Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
nivel funcional
0. INTRODUCCIÓN
2. LAS PRUEBAS
3.1. La prueba
3.2. Descriptores del STANAG
3.3. Valoración de la prueba
3.4. Recomendaciones para su práctica
4.1. La prueba
4.2. Descriptores del STANAG
4.3. Estructura de la entrevista
4.4. Recomendaciones para su práctica
5.1. La prueba
5.2. Descriptores del STANAG
5.3. Valoración de la prueba
5.4. Recomendaciones para su práctica
6.1. La prueba
6.2. Descriptores del STANAG
6.3. Valoración de la prueba
6.4. Recomendaciones para su práctica
2
0. INTRODUCCIÓN
3
La descripción de cada uno de los niveles, para cada uno de los rasgos
lingüísticos, contiene los siguientes elementos:
4
el doble de bien que un nivel 1, y lo mismo cabe decir de un nivel 3 con
respecto a un nivel 2, pudiendo decirse únicamente que un nivel 3 es capaz de
hacer una serie de cosas con el idioma que un nivel 2 no podría hacer.
Por otra parte, es preciso aclarar que cada uno de estos descriptores
presenta el mínimo que ha de demostrarse para acreditarlo. Sin embargo, las
diferencias entre niveles son amplias por lo que es posible que un individuo
muestre distintas capacidades a la hora de abordar cada una de las tareas del
nivel, siendo más fuerte en algunas de ellas y más débil en otras. Esto también
explica que haya diferencias notables en cuanto a la pericia con el idioma entre
individuos que acrediten el mismo nivel. Veamos un ejemplo:
5
No obstante, harían falta más tareas para dar validez a este argumento,
por lo que la única conclusión en este punto es que ambos cumplen
adecuadamente con esta prueba de nivel 2.
6
2. LAS PRUEBAS
3.1. La prueba
7
La pregunta deberá referirse obligatoriamente al texto y debe poder
contestarse únicamente con la información contenida o desprendida
del mismo.
Cada pregunta debe estar dirigida a verificar una tarea del nivel que
se pretende evaluar.
8
Comprensión Oral NIVEL 0 NIVEL 0+ NIVEL 1 NIVEL 1+ NIVEL 2
TAREA La comprensión se Comprende: Comprende: Entiende conversaciones Entiende conversaciones
limita a palabras cara a cara, sencillas y cara a cara, en lenguaje
aisladas - palabras aisladas; - expresiones muy predecibles. estándar a velocidad
ocasionales - algunas frases de familiares comunes; normal, con alguna
Y de manera limitada e
uso habitual; - frases cortas y repetición o
inconsistente:
- frases cortas en simples; reformulación, con un
cuestiones de - preguntas y - descripciones de nativo no habituado a
necesidades respuestas sencillas; personas, lugares o hablar con extranjeros
cotidianas - conversaciones muy cosas;
inmediatas. simples. - narraciones de
acontecimientos e
informaciones
objetivas;
- instrucciones e
indicaciones sencillas.
CONTENIDO Los temas incluyen Los temas incluyen : Los temas incluyen :
necesidades básicas:
- las compras; - cuestiones personales
- comidas; - la familia; y familiares;
- alojamiento; - las experiencias e - asuntos públicos de
- transporte; intereses personales; interés personal y
- horarios. - los planes de viaje. general;
- temas rutinarios
relacionados con el
trabajo;
- narraciones sobre
sucesos actuales,
pasados y futuros.
Cada nivel descrito en esta tabla engloba lo descrito para niveles anteriores
9
Comprensión Oral NIVEL 0 NIVEL 0+ NIVEL 1 NIVEL 1+ NIVEL 2
PRECISIÓN Precisa de pausas Se producen muchos Comprende la idea Es capaz de entender el
incluso entre malentendidos tanto principal, pero puede significado general del
expresiones en la comprensión de que confunda alguno de lenguaje hablado de los
familiares, y con la idea principal como los hechos en que se medios de comunicación
frecuencia debe pedir de los hechos en los fundamenta. o entre hablantes nativos
repeticiones. que se fundamenta. en situaciones que
Comprende las requieran la
estructuras gramaticales comprensión de un
simples de los discursos lenguaje especializado o
cortos pero puede sofisticado.
malinterpretar
estructuras más Es capaz de comprender
complejas. los hechos, pero no las
sutilezas del lenguaje
Muestra una capacidad que rodea a los hechos.
muy limitada para
comprender el
significado general del
lenguaje hablado de los
medios de
comunicación.
