N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 60034-22
Data Pubblicazione Edizione
1997-11 Prima
Classificazione Fascicolo
2-28 3988
Titolo
Macchine elettriche rotanti
Parte 22: Generatori a corrente alternata per gruppi elettrogeni
azionati da motori a combustione interna a pistoni

Title
Rotating electrical machines
Part 22: A.C. generators for reciprocating internal combustion (RIC)
engine driven generating sets

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
Questa parte della normativa generale delle macchine rotanti stabilisce le principali caratteristiche dei ge-
neratori a corrente alternata, equipaggiati con regolatori di tensione, utilizzati per gruppi elettrogeni
azionati da motori a combustione interna a pistoni e completa le prescrizioni date nella norma base
(CEI EN 60034-1). Essa riguarda l’impiego di tali generatori per uso terrestre e marino, ma esclude i grup-
pi elettrogeni impiegati sugli aeroplani o usati per la propulsione di veicoli terrestri e di locomotive.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Generatori • Generators; Gruppi elettrogeni • Generating sets; Caratteristiche • Characteristics;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali (UTE) CEI EN 60034-1:1996-05;
Europei (IDT) EN 60034-22:1997-02;
Internazionali (IDT) IEC 34-22:1996-11;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60034-22 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1998-1-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 2-Macchine rotanti

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1997-11-19
CENELEC in Data 1996-10-1
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1996-7-31

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B Prezzo Norma IEC 69 SFr

ICS 29.160.20;
CDU

LEGENDA
(UTE) La Norma in oggetto deve essere utilizzata congiuntamente alle Norme indicate dopo il riferimento (UTE)
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 60034-22:1997-02

Macchine elettriche rotanti

Parte 22: Generatori a corrente alternata per gruppi elettrogeni
azionati da motori a combustione interna a pistoni

Rotating electrical machines

Part 22: A.C. generators for reciprocating internal combustion (RIC)
engine driven generating sets

Machines électriques tournantes

Partie 22: Génératrices à courant alternatif pour moteurs à combustion
interne et à pistons

Drehende elektrische Maschinen

Teil 22: Wechselstromgeneratoren für Stromerzeugungsaggregate mit
Hubkolben- Verbrennungsmotoren

CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu-
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.
© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members.
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
siasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

1 SCOPE CAMPO DI APPLICAZIONE 1

2 NORMATIVE REFERENCES NORMATIVA DI RIFERIMENTO 1

3 DEFINITIONS DEFINIZIONI 1
3.1 Rated power and speed ............................................................. Potenza e velocità nominali ...................................................... 2
3.2 Voltage terms .................................................................................. Termini di tensione ........................................................................ 3

4 RATING CARATTERISTICHE NOMINALI 6

5 LIMITS OF TEMPERATURE AND TEMPERATURE RISE LIMITI DI TEMPERATURA E SOVRATEMPERATURA 6

5.1 Base continuous rating ............................................................... Prestazioni nominali continue di base ................................. 6
5.2 Peak continuous rating .............................................................. Caratteristiche nominali continue di punta ........................ 7

6 PARALLEL OPERATION FUNZIONAMENTO IN PARALLELO 7

6.1 General ............................................................................................... Generalità ........................................................................................... 7
6.2 Effect of electromechanical vibration and its Effetto delle pendolazione elettromeccaniche
frequency .......................................................................................... e loro frequenza .............................................................................. 8

7 SPECIAL LOAD CONDITIONS CONDIZIONI SPECIALI DI CARICO 8

7.1 General ............................................................................................... Generalità ........................................................................................... 8
7.2 Unbalanced current ..................................................................... Squilibrio di corrente .................................................................... 9
7.3 Sustained short-circuit current ................................................ Corrente di corto circuito permanente ................................. 9
7.4 Occasional excess current capability .................................. Capacità di sovracorrente occasionale ................................. 9
7.5 Telephone harmonic factor (THF) ....................................... Fattore armonico telefonico (FHT) ........................................ 9
7.6 Radio interference suppression .............................................. Soppressione di disturbi radio ................................................. 9

8 ASYNCHRONOUS GENERATORS WITH EXCITATION GENERATORI ASINCRONI CON SISTEMA DI

EQUIPMENT ECCITAZIONE 10
8.1 General ............................................................................................... Generalità ......................................................................................... 10
8.2 Rated speed and rated slip ....................................................... Velocità nominale e scorrimento nominale ..................... 10
8.3 Sustained short-circuit current Corrente di corto circuito permanente
(see also 7.3) ................................................................................... (vedi anche 7.3) ............................................................................. 10
8.4 Range of voltage setting Campo di regolazione della tensione
(see also 3.2) ................................................................................... (vedi anche 3.2) ............................................................................. 10
8.5 Parallel operation Funzionamento in parallelo
(see also clause 6) ........................................................................ (vedi anche l’art. 6) ...................................................................... 10

9 OPERATING LIMIT VALUES VALORI LIMITE DI FUNZIONAMENTO 10

Tab. 1 Operating limit values ................................................................ Valori limite di funzionamento .............................................. 12

10 RATING PLATE TARGHE 13

ANNEX/ALLEGATO
A AC GENERATOR TRANSIENT VOLTAGE CHARACTERISTIC CARATTERISTICA DELLA TENSIONE TRANSITORIA
FOLLOWING A SUDDEN CHANGE IN LOAD DELL’ALTERNATORE A SEGUITO DI UNA BRUSCA
VARIAZIONE DI CARICO 14
A.1 General ............................................................................................... Generalità ......................................................................................... 14
A.2 Voltage recorder performance ................................................ Prestazioni del registratore di tensione .............................. 15
A.3 Examples ........................................................................................... Esempi ................................................................................................ 15
A.4 Motor starting loads ..................................................................... Carichi costituiti da motori in avviamento ....................... 15

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina iv
 Fig. A.1 Generator transient voltage versus time Tensione transitoria del generatore in funzione
for sudden load application and removal: del tempo a seguito di un’improvvisa
r.m.s. voltage versus time applicazione e soppressione di carico:
................................................................................................................. valore efficace in funzione del tempo ............................... 16
Fig. A.2 Generator transient voltage versus time Tensione transitoria del generatore in funzione
for sudden load application: instantaneous del tempo per improvvise applicazioni di carico:
voltage versus time ....................................................................... tensione istantanea in funzione del tempo ..................... 17
A.5 Presentation of data ..................................................................... Presentazione dei dati ................................................................ 18
Fig. A.3 Performance curves Curve caratteristiche di funzionamento
(step loading) (cos f £ 0,3) ...................................................... (carico a gradini); (cos f £ 0,3) ............................................ 18

ANNEX/ALLEGATO
ZA Normative references to international Riferimenti normativi alle Pubblicazioni
publications with their corresponding Internazionali con le corrispondenti
European publications Pubblicazioni Europee 19

