Villotte friulane

Trascrizioni, armonizzazioni e composizioni originali

di

Luigi Vriz

Villotte e canti friulani del M.o Luigi Vriz di Raveo,

scelti, raccolti e copiati da Sergio Piovesan del Coro Marmolada di Venezia
“Villotte friulane - Trascrizioni, armonizzazioni e composizioni originali” di Luigi Vriz
Brani scelti, raccolti e copiati da Sergio Piovesan del Coro Marmolada di Venezia
© Sergio Piovesan e Coro Marmolada di Venezia
Seconda Edizione - Maggio 2017

www.piovesan.net sergio@piovesan.net
www.coromarmolada.it coro@coromarmolada.it
 Villotte friulane
Trascrizioni, armonizzazioni e composizioni originali

di

Luigi Vriz
Le villotte di questa pubblicazione sono la copia di una minima parte di quanto raccolto dal
Maestro Luigi Vriz di Raveo;
Raveo; si tratta
tratta sia di materiale già edito parecchio tempo fa, sia di copie
di manoscritti trovati a Raveo.
Il lavoro da me svolto,
svolto, cioè la copiatura degli spartiti, è stato effettuato usando il programma di
notazione musicale MuseScore © 1999 1999--2016 Werner Schweer and Other Otherss .

Il lavoro di raccolta del maestro Vriz si è svolto principalmente negli anni '30 dello scorso
secolo ed i vari fogli erano stati rilegati in due volumi.
Conobbi Luigi Vriz nella seconda metà degli anni '60 ed ebbi l'occasione di vedere uno dei due
volumi (un altro l'aveva prestato e non gli fu più restituito). Il volume rimastogli venne
distrutto e/o perso in occasione del terremoto del 1976. Pertanto,
Pertanto, del ponderoso lavoro svolto
dal maestro,
maestro, rimane, per quanto a mia conoscenza, solo quanto si trova nella presente
pubblicazione e, ovviamente,
ovviamente, sparso nelle vecchie pubblicazioni oggi quasi introvabili.
introvabili.

I brani sono in parte armonizzati dallo stesso maestro Vriz, mentre di altri si trova solo la linea
melodica. Il luogo di raccolta
raccolta,
ta, indicato in genere nelle melodie raccolte e non armonizzate, non
è stato indicato solo in quattro brani.

Per quanto riguarda la grafia friulana, ho copiato pedissequamente quanto trovato sugli spartiti,
pur se a volte,
volte, soprattutto nelle
nelle copie dei manoscritti,
manoscritti, di difficile comprensione.

Per quanto riguarda i brani per i quali viene riportata la sola melodia, mi auguro che qualche
musicista li trovi interessanti e li elabori per coro a più voci.

Il sottoscritto, nel produrre questo lavoro, ha preparato

preparato anche i files mp3 delle musiche create
con la digitazione dello spartito,
spartito, files che possono essere ascoltati e/o scaricati collegandosi aaii
link www.piovesan.net
www.piovesan.net/V RIZ/Vriz.htm o www.coromarmolada.it/VRIZ/Vriz.htm
piovesan.net/VRIZ/V
/VRIZ/Vriz.htm

Sergio Piovesan (*)

Venezia - Maggio 2017

2017

(*) del Coro Marmolada di Venezia

 Anzuline biele frute
Raccolta nel Canal di Gorto da Lu igi Vriz

Moderato

do

man d i n, tu a c ent tu_ i dis di sì

Nota di Lu igi Vriz : Comu n e in diversi paesi del Can al di Gorto

Testo altre strof e

Ancje i àrbu i e' an brau re,

quant ch 'a son ciamâz di f lors;
e cussì ch ês f antacines,
quant ch 'a àn siet vot morôs.

Mari mê, Signôr judàimi!

ce mu rôs mi véiso dât?
'L è colât jù pa cinise,
e il cjan (e il giat) lu àn mangjât.

1
 Chei doi voi
Raccolta a Gemona da Lu igi Vriz

1 Andante 2 3 4 5

T.

la

T.

10
stringere un po'

T.

di

14

T.

du c a si con so le mi fa stâ cu l cû r con tent.

Le battu te 9 e 1 3 non so se sia il caso di farle a ¾ con corona su ll'aspetto, perch é i

cantori, di solito, accelerano u n po' su ll'aspetto .

