicazione in
spazi ridotti, essendo di lunghezza più conte-
nuta pur mantenendo le caratteristiche di
funzionalità della serie normale.
74
LASS.../RDT/AIR- LASS.../F/RDT/AIR - Are
an alternative to the LASS.../AIR - LASS.../F/
AIR series for use in small room. They are
shorter but have the same operating features
of the standard series.
LASS.../RDT/GL/AIR 70÷130 5 ÷ 570 LASS.../RDT/GL/AIR - LASS.../RDT/F/GL/

LASS.../RDT/F/GL/AIR AIR - L’abbinamento della serie precedente ad
un giunto lamellare, consente
l’accoppiamento di due alberi coassiali (come
per le versioni: LASS.../GL/AIR - LASS.../F/
GL/AIR) per applicazione in spazi ridotti.
75
LASS.../RDT/GL/AIR - LASS.../RDT/F/GL/
AIR - The combination of the previous series
with a lamellar joint, allows using two coaxial
shafts (as for the versions):../F/GL/AIR) for
use in small room.
25
LASS.../FZ/AIR LASS.../FZ/AIR - LASS.../F/FZ/AIR - I
90÷130 5 ÷ 140 limitatori di questa serie, sono
LASS.../F/FZ/AIR particolarmente indicati per applicazioni in
trasmissioni meccaniche nelle quali non
possono verificarsi cedimenti radiali ed il
prodotto deve rimanere sempre in “tensione”,
ad esempio: macchine tessili, cartotecniche,
ecc...
76
LASS.../FZ/AIR - LASS.../F/FZ/AIR - Torque
limiter range suitable for special applications
on mechanical transmissions avoiding
breakage in radial direction and keeping it in
tension such as for textile machines, in paper
industry, etc…
LASS.../FZ/GL/AIR LASS.../FZ/GL/AIR - LASS.../F/FZ/GL/AIR -

90÷130 5 ÷ 140
LASS.../F/FZ/GL/AIR Con giunto lamellare - Per l’abbinamento di
due alberi coassiali, stesse caratteristiche
della serie precedente.
77
LASS.../FZ/GL/AIR - LASS.../F/FZ/GL/AIR -
With laminar sprocket - Combination of 2
coaxial shafts, same features of previous
series.
LASS.../STM/AIR LASS.../STM/AIR - LASS.../F/STM/AIR - I

70÷130 5 ÷ 230
LASS.../F/STM/AIR limitatori di questa serie, sono particolarmen-
te indicati per applicazioni in trasmissioni
meccaniche che adottano alberi con diametri
di dimensioni maggiori delle serie precedenti.
78
LASS.../STM/AIR - LASS.../F/STM/AIR -
The limiters belonging to this series are
especially made for applications in
mechanical transmissions where shafts with
bigger diameters.
26
NOTES
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
27
LASS... - LASS/F
NOTE DI CONSULTAZIONE READING KEY

• Le pagine che seguono, contemplano tabelle con i princi- • The following pages deal with tables of the main technical
pali dati tecnici ed i diagrammi indicano i valori di coppia data and diagrams indicating the torque values of each
di ogni singolo limitatore della gamma. single limiter of the series.
• I valori dimensionali, sono espressi in mm. • Dimensions are expressed in mm.
• B - min: diametro all’origine • B - min: origin diameter
• B - max: diametro massimo di lavorazione del foro. • B - max: maximum working diameter of hole.
• Le lettere (A - B - C) che seguono la sigla del limitatore, • The letters (A - B - C) following the limiter ID number indicate
indicano la versione (campo di coppia): the version (torque range).
A molla/spring 0/1
B molla/spring 0/2
C molla/spring 0/3
ABBREVIAZIONI ABBREVIATIONS
Diss. disassamento offset
Ang. angolare angular
Rad. radiale radial
Ass. assiale axial
MC molle contrapposte opposed springs
MS molle sovrapposte overlapped springs
Nm Newton/metri Newtonmetres
N°m numero molle number of springs
N°p numero perni number of pins
Tm tipo molle spring type
rpm n° giri No. of revolutions
ATTENZIONE ATTENTION
• Le illustrazioni riportanti le specifi- • The drawings with every
che tecniche e le dimensioni di ogni single limiter specifications and
singolo limitatore, si riferiscono: dimensions refer to:
- parte superiore all’asse del dise- - upper part of the drawing axle:
gno: serie LASS... LASS...series
- parte inferiore all’asse del disegno: - bottom part of the drawing axle:
serie LASS.../F LASS../F series
Questi simboli inseriti nell’indice figurato, indi- These symbols show the sense of unidirectional
cano la possibilità di richiedere (esclusivamen- rotation C. or U. You may require for the
te per la versione con fase) il limitatore con sen- syncronized version only.
so di rotazione “unidirezionale” sinistro oppure destro.
28
LASS... - LASS/F
DIAGRAMMI DIAGRAMS
ESEMPIO DI CONSULTAZIONE EXAMPLE FOR CONSULTING
Valori di carico variabili secondo Norme:

UNI 8736-7-DIN 2093
Varying load readings in accordance with Regulations:
Identificazione della serie di appartenenza:

LASS... oppure LASS.../F
Identification of the series:
LASS... or LASS.../F
Versioni In funzione del tipo di molla
Versions According to the type of spring
A B C
Tipo molle
Springs Type
LASS...
C- 0/3
B - 0/2
A- 0/1
Ghiera di regolazione
Adjusting ring-nut
Y
Vers.
LASS LASS/F
A 23,5 18,5
B 19 20
C 22,5 17,40
n° 1 giro
= 360°
n° 1 revolution
n° 1 divisione = 60°
n° 1 division
corrispondente a n° 2 tacche, sul dispositivo
corresponding to no. 2 marks, on the device
29
LASS...
Limitatori di coppia assiali a scorrimento, con e senza fase
LASS.../F
Sliding axial torque limiters synchronized or free
MC
70 90 110 130 160 200

A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35 30 ÷ 60 50 ÷ 100 50 ÷ 180
MS LASS... B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70 60 ÷ 110 80 ÷ 220 150 ÷ 420
C 8 ÷ 27 20 ÷ 50 45 ÷ 120 100 ÷ 200 160 ÷ 400 350 ÷ 670
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70 30 ÷ 130 80 ÷ 200 175 ÷ 350
LASS.../F B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130 100 ÷ 230 120 ÷ 410 350 ÷ 750
(solo/only LASS/70 versione/version C) C 18 ÷ 50 30 ÷ 100 100 ÷ 250 160 ÷ 440 280 ÷ 840 800 ÷ 1400
N°m Tm rpm A B C E F G G1 H H1 I H7 L M N O P Q R S T kg
min m a x
A 5 0/1
70 B 5 0/2 4.350 66 8 20 55 80 3 30 30 1,4 1,2 41 46 8 3 42 48 6 4 6xM5 42 0,8
C 6 0/2
A 6 1/1
90 B 5 1/2 2.940 90 10 25 85 105 3 46 47 2 2 60 62 12 3 58 72 6 4 6xM6 63 2
C 5 1/3
A 6 2/1
110 B 5 2/2 2.400 110 15 35 105 130 4 56 57 3 2,3 80 74 15 3,5 70 92 8 4 6xM6 82 3,8
C 4 2/3
A 6 3/1
130 B 5 3/2 2.000 130 20 45 125 150 4 68 69 3 3 90 86 15 4 82 108 10 4 6xM8 105 6,6
C 4 3/3
A 6 4/1
160 B 5 4/2 1.750 160 25 55 148 180 4 85 85 3,5 3 105 105 20 4 99 125 12 6 6xM10 129 11,2
C 4 4/3
A 7 5/1
200 B 5 5/2 1.400 194 28 65 176 220 4 98 98 4,5 3 120,5 124,5 20 4,5 118 155 14 6,5 6xM12 159 19,2
C 5 5/3
30
LASS...
Limitatori di coppia assiali a scorrimento con e senza fase
LASS.../F
230 270
A 150 ÷ 300 250 ÷ 500
LASS... B 300 ÷ 600 500 ÷ 1000
C 600 ÷ 1200 1000 ÷ 2000
Nm
A 300 ÷ 600 500 ÷ 1000
LASS.../F B 600 ÷ 1200 1000 ÷ 2000
C 1200 ÷ 2400 2000 ÷ 4000
N°p rpm A A1 B B 1 C C 1 D D 1 E F G H H 1 I H7 L M N O P Q R S T U V Z kg
min m a x
A 3
230 B 6 1.250 225 22,5 38 75 160 189 38 12 59 250 5 104 5 3,5 136 122 18 5,10 115 15 16 7 6xM12 183 200 190 9 26
C 12
A 3
270 B 6 980 265 26,5 48 100 200 229 39 12 75 290 5 122 6 4 168 141 23 5,60 133 15 18 8 6xM16 227 240 230 9 43
C 12
31
LASS.../DRP
Limitatori di coppia assiali a scorrimento, con dispositivo
di reinserimento in sede primitiva
Sliding axial torque limiters, with re-engagement at

