Storia Della Lingua Inglese Antico Inglese PDF

Anno accademico 2014‐15
Inglese antico
old english
INTRODUZIONE
Carla Cucina ‐ Università di Macerata 1
Migrazione delle tribù germaniche in Britannia:
Angli, Sassoni, Juti (sec. V)
1
Stanziamenti continentali e insulari degli Anglo‐sassoni
Dettaglio degli insediamenti insulari delle tribù
germaniche continentali
2
Cristianizzazione della Britannia:
la matrice irlandese (nord)
Monaci irlandesi:
l’evangelizzazione come peregrinatio S. Columba (a.irl. Colum Cille)
Abbazia di Iona, fondata da s. Columba nel 563

(Iona, Inner Hebrides, Scotland,UK)
3
La matrice romana (sud):
Agostino di Canterbury (Kent, 597)
Beda “il venerabile”
Nasce in Northumbria, vicino
al monastero di Wearmouth e
Jarrow ca. 673
Passa tutta la vita dall’età di 7
anni nel monastero, affidato
alla cura dell’abate (Abbot
Benedict)
Viene ordinato diacono a 19
anni e sacerdote a 30
Muore ca. 735
È conoscito come “il
venerabile” (“the venerable”)
poiché godette di straordinario
e generale rispetto nel tardo
medioevo
4
Monastero di Wearmouth‐
Jarrow
Opere di Beda:
Trattati ad uso scolastico si

metrica, ortografia,
ti t fi
cosmologia e computo
Commentari sui libri
dell’Antico Testamento
Commentari sui Vangeli e il
Nuovo Testamento
Omelie
Vite dei santi
Poesie
Epistole
Storiografia
Historia ecclesiastica
gentis anglorum
Beda ultimò la sua monumenta‐
le Historia ecclesiastica gentis
Anglorum (Storia ecclesiastica del
popolo degli Angli) nel
Angli) nel 731, appena
731 appena
due anni prima di morire.
Il monaco descrive la sua opera
come “la storia della Chiesa della
nostra isola e della nostra gente, in
cinque libri”…
…e spiega gli avvenimenti della
società laica attraverso le lenti del
sacro.
sacro
Libri 1‐3: la conversione degli
Anglosassoni.
Libri 4 e 5: vicende e
consolidamento del Cristianesimo
nel primo secolo dopo la
conversione.
5
I termini cronologici fondamentali:
la prima missione di Agostino in Britannia
secondo la Cronaca di Peterborough, s.a. 595
... e la conquista normanna del 1066
secondo la Parker Chronicle
6
I sette regni anglosassoni
Anglo‐Saxon Chronicle (C‐text): elenco degli otto Bretwaldas

Dalla sezione degli anni 824‐833, redatta ad Abingdon, metà sec. XI.
British Library Cotton MS Tiberius B.i, f.128
7
Cronaca anglosassone (testo C), s.a. 827
Traduzione:
827. This year was the moon eclipsed, on mid‐winter's mass‐night; and
King Egbert, in the course of the same year, conquered the Mercian
kingdom, and all that is south of the Humber, being the eighth king who
was sovereign of all the British dominions. Ella, king of the South‐Saxons,
was the first who possessed so large a territory; the second was Ceawlin,
king of the West‐Saxons: the third was Ethelbert, King of Kent; the fourth
was Redwald, king of the East‐Angles; the fifth was Edwin, king of the
Northumbrians; the sixth was Oswald, who succeeded him; the seventh
was Oswy,
O th brother
the b th off Oswald;
O ld the
th eighth
i hth was Egbert,
E b t king
ki off the
th
West‐Saxons. This same Egbert led an army against the Northumbrians as
far as Dore, where they met him, and offered terms of obedience and
subjection, on the acceptance of which they returned home.
S. Ethelbert, re del Kent (conversione 597)
(Statua della Cattedrale di Canterbury)
8
La Epistola ad Mellitum:
istruzioni sul metodo missionario in Inghilterra
• Il 18 luglio 601, papa Gregorio Magno indirizza una
l tt
lettera direttamente a Mellito, incaricandolo di riferire
di tt t M llit i i d l di if i
ad Agostino alcune direttive di carattere generale cui
l’opera missionaria in Inghilterra avrebbe dovuto
conformarsi.
• In particolare, il papa si sofferma sull’opportunità di
riadattare i templi pagani al culto cristiano piuttosto
che distruggerli,
gg ,
• e in genere raccomanda una certa moderazione nel
modo di procedere, per non ingenerare reazioni
negative presso genti che solo di recente e spesso
superficialmente avevano iniziato a convertirsi.
S. Edwin, re di Northumbria
(conversione nel 627)
9
S. Oswald, re di
Northumbria
Cresciuto in esilio nel

