INDICATORE TEMPERATURA ACQUA

WATER TEMP. GAUGE

LAMPADA 12V 2W PER SPIA RISERVA

LAMP 12V 2W FOR FUEL RESERVE TELL-TALE

Ne
Gi-Ro
Rs-Gr

Gi-Ro
Rs-Gr
INDICATORE LIVELLO CARBURANTE
FUEL LEVEL INDICATOR

Rs-Gr
t-

Rs-Gr
TERMISTORE

Ma
THERMISTOR

Ne
Bi-Ve
Ne

Ne
Gi-Ve
Bi-Ve
LAMPADA 12V 2W PER SPIA FRECCIA DESTRA
LAMPS 12V 2W FOR RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
Z
N.4 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGGIAT.
N.4 LAMPS FOR TURN SIGNAL LAMPS

TRASMETT. LIVELLO CARBURANTE Ne

FUEL LEVEL TRANSMITTER

Ne

SENSORE PRESSIONE OLIO

Ne
ENGINE OIL PRESSURE SENSOR Bi-Bl
Bl-Ne
Ro
Ne
DEVIATORE LAMPEGGIATORI
LAMPADA 12V 2W PER SPIA OLIO
TURN SIGNAL SWITCH
LAMP 12V 2W FOR OIL TELL-TALE Ne

Ne

LAMPADA 12V 2W PER SPIA FRECCIA SINISTRA

LAMPS 12V 2W FOR LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE

N.5 LAMP. 12V-1,2W PER ILL. STRUMENTO

N.5 LAMPS FOR SPEEDOMETER ILLUMINATION
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
FUSIBILE 7,5 A
FUSE 7,5 A

Gr Gi-Ne Ne

LAMPADA 12V-5W PER LUCE TARGA 4 Ne

LAMP 12V-5W FOR LICENCE PLATE ILLUMINATION

Ne
N.2 LAMPADE 12V-5W PER LUCE DI POSIZ. ANT.
N.2 LAMPS 12V-5W FOR FRONT POSITION LAMP
Ne

N.2 LAMPADE 12V-3W PER LUCE DI POSIZ. POST. Ne

N.2 LAMPS 12V-3W FOR REAR POSITION LAMP

DEVIO-LUCI CON SPRAZZO

HI-LO SWITCH WITH FLASH

Rs-Gr
PULSANTE CLAXON
HORN PUSH BUTTON Rs-Gr

FUSIBILE 7,5 A
CLAXON 12V c.c.
3

Rs-Gr
Gr-Ne

FUSE 7,5 A
HORN 12V d.c. Ar Gr

Ne

Gr
87
Ar
85 HI
Ne
FLASH LO
CONTATTI DEL COMMUTAT. A CHIAVE
Ar

KEY SWITCH CONTACTS 1

Vi

Vi
Ma
FUSIBILE 3 A
86 30
ON OFF-LOCK
1

Gr
FUSE 3 A
Ar-Bl Ar 2 TELERUTTORE LUCI
+CHIAVE/+Key 1
N.C. 2 Rs-Ne
LIGHTS REMOTE CONTROL SWITCH
MASSA POMPA Bi-Ne
Pump ground 3 Bl-Ne
+POMPA/+Pump 4 Ne LAMPADA 12V 1,2W PER SPIA ABBAGGLIANTI
MASSA/Ground 5
Vi
6 LAMPS 12V 1,2W FOR HIGH BEAM TELL-TALE

Ma
GIRI MOT./Rpm

Vi
LUCE ABBAGL. 12V-55W

Ne

Ne
HIGH BEAM LAMP 12V-55W

- Bi-Ne
LUCE ANABBAGL. 12V-55W
Bl-Ne
LOW BEAM LAMP 12V-55W
+

LAMPADA 12V 2W PER SPIA MOTORE NON ABILITATO

LAMPS 12V 2W FOR STOP ENGINE TELL-TALE

RELE` INIBIZIONE AVVIAMENTO

NOT IGNITION REMOTE CONTROL SWITCH
Rs-Gr Ve-Bl 87/a

Rs-Bl Ne
Ne
87 30
Ve-Ne

OROLOGIO

86 85
Ne
Ve-Rs

RELE` ARRESTO MOTORE

Ar
30

ENGINE STOP REMOTE CONTROL SWITCH

Ar
Ar

85

MOTORINO D`AVVIAMENTO
FUSIBILE 7,5 A Ve
2
Ne

STARTING MOTOR
FUSE 7,5 A
86

M
87

Bi-Ne Bi-Rs PULSANTE AVVIAMENTO

Ve-Rs

START PUSH BUTTON

Bi-Ne Bi-Rs
TELERUTTORE D`AVVIAMENTO
Rs

N.2 PULSANTI STOP 87 STARTER MAGNETIC SWITCH

N.2 STOP SWITCH Bi-Ne Ve-Rs
Ve-Ne
Bi-Ne

30
Rs

N.1 LAMPADA 12V-10W PER LUCE STOP DEVIATORE ARRESTO MOTORE LED DISSUAS. E DIAGNOSTICA
N.1 LAMP 12V-10W FOR STOP LAMP ENGINE STOP SWITCH DISSUAS. AND DIAGNOSIS LED