starting point.
MC
MS 70 90 110
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70
Nm LASS.../DRP B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130
(solo/only LASS/70 versione/version C) C 18 ÷ 50 30 ÷ 100 100 ÷ 250
A B C E F G H I H7 L M N O P Q R S T kg
min max
70 66 8 20 55 80 3 30 1,2 41 46 8 3 42 48 6 4 6xM5 42 0,9
90 90 10 25 85 105 3 46 2 60 62 12 3 58 72 6 4 6xM6 63 2,1
110 110 15 35 105 130 4 56 2,3 80 74 15 3,5 70 92 8 4 6xM6 82 3,9
32
LASS.../AS
Limitatori di coppia assiali a scorrimento ad alta sensibilità,
con e senza fase LASS.../F/AS
Highly sensitive sliding axial torque limiters, synchronized
or free
70 90 110 130
A 2,3 ÷ 7,5 5 ÷ 25 10 ÷ 30 15 ÷ 80
LASS.../AS B - 5 ÷ 50 10 ÷ 60 15 ÷ 160
Nm
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60 30 ÷ 160
B LASS.../F/AS B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120 30 ÷ 320
rpm A B C E F G G1 H H1 I H7 L M N O P Q R S T kg
min max
A
70 4.350 66 8 20 55 80 3 30 30 1,4 1,2 41 59 8 3 55 48 6 4 6xM5 42 0,7
B
A
90 2.940 90 10 25 85 105 3 46 47 2 2 60 74 12 3 70 72 6 4 6xM6 63 2,2
B
A
110 2.400 110 15 35 105 130 4 56 57 3 2,3 80 89 15 3,5 85 92 8 4 6xM6 82 4,2
B
A
130 2.000 130 20 45 125 150 4 68 69 3 3 90 108 15 4 104 108 10 4 6xM8 105 7,2
B
33
LASS.../AS/DRP
Limitatori di coppia assiali a scorrimento, ad alta sensibilità,
con dispositivo di reinserimento in sede primitiva
Highly sensitive sliding axial torque limiters, with

re-engagement at starting point.
70 90 110
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60
B Nm LASS.../AS/DRP
B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120
A B C E F G H I H7 L M N O P Q R S T kg
min max
70 66 8 20 55 80 3 30 1,2 41 59 8 3 55 48 6 4 6xM5 42 -
90 90 10 25 85 105 3 46 2 60 74 12 3 70 72 6 4 6xM6 63 -
110 110 15 35 105 130 4 56 2,3 80 89 15 3,5 85 92 8 4 6xM6 81 -
34
LASS.../ECO
Limitatori di coppia assiali a scorrimento con e senza fase
LASS.../ECO/F
70 90 110 130
A 2,5 ÷ 5 6 ÷ 12 12 ÷ 25 25 ÷ 50
LASS.../ECO B 5 ÷ 10 12 ÷ 25 25 ÷ 50 50 ÷ 100
Nm
A 5 ÷ 10 12 ÷ 25 25 ÷ 50 50 ÷ 100
LASS.../ECO/F
B 10 ÷ 20 25 ÷ 50 50 ÷ 100 100 ÷ 200
N°m Tm rpm A B C h8 D E F F1 G G1 H H1 I L M N h7 O P kg
min max
A 3 0/1
70 4.350 55 8 20 35 42 7 20 21,5 6 9 1,2 1,2 6xM5 37 46 30 4 37 0,4
B 3 0/2
A 3 1/1
90 2.940 70 10 25 45 64 15 23 19,5 7 8,5 1,7 1,5 6xM5 55 59 40 5 50 1
B 3 1/2
A 3 2/1
110 2.400 90 15 35 60 82 17 25 25 8 13 1,8 1,8 6xM6 65 78 54 6 69 2
B 3 2/2
A 3 3/1
130 2.000 115 20 45 72 104 21 34 33 8 14 2 2 6xM6 81 100 66 6 84 4,2
B 3 3/2
35
LASS.../MP
Limitatori di coppia assiali a scorrimento con mozzo
prolungato, con e senza fase LASS.../F/MP
Sliding axial torque limiters with extended hub,
synchronized or free
MC
70 90 110 130 160 200

A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35 30 ÷ 60 50 ÷ 100 50 ÷ 180
MS LASS.../MP B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70 60 ÷ 110 80 ÷ 220 150 ÷ 420
C 8 ÷ 27 20 ÷ 50 45 ÷ 120 100 ÷ 200 160 ÷ 400 350 ÷ 670
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70 30 ÷ 130 80 ÷ 200 175 ÷ 350
LASS.../F/MP B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130 100 ÷ 230 120 ÷ 410 350 ÷ 750
N°m Tm rpm A B C E F G G1 H H 1 I h7 L M N O P Q R S T U h8 V kg
min m a x
A 5 0/1
70 B 5 0/2 4.350 66 8 20 55 80 3 30 30 1,4 1,2 28 74 8 3 46 48 6 28 6xM5 - - 42 1
C 6 0/2
A 6 1/1
90 B 5 1/2 2.940 90 10 25 85 105 3 46 47 2 2 40 98 12 3 62 72 6 36 6xM6 15 45 63 4,6
C 5 1/3
A 6 2/1
110 B 5 2/2 2.400 110 15 35 105 130 4 56 57 3 2,3 54 114 15 3,5 74 92 8 40 6xM6 17 60 82 4,8
C 4 2/3
A 6 3/1
130 B 5 3/2 2.000 130 20 45 125 150 4 68 69 3 3 66 135 15 4 86 108 10 49 6xM8 21 72 105 8,1
C 4 3/3
A 6 4/1
160 B 5 4/2 1.750 160 25 55 148 180 4 85 85 3,5 3 78 160 20 4 105 125 12 55 6xM10 25 85 129 13,8
C 4 4/3
A 7 5/1
200 B 5 5/2 1.400 194 28 65 176 220 4 98 98 4,5 3 90 182 20 4,5 124,5 155 14 57,5 6xM12 - - 159 22,1
C 5 5/3
36
LASS.../MP
prolungato, con e senza fase LASS.../F/MP
230 270
A 150 ÷ 300 250 ÷ 500
LASS.../MP B 300 ÷ 600 500 ÷ 1000
C 600 ÷ 1200 1000 ÷ 2000
Nm
A 300 ÷ 600 500 ÷ 1000
LASS.../F/MP B 600 ÷ 1200 1000 ÷ 2000
C 1200 ÷ 2400 2000 ÷ 4000
N°p rpm A A1 B B 1 C C 1 D D 1 E F G H H 1 I h7 L M N O P Q R S T U V Z kg
min m a x
A 3
230 B 6 1.250 225 22,5 38 75 160 189 45 12 59 250 5 104 5 3,5 108 187 18 5,10 122 15 16 65 6xM12 183 200 190 9 30,8
C 12
A 3
270 B 6 980 265 26,5 48 100 200 229 47 12 75 290 5 122 6 4 135 213 23 5,60 141 15 18 72 6xM16 227 240 230 9 51,4
C 12
37
LASS.../MP/DRP
Limitatori di coppia assiali a scorrimento, con mozzo
prolungato, con dispositivo di reinserimento in sede
primitiva
Sliding axial torque limiters with extended hub, re-

engagement at starting point.
MC
MS 70 90 110
A 5 ÷ 10 12 ÷ 25 25 ÷ 50
Nm LASS.../MP/DRP B 10 ÷ 20 25 ÷ 50 50 ÷ 100
A B C E F G H I h7 L M N O P Q R S T U h8 V kg
min max
70 66 8 20 55 80 3 30 1,2 28 74 8 3 46 48 6 28 6xM5 - - 42 1,1
90 90 10 25 85 105 3 46 2 40 98 12 3 62 72 6 36 6xM6 15 45 63 4,7
110 110 15 35 105 130 4 56 2,3 54 114 15 3,5 74 92 8 40 6xM6 17 60 82 4,9
38
LASS.../MP/AS
prolungato ad alta sensibilità, con e senza fase LASS.../F/MP/AS
Highly sensitive sliding axial torque limiters with extended
hub, synchronized or free
70 90 110 130
A 2,3 ÷ 7,5 5 ÷ 25 10 ÷ 30 15 ÷ 80
LASS.../MP/AS
B - 5 ÷ 50 10 ÷ 60 15 ÷ 160
Nm
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60 30 ÷ 160
B LASS.../F/MP/AS B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120 30 ÷ 320
rpm A B C E F G G1 H H1 I h7 L M N O P Q R S T U h8 V kg
min m a x
A
70 4.350 66 8 20 55 80 3 30 30 1,4 1,2 28 87 8 3 59 48 6 28 6xM5 - - 42 0,8
B
A
90 2.940 90 10 25 85 105 3 46 47 2 2 40 110 12 3 74 72 6 36 6xM6 15 45 63 2,75
B
A
110 2.400 110 15 35 105 130 4 56 57 3 2,3 54 129 15 3,5 89 92 8 40 6xM6 17 60 82 5,2
B
A
130 2.000 130 20 45 125 150 4 68 69 3 3 66 157 15 4 108 108 10 49 6xM8 21 72 105 8,7
B
39
LASS.../MP/AS/DRP
prolungato, ad alta sensibilità, con dispositivo di
reinserimento in sede primitiva
Sliding axial torque limiters, with extended hub, highly