Cresciuto in esilio nel
monastero scozzese di
Iona,
nel 635 fondò il
monastero di Lindisfarne,
sulla costa orientale...
...affidandone la guida al
vescovo‐abate
vescovo abate Aidan
Aidan
Monastero di Lindisfarne
Rovine del Lindisfarne Gospels ‐ St Matthew
Monastero di Lindisfarne ff.26v – 27
10
I vichinghi assaltano e distruggono Lindisfarne, 793
(la “Lindisfarne stone” e una miniatura da ms inglese, BL)
Re Alfredo il grande del Wessex (871‐899)
Successi militari, stabilità politica, fioritura culturale:
sviluppo della prosa letteraria in volgare
11
Alfredo del Wessex
Traduzione della Cura pastoralis
di Gregorio Magno
Dalla Lettera prefatoria:
“King Alfred greets bishop Wærferth with his words
lovingly and with friendship.
[…] When I considered all this I remembered also
how I saw, before it had been all ravaged and burnt,
h th h h th
how the churches throughout the whole of England
h t th h l f E l d
stood filled with treasures and books, and there was
also a great multitude of God’s servants, but they
had very little knowledge of the books, for they
could not understand anything of them, because
they were not written in their own language. […]
Therefore it seems better to me, if ye think so, for
us also to translate some books which are most
needful for all men to know into the language which
we can all understand. […]
When I remembered how the knowledge of Latin
When I remembered how the knowledge of Latin
had formerly decayed throughout England, and yet
many could read English writing, I began, among
other various and manifold troubles of this
kingdom, to translate into English the book which is
called in Latin Pastoralis, and in English Shepherd’s
Book, sometimes word by word and sometimes
according to the sense […]”.
Pagina da una copia coeva, mandata al vescovo di
Worchester (Bodleian Library MS Hatton 20) Carla Cucina ‐ Università di Macerata 23
L’inglese antico “standard”
• Sulla base del dialetto del Wessex (il sassone occidentale),
si costituisce nel corso dei secc. X‐XI
l d una “lingua letteraria”.
“l l ”
• Pressoché tutte le opere trasmesse nei manoscritti
anglosassoni rimandano a tale lingua sovradialettale: è
questa quella che noi chiamiamo “inglese antico” o
“anglosassone”.
• Lo standard della prosa si ritiene costituito sulla lingua di
Ælfric di Eynsham, ca. 955‐1020 (Winchester) e di Wulfstan
(†
(† 1023).)
• Anche la poesia più antica viene messa per iscritto e
copiata in tale lingua, a prescindere dal (luogo del)la
redazione originaria.
12
I principali manoscritti della poesia anglosassone:
Ms Junius 11 (Oxford, Bodleian Library)
Genesi: creazione di Eva Genesi: arca di Noè
The Cædmon manuscript
(Oxford, Bodleian Library,
MS Junius 11)
Il manoscritto è stato associato alla
figura di Cædmon (fine sec. VII), il
primo poeta inglese di cui sia
tramandato il nome
tramandato il nome.
La fonte è Beda, HE, IV, 24, dove si
narra della sua “leggendaria”
vocazione.
È lo stesso Beda a fornire un elenco
degli argomenti delle opere poetiche
di Cædmon, fra cui menziona i libri
biblici di Genesi, Esodo etc.
Di qui, l’associazione con i contenuti
del manoscritto Junius 11.
La sola poesia di Cædmon trasmessa
La sola poesia di Cædmon trasmessa
dall’ambiente anglosassone rimane
tuttavia il breve Inno a Dio creatore di
tradizione bediana.
Genesi, Jubal suona l’arpa (folio 54)
13
Vercelli Book
o
Codex Vercellensis
Codice 107 della Biblioteca
Capitolare di Vercelli.
Il manoscritto conta 136 fogli di
pergamena ben conservati.
Contiene 23 omelie in prosa e
sei poemi allitterativi
anglosassoni, fra cui due (Elene
e The Fates of the Apostles)
recano la firma in rune del
poeta Cynewulf, vissuto circa
un secolo dopo Cædmon.
un secolo dopo Cædmon.
Il codice fu redatto alla fine del
X secolo (ca. 980) e portato a
Vercelli nell’XI, probabilmente
come dono di un pellegrino
sulla via per Roma.
Exeter Book
o
Codex Exoniensis
Exeter Cathedral Library, Ms 3501.
Grande codice miscellaneo di
poesiai anglosassone
l (131 ff )
(131 ff.).
Copiato alla fine del sec. X (ca. 975),
fu donato alla Cattedrale di Exeter
dal vescovo Leofric († 1072).
Contiene materiale molto vario, da
lunghi e complessi poemi religiosi
(cristologici, agiografici, allegorici) a
poemetti più brevi su temi religiosi
o secolari (omiletici, lirico‐elegiaci,
gnomici, eroico‐narrativi), insieme
ad una cospicua collezione di
Indovinelli (Riddles).
Due poemi religiosi (Christ II e
Juliana) recano la firma runica di
Cynewulf.
14
Manoscritto del Beowulf (ca. 1000)
British Library, Cotton MS Vitellius A XV
The Marvels of the East, fol. 98v Beowulf, fol. 132r
Nel paese di Antimolima, presso Babilonia, L’inizio del poema: 'Hwæt' (‘Ascoltate!’)
“nascono arieti grandi come buoi”.
Dialetti dell’inglese antico
15
I livelli della dialettologia
(in prospettiva diacronica)
• Semantica ([slittamento del] significato delle
parole)
• Lessico (perdita di parole antiche, acquisizione di
nuovi termini; prefissi e suffissi; composizione)
• Fonologia (pronuncia)
• Ortografia (i.e. Spelling; resa grafica dei fonemi)
• Morfologia (mutamenti interni alle parole che
attengono alla funzione grammaticale)
• Sintassi (ordine delle parole in strutture
sintagmatiche e frastiche)
Uno studio diacronico:
esempio di mutamento linguistico nel tempo
16
Variazioni dialettali
L’Inno di Cædmon in sassone occ. e northumbrico
Testo latino (Beda, HE IV, 24): Nunc laudare debemus auctorem regni caelestis, potentiam Creatoris
et consilium illius, facta Patris gloriae. Quomodo ille, cum sit aeternus Deus, omnium miraculorum
auctor extitit, qui primo filiis hominum cae‐lum pro culmine tecti, dehinc terram custos humani generis
omnipotens creavit.
Testo sassone occidentale dal ms. Testo northumbrico dal ms. Kk 5, 16

