UNIT

 1.1  Ciak!  (traduzione)  

 

Saluti  e  presentazioni  
 
Francesca,  an  Italian  student,  waits  by  a  classroom  door.  Here  she  meets  Rosa,  an  
Italian  American  student.  They  are  both  about  to  start  their  first  class  when  Professor  
Milani,  who  already  knows  Rosa,  joins  them  and  meets  Francesca,  the  new  student  
from  Italy.  
 
Rosa:  Ma  tu  sei  la  nuova  studentessa  italiana!  
But  you  are  the  new  Italian  student!  
Francesca:  Sì,  sono  io!  
  Yes,  that’s  me!  [am  I]  
Rosa:  Benvenuta,  io  mi  chiamo  Rosa.    Tu  come  ti  chiami?  
Welcome,  my  name  is  Rosa.  What  is  your  name?  
Francesca:  Mi  chiamo  Francesca.  Piacere!  
  My  name  is  Francesca.  Nice  to  meet  you!  
Rosa:  Molto  piacere!  Come  stai?  
  Very  nice  to  meet  you.  How  are  you?  
Francesca:  Molto  bene,  grazie,  e  tu?  
  Very  well,  thank  you,  and  you?  
Rosa:  Abbastanza  bene,  grazie.  Ah,  ecco  la  prof  di  italiano!  
  Quite  well,  thank  you.  Ah,  here’s  is  the  Italian  Professor!  
Milani:  Ciao,  Rosa.  Ah,  Lei  è  la  nuova  studentessa  di  Roma?  
Hi,  Rosa.  Ah,  are  you  [formal]  the  new  student  from  Rome?  
Francesca:  Sì,  sono  io.  Mi  chiamo,  Francesca,  Francesca  Guiso.  E  Lei,  come  si  
chiama?  
  Yes,  that’s  me  [am  I].  My  name  is  Francesca,  Francesca  Guiso.  And  what  is  your  
  name?  
Milani:  Mi  chiamo  Sandra  Milani.  Piacere!  
  My  name  is  Sandra  Milani.  Nice  to  meet  you!  
Francesca:  Piacere  di  conoscerLa,  professoressa  Milani!  
  It’s  nice  to  meet  you  [formal],  professor  Milani!    
Milani:  Come  sta  oggi,  Francesca?  
  How  are  you  [formal]  today  Francesca?    
Francesca:  Non  c’è  male,  grazie,  e  Lei  come  sta?  
  Not  bad,  and  how  are  you  [formal]?    
Milani:  Molto  bene,  grazie.  E  tu,  Rosa,  come  va?  
  Very  well,  thank  you,  and  you  Rosa,  how  is  it  going?  
Rosa:  Benissimo,  professoressa,  grazie.  
  I’m  very  well,  professor,  thanks.  
Milani:  Allora  …  Benvenuta  a  Wellesley  College,  Francesca!    
UNIT  1.1  Ciak!  (traduzione)  
 
  So  …  Welcome  to  Wellesley  College,  Francesca!  
Francesca:  Grazie,  professoressa  Milani!  
  Thanks  professor  Milani!    
Milani:  Ragazze,  siete  pronte  per  la  prima  lezione?  
  Well,  ladies,  are  you  ready  for  the  first  class?  
Francesca:  Certo!  
  Of  course!  
Rosa:  Boh,  speriamo!  
  Who  knows?  Let’s  hope!        
Milani:  Entrate!  
  Go  in!  
Rosa:  Dopo  di  Lei,  professoressa!  
  After  you,  professor!  
Milani:  Va  bene.  
  All  right.