Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
Lavastoviglie
SP...
% K PLQ $ K
6WDUW
& 5HVHWVHF
it
Indice
itI st r uzi oni per l ’ uso
3
it
3 Malfunzionamento,
che fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pompa di scarico acqua . . . . . . . . . .39
Tabella dei guasti . . . . . . . . . . . . . . .40
4
Uso corretto it
5
it Istruzioni di sicurezza
6
Istruzioni di sicurezza it
7
it Istruzioni di sicurezza
: Avviso
Pericolo di asfissia!
I bambini possono restare
imprigionati nella lavastoviglie e
soffocare. Chiudere sempre Disattivare così la sicurezza
completamente la porta bambini (blocco porta):
dell'apparecchio allontanandosi 1. Spingere a destra la
dalla lavastoviglie. piastrina della sicurezza
Attivare così la sicurezza bambini (1).
2. Spingere indietro la piastrina
bambini (blocco porta):
1. Tirare verso di sé la piastrina
della sicurezza bambini (2).
della sicurezza bambini (1). La sicurezza bambini è
2. Chiudere la porta (2).
disattivata.
È attivata la sicurezza bambini.
8
Istruzioni di sicurezza it
9
it Istruzioni di sicurezza
: Avviso : Avviso
Pericolo di lesioni! Pericolo di esplosione!
■ Per il carico e lo scarico, la Non introdurre solventi nella
lavastoviglie deve essere vasca di lavaggio. Sussiste
aperta solo per breve tempo, pericolo d’esplosione.
al fine di prevenire ferite, per
es. inciampando nella porta. : Avviso
■ I coltelli e gli altri utensili con Pericolo di scottature!
punte acuminate devono Aprire la porta durante lo
essere sistemati nel cestello svolgimento del programma
posate* 1b con le punte con precauzione. Sussiste
rivolte in basso oppure sul il pericolo che dall’apparecchio
portacoltelli* o nel cassetto escano spruzzi di acqua
posate* 1* in posizione bollente.
orizzontale.
■ Non sedersi o salire sulla : Avviso
porta aperta. Pericoli per bambini!
■ Per apparecchi indipendenti ■ Utilizzare, se disponibile,
prestare attenzione che i la sicurezza bambini.
cestelli non siano ■ Vietare ai bambini di giocare
sovraccarichi. L’apparecchio con l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi. e di usarlo.
■ Se l’apparecchio non ■ Tenere detersivo
è disposto in una nicchia e brillantante fuori della
e perciò una parete laterale portata dei bambini.
è accessibile, per motivi Possono causare
di sicurezza la zona della causticazioni alla bocca,
cerniera della porta deve gola ed occhi oppure
essere rivestita lateralmente soffocamento.
(pericolo di lesioni).
Le coperture sono in vendita
come accessorio speciale
presso il servizio assistenza
clienti o il commercio
specializzato.
* a seconda della variante di
dotazione del vostra
lavastoviglie
10
Tutela dell'ambiente it
11
it Conoscere l'apparecchio
Interno dell’apparecchio
* Conoscere
Vedi
figura ~ Pagina 2
l'apparecchio
1" Illuminazione interna*
Le figure del pannello comandi
Conoscer e l ' ap ar ec hi o
1* Cassetto posate *
e del vano interno dell’apparecchio 12 Cesto stoviglie superiore
sono avanti, nella copertina. Nel testo 1: Bracci di lavaggio superiori
si rimanda alle singole posizioni. 1B Vaschetta di raccolta compressa
1J Braccio di lavaggio inferiore
Pannello comandi 1R Contenitore del sale speciale
1Z Filtri
Vedi figura ~ Pagina 2 1b Cestello posate *
( Interruttore acceso/spento 1j Cesto stoviglie inferiore
0 Pulsanti selezione programmi** 9" Contenitore del brillantante
8 Apertura porta 9* Contenitore detersivo
@ Avvio fra ore 92 Dispositivo di chiusura per
H Funzioni supplementari / pulsanti contenitore detersivo
di programma ** 9: Targhetta identificativa
P Tasto avvio * a seconda della variante di dotazione
X Spia "Controllare alimentazione del vostra lavastoviglie
acqua"
` Spia mancanza sale
h Spia mancanza brillantante
)" Finestra display
* a seconda della variante di dotazione
del vostra lavastoviglie
** numero a seconda della variante di
dotazione della vostra lavastoviglie
12
Conoscere l'apparecchio it
Asciugatura Eco
Questa lavastoviglie è dotata della
funzione asciugatura Eco. Se è stato
selezionato il programma Eco 50°, alla
fine del programma la porta si apre
automaticamente. L'asciugatura Eco
può essere attivata o disattivata
~ "Utilizzare l'apparecchio"
a pagina 30.