sensitive, re-engagement at starting point
70 90 110
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60
B Nm LASS.../MP/AS/DRP
B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120
A B C E F G H I h7 L M N O P Q R S T U h8 V kg
min max
70 66 8 20 55 80 3 30 1,2 28 87 8 3 59 48 6 28 6xM5 - - 42 0,8
90 90 10 25 85 105 3 46 2 40 110 12 3 74 72 6 36 6xM6 15 45 63 2,85
110 110 15 35 105 130 4 56 2,3 54 129 15 3,5 89 92 8 40 6xM6 17 60 82 5,3
40
LASS.../MP/ECO
prolungato, con e senza fase LASS.../F/MP/ECO
70 90 110 130
A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35 30 ÷ 60
LASS.../MP/ECO B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70 60 ÷ 110
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70 30 ÷ 130
LASS.../F/MP/ECO
B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130 100 ÷ 230
N°m Tm rpm A B C h8 D E F F1 G G1 H H1 I L M N h7 O P R kg
min max
A 3 0/1
70 4.350 55 8 20 35 42 14 19 21,5 6 9 1,2 1,2 6xM5 44 46 30 4 37 7 0,4
B 3 0/2
A 3 1/1
90 2.940 70 10 25 45 64 30 23 19,5 7 8,5 1,7 1,5 6xM5 70 59 40 5 50 15 1
B 3 1/2
A 3 2/1
110 2.400 90 15 35 60 82 34 25 25 8 13 1,8 1,8 6xM6 82 78 54 6 69 17 2
B 3 2/2
A 3 3/1
130 2.000 115 20 45 72 104 42 34 33 8 14 2 2 6xM6 102 100 66 6 84 21 4,2
B 3 3/2
41
LASS.../MPC
prolungato portante corto, con e senza fase LASS.../F/MPC
Sliding axial torque limiters with extended short support
MC
70 90 110 130 160 200

A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35 30 ÷ 60 50 ÷ 100 50 ÷ 180
MS LASS.../MPC B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70 60 ÷ 110 80 ÷ 220 150 ÷ 420
C 8 ÷ 27 20 ÷ 50 45 ÷ 120 100 ÷ 200 160 ÷ 400 350 ÷ 670
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70 30 ÷ 130 80 ÷ 200 175 ÷ 350
LASS.../F/MPC B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130 100 ÷ 230 120 ÷ 410 350 ÷ 750
N°m Tm rpm A B C E F G G1 H H 1 I h7 L M N O P Q R S T U V
min m a x
A 5 0/1
70 B 5 0/2 4.350 66 8 20 55 80 3 30 30 1,4 1,2 38 59 8 3 46 48 6 13 6xM5 42 8,5 4,5
C 6 0/2
A 6 1/1
90 B 5 1/2 2.940 90 10 25 85 105 3 46 47 2 2 50 80 12 3 62 72 6 18 6xM6 63 10 6
C 5 1/3
A 6 2/1
110 B 5 2/2 2.400 110 15 35 105 130 4 56 57 3 2,3 60 93 15 3,5 74 92 8 19 6xM6 82 12 5
C 4 2/3
A 6 3/1
130 B 5 3/2 2.000 130 20 45 125 150 4 68 69 3 3 80 106 15 4 86 108 10 20 6xM8 105 12 6
C 4 3/3
A 6 4/1
160 B 5 4/2 1.750 160 25 55 148 180 4 85 85 3,5 3 100 130 20 4 105 125 12 25 6xM10 129 16 8,5
C 4 4/3
A 7 5/1
200 B 5 5/2 1.400 194 28 65 176 220 4 98 98 4,5 3 120 152 20 4,5 124,5 155 14 27,5 6xM12 159 19 8,5
C 5 5/3
42
LASS.../MPC
prolungato portante corto, con e senza fase LASS.../F/MPC
230 270
A 150 ÷ 300 250 ÷ 500
LASS.../MPC B 300 ÷ 600 500 ÷ 1000
C 600 ÷ 1200 1000 ÷ 2000
Nm
A 300 ÷ 600 500 ÷ 1000
LASS.../F/MPC B 600 ÷ 1200 1000 ÷ 2000
C 1200 ÷ 2400 2000 ÷ 4000
N°p rpm A A1 B B 1 C C 1 D D 1 E E1 F F 1 G H H 1 I h7 L M N O P Q R S T U V Z kg
min m a x
A 3
230 B 6 1.250 225 22,5 38 75 160 189 45 12 59 250 11 5 20 104 5 3,5 130 153 18 5,10 122 15 16 31 6xM12 183 200 190 9 30,7
C 12
A 3
270 B 6 980 265 26,5 48 100 200 229 47 12 75 290 9 5 25 122 6 4 160 175 23 5,60 141 15 18 34 6xM16 227 240 230 9 52,4
C 12
43
LASS.../MPC/DRP
prolungato portante corto e dispositivo di reinserimento
in sede primitiva
Sliding axial torque limiters, extended hub short support,

re-engagement device at starting point.
MC
MS 70 90 110
A 5 ÷ 10 12 ÷ 25 25 ÷ 50
Nm LASS.../MPC/DRP B 10 ÷ 20 25 ÷ 50 50 ÷ 100
A B C E F G H I h7 L M N O P Q R S T U V kg
min max
70 66 8 20 55 80 3 30 1,2 38 59 8 3 46 48 6 13 6xM5 42 8,5 4,5 -
90 90 10 25 85 105 3 46 2 50 80 12 3 62 72 6 18 6xM6 63 10 6 -
110 110 15 35 105 130 4 56 2,3 60 93 15 3,5 74 92 8 19 6xM6 82 12 5 -
44
LASS.../MPC/AS
prolungato portante corto ad alta sensibilità, con e senza fase LASS.../F/MPC/AS
short support hub, synchronized or free
70 90 110 130
A 2,3 ÷ 7,5 5 ÷ 25 10 ÷ 30 15 ÷ 80
LASS.../MPC/AS B - 5 ÷ 50 10 ÷ 60 15 ÷ 160
Nm
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60 30 ÷ 160
B LASS.../F/MPC/AS B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120 30 ÷ 320
rpm A B C E F G G1 H H1 I h7 L M N O P Q R S T U V kg
min m a x
A
70 4.350 66 8 20 55 80 3 30 30 1,4 1,2 38 72 8 3 59 48 6 13 6xM5 42 8,5 4,5 0,9
B
A
90 2.940 90 10 25 85 105 3 46 47 2 2 50 92 12 3 74 72 6 18 6xM6 63 10 6 3,1
B
A
110 2.400 110 15 35 105 130 4 56 57 3 2,3 60 108 15 3,5 89 92 8 19 6xM6 82 12 5 5,2
B
A
130 2.000 130 20 45 125 150 4 68 69 3 3 80 128 15 4 108 108 10 20 6xM8 105 12 6 9,15
B
45
LASS.../MPC/AS/DRP
prolungato portante corto, ad alta sensibilità, con
dispositivo di reinserimento in sede primitiva
Sliding axial torque limiter, extended hub short support,

highly sensitive, re-engagement at starting point.
70 90 110
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60
B Nm LASS.../MPC/AS/DRP
B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120
A B C E F G H I h7 L M N O P Q R S T U V kg
min max
70 66 8 20 55 80 3 30 1,2 38 72 8 3 59 48 6 13 6xM5 42 8,5 4,5 1
90 90 10 25 85 105 3 46 2 50 92 12 3 74 72 6 18 6xM6 63 10 6 3,2
110 110 15 35 105 130 4 56 2,3 60 108 15 3,5 89 92 8 19 6xM6 82 12 5 5,3
46
LASS.../MPC/CF
prolungato portante corto con flangia, con e senza fase LASS.../F/MPC/CF
hub and flange, synchronized or free
MC
70 90 110 130 160 200