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina v
FOREWORD
The text of document 2/943/FDIS, future edi-
tion 1 of IEC 34-22, prepared by IEC TC 2, Ro-
tating machinery, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved
by CENELEC as EN 60034-22 on 1996/10/01.
The following dates were fixed:
n latest date by which the EN has to be imple-
mented at national level by publication of
an identical national standard or by en-
dorsement
(dop) 1997/08/01
n latest date by which the national standards
conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow) 1997/08/01
Annexes designated “normative” are part of the
body of the standard.
Annexes designated “informative” are given for
information only.
In this standard, Annex ZA is normative and
Annex A is informative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard
IEC 34-22:1996 was approved by CENELEC as
a European Standard without any modification.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina vi
PREFAZIONE
Il testo del documento 2/943/FDIS, futura edizio-
ne 1 della Pubblicazione IEC 34-22, preparato dal
TC 2 della IEC, Macchine rotanti, è stato sottopo-
sto al voto parallelo IEC-CENELEC ed è stato ap-
provato dal CENELEC come Norma Europea
EN 60034-22 in data 01/10/1996.
Sono state fissate le date seguenti:
n data ultima entro la quale la EN deve essere
applicata a livello nazionale mediante pubbli-
cazione di una Norma nazionale identica o
mediante adozione
(dop) 01/08/1997
n data ultima entro la quale le Norme nazionali
contrastanti con la EN devono essere ritirate
(dow) 01/08/1997
Gli Allegati indicati come “normativi” sono parte
integrante della Norma.
Gli Allegati indicati come “informativi” sono dati
solo per informazione.
Nella presente Norma, l’Allegato ZA è norma-
tivo e l’Allegato A è informativo.
L’Allegato ZA è stato aggiunto dal CENELEC.
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 34-22:1996 è stato
approvato dal CENELEC come Norma Europea
senza alcuna modifica.
1 SCOPE
This part of IEC 34 establishes the principal
characteristics of a.c. generators under the con-
trol of their voltage regulators when used for re-
ciprocating internal combustion (RIC) engine
driven generating set applications and supple-
ments the requirements given in IEC 34-1. It
covers the use of such generators for land and
marine use, but excludes generating sets used
on aircraft or used to propel land vehicles and
locomotives.
Notes/Note: 1 For some specific applications (e.g. essential hospital
supplies, high-rise buildings, etc.) supplementary re-
quirements may be necessary. The provisions of this
standard should be regarded as a basis for such re-
quirements.
2 Attention is drawn to the need to take note of addition-
al regulations or requirements imposed by various reg-
ulatory bodies. Such regulations or requirements may
form the subject of agreement between the customer
and the manufacturer when conditions of use of the
end product invoke such requirements.
3 Examples of regulatory authorities:
n classification societies, for generating sets used on
ships and offshore installations;
n government agencies;
n inspection agencies, local utilities, etc.
Annex A discusses the behaviour of generators
covered by this standard when subjected to
sudden load changes.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following normative documents contain
provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 34. At
the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject
to revision, and parties to agreements based on
this part of IEC 34 are encouraged to investigate
the possibility of applying the most recent edi-
tions of the normative documents indicated be-
low(1). Members of IEC and ISO maintain regis-
ters of currently valid International Standards.
3 DEFINITIONS
For the purpose of this part of IEC 34, the fol-
lowing definitions apply.
Note/Nota In this standard, suffix ‘N’ is used for ‘rated’ in accordance
with IEC 27 whereas in ISO 8528, suffix ‘r’ is so used.
(1) Editor’s Note: For the list of Publications, see Annex ZA.
CEI EN 60034-22:1997-11
26
CAMPO DI APPLICAZIONE
La presente parte della Pubblicazione IEC 34 sta-
bilisce le principali caratteristiche dei generatori
in corrente alternata, equipaggiati con regolatori
di tensione, utilizzati per gruppi elettrogeni azion-
ati da motori a combustione interna a pistoni
(RIC), e completa le prescrizioni date nella
IEC 34-1. Essa riguarda l’impiego di tali generatori
per uso terrestre e marino, ma esclude i gruppi
elettrogeni impiegati sugli aeroplani o usati per la
propulsione di veicoli terrestri e di locomotive.
1 Per alcune applicazioni particolari (per esempio l’alimen-
tazione principale di ospedali, edifici di grande altezza
etc.) possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive. Le
disposizioni della presente Norma devono essere conside-
rate come base per queste prescrizioni.
2 Viene richiamata l’attenzione sulla necessità di tener con-
to di prescrizioni o regolamenti imposti da vari enti nor-
matori. Tali prescrizioni o regolamenti possono essere og-
getto di accordo tra il cliente ed il costruttore quando le
condizioni di impiego del prodotto finale giustificano tali
prescrizioni.
3 Esempi di autorità normatrici:
n società di classificazione per gruppi elettrogeni uti-
lizzati su navi o su installazioni off-shore;
n agenzie governative;
n organismi di controllo, servizi pubblici, ecc.
L’Allegato A analizza il comportamento dei gene-
ratori trattati dalla presente norma quando sogget-
ti a brusche variazioni di carico.
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
I documenti normativi sottoelencati contengono
disposizioni che, tramite riferimento nel presente
testo, costituiscono disposizioni per la presente
Parte della Pubblicazione IEC 34. Al momento
della pubblicazione della presente Norma, le edi-
zioni indicate erano in vigore. Tutti i documenti
normativi sono soggetti a modifiche e/o revisio-
ne, e gli utilizzatori della presente Parte sono invi-
tati ad applicare le edizioni più recenti dei docu-
menti normativi sottoelencati(1). Presso i membri
della IEC e dell’ISO sono disponibili gli elenchi
aggiornati delle Norme in vigore.
DEFINIZIONI
Le seguenti definizioni si applicano per le esigen-
ze di questa Parte della Pubblicazione IEC 34.
Nella presente norma, il suffisso ‘N’ è usato per “nominale “
conformemente alla Pubblicazione IEC 27, mentre nella
ISO 8528 si utilizza il suffisso ‘r’.
(1) N.d.R. Per l’elenco delle Pubblicazioni, si rimanda all’Allegato ZA.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 1 di 20
3.1 Rated power and speed Potenza e velocità nominali

3.1.1 rated output SN: The product of the rated r.m.s. potenza nominale SN: Il prodotto tra il valore ef-
voltage, the rated r.m.s. current and a constant ficace della tensione nominale, il valore efficace
m, expressed in volt-amperes (VA) or its deci- della corrente nominale ed una costante m, espres-
mal multiples, so in voltampere (VA) o suoi multipli decimali,
where dove
m = 1 for single-phase; m = 1 per il monofase
m = 2 for two-phase; m = 2 per il bifase
m = 3 for three-phase. m = 3 per il trifase.

3.1.2 rated active power PN: The product of the rat- potenza attiva nominale PN: Il prodotto tra il va-
ed r.m.s. voltage, the in-phase component of lore efficace della tensione, il valore efficace della
the rated r.m.s. current and a constant m, ex- componente attiva della corrente ed una costante
pressed in watts (W) or its decimal multiples, m, espressa in watt (W) o suoi multipli decimali,
where dove
m = 1 for single-phase; m = 1 per il monofase
m = 2 for two-phase; m = 2 per il bifase
m = 3 for three-phase. m = 3 per il trifase

3.1.3 rated power factor cos fN: The ratio of the fattore di potenza nominale cos fN: Il rapporto
rated active power to the rated apparent power, tra la potenza attiva nominale e la potenza appa-
rente nominale,

P
cos f N = -----N-
SN

3.1.4 rated reactive power QN: The geometrical dif- potenza reattiva QN: La differenza vettoriale tra la
ference of the rated apparent power and the potenza apparente nominale e la potenza attiva
rated active power expressed in volt-amperes nominale espressa in voltampere reattivi (VAr) o
reactive (VAr) or its decimal multiples, suoi multipli decimali,

2 2
QN = ( SN – PN )

3.1.5 rated speed of rotation nN: velocità di rotazione nominale nN:

a) synchronous generator: The speed of ro- a) generatore sincrono: La velocità di rotazio-
tation necessary for voltage generation at ne necessaria per generare la tensione alla
rated frequency, frequenza nominale,

f
n N = ----N
p

where dove
p is the number of pole pairs; p è il numero delle coppie polari
fN is the rated frequency (according to fN è la frequenza nominale (in accordo con
load requirements). le esigenze di carico).

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 2 di 20
 b) asynchronous generator: The speed of
rotation required to generate rated output at
rated frequency,
fN
n N = ---- ( 1 – s N )
p
where
p is the number of pole pairs;
fN is the rated frequency (according to
load requirements);
sN is the rated slip.
3.1.6 rated slip (of an asynchronous generator)
sN: The difference between the synchronous
speed and the rated speed of the rotor divided
by the synchronous speed, when the generating
set is giving its rated active power,
sN
3.2 Voltage terms
Note/Nota These terms relate to a generator running at constant (rat-
ed) speed under the control of the normal excitation and
voltage control system.
3.2.1 rated voltage UN: The line-to-line voltage at
the terminals of the generator at rated frequen-
cy and rated output.
Note/Nota Rated voltage is the voltage assigned by the manufacturer for
operating and performance characteristics.
3.2.2 no-load voltage Unl: The line-to-line voltage at
the terminals of the generator at rated frequen-
cy and no-load.
3.2.3 range of voltage setting DUs: The range of
possible upward and downward adjustment of
voltage at generator terminals (DUsup and DUsdo,
where Usup is the upper limit of voltage setting
and Usdo is the lower limit of voltage setting) at
rated frequency, for all loads between no-load
and rated output.
DU s = DU sup + DU sdo
b) generatore asincrono: la velocità di rotazio-
ne richiesta per generare la potenza nominale
alla frequenza nominale,
dove
p è il numero di coppie polari
fN è la frequenza nominale (in accordo le
esigenze di carico)
sN è lo scorrimento nominale.
scorrimento nominale (di un generatore
asincrono) sN: La differenza tra la velocità sin-
crona e la velocità nominale del rotore divisa per
la velocità sincrona, quando il gruppo elettrogeno
sta erogando la sua potenza attiva nominale
f
----N – n N
p
= ---------------
f
----N
p
Termini di tensione
Questi termini si riferiscono ad un generatore che ruota a velo-
cità (nominale) costante equipaggiato con il sistema normale
di eccitazione e di regolazione della tensione.
tensione nominale UN: La tensione concatenata
ai morsetti del generatore alla frequenza nomina-
le ed alla potenza nominale.
La tensione nominale è la tensione definita dal costruttore per
le caratteristiche di funzionamento e prestazioni.
tensione a vuoto Unl: La tensione concatenata ai
morsetti del generatore alla frequenza nominale
ed a vuoto.
campo di regolazione della tensione DUs : Il
campo possibile di regolazione della tensione ver-
so l’alto e verso il basso ai morsetti del generatore
(DUsup e DUsdo, dove Usup è il limite superiore della
regolazione di tensione e Usdoè il limite inferiore
della regolazione di tensione) alla frequenza no-
minale, per tutti i carichi compresi tra il funziona-
mento a vuoto e a carico nominale.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 3 di 20
 The voltage setting range is expressed as a per- Il campo di regolazione della tensione è espresso
centage of the rated voltage. come percentuale della tensione nominale.
a) Upward range, DUsup a) Variazione verso l’alto, DUsup