Tanner 10 (Bodleian Library, Oxford), (Cambridge University Library), red.
sec. X ca. 737
Nū sċulon heriġean heofon‐rīċes Weard, Nū scylon hergan hefaen‐rīcaes Uard,

Meotodes meahte ond his mōd‐ġeþanc, Metudæs maecti end his mōd‐gidanc,
weorc Wuldor‐fæder, swā hē wundra gehwæs, uerc Uuldur‐fadur, suē hē uundra gihuaes,
ēċe Drihten ōr onstealde. ēci Dryctin ōr āstelidæ.
Hē ærest sċeōp
ċ ō eorðan
ð bearnum
b Hē āērist
āē i scōp
ō aelda
ld barnum
b
heofon tō hrōfe, hāliġ Sċyppend, heben til hrōfe, hāleg Scepen,
þā middan‐ġeard monn‐cynnes Weard; thā middun‐geard mon‐cynnes Uard;
ēċe Drihten æfter tēode ēci Dryctin æfter tīādæ
fīrum foldan, Frēa æl‐mihtiġ. fīrum foldu Frēa all‐mectig.
Prime attestazioni dell’inglese (sec. VIII):
glosse marginali o interlineari
dell’Inno di Cædmon
• 1) Recensione M (The ‘Moore’ Bede): MS Kk.v.16,
University Library, Cambridge (fol. 128v).
• 2) Recensione L (The ‘Leningrad’ Bede): MS Lat.
Q.v.I.18, Russian National Library, St‐Petersburg (fol.
107r).
17
18
Inglese antico
old english
ORTOGRAFIA
SPELLING
La scrittura runica
19
Thames scramasax
(British Museum, fuþork anglosassone + nome Beagnoþ)
Franks Casket
(British Museum, pannello frontale)
• Fisc flodu ahof on fergenberig; / warþ gasric grorn þær he on
greut giswom / hronæs ban. “Il flusso del mare ha sollevato il pesce
sulla scogliera montuosa; / la creatura impetuosa (i.e. la balena) è
divenuta triste nuotando tra i ciottoli / Osso di balena”.
divenuta triste nuotando tra i ciottoli. / Osso di balena
20
Ruthwell Cross
Angolo Nord‐Ovest
Legenda in lingua e
capitale latina intorno
ai pannelli figurativi
(lato Nord).
Testo poetico sul
Sogno della croce in
Sogno della croce in
dialetto northumbrico
e rune sui margini del
motivo decorativo
(lato Ovest)
La grafia alfabetica anglosassone
(nota l’assenza di grafemi specifici per v e j)
21
Allofoni dell’inglese antico
Allofoni dell’inglese antico
22
Stabilizzazione dell’ortografia sullo standard
sassone occidentale fra 950 e 1050 ca.
Riepilogo dei tratti principali dell’uso grafico ags:
• La base è l’alfabeto latino, sostanzialmente con le
L b è l’ lf b t l ti t i l t l
corrispondenze grafico‐fonologiche del latino
medievale;
• j, v, w non erano compresi nell’alfabeto latino;
• q, z erano invece pressoché inutilizzati dagli Ags;
• inoltre gli Ags usavano quattro lettere nuove:
1 (chiamata ash), grafema di derivazione latina;
1. æ ( hi h) f di d i i l i
2. ð (chiamata eth), grafema di origine irlandese;
3. þ (chiamata þorn), runa;
4. ƿ (chiamata wynn), runa.
Tendenze evolutive dell’ortografia
dopo il periodo antico
• A parte þ (thorn), nessuna di queste lettere sopravvisse al sec. XIII:
1. æ di solito diventerà graficamente a;
2. ð verrà rimpiazzata da thorn op. th;
3 (wynn) verrà sostituita da uu
3. ƿ ( ) à tit it d op. vv.
• þ (thorn) durerà nell’uso grafico quasi 1000 anni. Gradualmente si osserva
nel periodo medio (secc. XII‐XV) la tendenza ad una resa th, ma nel sec. XV
thorn viene ancora impiegata, tanto da costituire un problema per i
compositori a stampa: Caxton usa th, ma occasionalmente ricorre al più
vicino equivalente tipografico, ossia y. Ancora nel XVII sec. si
incontreranno le abbreviature grafiche ye, yt (the, that). Cfr. anche insegne