A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35 30 ÷ 60 50 ÷ 100 50 ÷ 180
LASS.../MPC/CF B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70 60 ÷ 110 80 ÷ 220 150 ÷ 420
MS C 8 ÷ 27 20 ÷ 50 45 ÷ 120 100 ÷ 200 160 ÷ 400 350 ÷ 670
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70 30 ÷ 130 80 ÷ 200 175 ÷ 350
LASS.../F/MPC/CF B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130 100 ÷ 230 120 ÷ 410 350 ÷ 750
N°m Tm rpm A B C E F G G1 H H1 I h7 L M N O P Q R kg
min max
A 5 0/1
70 B 5 0/2 4.350 66 8 20 75 80 3 30 30 1,4 1,2 42 59 62 12,5 1,5 48 42 6xM6 1,35
C 6 0/2
A 6 1/1
90 B 5 1/2 2.940 90 10 25 90 105 3 46 47 2 2 47 80 74,5 18 2 72 63 4xM8 3,2
C 5 1/3
A 6 2/1
110 B 5 2/2 2.400 110 15 35 120 130 4 56 57 3 2,3 75 93 101,5 17 2 92 82 4xM8 5,6
C 4 2/3
A 6 3/1
130 B 5 3/2 2.000 130 20 45 150 150 4 68 69 3 3 90 106 130 18 2,5 108 105 4xM10 9,4
C 4 3/3
A 6 4/1
160 B 5 4/2 1.750 160 25 55 180 180 4 85 85 3,5 3 110 130 155,5 24,5 2,5 125 129 4xM12 15,4
C 4 4/3
A 7 5/1
200 B 5 5/2 1.400 194 28 65 225 220 4 98 98 4,5 3 140 152 196 26,5 4,5 155 159 4xM16 28,2
C 5 5/3
47
LASS.../MPC/CF
prolungato portante corto con flangia, con e senza fase LASS.../F/MPC/CF
hub and flange, synchronized or free
230
A 150 ÷ 300
LASS.../MPC/CF B 300 ÷ 600
C 600 ÷ 1200
Nm
A 300 ÷ 600
LASS.../F/MPC/CF B 600 ÷ 1200
C 1200 ÷ 2400
N°p rpm A A1 B B1 C D E F G H H 1 I h7 L M N O P Q R S T U V Z kg
min m a x
A 3
230 B 6 1.250 225 22,5 38 75 59 225 12 250 5 104 5 3,5 140 153 196 31 122 15 160 4,5 8xM16 183 45 190 9 36,8
C 12
48
LASS.../MPC/CFC
Limitatori di coppia assiali a scorrimento, con e senza
fase, mozzo prolungato portante corto, con flangia a LASS.../F/MPC/CFC
guida interna
Sliding axial torque limiter, synchronized or free,

extended hub short support, internal sliding flange
MC
70 90 110
A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35
MS LASS.../MPC/CFC B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70
C 8 ÷ 27 20 ÷ 50 45 ÷ 120
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70
LASS.../F/MPC/CFC B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130
A B C h7 D E F G G1 H H1 I L M M1 N N1 O P Q R S T U kg
min m a x
70 66 8 20 57 68 80 3 30 30 1,2 1,4 78 59 13 12 2 1,5 8 3 7 6xM5 42 50 12,5 -
90 90 10 25 85 98 105 3 46 47 2 2 108 80 23 19 8 4 9 6 8 6xM5 63 75 18 -
110 110 15 35 105 118 130 4 56 57 2,3 3 130 93 25,5 22,5 8,5 5,5 9 8 9 6xM6 82 95 17 -
49
LASS.../MPC/AS/CF
prolungato portante corto ad alta sensibilità con flangia, LASS.../F/MPC/AS/CF
con e senza fase

short support hub and flange, synchronized or free
70 90 110 130
A 2,3 ÷ 7,5 5 ÷ 25 10 ÷ 30 15 ÷ 80
LASS.../MPC/AS/CF B - 5 ÷ 50 10 ÷ 60 15 ÷ 160
Nm
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60 30 ÷ 160
B LASS.../F/MPC/AS/CF B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120 30 ÷ 320
rpm A B C E F G G1 H H1 I h7 L M N O P Q R kg
min max
A
70 4.350 66 8 20 75 80 3 30 30 1,4 1,2 42 72 62 12,5 1,5 48 42 6xM6 1,1
B
A
90 2.940 90 10 25 90 105 3 46 47 2 2 47 92 74,5 18 2 72 63 4xM8 3,7
B
A
110 2.400 110 15 35 120 130 4 56 57 3 2,3 75 108 101,5 17 2 92 82 4xM8 6,3
B
A
130 2.000 130 20 45 150 150 4 68 69 3 3 90 128 130 18 2,5 108 105 4xM10 10,8
B
50
LASS.../MPC/AS/CFC
Limitatori di coppia assiali a scorrimento, con e senza LASS.../F/MPC/AS/CFC
fase, mozzo prolungato portante corto, alta sensibilità,
con flangia a guida interna
Axial sliding torque limiter, synchronized or free, extended

hub short support, highly sensitive, internal sliding flange
70 90 110
A 2,3 ÷ 7,5 5 ÷ 25 10 ÷ 30
LASS.../MPC/AS/CFC B - 5 ÷ 50 10 ÷ 60
Nm
B A
LASS.../F/MPC/AS/CFC B
4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60
- 10 ÷ 100 20 ÷ 120
A B C h7 D E F G G1 H H1 I L M M1 N N1 O P Q R S T U kg
min m a x
70 66 8 20 57 68 80 3 30 30 1,2 1,4 78 72 13 12 2 1,5 8 3 7 6xM5 42 50 12,5 -
90 90 10 25 85 98 105 3 46 47 2 2 108 92 23 19 8 4 9 6 8 6xM6 63 75 18 -
110 110 15 35 105 118 130 4 56 57 2,3 3 130 108 25,5 22,5 8,5 5,5 9 8 9 6xM6 82 95 17 -
51
LASS.../CS
Limitatori di coppia coassiali a scorrimento ad alta
elasticità, con e senza fase LASS.../F/CS
Highly flexible sliding coaxial torque limiters,
MC
70 90 110 130 160 200

A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35 30 ÷ 60 50 ÷ 100 50 ÷ 180
MS LASS.../CS B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70 60 ÷ 110 80 ÷ 220 150 ÷ 420
C 8 ÷ 27 20 ÷ 50 45 ÷ 120 100 ÷ 200 160 ÷ 400 350 ÷ 670
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70 30 ÷ 130 80 ÷ 200 175 ÷ 350
LASS.../F/CS B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130 100 ÷ 230 120 ÷ 410 350 ÷ 750
N°m Tm rpm A B C D E F G H H1 I L M N O P Diff. kg

min max min max Ang.
A 5 0/1
70 B 5 0/2 4.350 40 8 25 80 8 20 80 3 40 1,4 1,2 18 115 57 42 44 42 3° 1,8
C 6 0/2
A 6 1/1
90 B 5 1/2 2.940 70 10 45 125 10 25 105 3 55 2 2 28 158 75 58 61 63 3° 6
C 5 1/3
A 6 2/1
110 B 5 2/2 2.400 90 20 60 155 15 35 130 4 60 3 2,3 34 183 89 70 76 82 3° 10,6
C 4 2/3
A 6 3/1
130 B 5 3/2 2.000 110 25 70 172 20 45 150 4 70 3 3 38 211 103 82 89 105 3° 16,8
C 4 3/3
A 6 4/1
160 B 5 4/2 1.750 130 30 85 193 25 55 180 4 100 3,5 3 42 269 127 99 112 129 3° 28,6
C 4 4/3
A 7 5/1
200 B 5 5/2 1.400 150 35 100 233 28 65 220 4 120 4,5 3 48 322 154 118 132 159 3° 50,8
C 5 5/3
52
LASS.../CS/AS
elasticità - sensibilità, con e senza fase LASS.../F/CS/AS
Highly sensitive and flexible sliding coaxial torque
limiters, synchronized or free
70 90 110 130
A 2,3 ÷ 7,5 5 ÷ 25 10 ÷ 30 15 ÷ 80
LASS.../CS/AS B - 5 ÷ 50 10 ÷ 60 15 ÷ 160
Nm
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60 30 ÷ 160
B LASS.../F/CS/AS B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120 30 ÷ 320
rpm A B C D E F G H H1 I L M N O P Diff. kg
min max min max Ang.
A
70 4.350 40 8 25 80 8 20 80 3 40 1,4 1,2 18 128 70 55 44 42 3° 2,1
B
A
90 2.940 70 10 45 125 10 25 105 3 55 2 2 28 170 87 70 61 63 3° 6
B
A
110 2.400 90 20 60 155 15 35 130 4 60 3 2,3 34 198 104 85 76 82 3° 10,8
B
A
130 2.000 110 25 70 172 20 45 150 4 70 3 3 38 233 125 104 89 105 3° 17,2
B
53
LASS.../CX
elasticità ad ingombro ridotto, con e senza fase LASS.../F/CX
Highly flexible sliding coaxial torque limiters, compact
size, synchronized or free
MC
70 90 110 130
A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35 30 ÷ 60
MS LASS.../CX B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70 60 ÷ 110
C 8 ÷ 27 20 ÷ 50 45 ÷ 120 100 ÷ 200
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70 30 ÷ 130
LASS.../F/CX B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130 100 ÷ 230
(solo/only LASS/70 versione/version C) C 18 ÷ 50 30 ÷ 100 100 ÷ 250 160 ÷ 440
N°m Tm rpm A B C D E F G H H1 I L M N O O1 P Q R S Diff. kg

