L L
Azienda di
a Valle di Gressoney
è famosa non solo per il
suo ampio comprensorio
sciistico, il più grande della
Valle d’Aosta, ma anche
per le sue innumerevoli
piste da fondo. Il tracciato
che collega Gaby a Issime,
privo di difficoltà tecniche,
offre anche la possibilità
di effettuare suggestive
passeggiate adatte a tutti.
I 25 km di pista a
Gressoney-Saint-Jean,
che costeggiano il Castel
Savoia e alcuni tipici Stadel,
ospitano ogni anno la celebre
“Monterosalauf”
che permette a chiunque
di misurarsi con campioni
di fama internazionale.
L’anello di Sant’Anna
(2172 m), raggiungibile
soltanto in funivia, è l’ideale
per coloro che amano sciare
in quota, avvolti da una
natura incontaminata.
L’AIAT declina ogni responsabilità
per danni a persone o cose.
 Gressoney-Saint-Jean
La pista è formata da 6
anelli di varia difficoltà.
In prossimità del percorso
vi sono negozi e noleggi
dove trovare l’attrezzatura
necessaria. Vicino alla
scuola di sci una pista
illuminata permette di
sciare anche nelle ore serali.
Delle docce per gli sciatori
sono presenti presso il bar
del Lago Gover e in località
Tschoarde, dove la sede
della polisportiva mette
anche a disposizione un
deposito per gli indumenti
di ricambio e l’utilizzo
degli spogliatoi.
> Pista a pagamento
a Vallée de Gressoney
n’est pas connue
seulement pour son vaste
domaine skiable, le plus grand
de la Vallée d’Aoste, mais
aussi pour ses innombrables
pistes de fond. Le parcours
qui relie Gaby à Issime sans
difficultés techniques offre
aussi la possibilité d’effectuer
de suggestives promenades
adaptes à tout le monde.
Sur les 25 km de piste à
Gressoney-Saint-Jean, qui
côtoient le Château Savoia et
quelques Stadel très typiques,
se déroule chaque année
la célèbre “Monterosalauf”
qui permet à chacun de se
mesurer avec des champions
de renommée internationale.
Le circuit de Sant’Anna
(2172 m), qu’on peut
rejoindre seulement
en téléphérique, est l’idéal
pour ceux qui aiment skier en
altitude, entourés par
une nature incontaminée.
Le syndicat d’initiative décline toute
responsabilité pour les dommages
causés aux personnes et aux choses.
 La piste est formée par 6
circuits dont la difficultée
est très variée. En proximité
du parcours il y a des
magasins et des locationsde
ski où l’on trouve
l’équipement nécessaire.
Près de l’école de ski
une piste illuminée permet
de skier aussi pendant les
heures du soir. Des douches
pour les skieurs se trouvent
au bar du Lac Gover et en
localité Tschoarde, où
le siège de l’association
sportive met aussi à
disposition un dépôt pour
les vêtements de rechange
et l’utilisation de cabines
pour se changer.
> Piste avec
entrée payante
champsil
Numeri utili · Numéros utiles
Useful phone numbers · Nützliche Telefonnummern
Gressoney-St-Jean
> Info|Biglietteria piste · |Caisse
sur la piste · |Ticket office
on the trail · |Kasse an der Loipe
SAGIT S.p.A - Tel. 0125 355127
> Ufficio A.I.A.T - Tel 0125 355185
> Scuola sci di fondo · école de ski
de fond · Cross-country ski school
Langlaufskischule
Tel. 347 5480471
> Comune · Commune · Municipality
Gemeinde - Tel. 0125 355192
 The piste is composed of
6 trails whose difficulties are
very different. In proximity
to the track there are shops
and ski rentals where you can
find the necessary equipment.
Near the ski school a floodlit
trail makes it possible to ski
even during the evening.
Showers for cross-country
skiers are situated within the
bar near Lake Gover and in
the hamlet Tschoarde, where
the local sport association also
provides a storeroom for your
clothes and changing rooms.
> The trail is chargeable
5 Alpenfaunamuseum
Bode wald
steina
G D
Gressoney-La-Trinité
> Info|Biglietteria piste · |Caisse
sur la piste · |Ticket office on the
trail · |Kasse an der Loipe
Monterosa S.p.a. - Tel. 0125 367111
> Ufficio I.A.T - Tel 0125 366143
> Comune · Commune · Municipality above sea level), that can
Gemeinde - Tel. 0125 366137
> Soccorso - Secours - Mountain
rescue - Bergwacht - Tel. 118
> Centro traumatologico - Centre altitude, surrounded
traumatologique - Medical
Centre - Erste Hilfe Zentrum The tourist office does not assume
Gressoney-Saint-Jean
> Gressoney Sport Haus
Tel. 0125 355083
 Die Piste setzt sich aus 6
Loipen von unterschiedlichem
Schwierigkeitsgrad
zusammen.In der Nähe gibt
es Geschäfte und Skiverleihe,
wo man sich die nötige
Ausrüstung besorgen kann.