U sup – U N
DU sup = ------------------------ ´ 100
UN

b) Downward range, DUsdo: b) Variazione verso il basso, DUsdo:

U sdo – U N
DU sdo = ------------------------ ´ 100
UN

3.2.4 steady-state voltage tolerance band DU(1):
The agreed voltage band about the steady-state
voltage that the voltage may reach within a giv-
en voltage recovery time after a specified sud-
den increase or decrease of load.
campo di tolleranza della tensione in regime
permanente DU(1): Campo di variazione di ten-
sione concordato, situato intorno al valore di ten-
sione in regime permanente, che la tensione può
raggiungere entro un tempo di ripristino stabilito,
a seguito di un incremento o di una diminuzione
brusca specificata di carico.

3.2.5 steady-state voltage regulation DUst(1): The
change in steady-state voltage for all load
changes between no-load and rated output, tak-
ing into account the influence of temperature
but not considering the effect of quadrature cur-
rent compensation voltage droop.
Note/Nota The initial set voltage is usually rated voltage, but may be
anywhere within the range of voltage setting, DUs. See 3.2.3.
regolazione di tensione in regime permanen-
te DUst(1): La variazione di tensione in regime per-
manente per tutte le variazioni di carico tra vuoto
e potenza nominale, tenendo conto dell’effetto
della temperatura, ma non considerando l’effetto
dello abbassamento di tensione per la compensa-
zione della corrente in quadratura.
La tensione iniziale di regolazione è generalmente la tensione
nominale, ma può essere qualunque altro valore all’interno
del campo di regolazione della tensione, DUs. Vedi 3.2.3.

The steady-state voltage regulation is expressed La regolazione di tensione in regime stazionario è

as a percentage of the rated voltage. espressa come percentuale della tensione nominale.

U st:max – U st:min
DU st = ---------------------------------------- ´ 100
UN

3.2.6 transient voltage regulation ddynU(1): The regolazione di tensione in regime transitorio
maximum voltage change following a sudden ddynU (1): La massima variazione di tensione a se-
change of load, expressed as a percentage of guito di una brusca variazione di carico, espressa
the rated voltage. come percentuale della tensione nominale
a) With load increase a) Con incremento di carico

(1) For an explanation of these terms and example of their use, see (1) Per la spiegazione di questi termini ed un esempio del loro uso si veda
annex A. l’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 4 di 20
 maximum transient voltage drop d–dynU:
The voltage drop when the generator, initially
at rated voltage, is switched onto a symmetrical
load which absorbs a specified current at rated
voltage at a given power factor or range of
power factors.
massima caduta di tensione transitoria d–dynU:
La caduta di tensione quando il generatore, ini-
zialmente a tensione nominale, è caricato con un
carico simmetrico che assorbe una specificata cor-
rente a tensione nominale ed ad un determinato
fattore di potenza o campo di fattori di potenza.

– U dyn:min – U N
d dynU = ---------------------------------- ´ 100
UN

b) With load decrease b) Con riduzione di carico

maximum transient voltage rise d+dynU: The massimo incremento transitorio di tensione
voltage rise when a specified load at a given d+dynU: L’incremento di tensione quando viene im-
power factor is suddenly switched off. provvisamente distaccato un carico specificato
con un determinato fattore di potenza.

+ U dyn:max – U N
d dynU = ---------------------------------- ´ 100
UN

3.2.7 voltage recovery time trec(1): The time interval
from the time at which a load change is initiat-
ed (t0) until the time when the voltage returns
to and remains within the specified steady-state
voltage tolerance band (tu, in).
tempo di ripristino della tensione trec (1)): L’in-
tervallo di tempo tra l’istante di inizio (t0) di una
variazione di carico e l’istante in cui la tensione si
ripristina e rimane, in regime permanente, all’in-
terno di un campo di tensione specificato (tu, in).

t rec = ( t u,in ) – ( t 0 )

3.2.8 recovery voltage Urec (1): The final steady-state
voltage for a specified load condition.
Note/Nota Recovery voltage is normally expressed as a percentage of the
rated voltage. For loads in excess of rated, recovery voltage is
limited by saturation and exciter-regulator field forcing ca-
pability.
tensione di ripristino Urec(1) : La tensione finale
in regime permanente per una specificata condi-
zione di carico.
La tensione di ripristino normalmente è espressa come percen-
tuale della tensione nominale. Per carichi superiori al valore
nominale la tensione di ripristino è limitata dalla saturazione
e dalla capacità di forzare il campo da parte del sistema di ec-
citazione e regolazione.

3.2.9 voltage modulation Ûmod: The quasi-periodic
voltage variation (peak-to-valley) about a
steady-state voltage having typical frequencies
below the fundamental generation frequency
expressed as a percentage of average peak volt-
age at rated frequency and uniform drive.
modulazione di tensione Ûmod: La variazione
quasi-periodica di tensione (picco-picco) attorno
alla tensione in regime permanente avente fre-
quenze tipiche al di sotto della frequenza fonda-
mentale di generazione, espressa come percen-
tuale della tensione di picco media a frequenza
nominale e velocità uniforme.

Û mod:max – Û mod:min
Û mod = 2 ´ --------------------------------------------------- ´ 100
Û mod:max + Û mod:min

3.2.10 voltage unbalance: squilibrio di tensione:

a) negative sequence voltage U2: The ratio
of the negative sequence component of the
voltage to the positive sequence component
of the voltage.
(1) For an explanation of these terms and example of their use, see
Annex A.
a) tensione di sequenza negativa U2: Il rap-
porto tra la componente di sequenza inversa
della tensione e la componente di sequenza
diretta della tensione.
(1) Per la spiegazione di questi termini ed un esempio del loro uso si veda
l’Allegato A.