min m a x min m a x Ang.
A 5 0/1
70 B 5 0/2 4.350 40 8 25 80 8 20 80 3 25 1,4 1,2 18 71 45 42 32 32 42 8 - 88 3° 1,4
C 6 0/2
A 6 1/1
90 B 5 1/2 2.940 60 10 40 125 10 25 105 3 41 2 2 28 102 61 58 48 47 63 10 4 125 3° 4,8
C 5 1/3
A 6 2/1
110 B 5 2/2 2.400 75 20 50 155 15 35 130 4 46 3 2,3 34 120 67 70 53 52 82 12 7 140 3° 8,4
C 4 2/3
A 6 3/1
130 B 5 3/2 2.000 100 25 65 172 20 45 150 4 61 3 3 38 149 81 82 68 67 105 15 15 165 3° 14,4
C 4 3/3
54
LASS.../CX/AS
Limitatori di coppia coassiali a scorrimento ad alta elasticità -
sensibilità, ad ingombro ridotto, con e senza fase LASS.../F/CX/AS
Highly sensitive and flexible sliding coaxial torque limiters,
compact size, synchronized or free
70 90 110 130
A 2,3 ÷ 7,5 5 ÷ 25 10 ÷ 30 15 ÷ 80
LASS.../CX/AS B - 5 ÷ 50 10 ÷ 60 15 ÷ 160
Nm
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60 30 ÷ 160
B LASS.../F/CX/AS B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120 30 ÷ 320
rpm A B C D E F G H H1 I L M N O O1 P Q R S Diff. kg
min m a x min m a x Ang.
A
70 4.350 40 8 25 80 8 20 80 3 25 1,4 1,2 18 84 58 55 32 32 42 8 - 101 3° 1,4
B
A
90 2.940 60 10 40 125 10 25 105 3 41 2 2 28 114 73 70 48 47 63 10 4 137 3° 5
B
A
110 2.400 75 20 50 155 15 35 130 4 46 3 2,3 34 135 82 85 53 52 82 12 7 155 3° 8,6
B
A
130 2.000 100 25 65 172 20 45 150 4 61 3 3 38 171 103 104 68 67 105 15 15 187 3° 15
B
55
LASS.../GL
Limitatori di coppia coassiali a scorrimento, con giunto
lamellare torsionalmente rigido, con e senza fase LASS.../F/GL
Sliding coaxial torque limiters, torsionally rigid laminar
sprocket, synchronized or free
MC
70 90 110 130 160 200

A 3,5 ÷ 7 4 ÷ 14 10 ÷ 35 30 ÷ 60 50 ÷ 100 50 ÷ 180
MS LASS.../GL B 4,5 ÷ 14 14 ÷ 28 25 ÷ 70 60 ÷ 110 80 ÷ 220 150 ÷ 420
C 8 ÷ 27 20 ÷ 50 45 ÷ 120 100 ÷ 200 160 ÷ 400 350 ÷ 670
Nm
A 5 ÷ 17 12 ÷ 25 20 ÷ 70 30 ÷ 130 80 ÷ 200 175 ÷ 350
LASS.../F/GL B 8 ÷ 22 25 ÷ 65 50 ÷ 130 100 ÷ 230 120 ÷ 410 350 ÷ 750
N°m Tm rpm A B C D E F G G1 H H 1 I L M N O P Q R S T Diss. max kg

min max min max ang. rad. ass.
A 5 0/1
70 B 5 0/2 4.350 66 10 30 42 8 20 80 3 30 30 1,4 1,2 35 46 15 55 8 124 151 59 83 42 0°-45' 0,30 1,3 2,6
C 6 0/2
A 6 1/1
90 B 5 1/2 2.940 90 10 40 56 10 25 105 3 46 47 2 2 40 62 20 55 8 145 177 80 98 63 0°-45' 0,30 1,4 5,2
C 5 1/3
A 6 2/1
110 B 5 2/2 2.400 110 15 45 63 15 35 130 4 56 57 3 2,3 45 74 20 70 9 173 209 93 115 82 0°-45' 0,35 1,5 8,6
C 4 2/3
A 6 3/1
130 B 5 3/2 2.000 130 20 55 77 20 45 150 4 68 69 3 3 55 86 22 90 12 210 253 106 145 105 0°-45' 0,45 1,7 15,6
C 4 3/3
A 6 4/1
160 B 5 4/2 1.750 160 25 65 91 25 55 180 4 85 85 3,5 3 65 105 28 110 14 257 308 130 165 129 0°-45' 0,60 1,8 25,5
C 4 4/3
A 7 5/1
200 B 5 5/2 1.400 194 28 80 112 28 65 220 4 98 98 4,5 3 80 124,4 29,5 130 17 301 364 152 205 156 0°-45' 0,70 2,1 44,5
C 5 5/3
56
LASS.../GL/AS
Limitatori di coppia coassiali a scorrimento, con giunto
lamellare torsionalmente rigido, ad alta sensibilità, con e LASS.../F/GL/AS
senza fase
Highly sensitive sliding coaxial torque limiters, torsionally

rigid laminar sprocket, synchronized or free
70 90 110 130
A 2,3 ÷ 7,5 5 ÷ 25 10 ÷ 30 15 ÷ 80
LASS.../GL/AS
B - 5 ÷ 50 10 ÷ 60 15 ÷ 160
Nm
A 4 ÷ 18 10 ÷ 50 20 ÷ 60 30 ÷ 160
B LASS.../F/GL/AS B - 10 ÷ 100 20 ÷ 120 30 ÷ 320
rpm A B C D E F G G1 H H1 I L M N O P Q R S T Diss. max kg

min m a x min m a x ang. rad. ass.
A
70 4.350 66 10 30 42 8 20 80 3 30 30 1,4 1,2 35 59 15 55 8 137 164 72 83 42 0°-45' 0,30 1,3 2,6
B
A
90 2.940 90 10 40 56 10 25 105 3 46 47 2 2 40 74 20 55 8 157 189 92 98 63 0°-45' 0,30 1,4 5,4
B
A
110 2.400 110 15 45 63 15 35 130 4 56 57 3 2,3 45 89 20 70 9 188 224 108 115 82 0°-45' 0,35 1,5 9,1
B
A
130 2.000 130 20 55 77 20 45 150 4 68 69 3 3 55 108 22 90 12 232 275 128 145 105 0°-45' 0,45 1,7 16,4
B
57
TABELLE DI IDENTIFICAZIONE CODICI CODE IDENTIFICATION TABLES
NOTA - Per ogni modello di limitatore, sono riportati i codici NOTE - Codes are shown for each limiter model in
in funzione del diametro nominale, della versione function of the nominal diameter of version (A),
(A), (B) o (C). (B) or (C).
LASS... LASS.../F LASS.../DRP

A B C A B C A B C
70 30.01AC.A0 30.01BC.A0 30.01CS.A0 30.02AC.A0 30.02BC.A0 30.02CS.A0 30.60AC.A0 30.60BC.A0 30.60CS.A0
90 30.01AC.B0 30.01BC.B0 30.01CC.B0 30.02AC.B0 30.02BC.B0 30.02CC.B0 30.60AC.B0 30.60BC.B0 30.60CC.B0
110 30.01AC.C0 30.01BC.C0 30.01CC.C0 30.02AC.C0 30.02BC.C0 30.02CC.C0 30.60AC.C0 30.60BC.C0 30.60CC.C0
130 30.01AC.D0 30.01BC.D0 30.01CC.D0 30.02AC.D0 30.02BC.D0 30.02CC.D0 - - -
160 30.01AC.E0 30.01BC.E0 30.01CC.E0 30.02AC.E0 30.02BC.E0 30.02CC.E0 - - -
200 30.01AC.F0 30.01BC.F0 30.01CC.F0 30.02AC.F0 30.02BC.F0 30.02CC.F0 - - -
230 30.01AC.G0 30.01BC.G0 30.01CC.G0 30.02AC.G0 30.02BC.G0 30.02CC.G0 - - -
270 30.01AC.H0 30.01BC.FH0 30.01CC.H0 30.02AC.H0 30.02BC.H0 30.02CC.H0 - - -
LASS.../AS LASS.../F/AS LASS.../AS/DRP

A B A B A B
70 30.04AT.A0 - 30.05AT.A0 - 30.61AT.A0 -
90 30.04AT.B0 30.04BQ.B0 30.05AT.B0 30.05BQ.B0 30.61AT.B0 30.61BQ.B0
110 30.04AT.C0 30.04BQ.C0 30.05AT.C0 30.05BQ.C0 30.61AT.C0 30.61BQ.C0
130 30.04AT.D0 30.04BQ.D0 30.05AT.D0 30.05BQ.D0 - -
LASS.../ECO LASS.../ECO/F
A B A B
70 30.07AC.A0 30.07BC.A0 30.08AC.A0 30.08BC.A0
90 30.07AC.B0 30.07BC.B0 30.08AC.B0 30.08BC.B0
110 30.07AC.C0 30.07BC.C0 30.08AC.C0 30.08BC.C0
130 30.07AC.D0 30.07BC.D0 30.08AC.D0 30.08BC.D0
LASS.../MP LASS.../F/MP LASS.../MP/DRP