13
it Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale
Regolazione dell’impianto
+ Impianto addolcitore dell’acqua
di addolcimento Il dosaggio del sale può essere regolato
dell’acqua / Sale su un valore compreso tra •:‹‹ e •:‹ˆ.
Con il valore di regolazione •:‹‹ il sale
speciale non è necessario.
Per ottenere buoni risultati di lavaggio,
I mpi ant o di ad ol ci ment o del ’ acqua/ Sal e speci al e
Per regolare il dosaggio del sale:
la lavastoviglie deve essere alimentata 1. Chiedere il valore di durezza
con acqua dolce, cioè povera dell'acqua alla locale azienda di
di calcare, altrimenti sulle stoviglie approvvigionamento idrico.
e sulle pareti interne si depositano 2. Per conoscere il grado necessario
residui di calcare. L’acqua di rubinetto consultare la tabella di durezza
che supera 7° dH (1,2 mmol/l) deve dell'acqua.
essere addolcita. Usare a tal fine sale 3. Inserire l’interruttore
speciale (sale rigenerante) nell’impianto ACCESO/SPENTO (.
addolcitore della lavastoviglie. La 4. Tenere premuto il pulsante di
regolazione, e con essa la necessaria programma # e premere il
quantità di sale, dipende dal grado di pulsante START P finché nella
durezza dell'acqua di acquedotto finestra display non viene
disponibile (vedere la seguente tabella visualizzato • ‹:..
di durezza dell'acqua). 5. Rilasciare i due pulsanti.
La spia del pulsante # lampeggia
Tabella di durezza dell'acqua e nella finestra display )" si
accende il valore impostato in
fabbrica •:‹….
6. Premere il pulsante di programma
9DORUH &DPSR PPROO 9DORUH
GLâGXUH]]D GLâGXUH]]D GLâUHJROD]LRQH
GHOO·DFTXDG+ GHOODPDFFKLQD 3.
A ogni pressione del pulsante il
GROFH ¯¯ valore di regolazione aumenta di un
grado; quando viene raggiunto il
GROFH ¯³
valore •:‹ˆ, l'indicazione ritorna a
PHGLR ¯ •:‹‹ (disinserito).
7. Premere il pulsante START P.
PHGLR ¯´ Il valore impostato è memorizzato nella
PHGLR ¯ lavastoviglie.
GXUR ¯
GXUR ¯±
GXUR ¯Å
14
Brillantante it
, Brillantante
Il brillantante serve per ottenere
Br i l ant ant e
15
it Brillantante
16
Stoviglie it
Utilizzo di detersivo
contenente brillantante
- Stoviglie
In linea di principio è possibile
Det er si vo cont enent e br i l ant ant e
Non sono idonei
utilizzare detersivo contenente
St ovi gl i e
17
it Stoviglie
* a seconda della variante di dotazione
del vostra lavastoviglie
18
Stoviglie it
Cestello posate *
Sistemare le posate miste nel cestello
Cest el o posat e
19
it Stoviglie
&/,&.
20
Stoviglie it
21
it Stoviglie
22
Stoviglie it
Livello 3 max. ø 27 cm 25 cm
23
it Detersivo
: Avviso
Pericolo di lesioni e di danni materiali
in caso d'inosservanza delle
avvertenze di sicurezza dei prodotti
detersivi e brillantanti!