arcaiche come Ye (pron. /ði/) Olde
arcaiche come Ye (pron /ði/) Olde Redde Bulle. Bulle
• Dopo la conquista normanna, sull’uso francese si incontreranno più
frequentemente q e z, meno z (che resterà percepita come non necessaria
[cfr. King Lear II, ii, 68: Thou whoreson zed! thou unnecessary letter! ]),
assai di più q, nella combinazione fr. qu (che sostituirà infine del tutto la
grafia antica cw per la labiovelare /kw/). Cfr. ags cwen > mod. queen; ags
cwic > mod. quick. Carla Cucina ‐ Università di Macerata 46
23
Inglese antico
old english
FONOLOGIA
I.
VOCALISMO
Premessa
• L’inglese antico è una lingua germanica.
• Le lingue germaniche costituiscono un ramo della
g g
grande famiglia linguistica indoeuropea.
• Il (proto‐)germanico non è documentato, ma viene
ricostruito grazie al metodo comparativo. Le forme
linguistiche ricostruite si fanno precedere da un *.
• Esempio:
• ingl. mod. say
ingl mod say “dire”
“dire” [forma attuale]
[forma attuale]
• < ingl. ant. secgjan (cfr. got. sagjan) [forma più antica
attestata]
• < germ. *sag‐ja‐na‐n [forma ricostruita]
24
I gruppi linguistici del germanico
• Le più antiche attestazioni del germanico si
riferiscono a realtà linguistiche (o dialettali) già
distinte.
• Una distinzione convenzionale delle lingue
germaniche prevede tre gruppi principali:
germanico orientale
germanico settentrionale
germanico occidentale
• L’inglese (insieme al tedesco) appartiene al
gruppo del germanico occidentale
I gruppi linguistici del germanico:
schema riassuntivo
25
Principali caratteri peculiari delle lingue
germaniche (rispetto alle altre lingue ie)
• 1. Legge di Grimm (o Prima mutazione consonantica):
descrive l’evoluzione del sistema delle occlusive ie in
germanico:
a. Occlusive sorde > fricative sorde (eccetto Legge di
Verner): p, t, k > f, θ(þ), x(h)
b. Occlusive sonore aspirate > fricative sonore, con
tendenza a passare ad occlusive sonore: bʰ, dʰ, gʰ > b,
d, g
c. Occlusive sonore
O l i > occlusive sorde: b, d, g > p, t, k.
l i d b d k
• 2. Sincretismo dei modi e dei tempi della coniugazione
verbale, in particolare il sistema a due tempi verbali
(opposizione presente / preterito).
• 3
3. Preterito debole: uso di un suffisso dentale per
Preterito debole: uso di un suffisso dentale per
esprimere il preterito (cfr. ‐ed in inglese, ‐te in
tedesco, o ‐de in svedese).
• 4. Doppio sistema flessionale – forte e debole –
dell’aggettivo, a seconda della presenza o meno di un
determinativo.
• 5. Accento d’intensità iniziale o proto‐sillabico:
l’accento di parola viene fissato sulla prima sillaba.
26
• 6. Mutamento delle vocali:
ie ŏ > germ. ă (cfr. lat. hortus, ingl. mod. garden)
ie ā > germ. ō (cfr. lat. mater, ingl. ant. modor; grafia
mod. mother).
pp p
• 7. Lessico comune: sviluppo di parole che non
trovano confronti a livello ie (cfr. ingl. mod. sea, rain,
earth, loaf, wife, meat and fowl).
SISTEMA VOCALICO DEL GERMANICO

OCCIDENTALE
System of long vowels System of short vowels
[i:], [u:] [i], [u]

[e:] (scil.: ē2) [e]
[o:]] [o]]
[a:] [a]
27
SISTEMA VOCALICO DELL’INGLESE ANTICO
Chiusura delle vocali

• Tendenza generale ed estesa.
• Annotazione grafica solo per (germ. occ.) a, ā > æ, ǣ