Neben der Skischule befindet
sich eine beleuchtete Loipe,
die ermöglicht, sogar abends
Ski zu laufen. Duschen für
die Langläufer befinden sich
bei der Bar am Goversee und
im Weiler Tschoarde, wo
der lokale Sportverein auch
Garderobenkästchen und
Umkleidekabinen bereitstellt.
> Kostenpflichtige Loipe Seggiovia del Weissmatten
Bode
Mettie
Gressoney-Valley is
not only famous as
Aosta-Valley’s biggest
ski resort, but also as a
holiday resort with numerous
cross-country trails.
The piste that links Gaby
with Issime has no technical
difficulties and therefore
it enables everyone to
take unforgettable walks.
Gressoney-Saint-Jean’s
25 km long trail, which
runs along Castle Savoia
and some typical Stadel,
hosts every year the
celebrated “Monterosalauf”
that allows everybody to
compete with champions
of international renown.
Sant’Anna’s track (2172m
be reached only by cableway,
is the ideal place for those
who like skiing at high
by virgin nature.
responsability for damages to people
and things.
3 Villa
4
Scuola sci del Weissmatten
as Gressoneytal ist nicht informazione Monte Rosa Walser
nur als Aostatals größtes e accoglienza
Skigebiet bekannt, turistica Gressoney-La-Trinité
sondern auch als Wintersportort Monte Rosa Walser London Gressoney-Saint-Jean
mit unzähligen Langlaufloipen. Valle d’Aosta • Italia
Gaby
Die Piste, die ohne technische www.aiatmonterosawalser.it Issime
Schwierigkeiten Gaby Paris
und Issime miteinander
verbindet, ermöglicht auch, Valle d’Aosta
beeindruckende Spaziergänge
zu unternehmen, die für alle Genève
geeignet sind. Die 25 km lange Milano
Torino
Piste von Gressoney-Saint-
Jean, die entlang dem Schloss
Savoia und einigen typischen Roma
Stadeln verläuft, ist jedes Jahr Madrid
der Schauplatz des berühmten
Rennens „Monterosalauf“, das
jedem die Chance bietet, sich
mit Läufern von internationalem
Ruf zu messen. Die Sant’Anna
Loipe (2172 m), die nur mit
der Seilbahn erreicht werden
kann, erweist sich als idealer A.I.A.T.: Villa Deslex Les pistes de fond et les
Ort für diejenigen, die in
11025 Gressoney-St-Jean
Aosta (Italia)
randonnées d’hiver du Mont Rose
größerer Höhe und umgeben
von einer unberührten Natur
Tel. 0125 355185 The Monte Rosa cross-country
Ski laufen möchten.
Fax 0125 355895
info@aiatmonterosawalser.it
and winter walking
Für eventuelle Schäden (Personen
und Sachschäden) übernimmt das
I.A.T..: P.zza Tache, Die Langlaufloipen und
Fremdenverkehrsamt keine Haftung. Disegni Desy Napoli (Diritti riservati A.I.A.T. Monte Rosa Walser) - stampa GRAFICHE VALLE D’AOSTA, VERRES 0125 920 493 winterwandern des Monte Rosa
1 Dresal • km 7,5 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer
Pista di 2 Castello • km 7,5 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer 2
Gressoney-Saint-Jean
3 Mulino • km 3,7 > Facile - Facile - Easy - Leicht 2
Castel Savoia
4 Wald • km 2,7 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer 2
m. 1385 s.l.m. 5
6
Champsil • km 2,2 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer 2
Escursionismo invernale • km 4 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern
Noleggio - Location de skis - Ski renal - Skiverleih
2 Campo scuola Vendita biglietti - Vente des Billets - Sale of Tickets - Kartenverkauf
con anello illuminato
underwoald
1 Under woald • km 2,5 > Medio-Facile - Moyen-Facile
Biel CHEMONAL PERLETOA
Medium-Easy - Mittelschwer bis Leicht
DeslexStaffal • km 2,8 > Difficile - Difficile - Difficult - Schwer 2
2
3 Sant'anna • km 3,1 > Facile - Facile - Easy - Leicht 22
Scuola sci fondo 4 Escursionismo invernale • km 1 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern
5 Escursionismo invernale • km 1,6 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern
Noleggio - Location de skis - Ski renal - Skiverleih 1
Vendita biglietti - Vente des Billets - Sale of Tickets - Kartenverkauf
Bielciucken dresal
1 dresal • km 7,5 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer
Gressoney Sport Haus 2 2
Castello • km 7,5 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer rong
Centro traumatologico,
Piscina, Sauna, Bagno turco,
3 6 > Facile - Facile - Easy - Leicht 2
Mulino • km 3,7
Basket, Pallavolo, Tennis, 4 ENEL - Mittelschwer bis schwer 2
Wald • km 2,7 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult
polisportiva
Calcetto, Squash, Ping Pong, 5 Champsil • km 2,2 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer 2
Bocce, Cinema, Bar
6 escursionismo invernale • km 4 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern
noleggio - Location de skis - Ski renal - Skiverleih
Vendita biglietti - Vente des Billets - Sale of Tickets - Kartenverkauf

 La pista di Gressoney-
La-Trinité è ideale per
chi vuole praticare lo sci
da fondo in pieno relax o
fare quattro passi sulla neve.