Osservare sempre le istruzioni di
sicurezza dei prodotti detersivi e dei
prodotti brillantanti.
24
Detersivo it
25
it Detersivo
26
Tabella dei programmi it
27
it Tabella dei programmi
‰/Š Manutenzione
- - Manutenzione Nessuna
apparecchio 70°
apparecchio
--------
28
Funzioni supplementari it
Selezione programma
0 Funzioni
A seconda del tipo di stoviglie e del tipo
di sporco, può essere scelto un supplementari
programma adatto.
* A seconda della variante di dotazione
Funzi oni sup l emnt ar i
§ Mezzo carico *
Se vi sono solo poche stoviglie
Mez o car i co
μ IgienePlus (HygienePlus) *
Con questa funzione si aumentano e
I gi enePl us ( Hygi enePl us)
29
it Utilizzare l'apparecchio
30
Utilizzare l'apparecchio it
31
it Utilizzare l'apparecchio
32
Utilizzare l'apparecchio it
33
it Utilizzare l'apparecchio
34
Pulizia e manutenzione it
Avvertenze
2 Pulizia e ■ Per la pulizia dell’apparecchio
utilizzare solo detersivi/detergenti
manutenzione per macchine idonei per
lavastoviglie.
Il controllo e la manutenzione regolari
Pulire regolarmente le guarnizioni
Pul i zi a e manut enzi one
■
alla propria lavastoviglie contribuiscono
della porta con un panno umido
a prevenire guasti. Questo fa evitare
e un poco di detersivo per stoviglie.
tempo e contrarietà.
per garantirne la pulizia e l'igiene.
■ In caso di inutilizzo prolungato della
Stato generale della lavastoviglie, lasciare la porta
lavastoviglie leggermente aperta. per evitare la
formazione di odori sgradevoli.
* L'interno della lavastoviglie è perlopiù ■ Non pulire mai la lavastoviglie con il
autopulente. Per rimuovere i depositi, a vapore. Il produttore non risponde
determinati intervalli la lavastoviglie di eventuali danni conseguenti.
modifica automaticamente lo ■ Pulire regolarmente la parte frontale
svolgimento del programma (ad della lavastoviglie e il pannello
esempio aumentando la temperatura di comandi con un panno umido e un
lavaggio). Per questo motivo i valori di poco di detersivo per stoviglie.
consumo aumentano in questa fase. ■ Evitare l’uso di spugne ruvide e
* a seconda della variante di dotazione detersivi abrasivi, che possono
della vostra lavastoviglie graffiare la superficie.
■ Per le lavastoviglie con parte
Se ciononostante sono presenti anteriore in acciaio inossidabile,
depositi all'interno della lavastoviglie, evitare di utilizzare spugne oppure
rimuoverli procedendo come indicato lavarle a fondo più volte prima di
di seguito: utilizzarle la prima volta. In questo
1. Riempire di detersivo l'apposito modo si previene la corrosione.
contenitore 9*.
2. Selezionare il programma con la
massima temperatura.
3. Avviare il programma senza
stoviglie.
: Avviso
Pericolo per la salute legato ai
detersivi contenenti cloro!
Utilizzare sempre detersivi senza cloro.
35
it Pulizia e manutenzione
Manutenzione Avvertenze
Rimuovere il grosso dello sporco
apparecchio ‰ *
■
dall'interno dell'apparecchio con un
Il programma di manutenzione
Manut enzi one ap ar ec hi o
panno umido.
dell'apparecchio, abbinato a un comune ■ Eseguire il programma usando un
detergente per macchine, serve per la detergente per macchine, senza
manutenzione della lavastoviglie. Il stoviglie.
grasso, il calcare e altri depositi ■ Utilizzare un detergente per
possono provocare danni alla macchine apposito e non inserire
lavastoviglie. Per evitare detersivo.
malfunzionamenti e ridurre la ■ Osservare le avvertenze di sicurezza
formazione di odori, consigliamo di e le istruzioni per l'uso riportate sulla
lavare la lavastoviglie a intervalli confezione del detergente per
regolari. macchine.