A B C A B C A B C
LASS.../MP/AS LASS.../F/MP/AS LASS.../MP/AS/DRP

A B A B A B
70 30.12AT.A0 - 30.13AT.A0 - 30.63AT.A0 -
130 30.12AT.D0 30.12BQ.D0 30.13AT.D0 30.13BQ.D0 - -
58
LASS.../MP/ECO LASS.../F/MP/ECO
A B A B
70 30.15AC.A0 30.15BC.A0 30.16AC.A0 30.16BC.A0
90 30.15AC.B0 30.15BC.B0 30.16AC.B0 30.16BC.B0
110 30.15AC.C0 30.15BC.C0 30.16AC.C0 30.16BC.C0
130 30.15AC.D0 30.15BC.D0 30.16AC.D0 30.16BC.D0
LASS.../MPC LASS.../F/MPC LASS.../MPC/DRP

A B C A B C A B C
LASS...//MPC/AS LASS.../F/MPC/AS LASS.../MPC/AS/DRP

A B A B A B
70 30.20AT.A0 - 30.21AT.A0 - 30.65AT.A0 -
130 30.20AT.D0 30.20BQ.D0 30.21AT.D0 30.21BQ.D0 - -
LASS.../MPC/CF LASS.../F/MPC/CF
A B C A B C
70 30.23AC.A0 30.23BC.A0 30.23CS.A0 30.24AC.A0 30.24BC.A0 30.24CS.A0
90 30.23AC.B0 30.23BC.B0 30.23CC.B0 30.24AC.B0 30.24BC.B0 30.24CC.B0
110 30.23AC.C0 30.23BC.C0 30.23CC.C0 30.24AC.C0 30.24BC.C0 30.24CC.C0
130 30.23AC.D0 30.23BC.D0 30.23CC.D0 30.24AC.D0 30.24BC.D0 30.24CC.D0
160 30.23AC.E0 30.23BC.E0 30.23CC.E0 30.24AC.E0 30.24BC.E0 30.24CC.E0
200 30.23AC.F0 30.23BC.F0 30.23CC.F0 30.24AC.F0 30.24BC.F0 30.24CC.F0
230 30.23AC.G0 30.23BC.G0 30.23CC.G0 30.24AC.G0 30.24BC.G0 30.24CC.G0
LASS.../MPC/CFC LASS.../F/MPC/CFC
A B C A B C
LASS.../MPC/AS/CF LASS.../F/MPC/AS/CF
A B A B
70 30.26AT.A0 - 30.27AT.A0 -
90 30.26AT.B0 30.26BQ.B0 30.27AT.B0 30.27BQ.B0
110 30.26AT.C0 30.26BQ.C0 30.27AT.C0 30.27BQ.C0
130 30.26AT.D0 30.26BQ.D0 30.27AT.D0 30.27BQ.D0
59
LASS.../MPC/AS/CFC LASS.../F/MPC/AS/CFC
A B A B
70 30.56AT.A0 - 30.57AT.A0 -
90 30.56AT.B0 30.56BQ.B0 30.57AT.B0 30.57BQ.B0
110 30.56AT.C0 30.56BQ.C0 30.57AT.C0 30.57BQ.C0
LASS.../CS LASS.../F/CS
A B C A B C
LASS.../CS/AS LASS.../F/CS/AS
A B A B
70 30.32AT.A0 - 30.33AT.A0 -
90 30.32AT.B0 30.32BQ.B0 30.33AT.B0 30.33BQ.B0
110 30.32AT.C0 30.32BQ.C0 30.33AT.C0 30.33BQ.C0
130 30.32AT.D0 30.32BQ.D0 30.33AT.D0 30.33BQ.D0
LASS.../CX LASS.../F/CX
A B C A B C
LASS.../CX/AS LASS.../F/CX/AS
A B A B
70 30.38AT.A0 - 30.39AT.A0 -
90 30.38AT.B0 30.38BQ.B0 30.39AT.B0 30.39BQ.B0
110 30.38AT.C0 30.38BQ.C0 30.39AT.C0 30.39BQ.C0
130 30.38AT.D0 30.38BQ.D0 30.39AT.D0 30.39BQ.D0
LASS.../GL LASS.../F/GL
A B C A B C
LASS.../GL/AS LASS.../F/GL/AS
A B A B
70 30.44AT.A0 - 30.45AT.A0 -
90 30.44AT.B0 30.44BQ.B0 30.45AT.B0 30.45BQ.B0
110 30.44AT.C0 30.44BQ.C0 30.45AT.C0 30.45BQ.C0
130 30.44AT.D0 30.44BQ.D0 30.45AT.D0 30.45BQ.D0
60
LASS 70
Diagramma coppie
Torques diagrams
C- 0/3
LASS...
B- 0/2
A- 0/1
LASS.../F
C- 0/3
B- 0/2
A- 0/1
Y
Vers.
LASS LASS/F
A 12 12,2
B 14,6 11,5
C 14,9 11
61
LASS 70/AS
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS...
LASS.../F A
X
Vers.
LASS/AS LASS/F/AS
A 28,2 30,5
B - -
C - -
62
LASS 90
Diagramma coppie
Torques diagrams
C- 1/3
LASS...
B- 1/2
A- 1/1
LASS.../F
C- 1/3
B- 1/2
A- 1/1
Y
Vers.
LASS LASS/F
A 15,8 14,5
B 14,6 13,6
C 14,9 14
63
LASS 90/AS
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS...
LASS.../F
X Y
Vers.
LASS/AS LASS/F/AS LASS/AS LASS/F/AS
A 27,8 27,80 - -
B - - 27,6 27,6
C - - - -
64
LASS 110
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS... C- 2/3
B- 2/2
A- 2/1
C- 2/3
LASS.../F
B- 2/2
A- 2/1
Y
Vers.
LASS LASS/F
A 16,20 16,50
B 15,10 15,20
C 14,20 14
65
LASS 110/AS
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS... B
LASS.../F
B
X Y
Vers.
A 26 26,1 - -
B - - 28,6 28,3
C - - - -
66
LASS 130
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS...
C- 3/3
B- 3/2
A- 3/1
LASS.../F
C- 3/3
B- 3/2
A- 3/1
Y
Vers.
LASS LASS/F
A 16,50 16,5
B 17 17
C 15,4 15
67
LASS 130/AS
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS...
LASS.../F B
X Y
Vers.
A 33,4 34,8 - -
B - - 36 26,4
C - - - -
68
LASS 160
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS...
C- 4/3
B- 4/2
A- 4/1
LASS.../F
C- 4/3
B- 4/2
A- 4/1
Y
Vers.
LASS LASS/F
A 18 18
B 18,3 18,4
C 16 16
69
LASS 200
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS...
C- 5/3
B- 5/2
A- 5/1
Y
Vers.
LASS LASS/F
A 23,5 18,5
B 19 20
C 22,5 17,40
C- 5/3
LASS.../F
B- 5/2
A- 5/1
70
NOTES
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
71
LASS.../AIR
Limitatori di coppia assiali, a scorrimento, con e senza
fase, ad azionamento pneumatico LASS.../F/AIR
Pneumatically operated sliding axial torque limiters,
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1
6 12 15 25 50 8,5 1/8”gas
6 15 24 30 65 8,5 1/8”gas
8 15 24 30 65 8,5 1/8”gas
10 15 27 35 75 8,5 1/8”gas
12 20 33 40 90 12,5 1/4”gas
12 20 38 50 105 12,5 1/4”gas
AH7 B C h7 D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z kg
min max lavorato/worked
70 8 19 14 - 15 - 16 - 17 - 18*• - 19*• 25 55 62 70 36,5 8 1,2 6xM5 103 8 16 21 65 8 45,5 45 6 9 18,5 30 2,2
90 10 25 19 - 20 - 24* - 25*• 35 70 82 95 40 8 2 6xM5 125 8 25 23 88 12 57,5 60 7 9 26 40 4,6
110 15 30 24 - 25 - 28 - 30 45 85 100 115 43 9 2,3 6xM6 140 11 30 26 107 14 67 70 8,5 9 36 50 7,4
130 20 42 35 - 38 - 40 - 42*• 55 105 120 135 54 12 3 6xM8 167 16 35 30 127 18 77 100 10,5 9 45 60 2,8
160 25 50 40 - 42 - 45 - 48 - 50 70 130 150 168 65 15 3 6xM10 209 20 50 40 158 24 97 115 15 10 52 80 4,4
200 30 65 50 - 55 - 60 - 65 90 165 190 216 76 18 3 6xM12 247 20 65 47 206 30 121 145 19 10 68 80 47,8
* fori a richiesta/holes on request