UP RUN
Ne

Ve

5
Rs-Bl

Ve-Bl Ve-Bl
Ne
Ar

Rs-Bl FUSIBILE 4A Rs
0FF STARTER AUTOMATICO FUSE 4A
DEVIATORE CAVALLETTO
DOWN SIDE STAND SWITCH
AUTOMATIC CHOKE
Gr
6 FUSIBILE 10A Rs
Gi

FUSE 10A
Bi-Ne

5 Ve-Rs
7
6
Bi-Ne
Gi
Rs-Ne Rs-Ne
7 FUSIBILE 15A Rs
4 Bl-Ne
1 FUSE 15A
2 Ve
3
8
Vi
Ne
Bl
8 FUSIBILE 15A Rs
FUSE 15A
DISPOSITIVO ACC. ELETTRONICA
C.D.I.
Rs

BOBINA A.T.
IGNITION COIL
Rs

ANTENNA IMMOBILIZER
Bl

Vi
Ne
BATTERIA 12V -12 AH
Bl-Gi

PICK - UP BATTERY 12V -12 AH

Ve

Gi
Ne

REGOLATORE DI TENSIONE
PULSANTE ILLUMINAZIONE VANO CASCO
Bl

VOLTAGE REGULATOR
VOLANO MAGNETE BOX HELMET ILLUMINATION PUSH BUTTON
+

FLY WHEEL MAGNETO LAMPADA 12V-5W PER ILLUMINAZIONE VANO CASCO

-

LAMP 12V-5W FOR BOX HELMET ILLUMINATION

Ne

Ne
Gi

ATTUATORE PER APRI-SELLA

Gi

Gi
Gi ACTUATOR FOR OPEN-SADDLE
PRESA 12V-180W max
Gi
Rs-Ne OUTPUT 12V-180W max
+

ON-OFF

Bl 3 4 Bl-Bi
M Bl-Ne Ne

LOCK

CONTATTI DEL COMMUTAT. A CHIAVE PULSANTE APERTURA ELETTRICA

Ne Ve Ve
M Rs-Ne
KEY SWITCH CONTACTS ELECTRIC OPEN PUSH BUTTON

TERMOINTERRUTTORE
THERMAL SWITCH

ELETTROVENTOLA PER RADIATORE

ELECTRIC FAN

BEVERLY 125 EURO 3

 INDICATEUR DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU
WASSER-TEMPERATURANZEIGER

VOYANT DE LA RÉSERVE DE CARBURANT 12V 2W

BENZINRESERVEKONTROLLE 12V 2W

Ne
Gi-Ro
Rs-Gr

Gi-Ro
Rs-Gr
INDICATEUR DU NIVEAU DE CARBURANT
BENZINSTANDANZEIGER

Rs-Gr
t-

Rs-Gr
THERMISTANCE

Ma
THERMISTOR

Ne
Bi-Ve
Ne

Ne
Gi-Ve
Bi-Ve
VOYANT DU CLIGNOTANT DROIT 12V 2W
RECHTE BLINKERKONTROLLE 12V 2W
Z
N.4 AMPOULES POUR CLIGN. 12V-10W
N.4 STCK. BLINKERLAMPEN

TRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANT Ne

BENZINSTANDGEBER
Ne

CAPT. DE PRESSION D'HUILE

Ne
ÖLDRUCKSENSOR Bi-Bl
Bl-Ne
Ro
Ne
COMMUTATEUR DES CLIGNOTANTS
VOYANT DE PRESSION D'HUILE 12V 2W
BLINKERSCHALTER
ÖLDRUCKKONTROLLE 12V 2W Ne

Ne

VOYANT DU CLIGNOTANT GAUCHE 12V 2W

LINKE BLINKERKONTROLLE 12V 2W

N.5 AMPOULES POUR ÉCLAIRAGE GROUPE D'INSTRUMENTS 12V-1,2W

N.5 LAMPEN INSTRUMENTENEINHEIT ELEUCHTUNG
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
FUSIBILE 7,5 A
FUSE 7,5 A

