Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Indice
Page
Lezione 1
Contanti o assegni per viaggiatori? 10
Lezione 2
In banca 110
Lezione 3
Facciamo la spesa 116
Lezione 4
L’Italiano spende meno? 119
Lezione 5
Fare shopping senza contanti 122
Go to Moodle, revise the information on the imperfetto in Section 6.13 and
do Grammar exercises 1-2.
Also read the information in Section 6.16 and do Grammar exercises 3-5
* Please note the dialogue contains references to the old Italian currency, the Lire.
Rosa, ti ricordi
quando andavamo Una volta si andava in banca ma ora si fa
in banca insieme? Internet Banking
Beh, sai mi sono
modernizzata e
ora faccio Che cos' è l'Internet Banking? È la filiale
l'Internet Banking. virtuale della propria banca aperta 24 ore su
È così facile..... 24. Con l'Internet Banking si ha la possibilità
di effettuare le principali operazioni bancarie
comodamente da casa propria, dall'ufficio o in
viaggio.
Esempi
a)
Vorrei un biglietto per l’autobus.
I’d like a bus ticket.
Vorrei due francobolli per l’Australia.
I’d like two stamps for Australia.
b)
Vorrei cambiare dei travellers’ cheque.
I’d like to change some travellers’ cheques.
Vorrei comprare delle cartoline.
I’d like to buy some postcards.
Frasi Utili
la filiale virtuale – the virtual branch
effettuare – to carry out
le principali operazioni bancarie – the main banking operations
fare uso – to make use of
avere a disposizione – to have available
si risparmia – one saves
Go to the Webank.it link provided in Moodle and listen to the video which
explains the benefits of on-line banking.
€ The official sign for the euro looks like an E with two clearly marked,
horizontal parallel lines across it – as you can see above. It was inspired by
the Greek letter epsilon, in reference to the cradle of European civilisation
and to the first letter of the word "Europe". The official term euro remains
the same in all participating countries, although it may be pronounced
differently. The word euro is invariable, thus 1 euro, 2 euro, 5 euro, etc.
The conversion rate for the Australian dollar is about 1 AUD = 0.65 euro
cent. Obviously, as Australia is a country outside the European Monetary
Union, this is a variable rate and it's subject to changes determined by the
international monetary market. If you decide to travel to Europe, check the
current conversion rate from any available media source.
Frasi Utili
entrare in circolazione to go into the community, to go int
distribution
niene più no more
si possono usare can be used
contanti cash
assegni cheques
per molto tempo ancora still for a long time
stampate printed
consumatori consumers
non si devono più cambiare one must not change anymore
la commissione che le banche applicano the fee that banks charge on every
ogni volta che si cambia denaro currency ecxchange transaction
calcoli e controcalcoli calculations and more calculations
eccezione exception
per il momento for the time being
mantiene la valuta nazionale is keeping the national currency
sterlina inglese British pound
Dialogue 1
Impiegata Ha il passaporto?
Dialogue 2
Dialogue 3
Marco ha in programma un viaggio in Australia per visitare dei parenti che
vivono a Sydney.
Marco Scusi, vorrei cambiare degli euro in
dollari australiani. Qual è il cambio?
Impiegata Vuole contanti o travellers’ cheques?
Marco Preferisco contanti.
Impiegata Va bene. Per le banconote il cambio è €.6898
per un dollaro australiano.
Marco Allora cambio 200 euro in dollari australiani.
Impiegata Deve riempire il modulo. Poi, si accomodi alla cassa.
Dialogo 1
Dialogo 2
Dialogo 4
Poi vuole sapere dov’è l’ufficio postale, per mandare delle lettere a casa.
Dialogo 5
Nel pomeriggio Marta decide di fare una passeggiata fino al centro per
vedere i negozi di abbigliamento.
Passante A piedi?
Dialogo 6
Caro diario,
1. What places does Marta enquire about?
Oggi, alle dieci di mattina, sono arrivata a Perugia per fare un corso
per orientarmi un po'. Volevo vedere tutti i negozi che sono vicino alla
Nel pomeriggio sono andata in centro, che non è lontano, una mezz'ora
Dopo avere girato per il centro per più di un'ora, mi sentivo stanca.
molto simpatici.
Attenzione!
Fare la spesa=shop for food
Fare (le) spese=shop (in general)
Go to the KlikkaPromo link provided in Moodle and check out this interesting
site. You may wish to make reference to it in your next exercise.
A: ttc5@yahoo.com
Da: campione55@libero.it
Oggetto: salve!
Salve!
Come stai? Spero bene. Grazie per gli auguri di buon compleanno.
Come ti sono andati gli esami? Io ho quasi finito la scuola (per
fortuna) e ora vorrei prepararmi per il mio viaggio in America.
Sono andata in città perché avevo voglia di comprarmi un bel paio
di stivali nuovi (mamma me li ha promessi per il mio compleanno) e
devo dirti che sono rimasta veramente scioccata dai prezzi. È tutto
così caro qui in Italia e gli stivali che mi piacevano costavano €400.
Non me la sentivo proprio di far spendere così tanto alla mamma!
È diventato quasi impossibile vestirsi bene perché tutto quello che
è di marca ha dei prezzi che sono alle stelle. Certe volte forse
penso che dovrei fare come fanno alcune delle mie amiche e vedere
se trovo qualcosa al mercato....ogni tanto qualcosa di carino si trova
anche lì. Come sono i mercati in Australia. Ci vai anche tu?
Comunque non è per niente facile per noi giovani in Italia. Anche
per uscire a divertirsi costa troppo! Per non parlare poi di quanto
costano il cellulare e la benzina. E ogni settimana dobbiamo
chiedere sempre di più soldi a mamma e papà e non si fa altro che
litigare. Ma forse non dovrei lamentarmi...
E voi lì in Australia avete gli stessi problemi? Tu di solito dove fai
il tuo shopping? Costa caro uscire con gli amici?
Beh, senti, ora ti saluto. Scrivimi! Un bacione.
Track 31
Attenzione!
annuo yearly il consumo annuo
mensile monthly il reddito mensile
Please note: although there are references to the Lira in this text, the content is still
relevant information on the lifestyle of the Italian people.
Frasi Utili
consumatore – consumer
promozioni – specials
novità di prodotto – new product
quoziente di spesa intelligente –
lasciarsi tentare – to allow oneself to be tempted
acquisti impulsivi – impulse buys
confrontare i prezzi – compare prices
si attiene al budget – sticks to a budget
Io adoro fare lo
shopping, specialmente
quando ci sono le
svendite!
Io odio
fare lo
shopping,
e quando
lo faccio
mi annoio
a morte!