(germ. occ.) -ō > -ū.
• Esempi: a.sass. dag / ags dæg “giorno” (ma pl. dagas)

a.sass. dād / ags dǣd “fatto, azione”
a.sass. sād / ags
g sǣd “seme”
a.sass. kō “mucca” / ags cū

ger. occ. *twō “due” / ags tū
germ. occ. *hwō “come?” / ags hū.
28
Principali mutamenti secondari (o “assimilativi”)
Frattura (Breaking)
• Le antiche vocali a ed e subiscono regolarmente una pseudo‐dittongazione
davanti a h e ai nessi consonantici h, l, r + consonante.
• LL’essenza
essenza fonetica della frattura risulta nella parziale assimilazione della
vocale anteriore alla consonante seguente; tale assimilazione sviluppa un
“glide” velare che marca un arretramento della vocale originaria.
• Gli esiti più regolari della frattura si osservano in sassone occidentale
(West Saxon). In altri dialetti, come il merciano (Mercian), la frattura non
avviene.
• Esempi:
*a (> ags
(> ags æ) > ags
æ) > ags ea:
ea: germ. occ. *hard‐
germ occ *hard > ags> ags *hærd > heard
> heard “duro”;
germ. occ. *nāh‐ > ags *nǣh > nēah “vicino;
*e > ags eo: germ. occ. *werþan‐ > ags weorþan “diventare”;
germ. occ. *werk‐ > ags weorc “lavoro”;
germ. occ. *fehtan‐ > ags feohtan “combattere”.
Influsso delle consonanti palatali

(Palatalization)
• Le vocalili ags mutano per influsso

i fl d ll consonantii
delle
palatali iniziali g /ğ/, c /č/ (solo le vocali anteriori) e
del nesso sc /š/ (tutte le vocali):
29
Metafonia (Mutation o Umlaut)

• È un mutamento vocalico causato da parziale assimilazione alla
vocale della sillaba seguente. Es: ags man(n) “uomo”, D *manni >
*menni > men(n).
• Produce una vera e propria alterazione della qualità vocalica
(timbro).
a) Metafonia palatale: vocale radicale (eccetto e, i) + i/j nella sillaba
seguente:
a (æ) > e: got. satjan, cfr. ags settan “mettere”
ā > ǣ: lār “insegnamento” > lǣran “insegnare”
o > e: ofost “fretta” > efstan “affrettarsi”
ō > ē: ags dōm (cfr. got. dōmjan) > ags. dēman
ō > ē: ags (cfr got dōmjan) > ags dēman “giudicare”
giudicare
u > y: got. bugjan > ags bycgan “comprare”
ū > ȳ: ags cūþ “noto” > *kūþjan “annunciare” > ags. cȳðan
Metafonia
(continua)
ea > ie (poi i, y): got. skapjan “creare”; ags *skæpjan > *sceappjan
> scieppan
ē ī ( i ī ŷ)
ēa > īe (poi ī, ŷ): ags hēah
hē h “alto” > compar. hīehra
“ l ” hī h (suff. *‐iz‐an)
( ff * i )
io (eo) > ie (poi i, y): ags feorr “lontano” > ā‐fierran “allontanare”
īo (ēo) > īe (poi ī, ŷ): ags lēoht “luce” > līehtan “illuminare”.
b) Metafonia velare: vocale radicale e, i arretra davanti a r, l, p, f + u

nella sillaba seguente:
e > eo: heorot “cervo” (< *herut)
I > io (> eo): mioluk “latte” (< *miluk)
seofon “sette” (< *siƀun).
30
Inglese antico
old english
FONOLOGIA
II.
CONSONANTISMO
Consonanti dell’inglese antico
(spelling / sound)
31
Sistema consonantico dell’inglese antico
(modi e luoghi di articolazione)
Consonanti dell’inglese antico
occlusive nasali
bilabiali p b bilabiali m
alveolari t d alveolari n
velari k g (allofono (allofono velare [ŋ])
spirante [γ])
liquide
spiranti o fricative laterali l
labiodentali f (allofono [v]) vibranti r
interdentali θ (allofono [ð])
alveolari s (allofono [z]) semiconsonanti
dorsoalveolari ∫ bilabiali w
laringali h (allofoni [x, ç] palatali j
affricate
palatali ʧ ʤ
32
Palatalizzazione delle velari
• È il fenomeno più caratteristico e vistoso del
consonantismo anglosassone.
• Interessa le antiche occlusive velari *k / g, e il
nesso *sk, che diventano rispettivamente
affricate palatali e fricativa palatale.
• Precisamente:
Precisamente: *kk > /ʧ/
/ʧ/
*g > /ʤ/, e poi /j/
*sk > /ʃ/
Avviene per:
• *k, g in posizione iniziale davanti a vocali palatali
originarie i, e: cild “bambino”, ge “voi”;
• *k, g in posizione interna davanti a i, j originarie: bēc
“libri” (< *bōkiz), sēc(e)an “cercare” (cfr. got. sōkjan);
• *k, g in posizione interna fra vocale palat. e
consonante: sægde “egli disse”, regn “pioggia”;
• *k in posizione finale solo dopo i: ic “io”, lic “corpo”;
• *gg in posizione finale dopo vocale palatale: dæg
p p p g
“giorno”; weg “via”; hālig “santo”;
• *sk in tutte le posizioni (spesso scritta sce, sci): scip
“barca”, sceal “io devo”, scield “scudo”, bisc(e)op
“vescovo”, englisc “inglese”, fisc “pesce”.
33
Non avviene per:
• *k, g in posizione iniziale davanti ad altra consonante
(liquida, nasale, w): cræft “mestiere”,
(liquida, nasale, w): cræft mestiere , cnapa
cnapa “ragazzo”,
ragazzo ,
grund “terreno”, cweðan “dire”;
• *k, g davanti a vocali velari (a, å, o, u): cåmp “lotta”,
gold “oro”, cuman “venire”;
• *k, g davanti a vocali palatali secondarie (æ, e, y, come
esiti di metafonia da i, j): cempa “soldato” (< *kamp‐ja‐
) cyning “re”
), cyning re (<
(< *kun
kun‐ing‐az);
ing az);
• *k, g in posizione interna e finale dopo consonante o
vocale velare: nacod “nudo”, drincan “bere”, finger
“dito”, bōc “libro”, lång “lungo”
Inglese antico
old english
MORFOLOGIA
34
Un sistema flessivo in evoluzione
• L’anglosassone è una lingua flessiva (eredità ie e poi