■ *Dopo tre cicli di lavaggio la spia nel
*Non appena la spia di manutenzione
pannello comandi si spegne
apparecchio si accende nel pannello
automaticamente, anche se non è
comandi oppure sul display frontale
stata eseguita la manutenzione
viene visualizzata la relativa indicazione,
apparecchio.
eseguire la funzione di manutenzione
apparecchio senza stoviglie. Dopo aver * a seconda della variante di dotazione
eseguito la manutenzione apparecchio, del vostra lavastoviglie
la spia nel pannello comandi si spegne.
Se la propria lavastoviglie non è dotata Sale speciale e brillantante
di nessuna funzione che ricordi di
eseguire la manutenzione apparecchio, Introdurre sale speciale e/o brillantante
seguire le istruzioni per l'uso del non appena le spie di esaurimento nel
detergente per macchine. pannello comandi ` e h si
accendono.
36
Pulizia e manutenzione it
37
it Malfunzionamento, che fare?
38
Malfunzionamento, che fare? it
: Avviso
Pericolo di taglio!
Oggetti taglienti e appuntiti o frammenti
di vetro possono bloccare la pompa di
scarico acqua.
Rimuovere sempre con precauzione i
corpi estranei.
&/,&.
Pulire così la pompa di scarico acqua:
1. Staccare la lavastoviglie dalla rete
elettrica.
2. Estrarre il cestello superiore 12 ed
inferiore 1j. 8. Montare i filtri.
3. Smontare i filtri 1Z. 9. Inserire di nuovo i cestelli.
4. ogliere l’acqua, eventualmente usare
una spugna.
5. Servendosi di un cucchiaio,
sollevare il coperchio della pompa
(come nella figura). Afferrare sulla
nervatura il coperchio della pompa e
sollevarlo in senso obliquo verso
l'interno (1). Rimuovere
completamente il coperchio.
39
it Malfunzionamento, che fare?
40
Malfunzionamento, che fare? it
41
it Malfunzionamento, che fare?
42
Malfunzionamento, che fare? it
43
it Malfunzionamento, che fare?
44
Malfunzionamento, che fare? it
45
it Malfunzionamento, che fare?
46
Malfunzionamento, che fare? it
47
it Malfunzionamento, che fare?
48
Servizio di assistenza clienti it
Istruzioni di sicurezza
Osservare le istruzioni di sicurezza nel
capitolo ~ "Nell’installazione"
a pagina 6.
49
it Installazione e allacciamento
Consegna Installazione
Il perfetto funzionamento della Le misure di montaggio necessarie
lavastoviglie è stato controllato risultano dalle istruzioni per
accuratamente in fabbrica. A causa il montaggio. Livellare l’apparecchio per
di ciò sono rimaste piccole macchie mezzo dei piedini regolabili. A questo
d’acqua. Queste scompaiono al primo proposito prestare attenzione alla
ciclo di risciacquo. stabilità dell’apparecchio.
■ Gli apparecchi sottopiano o integrati,
Dati tecnici che vengono installati
successivamente come apparecchio
■ Peso:
indipendente, devono essere fissati
Massima 45 kg.
per impedirne il ribaltamento, ad es.
■ Tensione:
mediante avvitature al muro oppure
220–240 V, 50 Hz o 60 Hz
mediante inserimento sotto un piano
■ Potenza assorbita:
di lavoro continuo avvitato ai mobili
2000–2400 W.
attigui.
■ Sicurezza:
■ L’apparecchio può essere senz’altro
10/16 A (UK 13 A).
montato tra pareti di legno
■ Potenza assorbita:
o di plastica, in una serie di mobili
stato spento (Po)* 0,10 W.
da cucina.
stato non spento (PI)* 0,10 W.
