THE TEMPEST

-CHARLES AND MARY LAMB after William Shakespeare

Teatrul Nou ( New Theatre)

Uno, due, tre, aspetta (Gioco rumeno)

C'era una volta un'isola nel mare, i cui unici abitanti erano, solo
un vecchio di nome Prospero,
-No, io sono Prospero!
- e sua figlia Miranda.
La bimba era così piccola all'arrivo sull'isola che non ricordava di aver mai visto
un volto umano diverso da suo padre. Prospero, aveva una camera di lavoro, in cui
menteneva i suoi libri, que farano soprattutto la magia. La magia era una scienza tanto
attesa in quei tempi di persone istruite. Conoscere quest'arte ha dimostrato di essere
molto utile qui. Prospero aveva rilasciato molti buoni spiriti su Sy?
- S-y-c?
- Prospero?
-Sycorax.
Su Sycorax, una strega malvagia che viveva sull'isola prima del loro arrivo, li ha aveva
bloccato nei tronchi di grandi alberi perché hanno rifiutato di obbedire ai comandamenti
suoi.
-inizia a leggere!
Sycorax, fu cacciata via da Alger, per causa dei suoi incantesimi troppo terribili per
essere mai menzionati e lasciata qui sull'isola, di marinai.
- Legge tu
Ariel, uno spirito nobile
-Posso io?
Si.
Ariel, uno spirito nobile, a rifiutato di obbedire i suoi comandi, e per questo haha,
Sycorax la bloccato su un albero.
-No!

(incantesimi da Alger, nei libri di Prospero)

Giunto sull'isola, Prospero lo aveva liberato dall'incantesimo dal potere della sua arte.
questi spiriti gentili erano stati mostrati inequivocabilmente alla volontà di Prospero.
Ariel, il spirito, non aveva niente di male nella sua personalità, solo che lui I piaceva di
attaccare un povero muonstro, designato Caliban, il figlio di Sycorax. Era molto strano,
è più simile a una scimmia che a un uomo.

Questo Caliban, fu trovato di Prospero nei boschi, lo preso da casa sua , e gli ha
insegnato a parlare; e Prospero sarebbe stato molto gentile con lui, ma la cattiva natura
che Caliban ereditò da sua madre, Sycorax, non glielo permesso di imparare qualcosa
di buono o utile.
perciò era impiegato di Prospero, come schiavo per andare a prendere legna e fai gli
uffici più laboriosi; e Ariel aveva l'incarico di costringerlo a questi Servizi.
Quando Caliban era pigro e trascurava il suo lavoro, Ariel arriverebbe furbescamente e
lo pizzicherà, e qualche volta lo farà cadere nel fango; e poi Ariel, a somiglianza di una
scimmia, gli avrebbe fatto la bocca.
Con una varietà di simili trucchi fastidiosi Ariel lo tormentava spesso, ogni volta che
Caliban trascurava il lavoro che Prospero gli ha comandato di fare.
Gli spiriti dell'isola avrebbero ascoltato Ariel, e cosi Prospero poteva controllare i venti e
le onde del mare. Con i suoi ordini, Ariel ha sollevato una violenta tempesta, a nel
mezzo del quale, e lottando con le onde del mare selvaggio che ogni momento,
minacciò di inghiottirlo, mostrò a sua figlia una bella nave, che lui le disse che era pieno
di persone vivente come loro.

Miranda : Papa, se dalla tua arte hai sollevato questa tempesta terribile, avere pietà
della loro triste tristezza. Guarda! la nave sarà fatto a pezzi. Povere anime! periranno
tutti.
Prospero : Non aver paura, Miranda! Calmati! Non c'è niente di male, lo sono
ordinò che nessuno nella nave dovesse subire alcun danno. Quello che ho fatto è stato
dentro cura di te, mia cara bambina. Tu non sai chi sei, o da dove vieni, e
tu non sai più di me, solo che io sono tuo padre e vivo in questa povera isola. Puoi
ti ricordi una volta prima di venire in questa cella? Penso che non puoi, perché avevi
sollo tre ani.
Miranda : Certo che posso, papa!
Prospero : E cosa puoi ricordare? ti ricordi un'altra casa o un altra perssona?
Miranda : Mi sembra il ricordo di un sogno, ma non ho avuto una volta quattro o cinque
donne che hanno preso cura di me?
Prospero : Hai avuto, e ancora molte. Com'è che questa...ancora vive nella tua mente?
Ti ricordi come sei venuta qui?
Mirando : No, papa. qualcos'altro che non ricordo.