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 5 di 20
 b) zero sequence voltage U0: The ratio of the
zero sequence component of the voltage to
the positive sequence component of the
voltage.
Voltage unbalance is expressed as a percentage
of the rated voltage.
3.3 Voltage regulation characteristics: Curves of
terminal voltage as a function of load current at
a given power factor under steady-state condi-
tions at rated speed without any manual adjust-
ment of the voltage regulation system.
4 RATING
The generator rating class shall be specified in
accordance with IEC 34-1. In the case of gener-
ators for RIC engine driven generating sets, con-
tinuous ratings (duty type S1) or ratings with
discrete constant loads (duty type S10) are
applicable.
For the purpose of this standard, the maximum
continuous rating based on duty type S1 is
named the base continuous rating (BR).
Additionally, for duty type S10, there is a peak
continuous rating (PR), where the permissible
generator temperature rises are increased by a
specific amount according to the thermal classi-
fication.
Note/Nota In the case of duty type S10, operation at the peak continu-
ous rating (PR) thermally ages the generator insulation sys-
tems at an increased rate. Quantity TL for the relative ther-
mal life expectancy of the insulation system is therefore an
important integral part of the rating class (see 3.2 of
IEC 34-1).
5 LIMITS OF TEMPERATURE AND
TEMPERATURE RISE
5.1 Base continuous rating
The generator shall be capable of delivering its
base continuous rating (BR) over the whole
range of operating conditions (e.g. minimum to
maximum coolant temperatures) with total tem-
peratures not exceeding the sum of 40 °C and
the temperature rises specified in Tab. 6 of
IEC 34-1. See note 1 below.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 6 di 20
b) tensione di sequenza zero U0: Il rapporto
tra la componente di sequenza omopolare
della tensione e la componente di sequenza
diretta della tensione.
Lo squilibrio di tensione è espresso come percen-
tuale della tensione nominale.
Caratteristiche di regolazione della tensione:
Grafici della tensione ai morsetti in funzione della
corrente di carico a un dato fattore di potenza in
condizioni stazionarie a velocità nominale senza
alcun aggiustamento manuale del sistema di re-
golazione della tensione.
CARATTERISTICHE NOMINALI
La classe delle caratteristiche nominali del genera-
tore deve essere specificata in accordo con la
IEC 34 -1. Nel caso di generatori per gruppi elet-
trogeni (RIC) sono applicabili le caratteristiche
nominali continue (tipo di servizio S1) o le carat-
teristiche nominali con carichi costanti discreti (ti-
po di servizio S10).
Ai fini di questa norma, le massime caratteristiche
nominali continue (tipo di servizio S1) sono defi-
nite come caratteristiche nominali continue di
base (BR).
In aggiunta, per servizio di tipo S10, vi sono carat-
teristiche continuative di punta (PR), per le quali
gli incrementi ammissibili di temperatura per il
generatore sono aumentati di una quantità speci-
ficata in accordo con la classificazione termica.
Nel caso di tipo di servizio S10, il funzionamento alle caratteri-
stiche continue di punta (PR) accelera l’invecchiamento termi-
co dei sistemi di isolamento del generatore. La grandezza TL
relativa alla aspettativa di vita termica dell’isolamento è perciò
una importante parte integrante della classe delle caratteristi-
che nominali (vedi 3.2 della IEC 34-1) .
LIMITI DI TEMPERATURA E
SOVRATEMPERATURA
Prestazioni nominali continue di base
Il generatore deve essere in grado di fornire le
sue caratteristiche nominali continue di base (BR)
per tutte le condizioni ambientali operavive
(ad es. dalla minima alla massima temperatura del
refrigerante) con temperatura complessivamente
non superiore a 40 °C e con le sovratemperature
specificate nella tabella 6 della IEC 34-1. Vedi la
nota 1 appresso riportata.
5.2 Peak continuous rating
At the generator peak continuous rating (PR),
the total temperatures may be increased by the
following allowances (see notes 1 and 2).
Caratteristiche nominali
Classificazione termica secondo IEC 85
Thermal classification in accordance with IEC 85
A o_or E
B o_or F
H 25 k
For ambient temperatures below 10 °C, the limit
of total temperature shall be reduced by 1 °C
for each °C by which the ambient temperature
is below 10 °C.
Notes/Note: 1 The RIC engine output may vary with changes of ambi-
ent air temperature. In operation, the generator total
temperature will depend upon its primary coolant tem-
perature which is not necessarily related to the RIC en-
gine inlet air temperature.
2 When the generator operates at these higher tempera-
tures, the generator insulation system will age thermal-
ly at between 2 to 6 times the rate which occurs at the
generator base continuous rating temperature rise val-
ues (depending on the temperature increase and specif-
ic insulation system). For example, the thermal ageing
relevant to operation for 1 h at peak continuous rating
is approximately equal to that obtained with operation
for 2 h to 6 h at base continuous rating. It is essential
that the value of TL be determined by the manufacturer
and marked on the rating plate in accordance with
item b) of clause 10.
6 PARALLEL OPERATION
6.1 General
When running in parallel with other generator
sets or with another source of supply, means
shall be provided to ensure stable operation
and correct sharing of reactive power.
This is most often effected by influencing the
automatic voltage regulator by a sensing circuit
with an additional reactive current component.
This causes a voltage droop characteristic for
reactive loads.
Caratteristiche nominali continue di punta
Nel funzionamento alle caratteristiche nominali
continue di punta (PR) del generatore, le tempe-
rature complessive possono essere aumentate del-
le seguenti tolleranze (vedi note 1 e 2).
Caratteristiche nominali
Rating Rating
< 5 MVA ³ 5 MVA
15 k 10 k
20 k 15 k
20 k
Per temperature ambiente al disotto di 10 °C il li-
mite della temperatura complessiva deve essere
ridotto di un 1 °C per ciascun °C al di sotto di
10 °C di temperatura ambiente.
1 La potenza del motore a combustione interna a pistoni
(RIC) può variare in funzione della temperatura ambien-
te. Nel funzionamento la temperatura complessiva del ge-
neratore dipenderà dalla temperatura del suo refrigeran-
te primario che non è necessariamente funzione della
temperatura dell’aria all’ingresso del motore a combustio-
ne interna (RIC).
2 Quando il generatore funziona a queste temperature più
alte, il sistema di isolamento del generatore invecchierà
termicamente da 2 a 6 volte più velocemente di quando
avviene ai valori di sovratemperatura corrispondenti alle
caratteristiche nominali continue di base del generatore
(in funzione dell’incremento di temperatura e del sistema
di isolamento specifico). Per esempio, l’invecchiamento
termico relativo al funzionamento per 1 ora alle caratte-
ristiche nominali continue di punta è all’incirca uguale a
quello ottenuto con il funzionamento da 2 a 6 ore alle ca-
ratteristiche continue di base. E’ essenziale che il valore di
TL sia stabilito dal costruttore e marcato sulla targa in ac-
cordo con il punto b) dell’art. 10.
FUNZIONAMENTO IN PARALLELO
Generalità
Nel funzionamento in parallelo con altri gruppi
elettrogeni o con altri sistemi di alimentazione, si
debbono prendere provvedimenti per assicurare
un funzionamento stabile ed una corretta riparti-
zione della potenza reattiva.
Questo è molto spesso realizzato agendo sul re-
golatore automatico di tensione per mezzo di un
circuito di misura con una componente di corren-
te reattiva aggiuntiva causando una caduta di ten-
sione caratteristica per i carichi reattivi.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 7 di 20
 The grade of quadrature current compensation
(QCC) voltage droop dqcc is the difference be-
tween the no-load voltage Unl and the voltage
UQ at rated current zero power factor lagging
when running isolated, expressed as a percent-
age of rated voltage.
U nl – U Q
d qcc = --------------------- ´ 100
Notes/Note: 1 Unity power factor loads produce virtually no droop.
2 Identical a.c. generators with identical excitation sys-
tems may operate in parallel without requiring voltage
droop when their field windings are connected by
equalizer links. Adequate reactive load sharing is
achieved when there is correct active load sharing.
3 When generating sets are operating in parallel with star
points directly connected together, circulating currents
may occur, particularly third harmonic currents. Cir-
culating currents can increase the r.m.s. current which
may reduce the thermal life expectancy of the insula-
tion system.
6.2 Effect of electromechanical vibration and its
frequency
It is the responsibility of the generating set
manufacturer to ensure that the set shall oper-
ate stably in parallel with others, and the gener-
ator manufacturer shall collaborate as necessary
to achieve this.
If there is a torque irregularity at a frequency
close to the electromechanical natural frequen-
cy, resonance will occur. The electrical natural
frequency usually lies in the range of 1 Hz to
5 Hz, and hence resonance is most likely to
arise with low speed (100 r/min to 180 r/min)
RIC engine generator sets.
In such cases, the generating set manufacturer
shall be prepared to give advice to the custom-
er, assisted by a system analysis if necessary,
and it is expected that the generator manufac-
turer will assist in such investigation.
7 SPECIAL LOAD CONDITIONS
7.1 General
In addition to the conditions given in IEC 34-1,
the requirements given in 7.2 to 7.6 shall apply.
Note/Nota Consideration of the variation of these requirements from
IEC 34-1 will assist in the specification of special load condi-
tions.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 8 di 20
Il grado della caduta di tensione dqcc per compensa-
zione della corrente in quadratura (QCC) è dato dal-
la differenza tra la tensione a vuoto Unl e la tensione
UQ alla corrente nominale con fattore di potenza