2
 Curisin che tant ti adori
Raccolta a Bu ia nel marzo 1 932 da Luigi Vriz

T.

T.

ban

16

T.

te

23

T.

30

T.

sta pu r cier te ch e jo mû r

(*) Questa battuta viene aggiun ta da qu alcu no, e, quindi n on si trova sempre;
con segu entemente la prima n ota della battu ta su ccessiva ch e,origin ariamente, sarebbe la
prosecu zione della n ota legata al testo " mû r" , prende invece come testo l'u ltimo " la"
Vriz ann ota anch e: " Ho il du bbio ch e qu esta villotta sia d'au tore, ma n on h o potu to
accertarmine" . Qu esta trascrizione è la n. 1 71 della sua raccolta.

3
 Drindrin, drindron
Raccolta a Bu ia, nel marzo del 1 932 , da Luigi Vriz

1 2 3 4 5

T.

A'

T.

Drin

10

T.

16

B.

con duc' i pan ti a n in s i pan tia n in s.

4
 Il soreli

Raccolta a Bu ia da Lu igi Vriz

1
Moderato
2 3 4 5

T.

T.

11

T.

fas splen dor.

N o t a di Luig i V riz
L'ò sent it a c ant are da t re qua t t ro vec c hiet t i p resi un p o ' dal vino .
M i sembra c he do vrebbe finire alla bat t ut a do ve ò messo il seg no ( °) ( bat t ut a n.9 ) ,
p erò " p ro viamo "( 1) a nc he il rest o c o me c o da.

( 1) Termine int erp ret at o p erc hé p o c o leg g ibile ( no t a del t ra sc rit t o re )

5
 Jo vuei fâ un abit di cotuline

Raccolta a Canale di Gorto da Lu igi Vriz

1 2
Andante 3 4 5 6 7

T1

di

T1

vu ei

15

T1

fa lu cu l cor don.

Jo vuei fâ un abit di c o t uline,

e j' vuei fâlu c ul c o rdo n;
vuei c h'al ba t i fûc e flame,
se t o c jâ mi a l è bo n.

N el t est o dello sp art it o V riz rip o rt a " c o t uline " e no n " c o t unine " c o me rip o rt at o
nei t est i del libro della So c iet à Filo lo g ic a Friulana e " c 'al bat i " e no n " c h'a l bat i ".
N ello sp art it o V riz anno t a " Co mune in g io rni di fest a del Canale di Go rt o "

N ello sp art it o mano sc rit t o no n viene rip o rt a t o il t emp o

6
 La schialute
Raccolta a Clau dinicco (Ovaro) da Luigi Vriz
Adagio
1 2 3 4

T.

sch ia

T.

min
bal

T.

cion ; e iò l'ài
còn .

Nota : I l testo riportato sullo spartito n on sempre viene scritto alla stessa man iera.
Ad esempio: " ... iò ài fate ..." può trovarsi come " ...iò i ài f ate ..." od anch e
" ... iò l'ài f ate ..." .
I l tempo non si trova in dicato sullo spartito originale e, pertan to, è stato scelto
arbitrariamen te di ch i lo h a trascritto.

7
 L'è biel
Raccolta a Bu ia da Luigi Vriz
Moderato
1 2 3 4 5

11

16

tu Ma riu te cioi lu e cioi lu c'al è biel.

Nel testo posto in appen dice al volume edito dalla Società Filologica Friu lan a, al posto
di " cioilu " , vien e riportato " cioililu " , la qu al cosa, però, non concorda con le note.

8
 Se tu sinz a dî, ninine...
Raccolta a Gemona da Lu igi Vriz

1 2 3 4
ten.
T.

T.

T.

mu art e c'o soi mu ar in ch est pa is.

torn i e c'o tal tori ni in Pa ra dis.

N o t a : " A Gemo na la c a nt a no c o n quest e p aro le, p erò ò t ro va t o in

"Go t is di ro sa de - n.4" di Seg hizz i qualc he p ic c o la va riant e nelle p a ro le st esse ".

9
 Spiersuline
Raccolto a Mu ina di Ovaro da Lu igi Vriz

1
Allegretto 2 3 4 5 6

bu i

le,

13

jo di te no pen si_u n cà.....