Prospero : Dodici anni fa, Miranda, ero Duca di Milano, e tu eri una principessa e la mia

unica erede. aveva un fratello piu picollo, il cui nome era Antonio, a cui io fidato di tutto;

e poiché amavo la pensione e lo studio approfondito, di solito lasciavo il gestione dei

miei affari di stato a tuo zio, mio fratello falso (perché così infatti ha dimostrato). Ho

trascurando tutti i fini mondani, sepolto tra i miei libri, ho dedicato tutto il tempo al

meglio della mia mente Mio fratello Antonio, essendo così in possesso del mio potere,

iniziò pensarsi davvero il duca. L'opportunità che gli ho dato di rendersi popolare tra i

miei sudditi risvegliato nella sua cattiva natura un'ambizione orgogliosa di privarmi del

mio ducato; questo fu presto operato con l'aiuto del re di Napoli, un potente principe, chi

era il mio nemico.

Miranda : perché non ci hanno ucciso?

Prospero : Bambina mia. non osavano, tanto era caro l'amore della mia gente
annoiami. Antonio ci ha trasportati a bordo di una nave, e quando eravamo in un paio di
leghe in mare, ci ha costretti in una piccola barca, senza né attrezzatura, né vela, né
albero; lì ci ha lasciato, come lui pensato, perire. Ma un gentile signore della mia corte,
un Gonzalo, che mi rispectava, aveva posto privatamente nella barca : acqua, nelle
provviste, nell'abbigliamento e in alcuni libri che premio sopra il mio ducato.
Miranda : O, mio padre! che guaio devo essere stato per te allora!
Prospero : No, amore mio! tu eri un piccolo cherubino , e con i tuoi
sorrisi innocenti, mi hanno fatto sopportare le mie disgrazie. Il nostro cibo è durato fino
all'atterraggio su quest'isola deserta, da allora il mio primo diletto è stato nell'insegnarti,
Miranda, e bene hai approfittato delle mie istruzioni.
Miranda : Grazie, caro papa! Ora prega dimmi, padre, la tua ragione
per aver sollevato questa tempesta marina?
Prospero : Ho iniziato questa tempesta che i miei nemici, il re di Napoli e il mio crudele
fratello, sarano gettati a terra su quest'isola.

Prospero : Ariel. Ariel! Caro spirito, come hai svolto il tuo compito?
Ariel : Il principe Ferdinand ha fatto il primo saltò dalla nave nella aqua. Ma e sicuro e
salvo, in un
angolo dell'isola, seduto con le braccia conserte, lamenta tristemente la perdita del re, il
suo
padre, che conclude annegato. Non un pelo della sua testa è ferito, e il suo principe
i vestiti, benché inzuppati dalle onde del mare, sembrano più freschi di prima
Prospero : Questo è il mio delicato Ariel
Dov'è il re e mio fratello? "
Ariel : Li ho lasciati cercando Ferdinando, di cui hanno poche speranze
trovare, pensando di vederlo morire. Dell'equipaggio della nave non ne manca uno;
anche se ciascuno si pensa di essere l'unico salvato; e la nave, sebbene invisibile per
loro pero e sicura in porto.
Prospero : Ariel, hai adempiuto alla tua missione con fede, ma abbiamo ancora un
lavoro da fare. Porta Ferdinando, mia figlia deve vederlo.
Ariel : Lascia che ti ricordero, maestro, mi hai promesso la mia
libertà. Prego, ricorda, ti ho fatto degno servizio, non ti ho detto bugie, fatto no
errori, ti ho servito senza rancore o brontolio.
Prospero : Calma! Calmati, Ariel! Hai dimenticato? Si. Non ti ricordi di quale tormento ti
ho liberato. Avere
hai dimenticato la malvagia strega Sycorax, che con l'età e l'invidia era quasi piegata in
due?
Ariel : Perdonami, caro maestro. Risponderò ai tuoi comandi

Prospero : Fallo! e ti renderò libero.

-cosa succede adesso

-Non lo so

-Ariel sveglia Ferdinand. Io sono Ariel, tu sei Miranda e Sycorax

- E Canibal

- E si. E lui e Prospero. Hmmm, Ariel sveglia Ferdinand.

- Tu puoi essere Prospero e Ferdinand

-Commo facciamo?

-Guarda.
Ariel : Oh, mio giovane signore.Ti sposterò presto, per mia signorina Miranda per avere
uno spettacolo della tua bella persona.

Ariel : Miranda, dimmi cosa vedi lì?

Miranda : Ariel! sicuramente quello è uno spirito! Signore, come
guarda! Credimi, Ariel, è una bella creatura. Non è uno spirito?
Ariel : No, Miranda. Mangia, dorme e ha sensi come te. il giovane che vedi era nella
nave. È un po 'alterato dal dolore, o potresti chiamare lui una bella persona.
Seguimi. Legherò collo e piedi insieme, berrete acqua di mare, pesce conchiglia,
radici appassite e gusci di ghiande saranno il tuo cibo.
Ferdinand : No. resisterò a tale intrattenimento finché non vedrò un più potente nemico.
Miranda : Perché sei così poco elegante? Abbi pietà, lo sarò la sua sicurezza. Questo è
il secondo uomo che abbia mai visto, e per me sembra vero.
Ariel : hai visto solo lui , ed è per questo che pensi che gli altri non siano nel mondo. Ma
Miranda, credimi, la maggior parte di loro gareggia in bellezza, piu di lui.
Miranda : il mio amore è grato a lui.
Non desidero vedere un uomo più buono.
Ariel : Andiamo, giovanotto! Non hai la potere per resistermi.