zero in ritardo nel funzionamento isolato, espresso
come percentuale della tensione nominale.
UN
1 Carichi con fattore di potenza unitario praticamente non
producono cadute di tensione.
2 Generatori in corrente alternata identici con identici si-
stemi di eccitazione possono funzionare in parallelo sen-
za richiedere una compensazione di tensione quando i
loro avvolgimenti di eccitazione sono connessi mediante
collegamenti equipotenziali. Una corretta ripartizione del
carico reattivo è ottenibile quando vi è una corretta ripar-
tizione del carico attivo.
3 Quando i gruppi elettrogeni funzionano in parallelo con i
centri stella direttamente connessi tra di loro, si possono
produrre delle correnti di circolazione. Le correnti di cir-
colazione producono un aumento della corrente efficace
del generatore che diminuisce la vita del sistema di isola-
mento.
Effetto delle pendolazione elettromeccaniche e
loro frequenza
È responsabilità del costruttore del gruppo elettro-
geno assicurare che il gruppo funzioni stabilmente
in parallelo con altri gruppi elettrogeni, ed il cos-
truttore del generatore deve fornire la collabora-
zione necessaria per ottenere questo risultato.
Se c’é una irregolarità di coppia di frequenza vici-
na alla frequenza elettromeccanica naturale del
generatore si produrrà una risonanza. Normal-
mente la frequenza elettrica naturale si trova in un
campo da 1 a 5 Hz, e pertanto la risonanza si può
produrre più facilmente nei gruppi elettrogeni a
bassa velocità (da 100 giri\min a 180 giri\min).
In tali casi il costruttore del gruppo elettrogeno
deve informare il cliente e assisterlo, se necessa-
rio, con l’ausilio di una analisi del sistema e ci si
aspetta che il costruttore del generatore fornisca
le informazioni necessarie per l’analisi.
CONDIZIONI SPECIALI DI CARICO
Generalità
In aggiunta alle condizioni date nella IEC 34-1
debbono applicarsi le prescrizioni date da 7.2 a
7.6.
La valutazione delle differenze di queste prescrizioni rispetto
alla IEC 34-1 saranno di aiuto nella specificazione delle spe-
ciali condizioni di carico.
7.2 Unbalanced current
Limiting values shall be in accordance with
6.2.3 of IEC 34-1, except that generators with
ratings up to 1000 kVA, which are intended to
be loaded between line and neutral, shall be ca-
pable of operating continuously with a negative
phase sequence current up to and including
10% of the rated current.
7.3 Sustained short-circuit current
Under short-circuit conditions on the generator,
it may be necessary to sustain a minimum value
of current (after the transient disturbance has
ceased) for a sufficient time to ensure operation
of the system’s protective devices. Sustained
short-circuit current is attained by an excitation
system designed to provide a specified value of
short-circuit current. The value of sustained
short-circuit current shall be decided by agree-
ment between purchaser and manufacturer.
Note/Nota Sustained short-circuit current is not necessary in cases
where special relaying or other designs or means are em-
ployed to otherwise achieve selective protection, or where no
selective protection is required.
7.4 Occasional excess current capability
Short-term excess current capability shall be in
accordance with 8.2.2 of IEC 34-1.
7.5 Telephone harmonic factor (THF)
Limiting values of the telephone harmonic fac-
tor of the line-to-line terminal voltages shall be
in accordance with 8.9.1 of IEC 34-1. A 5% THF
shall also apply to generators from 62,5 kVA to
300 kVA, and a THF of 8% shall apply for gener-
ators below 62,5 kVA.
7.6 Radio interference suppression
Limiting values of radio interference for contin-
uous and clicking disturbances shall be in ac-
cordance with CISPR 14 and CISPR 15.
The grade of radio interference suppression in-
volves the interface voltage, power and field
strength. This shall be decided by agreement
between purchaser and manufacturer.
Squilibrio di corrente
I valori limite debbono essere in accordo con
6.2.3 della IEC 34-1 ad eccezione dei generatori
con caratteristiche nominali non superiori a
1000 kVA, previsti per essere caricati tra fase e
neutro, i quali debbono essere capaci di funzio-
nare in maniera continuativa con una componen-
te inversa della corrente inferiore o uguale al
10 % della corrente nominale.
Corrente di corto circuito permanente
Quando il generatore è in corto circuito, può es-
sere necessario mantenere un minimo valore di
corrente (dopo che la perturbazione transitoria si
è esaurita) per un tempo sufficiente per assicurare
il funzionamento dei dispositivi di protezione del
sistema. La corrente di corto circuito permanente
viene ottenuta per mezzo di un sistema di eccita-
zione progettato per fornire uno specificato valo-
re di corrente di corto circuito. Il valore della cor-
rente di corto circuito permanente deve essere
stabilito mediante accordo tra acquirente e cos-
truttore.
Non è necessaria una corrente di corto circuito permanente
nei casi in cui vengono impiegati speciali relais o altre soluzio-
ni di progetto o mezzi per ottenere diversamente una protezio-
ne selettiva, o dove non è richiesta alcuna protezione selettiva.
Capacità di sovracorrente occasionale
La capacità di sovracorrente di breve durata deve
essere in accordo con 8.2.2 della IEC 34-1.
Fattore armonico telefonico (FHT)
I valori limite del fattore armonico telefonico del-
le tensioni ai morsetti dei terminali di linea devo-
no essere in accordo con 8.9.1 della IEC 34-1. Un
FHT del 5% deve essere applicabile a generatori
con potenza compresa tra 62,5 kVA e 300 kVA ed
un FHT pari all’8% deve essere applicabile a ge-
neratori con potenza inferiore a 62,5 kVA.
Soppressione di disturbi radio
I valori limite dei disturbi radio per emissioni con-
tinue e discontinue debbono essere in accordo
con CISPR 14 e CISPR 15.
Il grado di soppressione delle interferenze radio
dipende dalla tensione di interfaccia, dalla poten-
za e la intensità del campo. Questo deve essere
stabilito attraverso accordo tra acquirente e cos-
truttore.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 9 di 20
8 ASYNCHRONOUS GENERATORS WITH
EXCITATION EQUIPMENT
8.1 General
Asynchronous generators need reactive power
for voltage generation. When running in isola-
tion, special equipment is necessary to provide
their excitation, and this equipment also has to
supply the reactive power demand of the con-
nected load. The following terms and notes are
valid for asynchronous generators which are
not connected to the power grid for supplying
the required reactive power but are provided
with specially incorporated excitation equip-
ment.
8.2 Rated speed and rated slip
(For definitions see clause 3.)
8.3 Sustained short-circuit current (see also 7.3)
Asynchronous generators deliver an occasional
sustained short-circuit current only when pro-
vided with especially equipped excitation
sources.
8.4 Range of voltage setting (see also 3.2)
To provide a range of voltage adjustment for
asynchronous generators special controllable
excitation equipment is required.
8.5 Parallel operation (see also clause 6)
Asynchronous generators, with special excita-
tion equipment, running in parallel (to another
such generator or to the mains), share the reac-
tive power demand of the connected load ac-
cording to the capabilities of their excitation
systems.
Asynchronous generators share the active pow-
er demand of the connected load according to
the speed of the RIC engine.
9 OPERATING LIMIT VALUES
Four performance classes of major significance
are given in Tab. 1 to describe the generator
characteristics. (For definitions of performance
class, see ISO 8528-1, clause 7.)
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 10 di 20
GENERATORI ASINCRONI CON SISTEMA DI
ECCITAZIONE
Generalità
I generatori asincroni hanno bisogno di potenza
reattiva per generare tensione. Nel funzionamento
in isola è necessario un sistema speciale per forni-
re la loro eccitazione e questo sistema deve anche
fornire la richiesta di potenza reattiva del carico
connesso. La terminologia e le note seguenti sono
valide per generatori asincroni che non sono col-
legati ad una rete atta a fornire la potenza reattiva
richiesta, ma sono dotati di un sistema di eccita-
zione speciale incorporato.
Velocità nominale e scorrimento nominale
(Per le definizioni vedi l’art. 3)
Corrente di corto circuito permanente (vedi
anche 7.3)
I generatori asincroni forniscono una occasionale
corrente di corto circuito permanente solo quan-
do sono equipaggiati con speciali sorgenti di ecci-
tazione.
Campo di regolazione della tensione (vedi
anche 3.2)
Per i generatori asincroni é necessario un sistema
di eccitazione speciale e regolabile per poter assi-
curare un campo di regolazione della tensione.
Funzionamento in parallelo (vedi anche l’art. 6)
I generatori asincroni con un sistema speciale di
eccitazione, funzionanti in parallelo (con altri ge-
neratori o con la rete), si ripartiscono la potenza
reattiva richiesta dal carico connesso in funzione
della capacità dei loro sistemi di eccitazione.
I generatori asincroni si suddividono la potenza
attiva richiesta dal carico connesso in funzione
della velocità del motore a combustione interna a
pistoni.
VALORI LIMITE DI FUNZIONAMENTO
Per descrivere le caratteristiche dei generatori,
nella tabella 1 sono rappresentate quattro classi
principali di prestazioni. (Per le definizioni di clas-
se di prestazione vedi ISO 8528-1, art. 7).
The values in Tab. 1 apply only to the genera-
tor, exciter and regulator operating at constant
(rated) speed and starting from ambient temper-
ature. The effect of the prime mover speed reg-
ulation may cause these values to differ from
the values given in the table.
I valori nella tabella 1 si applicano solo ai genera-
tori, ai sistemi di eccitazione e di regolazione fun-
zionanti a velocità costante (nominale) e avviati a
temperatura ambiente. Gli effetti della regolazi-
one della velocità del motore primo possono fare
sì che questi valori differiscano dai valori dati nel-
la tabella.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 11 di 20
Tab. 1 Operating limit values Valori limite di funzionamento