10
 Stait alegres fantacines

Raccolta a Muina di Ovaro da Luigi Vriz

1 Moderato
2 3 4 5

S.

S.

deis

11

S.

ben

16

S.

gn o la se tu lât.

N o t a : V riz a g g iung e " La c a nt a no p erò p iù sp esso in friulano a nz ic hé in

dia let t o c arnic o " .

11
 Ti ài metude la varete
Raccolta a Raveo
da Luigi Vriz

1
Lento 2 3 rall.

Tenor

de

T.

man

T.

dâ.

Lu igi Vriz scrive su llo spartito ch e esistono altre strof e, ma non le riporta.

12
 Ciribiribin ...
Arm. Lu igi Vriz

Allegro
1 2 3 4 5 6

T1

se

T2

Bs

T1

T2

Bs

la

13

T1

T2

Bs

v o re si p as se l ' o re _ a fâ l'a môr m ô r.

13
 Giovanin colôr di rose
Raccolta a Mu ina (Ovaro) da Lu igi Vriz Arm. Lu igi Vriz

Allegretto 
1 2 3 4 5

T1

m i _à

T2

Bs

T1

va
m i _à

T2

Bs

10

T1

T2

Bs

Gi o v a ni n Gi o v a n i n l ' è
J o ' i _ ài de t : J o ' i _ ài de t : j o

14
 Il secièl da l'aga santa
Raccolta a M uina e a M ion e da Lu igi Vriz Arm. Lu igi Vriz

Moderato
1 2 3 4 5 6

T1

se

T2

Bs

T1

T2

Bs

14

T1

T2

Bs

15
 Jé ché stele alte, alte
Raccolta a Canal di Gorto da Lu igi Vriz Arm. Lu igi Vriz
Adagio
1 2 3 4 5 6

T1

T2

Bs

T1

T2

Bs

13

T1

T2

Bs
rall. . .. .... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
 Jo soi stade a confessâmi
Arm. Lu igi Vriz

1 Andante2 3 4

T1

f es
ple

T2

Bs

T1

re_in

T2

Bs

T1

T2

Bs

la la la
la la la

17
 13 cresc. sino alla fine
14 15

T1

T2

Bs

16

T1

T2

Bs

pre di dal Si gn ôr!

met la ve re_in man!

18
 Jo us doi la buine sere
Raccolta a Raveo da Lu igi Vriz Arm. Lu igi Vriz

1 2 3 4 5 6 7

T1

ne

t re

T2

Bs

T1

T2

Bs

15

T1

T2

Bs

19
 Lait a rosis
Raccolta a Canal di Gorto da Lu igi Vriz Arm. Lu igi Vriz
Adagio
1 2 3 4 5  6

T1

sis
ai

T2

Bs

T.

T2

Bs

13

T.

T2

Bs

gne di mè
se di mè

20
 Lis montagnis
Arm. Lu igi Vriz

= 80 Andante
1 2 3 4 5

T1

T2

Bs

T1

lis

T2

Bs

11

T1

T2

Bs

21
 Mariutine è lade ad aghe ...
Raccolta a Bu ia da Luigi Vriz Arm. Luigi Vriz

Moderato
2 3 4 5 6 7 8

T1

T2

Bs

T1

tor

T2

Bs

16

T1

T2

Bs

22
 No stâ fâ la pinsirose
An on imo - Raccolta a Raveo da Luigi Vriz Armon izzazion e di Lu igi Vriz

Adagio
1 2 3 4 5 6 7

T1

si
mu

T2

Bs

si
mu

T1

T2

Bs

ro pin si ro se, Di pen sâ di pen

ro se, mu ro se, P ar cu mò par cu
se,

23
 15 16 17 18 19 20

T1

T2

Bs

21

T1

T2

Bs

Di pen sà di pen sà la gnot e_il dì:

P ar cu mò par cu mò las sin cus sì!

Altra strof a

'I ài provât la gelosie,

'i ài provât il f reit d'invier,
'i ài provât malincu nie ...
Son tre penes dal inf ier!

24
 O durmiso opûr veglaiso
Raccolta a Bu ia da Lu igi Vriz Arm. Lu igi Vriz

1 Moderato 2 3 4 5 6

T1

so_o
so'es

T2

Bs

T1

T2

Bs

13

T1

T2

Bs

so,
dis

25
 Se jo vès di maridàmi
Raccolta a Raveo da Lu igi Vriz Arm. Lu igi Vriz

1
Allegretto = 1 2 5 2 3 4 5 6

T1

no
nàn
mi

T2

Bs

T1

mi
gne
lis,

T2

Bs

T1

sas
13

T2

Bs

26
 19 20 21 22 23 24

T1

rès!
lèz!