Gr Gi-Ne Ne

AMP. D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE 12V-5W 4 Ne

STCK. LAMPE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W

Ne
N.2 AMP. DU FEU DE POS. AV 12V-5W
N.2 STCK. VORDERE STANDLICHTLAMPE 12V-5W
Ne

N.2 AMP. DU FEU DE POS. AR 12V-3W Ne

N.2 STCK. RÜCKLICHTLAMPEN 12V-3W

INVERSEUR DE FEUX
LICHT-WECHSELSCHALTER

Rs-Gr
BOUTON DU KLAXON
HUPENSCHALTER Rs-Gr

FUSIBLE 7,5 A
KLAXON 12V c.c.
3

Rs-Gr
Gr-Ne

SICHERUNG 7,5 A
HUPE 12V d.c. Ar Gr

Ne

Gr
87
Ar
85 HI
Ne
FLASH LO
CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ
Ar

ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE 1

Vi

Vi
Ma
FUSIBLE 3 A
86 30
ON OFF-LOCK
1

Gr
SICHERUNG 3 A
Ar-Bl Ar 2 TÉLÉRUPTEUR DU PROJECTEUR
+CLÉ/+SCHLÜSSEL 1
N.C. 2 Rs-Ne
SCHEINWERFER-FERNRELAIS
MASSE DE LA POMPE Bi-Ne
MASSE PUMPE 3 Bl-Ne
+POMPE/+PUMPE 4
Ne VOYANT DU FEU DE ROUTE 12V 1,2W
MASSE/MASSE 5
TOURS MOT. Vi
6 FERNLICHTKONTROLLE 12V 1,2W

Ma
Vi
MOTORDREHZAHL.

AMPOULE POUR FEU DE ROUTE 12V-55W

Ne

Ne
FERNLICHTLAMPE 12V-55W

- Bi-Ne
AMPOULE POUR FEU DE CROISEMENT 12V-55W
Bl-Ne
ABBLENDLICHTLAMPE 12V-55W
+

VOYANT DE MOTEUR INHIBÉ 12V 2W

KONTROLLE MOTOR GESPERRT 12V 2W

RELAIS D’INHIBITION AU DÉMARRAGE

RELAIS ANLASSER-SPERRE
Rs-Gr Ve-Bl 87/a

Rs-Bl Ne
Ne
87 30
Ve-Ne

HORLOGE
UHR
86 85
Ne
Ve-Rs

RELAIS D'ARRÊT MOTEUR

Ar

RELAIS ZUM ABSTELLEN DES MOTORS

30

Ar
Ar

85

DÉMARREUR
FUSIBLE 7,5 A Ve
2 ANLASSERMOTOR
Ne

SICHERUNG 7,5 A
86

M
87

Bi-Ne Bi-Rs
BOUTON DE DÉMARRAGE
Ve-Rs

ANLASSERSCHALTER

Bi-Ne Bi-Rs
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
Rs

BOUTONS D'ARRÊT 87 ANLASSER-FERNRELAIS

STCK. BREMSLICHTSCHALTER Bi-Ne Ve-Rs
Ve-Ne
Bi-Ne

30
Rs

N.1 AMPOULE DES FEUX STOP 12V-10W INVERSEUR D'ARRÊT MOTEUR DEL DE DIAGNOSTIC
N.1 STCK. BREMSLICHTLAMPE 12V-10W SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS DIAGNOSE-LED

UP RUN
Ne

Ve

5
Rs-Bl

Ve-Bl Ve-Bl
Ne
Ar

Rs-Bl FUSIBLE 4A Rs
0FF DÉMARREUR SICHERUNG 4A
BOUTON DE LA BÉQUILLE
DOWN SEITENSTÄNDERSCHALTER
CHOKE
Gr
6 FUSIBLE 10A Rs
Gi

SICHERUNG 10A
Bi-Ne

5 Ve-Rs
7
6
Bi-Ne
Gi
Rs-Ne Rs-Ne
7 FUSIBLE 15A Rs
4 Bl-Ne
1 SICHERUNG 15A
2 Ve
3
8
Vi
Ne
Bl
8 FUSIBLE 15A Rs
SICHERUNG 15A
DISPOSITIF D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE
ZÜNDELEKTRONIK
Rs