• cave ribassate/lowered grooves
72
LASS.../GL/AIR
Limitatori di coppia coassiali a scorrimento con fase
e giunto lamellare a comando pneumatico LASS.../F/GL/AIR
Sliding coaxial torque limiters with synchronization
and pneumatic control laminar sprocket
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 L1
18,5 45 83 6 15 8,5 9 25 15 50
26 60 98 6 15 8,5 9 30 24 65
36 70 115 8 15 8,5 12 30 24 65
45 100 145 10 15 8,5 17 35 27 75
52 115 165 12 20 12,5 20 40 33 90
68 145 205 12 20 12,5 24 50 38 105
AH7 B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z kg
min max lavorato/worked min max
70 8 15 14-15-16-17-18*•-19*• 25 10 30 42 63 65 70 1,2 35 175 34 45,5 21 202 103 8 1/8”gas 9 6 30 8 -
90 10 20 19 - 20 - 24*• - 25*• 35 10 40 56 63 88 95 2 40 197 44 57,5 23 229 125 8 1/8”gas 9 7 40 12 -
110 15 30 24 - 25 - 28 - 30 45 15 45 63 79 107 115 2,3 45 231 46 67 26 267 140 11 1/8”gas 9 8,5 50 14 -
130 20 40 35 - 38 - 40 - 42*• 55 20 55 77 102 127 135 3 55 286 55 77 30 329 167 16 1/8”gas 9 10,5 60 18 -
160 25 50 40-42-45-48-50 70 25 65 91 124 158 168 3 65 353 66 97 40 404 209 20 1/4”gas 10 15 80 24 -
200 30 65 50 - 55 - 60 - 65 90 25 80 112 147 206 216 3 80 418 74 121 48 481 247 20 1/4”gas 10 19 80 30 -

73
LASS.../RDT/AIR
Limitatori di coppia assiali, a scorrimento, con e senza
fase, ad azionamento pneumatico LASS.../F/RDT/AIR
Pneumatically operated sliding axial torque limiters,
AH7 B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z kg
70 8 18 14 - 15 - 16 - 17 - 18*•- 19*• 25 55 62 74 81 86 1,2 6xM5 72 27 1/8”gas 21 9 15 6 8 9 6 30 12 1,7
90 10 25 19 - 20 - 24*• - 25*• 35 70 82 95 102 108 2 6xM5 87 34 1/8”gas 23 10 20 6 8 9 7 40 15 3,1
110 15 30 24 - 25 - 28 - 30 45 85 100 115 122 129 2,3 6xM6 102 36 1/8”gas 25 15 25 8 10 9 8 50 15 5,2
130 20 42 35 - 38 - 40 - 42*• 55 105 120 135 145 152 3 6xM8 119 46 1/8”gas 29 20 25 10 15 9 10 60 19 8,5

74
LASS.../RDT/GL/AIR
Limitatori di coppia coassiali, a scorrimento, con e senza
fase, ad azionamento pneumatico LASS.../RDT/F/GL/AIR
Pneumatically operated sliding coaxial torque limiters,
AH7 A1 B C D E F G H I L M O P Q S T U V Z kg
min max lavorato/worked min m a x
70 8 18 14-15-16-17-18*•-19 *• 6 25 10 30 42 63 81 86 1,2 35 172 27 21 146 72 1/8”gas 9 6 30 12 -
90 10 24 19 - 20 - 24*• - 25*• 6 35 10 40 56 63 102 108 2 40 192 34 23 161 87 1/8”gas 9 7 40 15 -
110 15 30 24 - 25 - 28 - 30 8 45 15 45 63 79 122 129 2,3 45 229 36 25 194 102 1/8”gas 9 8 50 15 -
130 20 40 35 - 38 - 40 - 42*• 10 55 20 55 77 102 145 152 3 55 276 46 29 234 119 1/8”gas 9 10 60 19 -

75
LASS.../FZ/AIR
Limitatori di coppia a frizione - servizio continuo -
comando pneumatico LASS.../F/FZ/AIR
Friction torque limiters - continous use - pneumatic
drive
AH7 B C h7 D E F G H I L M N O P Q R S T kg
90 10 25 19 - 20 - 24*• - 25*• 35 70 82 107 92 6 1/8 gas 6xM5 125 13 25 10 40 10 26 60 65 4,5
110 15 30 24 - 25 - 28 - 30 45 85 100 130 114 8 1/8 gas 6xM6 140 16 30 12 50 13 36 70 70 6,5
130 20 42 35 - 38 - 40 - 42*• 55 105 120 169 132 10 1/8 gas 6xM8 167 20 35 15 60 17 45 100 67 13

76
LASS.../FZ/GL/AIR
Limitatori di coppia a frizione, con giunto lamellare -
servizio continuo - comando pneumatico LASS.../F/FZ/GL/AIR
Friction torque limiters - laminar sprocket - continous
use - pneumatic drive
AH7 A1 B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z Diss. max kg

min m a x lavorato/worked min max ang. rad. ass.
90 10 20 19 - 20 - 24*• - 25*• 100 35 10 40 56 107 98 6 1/8 gas 8 125 13 40 55 40 10 26 60 65 203 235 40 0°45’ 0,30 1,3 -
110 15 30 24 - 25 - 28 - 30 109 45 15 45 63 130 115 8 1/8 gas 9 140 16 52 70 50 13 36 70 70 240 276 45 0°45’ 0,30 1,4 -
130 20 42 35 - 38 - 40 - 42*• 130 55 20 55 77 169 145 10 1/8 gas 12 167 20 60 90 60 17 45 100 67 292 335 55 0°45’ 0,30 1,5 -

77
LASS.../STM/AIR
Limitatori di coppia a scorrimento, con fase, a comando
pneumatico LASS.../F/STM/AIR
Pneumatically operated sliding axial torque limiter,
I diagrammi delle coppie, sono gli stessi della serie LASS.../RDT/AIR