T2

Bs

25

T1

T2

Bs

27
 Simpri Toni
Arm. Lu igi Vriz

Allegro 2 3 4 5 6 7 8 9

T1

se

T2

Bs

10

T1

T2

Bs

Rac c o lt a da Luig i V riz a Buia

28
 Ti ricuardistu, ninine ...
Raccolta a Raveo da Lu igi Vriz Arm. Lu igi Vriz

1 Allegretto
2 3 4 5 6

T1

rin

T2

Bs

T1

T2

Bs

29
 Une volte 'i vevi un zovin
Arm. Lu igi Vriz

1 Andante 2 3 4 5 6

T1

te

T2

Bs

T1

vin ,
les,

T2

Bs

13

T1

T2

Bs
2 volta rall. 


30
 La balconela
P arole di Mario Argante Mu sica di Luigi Vriz

= 80 Andante
1 2 3 4 5 6

S

Mzs

Bs

Mzs

Bs

12

Mzs

Bs

31
 17 18 19 20 21

Mzs

Bs

22

Mzs

Bs

28

Mzs

Bs

32
 La mê sera
P eràu lis di A. Fior Mu sich e di Lu igi Vriz

1 = 68 Moderato
2 3 4 5 6

T1

T2

Bs

T1

T2

Bs

13

T1

T2

Bs

frûs co me i frûs, co me lor i tu ma te as ta l'a gu ta dai po zus dai po zus

33
 18 a tempo 19 20 21 22

T1

T2

Bs

23

T1

T2

Bs

pe nsi e i mi sint sclo pa mi il cûr E jo cûr

Altre strof e

Sàstu dîmi, primavèra,

sastu dîmi, tu, il parcé
ch 'i tu rìz, tu mi minciônas
e tu sch èrzas su par me?

U celù z, tra il vèrt das cîsas,

passonàit, sot via, cu iéz ...
vivéit pu r in allegria;
j' ài f inît di f aus arch éz.

E , cumò, sintât in banda,

ta 'l sorêli, dongja il mû r,
ai miei àgn di f rù t 'i pènsi
e mi sint a sclopà 'l cû r.

Madonna di Bu ia 28/5/ 46

34
 Lusignute
Musi ca di Gi ovanni Lestuzza
Paro le di Piet ro So meda de M arc o A rmonizzazione di Lui gi Vri z

1 = 60 Andante 5

T1

T2

so
ca

Br

Bs

T1

T2

con

Br

Bs

35
 15

T1

T2

Br

par
me_i

Bs

T1

T2

vi
bu s

Br

Bs

36
 25

T1

T2

Br

Bs

T1

T2

io
si

Br

Bs

37
 35
1. 2.
T1

T2

Br

Bs

38
 Lis sisilis
Tite Z orzin Lu igi Vriz

Andante  = 60
1 2 3 4 5
2    
S  4            
Li s s i si lis nus b a n do ni n el cu
2  
A  4              
          
Bs
  42   
Li s s i si lis nus b a n do ni n

6 7 8 9 10
       
S    
cù nol c i a n t e pi, ma l'a m òr
   
A         

          
Bs   
el cu cù nol c i a n t e pi, ma l'a

11 12 13 14 15
                 
S 
3 3
in me l'au m en te pa me bie le dì par
3
   
A               
3

Bs
               
 
m òr in me l'au m en te pa me bie 3 le dì 3 par

39
 16 17 18 19 20 21
  1. 2.
S                

dì Li s s i dì Al è t a nt i l b en c h' i
        
A         

        
Bs         
dì, dì par dì dì. Al è t a nt i l b en c h' i vue

22 23 24 25 26
         
S      

vue i, t a nt l ' a m òr e t a nt l ' a fi et ,
   
A           

                
Bs

i, t a nt l ' a m òr ° e t a nt l ' a fi et , c he à i me

27 28 29 30 31
           
S    
c he à i m e t ût il so ri trat d on g e i
       
A        


Bs
          
t ût il so ri trat d on g e  i s a nz

32 33 34 35 36 
  1. 2. 
S              
 
s a nz da ciaf dal j et dal ciaf dal j et .
  