Cada nivel descrito en esta tabla engloba lo descrito para niveles anteriores
10
3.3. Valoración de la prueba
a) Examen
11
b) Preparación del examen
4.1. La prueba
12
La prueba consiste en una conversación, cuidadosamente estructurada,
con una duración en torno a 15 minutos. Se trata de un tiempo aproximado. La
prueba no finaliza hasta que el tribunal ha establecido el nivel de competencia
lingüística del examinando. Esto puede llevar más o menos tiempo del
establecido. En la conversación se simulan intercambios de la vida real con el
objetivo de medir la habilidad general del examinando como hablante de un
idioma extranjero.
13
Expresión Oral NIVEL 0 NIVEL 0+ NIVEL 1 NIVEL 1+ NIVEL 2
TAREA Incapaz de Capaz de satisfacer Puede generar Capaz de iniciar Capaz de comunicarse
desenvolverse en la necesidades comunicación conversaciones cara a en situaciones sociales
lengua hablada inmediatas mediante combinando y cara sencillas y muy cotidianas y situaciones
el empleo de recombinando predecibles. profesionales de rutina
expresiones elementos familiares
memorizadas, del lenguaje ya Es capaz de pedir Puede:
previamente aprendidos. ayuda, solicitar
ensayadas. información y - describir personas,
Puede iniciar, aclaraciones y expresar lugares y cosas;
Sus intentos de mantener y terminar satisfacción, - narrar actividades
generar un discurso a conversaciones insatisfacción y presentes, pasadas y
nivel de frase son breves formulando y confirmación, con futuras;
generalmente contestando a facilidad. - exponer hechos;
infructuosos. preguntas cortas y - comparar y contrastar;
sencillas. - dar instrucciones e
indicaciones.
CONTENIDO Los temas incluyen Los temas incluyen: Los temas incluyen:
necesidades básicas:
- compras; - asuntos públicos de
- comidas; - la familia; interés personal y
- alojamiento; - las experiencias e general;
- transporte; intereses personales; - procedimientos de
- horarios; - los planes de viaje; trabajo;
- indicaciones; - asuntos sencillos - narraciones sobre
- instrucciones relacionados con el sucesos pasados,
sencillas. trabajo. presentes y futuros.
Cada nivel descrito en estas tablas engloba lo descrito para los niveles anteriores.
14
Expresión Oral NIVEL 0 NIVEL 0+ NIVEL 1 NIVEL 1+ NIVEL 2
PRECISIÓN Carece de La comunicación es Los conceptos Controla ligeramente Domina normalmente las
capacidad para extremadamente temporales son las estructuras estructuras gramaticales
comunicarse limitada, incluso con imprecisos gramaticales simples y simples, pero utiliza con
nativos puede usar de modo imprecisión o evita las
acostumbrados a Su discurso se incorrecto las más complejas.
hablar con extranjeros caracteriza referencias temporales.
generalmente por las El uso del vocabulario es
Incluso las dudas, el orden Los frecuentes errores adecuado para las
expresiones imprevisible de las en pronunciación, expresiones de uso muy
memorizadas carecen palabras, las pausas vocabulario y gramática frecuente; pero es
de la pronunciación, frecuentes, el pueden dificultar la inusual o impreciso en
la acentuación y la esfuerzo y la dificultad comunicación. otras circunstancias.
entonación correcta. para encontrar la
palabra adecuada La expresión puede ser Los errores de
(excepto en las trabajosa. pronunciación,
expresiones vocabulario y gramática
rutinarias), las Los nativos pueden a veces
reformulaciones acostumbrados a distorsionar el
ineficaces y las auto- hablar con extranjeros significado.
correcciones. pueden requerirle
ocasionalmente que
repita o se exprese con
otras palabras, o bien
han de utilizar su
conocimiento del
mundo real para
comprenderle.