BOBINE H.T.
ZÜNDSPULE
Rs

ANTENNE DE L'ANTIDÉMARRAGE
ANTENNE WEGFAHRSPERRE
Bl

Vi
Ne
BATTERIE 12V -12 AH
Bl-Gi

PICK - UP BATTERIE12V -12 AH

Ve

Gi
Ne

RÉGULATEUR DE TENSION
BOUT. D'ÉCL. DU COFFRE À CASQUE
Bl

SPANNUNGSREGLER
VOLANT MAGNÉTIQUE SCHALTER FÜR HELMFACHBELEUCHTUNG
+

SCHWUNGMAGNETZÜNDER AMPOULE D'ÉCL. DU COFFRE À CASQUE 12V-5W

-

LAMPE HELMFACHBELEUCHTUNG 12V-5W

Ne

Ne
Gi

ACTIONNEUR POUR DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE

Gi

Gi
Gi STELLVORRICHTUNG FÜR SITZBANKÖFFNUNG
PRISE B.T. 12V-180W max
Gi
Rs-Ne NIEDERSPANNUNGS-STECKDOSE 12V-180W max
+

ON-OFF

Bl 3 4 Bl-Bi
M Bl-Ne Ne

LOCK

CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ BOUTON D’OUVERTURE DE LA SELLE

Ne Ve Ve
M Rs-Ne
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE DRUCKSCHALTER ZUM ÖFFNEN DES SITZBANKÖFFNUNG

INTERRUPTEUR THERMIQUE
THERMOSCHALTER

ÉLECTROVENTILATEUR POUR RADIATEUR

KÜHLGEBLÄSE

BEVERLY 125 EURO 3

 INDICADOR DE TEMPERATURA AGUA
INDICADOR TEMPERATURA ÁGUA

TESTIGO DE RESERVA DE COMBUSTIBLE 12V 2W

INDICADOR LUMINOSO DE RESERVA DE COMBUSTÍVEL 12V 2W

Ne
Gi-Ro
Rs-Gr

Gi-Ro
Rs-Gr
INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE
INDICADOR DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL

Rs-Gr
t-

Rs-Gr
TERMISTOR

Ma
TERMISTOR

Ne
Bi-Ve
Ne

Ne
Gi-Ve
Bi-Ve
TESTIGO INTERMITENTE DERECHO 12V 2W
INDICADOR LUMINOSO PISCA DIREITO 12V 2W
Z
N.4 BOMBILLAS PARA INTERM.12V-10W
N.4 LÂMPADAS PARA PISCAS

Ne
TRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE
TRANSMIS. DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
Ne

SENS. PRESIÓN DE ACEITE

Ne
SENS. PRESSÃO DO ÓLEO Bi-Bl
Bl-Ne
Ro
Ne
CONMUTADOR INTERMITENTES
TESTIGO PRESIÓN DE ACEITE 12V 2W
COMUTADOR DOS PISCAS
INDICADOR LUMINOSO DE PRESSÃO DO ÓLEO 12V 2W Ne

Ne

TESTIGO INTERMITENTE IZQUIERDO 12V 2W

INDICADOR LUMINOSO PISCA ESQUERDO 12V 2W

N.5 BOMBILLAS ILUMINACIÓN GRUPO INSTRUMENTOS 12V-1,2W

N.5 LÂMPADAS ILUMINAÇÃO CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
Ne

Ne

Ne

Ne

Ne
FUSIBLE 7,5 A
FUSÍVEL 7,5 A

Gr Gi-Ne Ne

BOMB. LUZ DE MATRÍCULA 12V-5W 4 Ne

LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-5W

Ne
N.2 BOMB. LUZ DE POSIC. DEL. 12V-5W
N.2 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-5W
Ne

N.2 BOMB. LUZ DE POSIC. TRAS. 12V-3W Ne

N.2 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. TRAS. 12V-3W

CONMUTADOR DE LUCES
COMUTADOR DAS LUZES

Rs-Gr
PULSADOR CLAXON
BOTÃO DA BUZINA Rs-Gr

FUSIBLE 7,5 A
CLAXON 12V c.c.
3

Rs-Gr
Gr-Ne

FUSÍVEL 7,5 A
BUZINA 12V d.c. Ar Gr

Ne

Gr
87
Ar
85 HI
Ne
FLASH LO
CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE
Ar

CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVE 1

Vi

Vi
Ma
FUSIBLE 3 A
86 30
ON OFF-LOCK
1

Gr
FUSÍVEL 3 A
Ar-Bl Ar 2
+LLAVE/+CHAVE 1 TELERRUPTOR PROYECTOR
N.C. 2 TELERRUPTOR DO FAROL
Bi-Ne Rs-Ne
MASA BOMBA
MASSA BOMBA 3 Bl-Ne
+BOMBA/+BOMBA 4
Ne TESTIGO LUZ DE CARRETERA 12V 1,2W
MASA/MASSA 5
REVOLUCIONES MOT. 6 Vi
INDICADOR LUMINOSO LUZ DOS MÁXIMOS 12V 1,2W

Ma
Vi
ROTAÇÕES MOT.