A                  
 
   
Bs
         
da ciaf dal j et . Al è j et .

40
 Cui voi mi fevelà
Luigi Vriz

 = 100 Movimentato
1 2 3 4 5

 2         3     2     3   2
T1  4  4 4 4  4
La cja tai u ne ma ti ne cun so ma ria se se lâ, a do
ten te ven ros su te ven ros su te t'un mo ment, jo la
 2    3 2 3  2
T2  4       4     4     4   4

Bs
  2          3     2     3     2
4  4 4 4 4

6 7 8
rit. 9 10 un po'spingendo
2     3     2
T1  4 4     42       43  4
ve ve stâ ci di ne, ma cui voi mi fe ve là. La cja
bus si te mu su te e ti re sti pûr con tent Tu sa
2  3 2  
T2  4    4     4       43     42


 2     3     2    
Bs 4 4 4      43   42
ma ei pro vi tant con tent
e jea pro ve go di ment

11 12 13 14 15
2          2 
43
T1  4 
4
tai po su la se re co tor na
râs la me mo ro se, i di sei
2    2
T2  4       43  4 

Bs
  42         43      42   
La cja tai po su la se re co tor
Tu sa râs la me mo ro se i di

41
 16 17 18 19 20
          2     
43
T1
 
 4
ve dal la vor ei di sei cun bie le
cul cûr in man i va rai in te 'ne
     2     
T2       43  4  
   
Bs
      43     42    
na ve dal la vor la vor ei di sei
sei cul cûr in man in man i va rai

21 22 23 24 rall. 25
     2 
43
 
T1   4     43
cie re co vi gni vi afâ l'a môr
ro se di si gûr en tri chest an
  
T2   43  2
  4       43

Bs
      43     42         43
cun bie le cie re co vi gni vi afâ l'a môr
in te 'ne ro se di si gûr en tri chest an

26
a tempo 27 28 29 30
3        24          2
T1  4 43  4
ei di sei cun bie le cie re co vi
i va rai in te 'ne ro se di si
3           
T2  4  42   43     42

   
Bs
 3
4       42      43     42
ei di sei cun bie le cie re
i va rai in te 'ne ro se

42
 31 32 33 34 35
1.
2       3       2. 
T1  4 4   
gni vi afâ l'a môr. Je con
gûr en tri chest an

2   
T2  4      43       

 2          
Bs 4        43    
co vi gni vi afâ l'a mor Je con 
di si gûr en tri chest an an

La cjatai une matine

cun sô mari a seselâ, (seselâ = mietere il grano)
a doveve stâ cidine (cidine = silenziosa)
ma cui voi mi fevelà.

La cjatai po su la sere
co tornave dal lavôr
e i disei cun biele ciere
co vignivi a fâ l'amôr.

Je contente ven rossute,

ven rossute t'un moment,
jo la bussi te musute (bassi) e i provi tant content
e ti resti pûr content e je a prove godiment

Tu sarâs la me morose,
i disei col cûr in man,
i varai in te 'ne rose
di sigûr entri chest an.

43
 INDICE
pag.
Anzuline biele frute 1
Chei doi voi 2
Curisin che tant ti adori 3
Drindrin, drindron 4
Il soreli 5
Jo vuei fâ un abit de cotuline 6
La schialute 7
L'è biel 8
Se tu sinz a dî, ninine ... 9
Spiersulina 10
Stai alegris fantacines 11
Ti ai metude la verete 12
Ciribiribin 13
Giovanin color di rose 14
Il secièl da l'aga santa 15
Jé ché stele alte, alte 16
Jo soi stade a confessâmi 17
Jo us doi la buine sere 19
Lait a rosis 20
Lis montagnis 21
Mariutine è lade ad aghe … 22
No stâ fâ la pinsirosa 23
O durmiso opûr veglaiso 25
Se jo vès di maridàmi 26
Simpri Toni 28
Ti ricuardistu, ninine ... 29
Une volte 'i vevi un zovin 30
La balconela 31
La mê sera 33
Lusignute 35
Lis sisilis 39
Cui voi mi fevelà 41
Con la collaborazione del
Coro Marmolada di Venezia