Cada nivel descrito en estas tablas engloba lo descrito para los niveles anteriores.
15
De lo expuesto hasta ahora, para quien aspire a alcanzar el nivel 2, se
deduce la importancia de dominar, entre otros, aspectos tales como:
A) Calentamiento
B) Comprobación de nivel / pruebas
C) Despedida
A) Calentamiento
B) Comprobación de nivel/pruebas
16
Identificar qué puede hacer con el idioma, es decir, el nivel en el
que el examinando puede mantener una conversación.
Falta de fluidez.
Deterioro del lenguaje a nivel léxico-gramatical.
Falta de finales adecuados.
Sustituciones por expresiones en otros idiomas.
Evasión de la tarea.
Fallos en la comprensión oral.
C) Despedida
Esta última fase tiene por objeto terminar con la entrevista de una
manera agradable. Para ello se formularán preguntas acerca de asuntos
inmediatos, no relacionados con la prueba. Por ejemplo: ¿Qué vas a
hacer a continuación? ¿Cómo vas a volver a tu punto de origen? ¿Qué
planes tienes para esta tarde?...
Todas las preguntas, por banales que nos parezcan, tienen una finalidad
lingüística. El tribunal no está interesado en nuestros conocimientos sobre el
tema o la cuestión planteada, sino en nuestro uso del idioma como herramienta
de comunicación, por lo que hay que prestar atención a la forma (el lenguaje) y
no al contenido (la veracidad de la información facilitada).
17
No se trata de aprobar o suspender, sino de demostrar qué somos
capaces de hacer con el idioma.
5.1. La prueba
18
Si contienen acrónimos o abreviaturas, estos se escribirán
completos, salvo en aquellos casos en los que sean ampliamente
conocidos (OTAN, UE, FBI, Europol, etc.).
19
Comprensión Escrita NIVEL 0 NIVEL 0+ NIVEL 1 NIVEL 1+ NIVEL 2
TAREA No posee Es capaz de leer Puede leer material Comprende bien Comprensión suficiente
capacidad cifras, palabras y muy simple: textos tales como para leer material
práctica para la frases aisladas, anuncios de actos auténtico, escrito de forma
lectura. nombres de personas - notas breves; públicos y biografías simple, sobre temas
y lugares, señales de - avisos; breves. conocidos.
circulación, nombres - descripciones muy
de tiendas y oficinas. sencillas; También es capaz
Puede ser capaz de - series cortas de de comprender, de
leer frases instrucciones y manera limitada e
memorizadas o que direcciones. inconsistente, textos
estén apoyadas algo más extensos.
firmemente por el
contexto.
CONTENIDO Los temas son sobre Los temas incluyen: Puede leer:
situaciones
personales y - necesidades - descripciones de
laborales sencillas y básicas; personas, lugares y
cotidianas. - experiencias e cosas;
intereses - narraciones sobre
personales; acontecimientos
- planes de viaje; pasados, presentes y
- informes simples futuros;
relacionados con - temas familiares;
el trabajo. - material técnico.
Cada nivel descrito en esta tabla engloba lo descrito para los niveles anteriores.
20
Comprensión Escrita NIVEL 0 NIVEL 0+ NIVEL 1 NIVEL 1+ NIVEL 2
PRECISIÓN Puede malinterpretar A menudo, puede Comprende la idea No puede sacar
textos muy simples y adivinar el significado principal, pero puede conclusiones directamente
no puede leer frases de palabras que confunda alguno del texto ni comprender
complejas. desconocidas por el de los hechos en los las sutilezas del lenguaje
simple contexto. que se fundamenta. en torno a hechos
concretos.
Puede malinterpretar Comprende las
incluso algunos textos estructuras Es capaz de descifrar los
simples. gramaticales simples textos mediante el
de los discursos contexto y su experiencia
cortos, pero puede del mundo real.
malinterpretar
estructuras más Puede ser lento en el
complejas. desarrollo de esta tarea, y
también puede
Muestra una malinterpretar alguna
capacidad muy información.
limitada para
comprender los Puede ser capaz de
elementos cohesivos resumir, ordenar y situar
del discurso, lo que información específica en
impide que utilice textos de un nivel superior
este conocimiento relacionados con su
para hacer campo profesional, pero
suposiciones de forma incoherente y
correctas. poco fiable.