Fattore di Classe di prestazione

Riferimento al Variazione di Performance class
potenza
Parametro Simbolo Unità paragrafo carico (ritardo)
Parameter Symbol Unit Reference
Load Power
to G1 G2 G3 G4
change factor
subclause
(lagging)
Campo di DUs % 3.2.3 1) Nominale X = ³ [±5] 4) AMP
3)
regolazione di Rated
tensione
Range of
voltage setting
Regolazione di DUst % 3.2.5 2) Nominale 5 2,5 1 AMP
tensione in regime Rated
stazionario
Steady-state voltage
regulation
Massima caduta di d-dynU % 3.2.6 da 0 a 100% Nominale –30 –20 –15 AMP
tensione Rated
transitoria6) 7) 8 ) 0 to 100%
5)
Maximum transient
voltage drop6) 7) 8)
Massimo d+dynU % 3.2.6 da100% a 0 Nominale 35 25 20 AMP
incremento Rated
transitorio di 100% to 0
5)
tensione6) 7) 8)
Maximum transient
voltage rise 6) 7) 8)
Massimo tempo di trec s 3.2.7 da 0 a 100% > 0 £ 0,4 2,5 1,5 1,5 AMP
ripristino della 0 to 100%
5)
tensione6) 7) Nominale
Maximum voltage 100% a 0 Rated
recovery time6) 7) 100% to 0
1)
Massimo squilibrio U2 % 3.2.10 Nominale 1,0 1,0 1,0 1,0
di tensione9) U0 Rated
Maximum voltage
unbalance9)
(1) Tutti i carichi compresi tra zero e la potenza nominale.
All loads between no-load and rated output (SN).
(2) Tutte le variazioni di carico tra zero e la potenza nominale.
All load changes between no-load and rated output.
(3) ACA = per accordo tra costruttore ed acquirente.
AMP = by agreement between manufacturer and purchaser.
(4) Non necessario se non è richiesto il funzionamento in parallelo o una prefissata regolazione di tensione.
Not necessary if parallel operation or fixed voltage setting is not required.
(5) Corrente di carico a tensione nominale, con carico ad impedenza costante.
Load current at rated voltage, constant impedance load.
(6) Altri fattori di potenza e d altri valori limiti possono essere oggetto di accordo.
Other power factors and limit values may be by agreement.
(7) Da notare che la scelta di un livello di regolazione della tensione transitoria più elevato di quanto è effettivamente necessario può por-
tare ad un generatore molto più grande. Poiché vi è una relazione diretta tre la prestazione della tensione transitoria e le reattanze sub
transitorie, anche il livello di guasto del sistema verrà aumentato.
It should be noted that the choice of a grade of transient voltage performance better than is actually necessary can result in a much larger generator.
Since there is a fairly consistent relationship between transient voltage performance and sub-transient reactances, the system fault level will also be in-
creased.
(8) Valori più elevati possono essere applicati a generatori con potenza nominale superiore a 5 MVA e velocità di rotazione inferiore o
uguale a 600 giri\min.
Higher values may be applied to generators with rated outputs higher than 5 MVA and rotational speeds of 600 r/min or less.
(9) Nel caso di funzionamento in parallelo, questi valori saranno ridotti a 0,5.
In case of parallel operation, these values will be reduced to 0,5.