BOMBILLA LUZ DE CARRETERA 12V-55W

Ne

Ne
LÂMPADA LUZ DOS MÁX. 12V-55W

- Bi-Ne
BOMBILLA LUZ DE CRUCE 12V-55W
Bl-Ne
LÂMPADA LUZ DE CRUZ. 12V-55W
+

TESTIGO MOTOR INHIBIDO 12V 2W

INDICADOR LUMINOSO DE MOTOR INIBIDO 12V 2W

RELÉ INHIBICIÓN DEL ARRANQUE

RELÉ INIBIÇÃO ARRANQUE
Rs-Gr Ve-Bl 87/a

Rs-Bl Ne
Ne
87 30
Ve-Ne

RELOJ
RELÓGIO
86 85
Ne
Ve-Rs

RELÉ DE PARADA DEL MOTOR

Ar

RELÉ DE PARAGEM DO MOTOR

30

Ar
Ar

85

ARRANCADOR
FUSIBLE 7,5 A Ve
2 MOTOR DE ARRANQUE
Ne

SICHERUNG 7,5 A
86

M
87

Bi-Ne Bi-Rs PULSADOR DE ARRANQUE

Ve-Rs

BOTÃO DE ARRANQUE

Bi-Ne Bi-Rs
TELERRUPTOR DE ARRANQUE
Rs

PULSADORES STOP 87 TELERRUPTOR DE ARRANQUE

BOTÕES DE STOP Bi-Ne Ve-Rs
Ve-Ne
Bi-Ne

30
Rs

N.1 BOMBILLA STOP 12V-10W CONMUTADOR DE PARADA DEL MOTOR LED DIAGNÓSTICO
N.1 LÂMPADA DE STOP 12V-10W COMUTADOR DE PARAGEM DO MOTOR LED DE DIAGNÓSTICO

UP RUN
Ne

Ve

5
Rs-Bl

Ve-Bl Ve-Bl
Ne
Ar

Rs-Bl FUSIBLE 4A Rs
0FF STARTER FUSÍVEL 4A
PULSADOR CABALLETE
DOWN BOTÃO CAVALETE LATERAL
STARTER
Gr
6 FUSIBLE 10A Rs
Gi

FUSÍVEL 10A
Bi-Ne

5 Ve-Rs
7
6
Bi-Ne
Gi
Rs-Ne Rs-Ne
7 FUSIBLE 15A Rs
4 Bl-Ne
1 FUSÍVEL 15A
2 Ve
3
8
Vi
Ne
Bl
8 FUSIBLE 15A Rs
FUSÍVEL 15A
DISPOSITIVO ENCENDIDO ELECTRÓNICO
DISPOSITIVO DE IGNIÇÃO ELECTRÓNICA
Rs

BOBINA A.T.
BOBINA A.T.
Rs

ANTENA IMMOBILIZER
ANTENA IMMOBILIZER
Bl

Vi
Ne
BATERÍA 12V -12 AH
Bl-Gi

PICK - UP BATERIA 12V -12 AH

Ve

Gi
Ne

REGULADOR DE TENSIÓN
PULSADOR LUZ COMPARTIMIENTO CASCO
Bl

REGULADOR DE TENSÃO
VOLANTE MAGNÉTICO BOTÃO DE ILUMIN. COMPARTIMENTO PARA CAPACETE
+

VOLANTE DE MAGNETO BOMBILLA PARA IL. COMPARTIMIENTO CASCO 12V-5W

-

LÂMPADA PARA ILUM. DO COMPARTIMENTO PARA CAPACETE 12V-5W

Ne

Ne
Gi

ACCIONADOR PARA DISPOSITIVO AP. DEL ASIENTO

Gi

Gi
Gi ACTUADOR PARA ABRE-SELIM
TOMA B.T. 12V-180W max
Gi
Rs-Ne TOMADA B.T. 12V-180W max
+

ON-OFF

Bl 3 4 Bl-Bi
M Bl-Ne Ne

LOCK

CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE PULSADOR APERTURA ASIENTO

Ne Ve Ve
M Rs-Ne
CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVE BOTÃO ABERTURA SELIM

TERMOINTERRUPTOR
TERMOINTERRUPTOR

ELECTROVENTILADOR DEL RADIADOR

ELECTROVENTILADOR PARA RADIADOR

BEVERLY 125 EURO 3