Cada nivel descrito en esta tabla engloba lo descrito para los niveles anteriores.
21
5.3. Valoración de la prueba
22
fáctico, y no opiniones o planteamientos hipotéticos o temas abstractos. Es
decir, la temática de dichos contenidos debe ajustarse a los temas
establecidos por el STANAG para dicho nivel, teniendo la precaución de
escoger textos cuyo lenguaje sea el estándar del idioma (no se recomiendan
los tabloides sensacionalistas, ni la prensa del corazón, ni revistas destinadas
a un público adolescente, etc.).
6.1. La prueba
23
Actualidad: extraídas de noticias de actualidad y de amplio alcance.
Generales: universales, cuestiones ampliamente conocidas.
Profesionales: cuestiones genéricas ampliamente conocidas.
EJEMPLO:
24
Expresión Escrita NIVEL 0 NIVEL 0+ NIVEL 1 NIVEL 1+ NIVEL 2
TAREA No posee Solo puede escribir Capaz de escribir lo Es capaz, de manera Puede escribir
capacidad material necesario para limitada y poco fiable, correspondencia personal
funcional para la memorizado, confeccionar de de escribir simple, correspondencia
escritura. frases hechas, manera sencilla: instrucciones y profesional rutinaria y
listas de elementos - listas, notas, descripciones de memorandos, informes
frecuentes o unas postales; personas, lugares o breves y cartas. Puede:
pocas frases cortas - cartas personales cosas, o de relatar - describir personas,
memorizadas. cortas; actividades o hechos lugares y cosas;
- mensajes cortos concretos. - narrar actividades
telefónicos; presentes, pasadas y
- invitaciones. futuras;
- exponer hechos;
- comparar y contrastar;
- dar instrucciones e
indicaciones.
CONTENIDO Los temas tienen Los temas incluyen: Los temas incluyen:
que ver con las - compras; - asuntos públicos de
necesidades - la familia; interés personal y general;
básicas. - las experiencias e - procedimientos de
intereses personales; trabajo;
- los planes de viaje; - narraciones sobre
- asuntos sencillos sucesos actuales,
relacionados con el pasados y futuros.
trabajo.
Cada nivel descrito en esta tabla engloba lo descrito para los niveles anteriores.
25
Expresión Escrita NIVEL 0 NIVEL 0+ NIVEL 1 NIVEL 1+ NIVEL 2
PRECISIÓN Carece de Sus intentos de La escritura tiende a Apenas controla las Puede combinar y unir
capacidad para componer ser una colección de estructuras frases obteniendo un
comunicarse. oraciones son frases (o gramaticales simples. texto coherente;
generalmente fragmentos) sueltos contrastar párrafos y
infructuosos. sobre un tema dado, Las referencias conectarlos en informes y
con escasa temporales pueden correspondencia.
organización. no ser correctas. Sin embargo, puede que
la correlación de ideas no
Los errores en El vocabulario puede siempre esté clara y que
ortografía, ser impreciso salvo las transiciones sean
vocabulario, en palabras de uso poco naturales.
gramática y signos muy frecuente.
de puntuación son Domina las estructuras
frecuentes. La comunicación gramaticales simples de
puede ser en uso frecuente.
ocasiones ineficaz.
Los errores pueden
distorsionar a veces el
significado.
Cada nivel descrito en esta tabla engloba lo descrito para los niveles anteriores.
26
De lo expuesto hasta ahora, para quien aspire a alcanzar el nivel 2, se
deduce la importancia de dominar, entre otros, aspectos tales como:
27
Hay que tener en cuenta, que no se permite el uso de diccionarios, ni de
correctores ortográficos y/o gramaticales.
Planificación
Redacción
Revisión
28
Aprender a interpretar/reconocer cuál es el concepto o los conceptos
clave, o en este caso, la tarea que hemos de desarrollar.
29