germanica), con tendenza alla semplificazione (sincretismo
dei numeri e dei casi)
dei numeri e dei casi).
• La flessione nominale e pronominale riconosce tre generi
(M, F, Nt), due numeri (Sg e Pl) e quattro casi (N, G, D, A). Per
alcuni pronomi rimangono tracce di un antico caso
Strumentale (S) e del numero Duale.
• È ancora una lingua prevalentemente sintetica (funzione
d ll
della parola affidata alla flessione), ma tende già a soluzioni
l ffid t ll fl i ) t d ià l i i
analitiche (funzione della parola affidata al contesto e alla
posizione nella frase).
• Oggi l’inglese è la meno sintetica fra le lingue europee.
Il nome:
la declinazione forte (M e Nt)
35
Il nome:
la declinazione forte (F)
Il nome:
la declinazione debole
36
Il nome:
la declinazione dei temi radicali
L’aggettivo:
la declinazione forte
37
L’aggettivo:
i gradi di comparazione suppletivi
Il pronome:
1a e 2a persona
38
Il pronome:
3a persona
Il pronome:
dimostrativo‐articolo (mod. the, that)
39
Il pronome:
dimostrativo rafforzato (mod. this)
Il pronome:
interrogativo (mod. who, what, why)
40
Il verbo:
coniugazione tipo del verbo forte
Il verbo:
il preterito debole
41
Il verbo:
le classi apofoniche del sistema “forte”
Il verbo:
42
Il verbo:
Classe VI:
Origina da serie apofonica del II tipo
Il vocalismo del preterito è costante
Classe VII:
Origina da antichi verbi con preterito a raddoppiamento
Il vocalismo del preterito è costante
Il verbo:
caratteristiche del sistema “debole”
• Il tipo debole comprende verbi con formazione suffissale,
talvolta secondaria.
• Tranne poche eccezioni, si tratta di verbi derivati da nomi,
aggettivi, avverbi o verbi forti (classe aperta).
• A seconda dei suffissi originari, si distinguono in inglese
antico tre classi:
– 1. suffisso primario ‐ja‐;
– 2. suffisso primario ‐ō‐ + suff. secondario ‐ja‐;
– 3. suffisso primario ‐ē‐.
43
Il verbo:
il preterito debole
• La caratteristica distintiva del verbo debole risulta la formazione
del preterito tramite un suffisso in dentale, che in inglese antico
appare nelle terminazioni ‐ede, ‐ode, ‐de, ‐te.
• La terminazione del participio preterito debole risulta in inglese
antico ‐ed, ‐od.
• La facilità di applicazione del sistema rende la coniugazione
verbale debole “viva”, capace anche di accogliere nuovi verbi
provenienti da altre lingue.
i ti d lt li
• Nella storia dell’inglese, i verbi deboli risultano in continuo
aumento, sia per creazione interna, sia per acquisti da altre
lingue.
Il verbo:
preteriti deboli non derivati dal tema del presente
(ovvero senza suffisso primario con ‐j‐)
44
I verbi perfetto‐presenti
I verbi atematici
45
Il presente del verbo “essere”
Inglese antico
old english
SINTASSI
46
Ordine variabile delle parole SVO, OVS, VSO
(tipo linguistico flessivo arcaico)
Ælfric, Grammatica: sē ðe wið hine sprecende wæs
ðā twā bēc āwende “colui che con lui parlando stava”
“(quest)i due libri traduco”
heord him wæs þǣre neahte beboden
Traduz. alfrediana di Beda, HE: “la custodia a lui fu quella notte affidata”
þā stōd him sum mon æt
“allora si mise a lui un certo uomo davanti” ic cūðlīce geleornad hæbbe
“io certamente imparato ho”
hine be his noman nemnde
“lui per (il suo) nome chiamò” Beowulf 506:
Eart þū sē Bēowulf, sē þe wið Brecan wunne?
Ne con ic
Ne con ic nōht singan “Sei
Sei tu quel Beowulf che
Beowulf che contro Breca
“non so io niente cantare” gareggiò?”
‘Hwæt sceal ic singan?’ Juliana 108:

“Che cosa devo io cantare?” Nǣfre ic … þafian wille
“Mai io … permetterò”
Inglese antico
old english
LESSICO
47
Introduzione
• L’inglese
L inglese antico presenta un lessico con altissimo grado di
antico presenta un lessico con altissimo grado di
germanicità (si consideri che circa il 50% dei termini ags è
scomparso nel periodo medio, per influsso massiccio del francese e
del latino).
• L’arricchimento lessicale si produce in tre modi: interno, esterno,
misto.
• 1) nuovi termini vengono costruiti per composizione e derivazione;
• 2) nuove parole vengono importate da un’altra lingua (prestiti);
• 3) nuove formazioni vengono costituite con elementi indigeni ma
replicando significati importati (calco semantico).
1.1. Composizione
• L’inglese antico manifesta una straordinaria capacità di composizione
nominale, combinando sostantivi, aggettivi e avverbi.
p p (
• Veicolata probabilmente dall’uso poetico tradizionale (allitterazione, ,
variazione e kenningar), tale capacità rimane una costante della lingua nel
periodo antico per tutta la documentazione.
• Esempi (sost.+sost., agg.+sost., avv.+sost., sost.+ agg.) :
• sige‐bēam “albero della vittoria” (kenning per la “croce”) < sige “vittoria”
+ bēam “albero”;
• stīð‐mōd “coraggioso” < stīð “duro” + mōd “animo”;
• eft‐sīð “ritorno” < eft “indietro, di nuovo” + sīð “viaggio;
• lōf‐georn “desideroso di lode” < lōf “lode” + georn “avido”.
• Cfr. i composti originari
• ingl. mod. lord (ags hlāford < hlāf “pane” + ward “guardiano”) che vale
orig. “custode del pane”,
• ingl. mod. lady (ags hlǣfdige < hlāf + *dig‐ “impastare”) che vale orig.
“colei che impasta il pane”.
48
1.2. Derivazione
• Prefissi:
• ge‐ (completivo‐perfettivo e collettivo): ge‐boren, ge‐lǣred, etc.; ge‐mōt
“assemblea”;
• ā‐, be‐/bi‐, for‐ (intensivi): ā‐hebban “sollevare”, be‐lūcan “serrare”, be‐cuman
“divenire”, for‐giefan “perdonare”;
• on‐ (incoativo): on‐ginnan “cominciare”, on‐hǣtan “infiammare”;
• un‐ (negativo): un‐gelīc “dissimile”, un‐riht “ingiusto”;
• and‐ (avversativo): and‐swarian “rispondere”;
• in‐ , ofer‐, tō‐, þurh‐(locativo): in‐gān “entrare”, ofer‐cuman “superare,
sopraffare”, tō‐cyme “arrivo”, þurh‐brecan “penetrare, aprirsi un varco
attraverso” (cfr. mod. through);
• for‐ (anche peggiorativo‐distruttivo): for‐dōn “distruggere”, for‐swerian
“spergiurare”;
• tō‐ (indica anche separazione): tō‐drīfan “separare”, tō‐faran “disperdersi”;
• þurh‐ (anche intensivo): þurh‐smeagan “conoscere a fondo” (cfr. mod.
thorough < þuruh).
1.2. Derivazione
• Altri prefissi (significati tuttora evidenti):
• fore‐ : fore‐secgan “premettere” (letter. foresay);
• f þ f þbi
forþ‐: forþ‐bringan “ d
“produrre” (bring
” (b i forth);
f th)
• mis‐: mis‐dǣd “misfatto” (misdeed)
• ūt‐: ūt‐gān “uscire”;
• wiþ‐: wiþ‐standan “contrastare, resistere a” (withstand).
• Suffissi:
1) Nomina agentis in ‐ere, ‐a, ‐end, ‐estre (cfr. wrītere “writer”,
f ē d “friend”);
frēond “f i d”)
2) Sostantivi astratti in ‐dōm, ‐hād, ‐ness/‐niss, ‐rīce, ‐scipe, ‐þ(o), ‐
ung/‐ing (cfr. cyning‐dōm “kingdom”, frēodōm “freedom”, wīsdōm
“wisdom”; cild‐hād “childhood”, bisceop‐rīce “bishopric”, frēond‐
scipe “amicizia”, hǣlþ “health” etc.).
49
3) Aggettivi formati con suffissi (alto grado di resistenza nella
storia dell’inglese):
2. Prestiti latini in anglosassone
• 1) periodo continentale (fino al 450 ca.);
• 2) periodo dello stanziamento insulare (450‐650 ca.);
• 3) periodo della cultura latino‐cristiana (dopo il 650).
• I prestiti dei periodi 1 e 2 hanno matrice linguistica
volgare (< lat. volg.); quelli del periodo 3 hanno per
p ( )
lo più matrice colta (< lat. class.).
• Risulta più facile distinguere i prestiti del terzo
periodo.
50
• Periodo continentale (300‐450 ca.). Esempi:
• cirice (gr.), dēofol
(gr.), dēofol (gr.
(gr.>lat.),
lat.), engel
engel (gr.
(gr.>lat.),
lat.), prēost
prēost (gr.
(gr.>lat.);
lat.);
• strǣt/strēt < lat. strāta;
• mynet < lat monēta (*múnita);
• mynster < lat. monasterium (*múnister).
• Sono rimasti nell’inglese mod. termini come:
cealc “chalk” (< lat. calcem); coper “copper” (< cuprum);
candel (< lat. candēla); cēse “cheese” (< lat. cāseus); disc
“dish” (< lat. discus); tīġle “tile” (< lat. tēgula), weall “wall”
(< lat. vallum); ceaster “‐chester” (< lat. castra); minte
“mint” (< lat. menta); draca “drago” (< lat. dracō)
• Periodo dello stanziamento (450‐650 ca.)
Esempi:
• ancor “anchor” (< lat. anchora);
• cest “chest” (< lat. cesta);
• catte “cat” (< lat. cattus);
• cocc “cock” (lat. coccus)
• munuc “monk” (< lat. monachus);
• nunne “nun” (< lat. nonna);
• relic (< lat. reliquia);
• sætern‐dæg “Saturday” (< lat. Saturnī [dies]).
51
• Periodo post‐conversione (650 ‐1050 ca.)
• Libri
Libri e istruzione: accent, biblioðēce, cānon, cāpitol, lātīn,
e istruzione: accent biblioðēce cānon cāpitol lātīn
māgister, nōt, part, philosoph, punct, studian, tītol.
• Religione: alter (< altar), crēda “creed” (< crēdō), demon,
discīpul “disciple”, mæsse “mass” (< volg. romanzo messa <
lat. missa), martir “martyr”, nōn “noon” (< nōna [hōra]),
pāpa “pope”, paradīs “paradise”, passiōn (< passiōnem),
(a)postol; ælmesse “alms” (< lat. volg. almosina).
• Varia: cōc
Varia: cōc “cook”
cook (< cocus
(< cocus < lat. class. coquus), castel
< lat class coquus) castel (< (<
castellum “villaggio”), lilie “lily” (< līlium), rōse (< rosa),
camel (< camēlus), pellican “pelican” (< pelicānus), tīger (<
tigris).
3. Calchi semantici
• Lat. Jesus “salvatore” viene reso con ags. hǣlend (dal

