Page 1 of 7

I Segnali in Fiume

A cura delle Guide Fluviali FICT: la nuova segnaletica fluviale usata dai
professionisti.
In fiume, capita spesso di dovere comunicare con i propri compagni di discesa.
Le segnalazioni visive sono il mezzo più veloce ed efficace per farsi capire quando ci si
trova in ricognizione su sponde diverse ad esempio, oppure quando fra i compagni di
discesa vi sono persone straniere, o ogni volta che il rumore della corrente sovrasta il
suono delle nostre parole.

Facciamo attenzione però perchè, a volte, un particolare gesto per una persona può avere
significati diversi rispetto a quelli che intendiamo noi (capita spesso con stranieri), è quindi
buona norma, prima della discesa, verificare che tutti i partecipanti capiscano ed usino una
segnalatica comune.

Riportiamo le foto della nuova segnalatica fluviale usata dai professionisti e presentata al
corso di aggiornamento dei Tecnici FICT sul fiume Vara (anno 2006), ringraziando della
collaborazione le Guide Fluviali FICT.

passare al Centro
(stay in the middle of the current)

passare a Centro Destra

(middle right)

passare a Destra

04/01/2009
 Page 2 of 7

(stay on the right)

passare all' Estrema Destra

(farthest-extreme right)

passare a Centro Sinistra

(middle left)

passare a Sinistra
(stay on the left)

passare all' Estrema Sinistra

(farthest-extreme left)

Roccia
(rock)

04/01/2009
 Page 3 of 7

Nicchia o Sifone
(undercut or syphon)

Rullo
(stopper)

Tronco
(tree-log)

Morta
(eddy-breakout)

Passare sulla lingua d'acqua

(pass on the water tongue)

04/01/2009
 Page 4 of 7

Passare sul naso (roccia su cui passa acqua)

boof on the rock

Salto
(drop-fall)

C'è un sasso sotto il salto

(rock under the drop-fall)

Rullo che TIENE !!

(HOLDING hole-stopper!!)

Pagaiare deciso !!!

(paddle hard)

04/01/2009
 Page 5 of 7

Boof

Ricognizione
(scouting)

Impraticabile
(unnavigable)

Trasbordare
(portage)

Energico, Potente (il braccio si muove in su e già)

(powerful)

04/01/2009
 Page 6 of 7

OK

Tagliare da Sx a Dx (orografica)
(cut from left to right)

Tagliare da Dx a Sx (orografica)
(cut from right to left)

Corda
(throw-line, rope)

STOP !

04/01/2009
 Page 7 of 7

Avanti !
GO

http://www.ckfiumi.net/segnali.phtml 04/01/2009