The torque diagrams are the same as for LASS.../RDT/AIR series.
A1 B 1 C 1 D 1 E1 F 1 G1 H1 I1 L 1 M1 N 1 O1 P1
5 12 15 25 50 8,5 1/8”gas 1 4xM5 8 80 90 70 40
6 15 24 30 65 8,5 1/8”gas 1,5 4xM6 10 102 112 90 50
8 15 24 30 65 8,5 1/8”gas 2 4xM6 10 115 130 100 60
AH7 B C h7 D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z
grezzo/raw lavorato/worked
70 8 18 - 19 - 20 - 22 30 62 72 84 24 8 1,2 6xM5 105 13 28 21 79 19 55 64 6 9 24 30
90 10 24 - 25 28 - 30 40 80 92 104 34 9 2 6xM5 126 13 33 22 97 20,5 66 74,5 6,5 9 33 40
110 15 25 - 28 - 30 - 35 50 95 110 124 38 9 2,3 6xM6 142 16 35 26 116 21 75 80 8,5 9 40 50
78
TABELLE DI IDENTIFICAZIONE CODICI CODE IDENTIFICATION TABLES
NOTA - Per ogni modello di limitatore, sono riportati i codici NOTE - Codes are shown for each limiter model in function
in funzione del diametro nominale. of the nominal diameter.
LASS.../AIR LASS.../F/AIR
Ø 70 90 110 130 160 200 70 90 110 130 160 200
14 40.0114.A0 41.0214.A0
15 41.0115.A0 41.0215.A0
19 41.0119.B0 41.0219.B0
20 41.0120.B0 41.0220.B0
24 41.0124.C0 41.0224.C0
25 41.0125.C0 41.0225.C0
28 41.0128.C0 41.0128.D0 41.0228.C0 41.0228.D0
30 41.0130.C0 41.0130.D0 41.0230.C0 41.0230.D0
35 41.0135.D0 41.0235.D0
40 41.0140.D0 41.0140.E0 41.0240.D0 41.0240.E0
45 41.0145.E0 41.0245.E0
50 41.0150.E0 41.0150.F0 41.0250.E0 41.0250.F0
55 41.0155.F0 41.0255.F0
60 41.0160.F0 41.0260.F0
65 41.0165.F0 41.0265.F0
LASS.../GL/AIR LASS.../F/GL/AIR
Ø 70 90 110 130 160 200 70 90 110 130 160 200
14 40.0314.A0 41.0414.A0
15 41.0315.A0 41.0415.A0
19 41.0319.B0 41.0419.B0
20 41.0320.B0 41.0420.B0
24 41.0324.C0 41.0424.C0
25 41.0325.C0 41.0425.C0
28 41.0328.C0 41.0328.D0 41.0428.C0 41.0428.D0
30 41.0330.C0 41.0330.D0 41.0430.C0 41.0430.D0
35 41.0335.D0 41.0435.D0
40 41.0340.D0 41.0340.E0 41.0440.D0 41.0440.E0
45 41.0345.E0 41.0445.E0
50 41.0350.E0 41.0350.F0 41.0450.E0 41.0450.F0
55 41.0355.F0 41.0455.F0
60 41.0360.F0 41.0460.F0
65 41.0365.F0 41.0465.F0
LASS.../RDT/AIR LASS.../F/RDT/AIR
Ø 70 90 110 130 70 90 110 130
14 41.0114.A0 41.0214.A0
15 41.0115.A0 41.0215.A0
16 41.0116.A0 41.0216.A0
18 41.0118.A0 41.0218.A0
19 41.0119.A0 41.0119.B0 41.0219.A0 41.0219.B0
20 41.0120.B0 41.0220.B0
24 41.0124.B0 41.0124.C0 41.0224.B0 41.0224.C0
25 41.0125.B0 41.0125.C0 41.0225.B0 41.0225.C0
28 41.0128.C0 41.0228.C0
30 41.0130.C0 41.0230.C0
35 41.0135.D0 41.0235.D0
38 41.0138.D0 41.0238.D0
40 41.0140.D0 41.0240.D0
42 41.0142.D0 41.0242.D0
79
LASS.../RDT/GL/AIR LASS.../RDT/F/GL/AIR
Ø 70 90 110 130 70 90 110 130
14 41.0314.A0 41.0414.A0
15 41.0315.A0 41.0415.A0
16 41.0316.A0 41.0416.A0
18 41.0318.A0 41.0418.A0
19 41.0319.A0 41.0319.B0 41.0419.A0 41.0419.B0
20 41.0320.B0 41.0420.B0
24 41.0324.B0 41.0324.C0 41.0424.B0 41.0424.C0
25 41.0325.B0 41.0325.C0 41.0425.B0 41.0425.C0
28 41.0328.C0 41.0428.C0
30 41.0330.C0 41.0430.C0
35 41.0335.D0 41.0435.D0
38 41.0338.D0 41.0438.D0
40 41.0340.D0 41.0440.D0
42 41.0342.D0 41.0442.D0
LASS.../STM/GL/AIR LASS.../F/STM/GL/AIR
Ø 70 90 110 70 90 110
18 40.0518.A0 40.0618.A0
19 40.0519.A0 40.0619.A0
20 40.0520.A0 40.0620.A0
22 40.0522.A0 40.0622.A0
24 40.0524.B0 40.0624.B0
25 40.0525.B0 40.0525.C0 40.0625.B0 40.0625.C0
28 40.0528.B0 40.0528.C0 40.0628.B0 40.0628.C0
30 40.0530.B0 40.0530.C0 40.0630.B0 40.0630.C0
35 40.0535.C0 40.0635.C0
LASS.../FZ/AIR
Ø 90 110 130
19 40.0719.B0
20 40.0720.B0
24 40.0724.B0 40.0724.C0
25 40.0725.B0 40.0725.C0
28 40.0728.C0 40.0728.D0
30 40.0730.C0 40.0730.D0
35 40.0735.D0
38 40.0738.D0
40 40.0740.D0
42 40.0742.D0
LASS.../FZ/GL/AIR
Ø 90 110 130
19 40.0819.B0
20 40.0820.B0
24 40.0824.B0 40.0824.C0
25 40.0825.B0 40.0825.C0
28 40.0828.C0 40.0828.D0
30 40.0830.C0 40.0830.D0
35 40.0835.D0
38 40.0838.D0
40 40.0840.D0
42 40.0742.D0
80
LASS 70/AIR
Diagramma coppie
Torques diagrams
Nm
60
40
20
Bar
0 1 2 3 4 5 6
LASS 90/AIR
Nm
150
100
50
Bar
0
1 2 3 4 5 6
81
LASS 110/AIR
Diagramma coppie
Torques diagrams
Nm
200
150
100
50
0
Bar
1 2 3 4 5 6
LASS 130/AIR
Nm
400
300
200
100
0 Bar
1 2 3 4 5 6
82
LASS 160/AIR
Diagramma coppie
Torques diagrams
Nm
1400
1250
1000
750
500
250
0
Bar
1 2 3 4 5 6
LASS 200/AIR
Nm
2500
2000
1500
1000
500
Bar
0 1 2 3 4 5 6
83
LASS 70/RDT/AIR
Diagramma coppie
LASS 70/STM/AIR
Torques diagrams
LASS 90/RDT/AIR
LASS 90/STM/AIR
84
LASS 110/RDT/AIR
Diagramma coppie
LASS 110/STM/AIR
Torques diagrams
LASS 130/RDT/AIR
85
Diagramma coppie
Torques diagrams
LASS 90/FZ/AIR LASS 110/FZ/AIR
Nm Nm
80
35 70
30 60
25 50
20 40
15 30
10 20
5 10
Bar 0
Bar
0 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
LASS 130/FZ/AIR
Nm
140
120
100
80
60
40
20
0
Bar
1 2 3 4 5 6
86

Catalogo Serie Lass

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo Serie Lass

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

FORNITURA STANDARD STANDARD SUPPLY

FORNITURA SU RICHIESTA ON REQUEST

MICROINTERRUTTORE = ON MICROINTERRUTTORE = OFF

SEQUENZA D’INTERVENTO INTERVENTION SEQUENCE

MT = MOMENTO TORCENTE -Torque

CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES

CARATTERISTICHE GENERALI DI MAIN OPERATING

FUNZIONAMENTO SERIE “LASS...” "LASS..." LINE: WORKING

MONTAGGIO FITTING THE

MONTAGGIO DEL MICROINTERRUTTORE MOUNTING THE MICROSWITCH

REGOLAZIONE DELLA COPPIA TORQUE ADJUSTMENT

REGOLAZIONE DELLA COPPIA TORQUE ADJUSTMENT

• Rimuovere una vite di regolazione. • Remove one of the adjusting screws.

MN COPPIA NECESSARIA NECESSARY TORQUE

COPPIE IN FUNZIONE DELLE DIVERSE TORQUES ACCORDING TO THE VARIOUS

LASS... - LASS.../F MOTORE - ENGINE

MODO D'IMPIEGO OLEODINAMICO ELETTRICO A SCOPPIO

SCOSTAMENTO ANGOLARE SCOSTAMENTO RADIALE SCOSTAMENTO ASSIALE

ANGULAR MISALIGNMENT RADIAL MISALIGNMENT AXIAL MISALIGNMENT

110 3 1,5 2,5

• Tutte le versioni con “fase” • Synchronized versions can

LIMITATORI DI COPPIA ASSIALI AD PNEUMATICALLY-OPERATED

CARATTERISTICHE PRINCIPALI FEATURES

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO OPERATING PRINCIPLE

CONTROLLO DELLA COPPIA TORQUE CONTROL

SELEZIONE DEL LIMITATORE SELECTION OF THE LIMITER

SCELTA E DIMENSIONAMENTO CHOICE AND SIZING

LIMITATORI DI COPPIA ASSIALI A SLIDING AXIAL TORQUE LIMITERS

LASS... 150 ÷ 2000 LASS... - LASS.../F - Mechanical safety

LASS.../DRP - Caratteristiche identiche al

LASS.../AS/DRP - Alta sensibilità - Con

LASS.../ECO 2,5 ÷ 100 LASS.../ECO - LASS.../ECO/F - Serie non

LASS.../MP 150 ÷ 2000 LASS.../MP - LASS.../F/MP - Extended hub

LASS.../MP/DRP - Mozzo prolungato e

LASS.../MP/AS/DRP - Mozzo prolungato -

LASS.../MP/ECO 3,5 ÷ 110 LASS.../MP/ECO - LASS.../F/MP/ECO -

LASS.../MPC 150 ÷ 2000 LASS.../MPC - LASS.../F/MPC - Extended

LASS.../MPC/DRP - Mozzo prolungato

LASS.../MPC/AS/DRP - Alta sensibilità e

LASS.../MPC/CF 3,5 ÷ 670 LASS.../MPC/CF - LASS.../F/MPC/CF - Con

LASS.../MPC/CFC 3,5 ÷ 120 LASS.../MPC/CFC - LASS.../F/MPC/CFC -

LASS.../MPC/AS/CF 2,3 ÷ 160 LASS.../MPC/AS/CF - LASS.../F/MPC/AS/

LASS.../CS 3,5 ÷ 670 LASS.../CS - LASS.../F/CS -Coassiale - Alta

LASS.../CS/AS 2,3 ÷ 160 LASS.../CS/AS - LASS.../F/CS/AS - Alta

LASS.../CX/AS 2,3 ÷ 160

LASS.../GL/AS 2,3 ÷ 160

LASS../GL/AIR 70÷200 12 ÷ 2250 LASS.../GL/AIR - LASS.../F/GL/AIR - Con

LASS.../RDT/GL/AIR 70÷130 5 ÷ 570 LASS.../RDT/GL/AIR - LASS.../RDT/F/GL/

LASS.../FZ/GL/AIR LASS.../FZ/GL/AIR - LASS.../F/FZ/GL/AIR -

LASS.../STM/AIR LASS.../STM/AIR - LASS.../F/STM/AIR - I

NOTE DI CONSULTAZIONE READING KEY

Valori di carico variabili secondo Norme:

Identificazione della serie di appartenenza:

70 90 110 130 160 200

Sliding axial torque limiters, with re-engagement at

Highly sensitive sliding axial torque limiters, with

70 90 110 130 160 200

Sliding axial torque limiters with extended hub, re-

Sliding axial torque limiters, with extended hub, highly

70 90 110 130 160 200

Sliding axial torque limiters, extended hub short support,

Sliding axial torque limiter, extended hub short support,

70 90 110 130 160 200