vb hǣlan “heal”
heal [guarire]
[guarire] < hāl
hāl “whole”
whole [sano]).
[sano]).
• Lat. paganus (< pagus) “abitante della campagna”, dal
IV sec. specializzato nel senso di “infedele, non
cristiano”, viene reso con ags hǣðen “heathen” (< hǣþ
“heath” [terra incolta]).
• Ags mild‐heort rende lat. miseri‐cors,
• ags god‐spell
d ll rende lat. ev‐angelium,
d l t li
• ags al‐mihtig rende lat. omni‐potens,
• ags. ūt‐gonge rende lat. ex‐odus, etc.
52

Storia Della Lingua Inglese Antico Inglese PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Storia Della Lingua Inglese Antico Inglese PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Anno accademico 2014‐15

Abbazia di Iona, fondata da s. Columba nel 563

Trattati ad uso scolastico si

Anglo‐Saxon Chronicle (C‐text): elenco degli otto Bretwaldas

Cresciuto in esilio nel

Testo sassone occidentale dal ms. Testo northumbrico dal ms. Kk 5, 16

Nū sċulon heriġean heofon‐rīċes Weard, Nū scylon hergan hefaen‐rīcaes Uard,

SISTEMA VOCALICO DEL GERMANICO

System of long vowels System of short vowels

[i:], [u:] [i], [u]

SISTEMA VOCALICO DELL’INGLESE ANTICO

Chiusura delle vocali

• Annotazione grafica solo per (germ. occ.) a, ā > æ, ǣ

• Esempi: a.sass. dag / ags dæg “giorno” (ma pl. dagas)

a.sass. kō “mucca” / ags cū

Influsso delle consonanti palatali

• Le vocalili ags mutano per influsso

Metafonia (Mutation o Umlaut)

b) Metafonia velare: vocale radicale e, i arretra davanti a r, l, p, f + u

• L’anglosassone è una lingua flessiva (eredità ie e poi

‘Hwæt sceal ic singan?’ Juliana 108:

Carla Cucina ‐ Università di Macerata 100

Carla Cucina ‐ Università di Macerata 101

Carla Cucina ‐ Università di Macerata 102

Carla Cucina ‐ Università di Macerata 103

• Lat. Jesus “salvatore” viene reso con ags. hǣlend (dal

Carla Cucina ‐ Università di Macerata 104

Potrebbero piacerti anche