*secondo i regolamenti (UE) n°
1016/2010 e 1059/2010. Raccordo di scarico acqua
Funzioni supplementari e
impostazioni possono aumentare 1. Le operazioni di lavoro necessarie
l'assorbimento di potenza. risultano dalle istruzioni per
■ Pressione dell'acqua: il montaggio, montare
Minimo 0,05 MPa (0,5 bar), eventualmente sifone e manicotto
massimo 1 MPa (10 bar). di scarico.
Se la pressione dell’acqua 2. Utilizzando i pezzi acclusi, collegare
è superiore: il tubo flessibile di scarico
Montare a monte una valvola al manicotto di scarico del sifone.
riduttrice di pressione. Prestare attenzione che il tubo
■ Portata di alimentazione: di scarico non sia piegato,
Minimo 10 litri/minuto. schiacciato o avvolto su se stesso
■ Temperatura dell’acqua: e che nessun tappo di chiusura
Acqua fredda. nello scarico impedisca il deflusso
Con acqua calda: dell’acqua di scarico!
Temperatura massima 60 °C.
■ Capacità:
9–10 coperti standard (a seconda
della variante di dotazione del vostra
lavastoviglie).
50
Installazione e allacciamento it
51
it Installazione e allacciamento
52
Installazione e allacciamento it
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
53
*DUDQ]LD$TXD6WRS JSSJMFWBOUFQFSBQQBSFDDIJQSJWJEJ"RVB4UPQ
*OBHHJVOUBBJEJSJUUJEJHBSBO[JBEFSJWBOUJEBMDPOUSBUUPEJDPNQSBWFOEJUBOFJDPOGSPOUJ
EFMWFOEJUPSFFEJOBHHJVOUBBMMBOPTUSBHBSBO[JBTVMMBQQBSFDDIJP
GPSOJBNPJOEFOOJ[[P
BMMFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ
4FVOEJGFUUPEFMOPTUSPTJTUFNB"RVB4UPQEPWFTTFDBVTBSFEBOOJEBJOPOEB[JPOF
JOEFOOJ[[JBNPJEBOOJBHMJVUFOUJQSJWBUJ1FSHBSBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMMBDRVB
MBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBMMBSFUFFMFUUSJDB
2VFTUBHBSBO[JBEJSFTQPOTBCJMJUÊÑWBMJEBQFSMJOUFSBWJUBEFMMBQQBSFDDIJP
1SFTVQQPTUPQFSJMEJSJUUPBMMBHBSBO[JBÑDIFMBQQBSFDDIJPDPO"RVB4UPQ
TJBJOTUBMMBUPFDPMMFHBUPBSFHPMBEBSUF
DPOGPSNFNFOUFBMMFOPTUSFJTUSV[JPOJ
$JÚDPNQSFOEFBODIFMBQSPMVOHB"RVB4UPQ BDDFTTPSJPPSJHJOBMF
NPOUBUB
BSFHPMBEBSUF-BOPTUSBHBSBO[JBOPOTJFTUFOEFBUVCJEJBMJNFOUB[JPOF
PSBDDPSEFSJBEJGFUUPTJGJOPBMSBDDPSEPUSBM"RVB4UPQFEJMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
*OHFOFSBMFOPOÑOFDFTTBSJPTPSWFHMJBSFHMJBQQBSFDDIJEPUBUJEJ"RVB4UPQ
EVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
OÎNFUUFSMJJOTJDVSF[[BTVDDFTTJWBNFOUFDIJVEFOEP
JMSVCJOFUUPEFMMBDRVB4PMPOFMDBTPEJVOBTTFO[BQSPMVOHBUBEBMMBQSPQSJB
BCJUB[JPOF
BEFTJODBTPVOBWBDBO[BEJQJàTFUUJNBOF
ÑOFDFTTBSJPDIJVEFSF
JMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
2UGLQHGLULSDUD]LRQHHFRQVXOHQ]DLQFDVRGLJXDVWL
* -JOFBWFSEF
$)
5SPWBUFJEBUJEJDPOUBUUPEJUVUUJJQBFTJOFMMBDDMVTPFMFODPEFJDFOUSJEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9001309160*
9001309160
(9802) 440 MA