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 12 di 20
10 RATING PLATE
The generator rating plate shall comply with the
requirements of IEC 34-1 and, in addition, the
rated output and power factor and class of rat-
ing shall be combined as follows.
a) Where a continuous rating based on duty
type S1 is stated, the rated output shall be
followed by the marking “BR” (base contin-
uous rating), for example:
SN = 22 kVA (cos f 0,8 lagging) BR
b) Where a rating with discrete constant loads
based on duty type S10 is stated, the base
continuous rating based on duty S1 shall be
marked as in a). In addition, the peak rated
output shall be shown followed by the
marking “PR” (peak continuous rating), the
maximum running time per year (see 13.3.2
of ISO 8528-1) and the value of the quantity
TL, for example:
SN = 24 kVA (cos f 0,8 lagging), PR, 300 h,
TL = 0,90
Upon request, the generator manufacturer shall
provide the set manufacturer with a capability
graph or set of values showing the permissible
output of the generator set over the range of
coolant temperature involved.
TARGHE
La targa del generatore deve essere conforme alle
prescrizioni della IEC 34-1 e, in aggiunta, la po-
tenza nominale, il fattore di potenza e la classe
delle caratteristiche nominali debbono essere as-
sociate come segue.
a) Se sono stabilite caratteristiche nominali con-
tinue, basate su un tipo di servizio S1, la po-
tenza nominale deve essere seguita dal mar-
chio “BR” (caratteristiche nominale continue
di base), per esempio:
SN = 22 kVA (cos f 0,8 in ritardo) BR
b) Se sono stabilite caratteristiche nominali con
carichi costanti discreti, basate su un tipo di
servizio S10, le caratteristiche nominali conti-
nue basate sul servizio S1 debbono essere
marcate come in a). In aggiunta la potenza
nominale di punta deve figurare seguita dal
marchio “PR” (caratteristiche nominali conti-
nue di punta), dal massimo tempo di funzio-
namento per anno (vedi 13.3.2
dell’ISO 8528-1) e dal valore della grandezza
TL, per esempio:
SN = 24 kVA (cos f 0,8 in ritardo), PR, 300 h,
TL = 0,90
Su richiesta, il costruttore del generatore deve for-
nire al costruttore del gruppo il diagramma di ca-
pability o una tabella di valori indicanti la potenza
ammissibile del generatore nel campo di tempera-
tura del fluido refrigerante impiegato.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 13 di 20
ANNEX/ALLEGATO
informative
A informativo AC GENERATOR TRANSIENT VOLTAGE
CHARACTERISTIC FOLLOWING A SUDDEN
CHANGE IN LOAD
A.1 General
When a generator is subjected to a sudden load
change there will be a resultant time varying
change in terminal voltage. One function of the
exciter-regulator system is to detect this change
in terminal voltage, and to vary the field excita-
tion as required to restore the terminal voltage.
The maximum transient deviation in terminal
voltage that occurs is a function of:
a) the magnitude, power factor and rate of
change of the applied load;
b) the magnitude, power factor and current
versus voltage characteristic of any initial
load;
c) the response time and voltage forcing capa-
bility of the exciter-regulator system;
d) the RIC engine speed versus time following
the sudden load change.
Transient voltage performance is therefore a
system performance characteristic involving the
generator, exciter, regulator and RIC engine and
can not be established on the basis of generator
data alone. The scope of this annex covers only
the generator and exciter-regulator system.
In selecting or applying generators, the maxi-
mum transient voltage deviation (voltage dip)
following a sudden increase in load is often
specified or requested. When requested by the
customer, the generator manufacturer should
furnish the expected transient voltage deviation,
assuming either of the following criteria applies:
n the generator, exciter, and regulator are fur-
nished as an integrated package by the a.c.
generator manufacturer, or
n complete data defining the transient per-
formance of the regulator (and exciter if ap-
plicable) is made available to the generator
manufacturer.
When furnishing the expected transient voltage
deviation, the following conditions should be
assumed unless otherwise specified:
a) constant speed (rated);
b) generator, exciter, regulator initially operat-
ing at no-load, rated voltage, starting from
ambient temperature;
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 14 di 20
CARATTERISTICA DELLA TENSIONE
TRANSITORIA DELL’ALTERNATORE A SEGUITO
DI UNA BRUSCA VARIAZIONE DI CARICO
Generalità
Quando un generatore è sottoposto ad una bru-
sca variazione di carico, vi sarà una conseguente
variazione nel tempo della tensione ai morsetti.
Una funzione del sistema di eccitazione e re-
golazione è quella di rilevare questa variazione di
tensione ai morsetti, e di variare l’eccitazione del
campo in maniera di ripristinare la tensione ai
morsetti. La massima variazione transitoria della
tensione ai morsetti, che si verifica, è funzione:
a) dell’ampiezza, del fattore di potenza, e dell’in-
dice di variazione del carico applicato,
b) dell’ampiezza, del fattore di potenza e della
caratteristica della corrente in funzione della
tensione di ognuno dei carichi iniziali,
c) dei tempi di risposta e della capacità di sovra-
eccitazione del sistema di eccitazione e re-
golazione,
d) della velocità del motore (RIC) in funzione
del tempo a seguito di una brusca variazione
di carico.
La caratteristica di tensione in regime transitorio è
pertanto una caratteristica di prestazione del siste-
ma comprendente il generatore, l’eccitatrice, il re-
golatore e il motore (RIC) e non può essere deter-
minata sulla base delle sole caratteristiche del
generatore. Il campo di applicazione di questa
appendice riguarda solo il generatore ed il siste-
ma di eccitazione e regolazione.
Nello scegliere o nell’utilizzare i generatori, viene
spesso specificata o richiesta la massima variazio-
ne di tensione in regime transitorio (caduta di ten-
sione) conseguente ad un brusco aumento del ca-
rico. Su richiesta del cliente il costruttore del
generatore indicherà la variazione di tensione at-
tesa, in base ad una delle due seguenti ipotesi:
n il generatore, l’eccitatore ed il regolatore sono
forniti come un complesso integrato dal cos-
truttore del generatore, oppure
n vengono resi disponibili al costruttore del ge-
neratore i dati completi che definiscono le
prestazioni in regime transitorio del regola-
tore (e dell’eccitatrice se applicabile).
Quando viene indicata la variazione transitoria di
tensione attesa, salvo specificazioni diverse, si as-
sumeranno le seguenti condizioni:
a) velocità costante (nominale);
b) generatore, eccitatrice, regolatore funzionanti
inizialmente a vuoto, con tensione nominale,
partendo dalla temperatura ambiente;
 c) application of a constant impedance linear
load as specified.
Note/Nota The expected transient voltage deviation refers to the average
voltage change of all phases at the generator terminals, i.e. it
takes no account of asymmetry which is influenced by fac-
tors outside the control of the generator manufacturer.
A.2 Voltage recorder performance
The following requirements are desirable:
a) response time ³ 1 ms;
b) sensitivity ³ 1 %/mm.
Note/Nota When peak-to-peak recording instruments are used, read-
ings of the steady-state terminal voltage before and after
load application should be made with an r.m.s.-indicating
instrument in order to determine minimum transient volt-
age (see figure A.2).
A.3 Examples
Strip charts of the output voltage as a function
of time demonstrate the transient performance
of the generator, exciter, regulation system to
sudden changes in load. The entire voltage en-
velope should be recorded to determine the
performance characteristics.
Strip charts representing two types of voltage
recorder are illustrated in figures A.1 and A.2.
The labelled charts and sample calculations
should be used as a guide to determine the
generator-exciter-regulator performance when
subjected to a sudden load change.
A.4 Motor starting loads
The following test conditions are recommended
for demonstrating the capability of a synchro-
nous generator, exciter and regulation system
for starting a motor.
A.4.1 Load simulation
a) Constant impedance (non-saturable reactive
load)
b) Power factor £ 0,4 lagging
Note/Nota The current drawn by the simulated motor starting load
should be corrected by the ratio UN/Urec whenever the genera-
tor terminal voltage fails to return to rated voltage. This val-
ue of current and rated terminal voltage should be used to
determine the actual kVA load applied.
A.4.2 Temperature
The test should be conducted with the genera-
tor and excitation system initially at ambient
temperature.
c) applicazione di un carico lineare di impeden-
za costante.
La variazione transitoria di tensione attesa è riferita alla va-
riazione media di tensione di tutte le fasi ai morsetti del gene-
ratore, ad esempio non si tiene conto dell’asimmetria che di-
pende da fattori al di fuori del controllo del costruttore del
generatore.
Prestazioni del registratore di tensione
È auspicabile che vengano rispettate le seguenti
prestazioni:
a) tempi di risposta ³1 ms;
b) sensibilità ³ 1%/mm.
Se vengono utilizzati strumenti di registrazione picco picco, la
lettura della tensione ai morsetti in regime permanente prima
e dopo l’applicazione del carico dovrebbe essere fatta con uno
strumento che indica il valore efficace al fine di determinare
la minima tensione transitoria. (vedi figura A.2)
Esempi
La registrazione della tensione di uscita in funzio-
ne del tempo fornisce le prestazioni transitorie
del generatore, dell’eccitatrice, del sistema di re-
golazione, quando sono sottoposti a brusche va-
riazioni di carico. Conviene effettuare la registra-
zione completa della tensione per determinare le
caratteristiche di funzionamento.
Nelle figure A.1 e A.2 sono rappresentate le tracce
di due tipi di registrazioni della tensione. Queste
registrazioni ed esempi di calcolo possono essere
usati come guida per individuare le prestazioni
del sistema generatore-eccitatrice-regolatore sot-
toposto ad una brusca variazione di carico.
Carichi costituiti da motori in avviamento
Si raccomandano le seguenti condizioni di prova
per verificare le caratteristiche di funzionamento
di un generatore sincrono, di una eccitatitrice e di
un sistema di regolazione all’avviamento di un
motore.
Simulazione di carico
a) Impedenza costante (carico reattivo non satu-
rabile)
b) Fattore di potenza £ 0,4 in ritardo
La corrente assorbita dal carico che simula l’avviamento di un
motore viene corretta secondo il rapporto UN/Urec, ogniqual-
volta la tensione ai morsetti del generatore non ritorna al valo-
re nominale. Questo valore di corrente e di tensione ai morsetti
sarà usato per determinare l’effettivo carico applicato in kVA.
Temperature
La prova viene effettuata con generatore e sistema
di eccitazione a temperatura ambiente.
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 15 di 20
Fig. A.1 Generator transient voltage versus time for sudden Tensione transitoria del generatore in funzione del tem-
load application and removal: r.m.s. voltage ver- po a seguito di un’improvvisa applicazione e soppres-
sus time sione di carico: valore efficace in funzione del tempo
CAPTION LEGENDA
a Voltage U a Tensione U
b Load application: generator initially at rated voltage, no-load b Applicazione di carico: generatore inizialmente alla tensione nomi-
nale, a vuoto
c Load removed: generator initially at rated voltage, rated load c Soppressione di carico: generatore inizialmente alla tensione nomi-
nale, a carico nominale
d Time at which load applied d Tempo in cui viene applicato il carico
e Time at which load removed e Tempo in cui viene staccato il carico
f Time t f Tempo t

f
c

e
b

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 16 di 20
Fig. A.2 Generator transient voltage versus time for sudden Tensione transitoria del generatore in funzione del
load application: instantaneous voltage versus tempo per improvvise applicazioni di carico: tensio-
time ne istantanea in funzione del tempo
CAPTION LEGENDA
a Oscillogram of load current a Oscillogramma della corrente di carico
b Current drawn by the load corrected to rated voltage: b Corrente assorbita dal carico riportata alla tensione nominale:
Oscillogram of terminal voltage Oscillogramma della tensione ai morsetti
d-dynU = voltage dip d-dynU = caduta di tensione
UN = rated terminal voltage UN = tensione nominale ai morsetti
Unl = no-load voltage (r.m.s. voltmeter read- Unl = tensione a vuoto (lettura con volmetro a va-
ing) lori efficaci)
L = measured peak-to-peak amplitude of re- L = ampiezza della tensione di ripristino, valore
covery voltage (mm) picco-picco, (mm)
I ¢L = current drawn by the load corrected to I ¢L = corrente assorbita dal carico riportata alla
rated voltage tensione nominale
IL = real current drawn by the load IL = corrente effettiva assorbita dal carico
Urec = steady-state voltmeter reading of recov- Urec = lettura sul volmetro della tensione di ripristi-
ery voltage (r.m.s.) no (valore efficace) in condizioni stazionarie
D = measured peak-to-peak amplitude of D = ampiezza minima della tensione transitoria
minimum transient voltage (mm) valore picco-picco, (mm)
Udyn, min = calculated minimum transient voltage Udyn, min= minima tensione transitoria di calcolo
to = instant at which load is applied to = istante in cui viene applicato il carico
tu,in = instant of recovering to specified band tu,in = Istante di ripristino nella banda specificata
Example: UN = 480 V: Unl = 480 V Esempio: UN = 480 V: Unl = 480 V
D 34, 5
U dyn,min = ---- ´ U rec = ------------ ´ 455 = 334 V
L 47