Ferdinand : Non ho, davvero.

I miei sensi sono tutti indifesi come se avessi sognato, ma la debolezza che sento mi

sembra dolce se potessi vedere questa bella ragazza ogni giorno.

Miranda : Non preoccuparti così tanto.

mio padre sta studiando da tre ore, non ha nulla da temere.

per favore, riposati

Ferdinand : Oh, mia magnifica, non oso. Non posso riposare finché non avrò finito il mio

lavoro
Miranda : Se vuoi sederti un po ', mi piacerebbe aiutarti.

Ferdinand : Mai, tesoro! Preferirei spezzarmi la schiena piuttosto che vederti prendere
quel peso, mentre sto ridendo
Miranda : Anzi, no! Lavorerei volentieri, non con spingere da dietro.
Ferdinand : Miranda meravigliosa, meraviglia tra miracoli. Ho contemplato molte done
nella vita, con vari attributi e molte che mi piacevano, ma avevano tutti difetti che
svanivano davanti alle tue virtù.
Tu, perfetta, disarmata, hai raccolto in te tutto ciò che meglio di tutti gli esseri.
Miranda : Non ricordo il volto di nessuna giovane donna, né ho mai visto altri uomini al
di fuori di te, mio buon amico, e mio caro padre. Non so come e la faccia de le altre
persone, ma credimi, amore, non voglio nessun altro partner al mondo, solo te. e la mia
mente non può placare un'altra faccia che mi piaceve più della tua.
Ma, segnore, Ho paura di parlare troppo audacemente e di dimenticare il consiglio del
papà.

Ariel : Tutto sta bene! Miranda sarà la regina di Napoli

Ferdinand : Sono l'erede della corona di Napoli e voglio che tu sia la mia regina

Miranda : Ah, segnore. Che stupido sono per piangere di gioia. Ti risponderò con santa

e semplice sincerità.

se vuoi che io sia tua moglie, saro tua.

Prospero : Non aver paura, Miranda. Ho sentito e apprezzo tutto ciò che hai detto.

e se fossi troppo duro con Ferdinando, è perché ho messo il suo amore per provare, e
lo ha fatto con onestà
Miranda : grazie papa
Prospero :
Ariel, cosa è successo agli altri?

Ariel : Li ho tormentati, li ho tolti dalla mia mente, e posso dirti, caro maestro, che il loro

pentimento è indubbiamente sincero

Prospero : Allora vai da loro, Ariel. Se tu, povero spirito, ti dispiace per la loro disgrazia,
come posso, un essere umano come loro, non indignarsi?
-
Ariel e Prospero tornero presto con il re, Antonio, e il vecchio Gonzalo nel loro treno,
che aveva lo seguì, meravigliandosi della musica selvaggia che suonava nell'aria per
attirarli sulla sua presenza del maestro.

Antonio, con le lacrime e le tristi parole di tristezza e vero pentimento, implorò il fratello
perdono e il re espresse il suo sincero rimorso per aver assistito Antonio
depose suo fratello: e Prospero li perdonò; e, dopo essersi impegnati a restaurare il suo
ducato.
Prospero : guardare i nostri problemi del passato come tutto è finito così felice. goditi
l'ospitalità che la mia povera isola può offrirti, e per il tempo che passi più veloce, vi Ti
racconterò la storia della mia vita dal momento in cui ho messo piede su quest'isola.

Prospero : Mio caro, Ariel, prima che io lasci l'isola per sempre, ti libererò. Mi

mancherai, ma sarai libero

Ariel : Grazie, mio signore. Ma prima di rinunciare al tuo spirito fedele, lasciami

respirare nella tela della tua nave finché non torni a casa. e poi, quando sarò libero,

quale sarà una vita felice per me.

- Prospero quindi seppellì profondamente nella terra i suoi libri e bacchetta magici,
poiché fu risolto mai più per usare l'arte magica.
- Gli incantesimi sono finiti, sono un uomo normale. E adesso rimango qui o esco?
- La magia è finita. E i nostri attori, come ti ho detto, sono spiriti, e ora si stanno
sciogliendo nell'aria. Come una chimera da abbattere e torri che raggiungono le nuvole,
gli stessi palazzi, i templi sacri, persino la terra intera, e, come questo spettacolo,
irreale, spariràno senza lasciare traccia.
- Siamo fatti dei sogni dei nostri sogni e della nostra breve vita, è circondato dal sonno.

-perché ci tenga invano quando puoi liberare le mani con le mani, semplicemente

lanciando le mani. Quindi, per essere e perdonarti, sii buono e applaudito.