_ U dyn,min – U N 334 – 480

d dynU = --------------------------------- ´ 100 = ------------------------ ´ 100 = – 30,4%
UN 480

a
b

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 17 di 20
A.5 Presentation of data
Transient voltage regulation performance
curves should be plotted as ‘voltage dip’ (in per
cent of rated voltage) versus ‘kVA load’ (see
figure A.3).
The performance characteristics will vary con-
siderably for broad voltage range generators
when operating over the full range of their ad-
justment. Therefore, the per cent voltage dip
versus kVA load curve provided for broad volt-
age range generators should show the perform-
ance at the extreme ends of the operating
range; i.e., 208-240/416-480 V. For discrete volt-
age generators, the per cent voltage dip versus
kVA load curve should show the performance
at the discrete rated voltage(s).
Unless otherwise noted, the per cent voltage
dip versus kVA load curve should provide a
voltage recovery to at least 90% of rated volt-
age. If the recovery voltage is less than 90% of
rated voltage, a point on the voltage dip curve
beyond which the voltage will not recover to
90% of voltage should be identified or a sepa-
rate voltage recovery versus kVA load curve
should be provided.
Fig. A.3 Performance curves (step loading) (cos f £ 0,3)
CAPTION
a Voltage dip
b Load
Indicates recovery voltage less than
90%
%
208/416 V
40
30
a
20
10
0 100 200 300
b
NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 18 di 20
Presentazione dei dati
Le curve caratteristiche della regolazione della ten-
sione transitoria vengono rappresentate come ‘ca-
dute di tensione’ (in % della tensione nominale) in
funzione del ‘carico in kVA’ (vedi figura A.3).
Le prestazioni variano sensibilmente per genera-
tori a banda larga di tensione, previsti per funzio-
nare con la tensione regolata in un ampio campo
di tensione. Pertanto, la curva della caduta di ten-
sione, espressa in % in funzione del carico in
kVA, fornita per generatori ad ampio campo di re-
golazione della tensione, dovrà indicare le presta-
zioni alle estremità del campo stesso, ad es.
208-240\416-480 V. Per i generatori con un ristret-
to campo di tensione regolata, la curva della ca-
duta di tensione, espressa in %, in funzione del
carico in kVA indicherà le prestazioni ai diversi
valori della tensione nominale(1).
Salvo indicazioni contrarie, la curva delle cadute
di tensione, espressa in %, in funzione del carico
in kVA assicura il ripristino della tensione almeno
al 90% della tensione nominale. Se la tensione di
ripristino è minore del 90% della tensione nomi-
nale, si dovrebbe individuare sulla curva della ca-
duta di tensione un punto al di là del quale la ten-
sione non si ripristina fino al 90% del valore,
oppure verrà fornita una curva separata che rap-
presenta la tensione di ripristino in funzione del
carico in kVA.
Curve caratteristiche di funzionamento (carico a gra-
dini); (cos f £ 0,3)
LEGENDA
a Caduta di tensione
b Carico
Indica una tensione di ripristino infe-
riore al 90%
240/480 V
400 500 600 kVA
(1) N.d.R.Ad es. 240/480 V.
ANNEX/ALLEGATO
ZA Normative references to international
publications with their corresponding
European publications
This European Standard incorporates by dated
or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are
cited at the appropriate places in the text and
the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revi-
sions of any of these publications apply to this
European Standard only when incorporated in
it by amendment or revision. For undated refer-
ences the latest edition of the publication re-
ferred to applies (including amendments).
Note/Nota When the International Publication has been modified by
CENELEC common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
Riferimenti normativi alle Pubblicazioni
Internazionali con le corrispondenti
Pubblicazioni Europee
La presente Norma include, tramite riferimenti da-
tati e non datati, disposizioni provenienti da altre
Pubblicazioni. Questi riferimenti normativi sono
citati, dove appropriato, nel testo e qui di seguito
sono elencate le relative Pubblicazioni. In caso di
riferimenti datati, le loro successive modifiche o
revisioni si applicano alla presente Norma solo
quando incluse in essa da una modifica o revisio-
ne. In caso di riferimenti non datati, si applica
l’ultima edizione della Pubblicazione indicata
(modifiche incluse).
Quando la Pubblicazione Internazionale è stata modificata
da modifiche comuni CENELEC, indicate con (mod), si applica
la corrispondente EN/HD

Pubbl. IEC Data Titolo Data Norma CEI

EN/HD
IEC Publication Date Title Date CEI Standard
27-1 1992(1) Simboli letteralida usare in elettrotecnica — — 24-1
Letter symbols to be used in electrical technology
Part 1: General
27-4 1985 Simboli letteralida usarsi in elettrotecnica HD 245.4 S1 1987 24-2
Parte 4: Simboli delle grandezze relative alle
macchine elettriche rotanti
Letter symbols to be used in electrical technology
Part 4: Symbols for quantities to be used for rotating
electrical machines
34-1 1996(2) Rotating electrical machines - Part 1: Rating and — — vedi anche
performance 2-3
85 1984 Valutazione e classificazione termica dell’isolamento HD 566 S1 1990 15-26
elettrico
Thermal evaluation and classification of electrical
insulation
CISPR 14 1993 Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di EN 55014 1993 110-1
radiodisturbo degli apparecchi elettrodomestici e
similari a motore o termici, degli utensili elettrici e
degli apparecchi elettrici similari
Limits and methods of measurement of radio disturbance
characteristics of electric motor-operated and thermal
appliances for household and similar purposes, electric
tools and similar electrical apparatus
CISPR 15 1992 Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di EN 55015(3) 1993 110-2
radiodisturbo degli apparecchi di illuminazione
elettrici e degli apparecchi analoghi
Limits and methods of measurement of radio disturbance
characteristics of electrical lighting and similar equipment
(1) Le Pubblicazioni IEC 27-1:1971 + A1:1974 + A2:1977 sono armonizzate come HD 245.1 S3:1979.
IEC 27-1:1971 + A1:1974 + A2:1977 are harmonized as HD 245.1 S3:1979.
(2) La Pubblicazione IEC 34-1:1994 + Corrigendum Dicembre 1994 è stata armonizzata come EN 60034-1:1995 e suo Corrigendum Aprile
1995.
IEC 34-1:1994 + Corrigendum Dicembre 1994 are harmonized as EN 60034-1:1995 and its corrigendum April 1995.
(3) La Norma Europea EN 55015 viene sostituita dalla EN 55015:1996, che si basa sulla IEC CISPR 15:1996.
EN 55015 is superseded by EN 55015:1996, which is based on CISPR 15:1996.

Altre pubblicazioni
Other publications
ISO 8528-1 1993 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 1:
Application, ratings and performance

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 60034-22:1997-11
Pagina 19 di 20
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

2 – Macchine rotanti
CEI EN 60034-1 (CEI 2-3)
Macchine elettriche rotanti Parte 1: Caratteristiche nominali e
di funzionamento
CEI 2-5
Macchine sincrone trifasi - Determinazione sperimentale delle
grandezze
CEI 2-6
Macchine elettriche rotanti - Metodi di determinazione, me-
diante prove, delle perdite e del rendimento
CEI EN 60034-6 (CEI 2-7)
Macchine elettriche rotanti Parte 6: Metodi di raffreddamento
(Codice IC)
CEI 2-8
Macchine elettriche rotanti - Parte 8: Marcatura dei terminali e
senso di rotazione delle macchine rotanti
CEI 2-9
Macchine con tensione nominale compresa fra 5 e 24 kV - Pro-
ve di isolamento delle barre e delle matasse
CEI 2-10
Macchine elettriche - Metodi di prova per la misura delle carat-
teristiche fisiche dei materiali delle spazzole
CEI 2-13
Macchine elettriche rotanti - Misura delle perdite con il metodo
calorimetrico
CEI 2-17
Macchine elettriche rotanti Parte 15: Livelli di tensione di tenu-
ta ad impulso delle macchine rotanti a corrente alternata con
bobine statoriche preformate.
CEI EN 60034-16-1 (CEI 2-21)
Macchine elettriche rotanti Parte 16: Sistemi di eccitazione per
macchine sincrone. Capitolo 1: Definizioni.
CEI EN 60034-18-1 (CEI 2-25)
Macchine elettriche rotanti Parte 18: Valutazione funzionale
dei sistemi di isolamento Sezione 1: Principi direttivi generali
CEI EN 60034-18-21 (CEI 2-26)
Macchine elettriche rotanti Parte 18: Valutazione funzionale
dei sistemi di isolamento Sezione 21: Procedure di prova per
avvolgimenti a filo – Valutazione termica e classificazione
CEI EN 60034-18-31 (CEI 2-27)
Macchine elettriche rotanti Parte 18: Valutazione funzionale
dei sistemi di isolamento Sezione 31: Procedure di prova per
avvolgimenti preformati – Valutazione termica e classificazio-
ne di sistemi di isolamento utilizzati in macchine fino a 50 MVA
e 15 kV, estremi inclusi

Lire 78.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60034-22:1997-11 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 26 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it