 Prendendo la funivia
da Staffal è possibile poi
raggiungere la pista situata
in località Sant’Anna
che, data l’elevata
posizione, garantisce
un innevamento sempre
perfetto, permettendo
agli appassionati di sciare
da dicembre ad aprile.
> Pista a pagamento
 Questo anello di facile
percorrenza ha inizio nella
frazione Tzendelabò di
Gaby. La pista si dirige
verso nord, affrontando
una lieve salita a tornanti
e scende verso il capoluogo
per continuare verso sud,
serpeggiando lungo il
torrente Lys. Giunta
nei pressi di Issime passa
su un ponte, prosegue
lungo la sinistra orografica
del torrente e, dopo aver
attraversato un tratto
di bosco, raggiunge
nuovamente il punto
di partenza.
 La piste de Gressoney-
La-Trinité est idéale pour
ceux qui veulent se relaxer
en pratiquant le ski de
fond ou faire quatre
pas sur la neige.
 En prenant la
téléphérique de Staffal,
on peut ensuite réjoindre
la piste située dans la plaine
de Sant’Anna qui, grâce
à sa position élevée,
garantit un enneigement
toujours parfait et permet
aux sportifs passionnés de
skier de décembre à avril.
> Piste avec entrée payante
 Ce facile circuit
commence dans le hameau
Tzendelabò de Gaby.
La piste se dirige vers le
nord en parcourant une
légère pente en lacet et
elle descend vers le
centre du village, avant
de continuer vers le sud
en serpentant le long du
torrent Lys. Arrivée près
d’Issime, elle passe sur un
pont, poursuit sur la rive
gauche du torrent et, après
avoir traversé une zone de
bois, elle rejoint à nouveau
le point de départ.
 Gressoney-La-Trinité’s
piste is perfect for those
who want to ski on a
relaxing cross-country
trail or to have a stroll
on the snow.
 By the cableway
starting from Staffal it is
then possible to reach the
Sant’Anna‘s track that,
thanks to its high altitude,
always guarantees superb
snow conditions, allowing
keen sportsmen and
sportswomen to ski from
December until April.
> The trail is chargeable
 This easy trail begins in
Gaby’s hamlet Tzendelabò.
The piste runs northwards
on a not very steep slope
with hairpin bends and
then it approaches the
village centre from where
it continues southwards
winding along Torrent Lys.
Near Issime it runs over
a bridge heading in the
opposite direction and
after passing through a
small wood on the left bank
of the torrent it reaches
again its starting point.
DUARF
Vendita biglietti - Vente des Billets - Sale of Tickets - Kartenverkauf
Colle bettaforca
>
 Die Piste von Gressoney-
Pista di 3
Gressoney-la-Trinité
La-Trinité ist für diejenigen,
die ganz entspannt Ski Underwoald • km 3,0 > Medio-Facile - Moyen-Facile alpe sitten
laufen oder einen kurzen Medium-Easy - Mittelschwer bis Leicht Sant’anna
Spaziergang auf dem
Schnee machen möchten, m. 1637 s.l.m. Escursionismo invernale • km 2,8 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern 2
3 Sant'anna • km 3,1 > Facile - Facile - Easy - Leicht 22
Staffal
besonders geeignet. oPen closeD
Escursionismo invernale • km 1 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern
Scuola sci discesa
 Mit dem Seilbahn
von Staffal, kann man tache Noleggio - Location de skis - Ski renal - Skiverleih
dann die Sant’Anna • Dresal • biglietti
Vendita km 7,5 >- Medio-difficile
Vente des Billets- Moyen-difficile
- Sale of Tickets -- Medium-difficult
Kartenverkauf - Mittelschwer bis schwer
Loipe erreichen, die Onderwoald
• Castello • km 7,5 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer 2
dank ihrer Lage immer cimAvalle
• Mulino • km 3,7 > Facile - Facile - Easy - Leicht 2 tschaval
optimale Schneeverhältnisse
• Wald • km 2,7 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer 2
gewährleistet und
leidenschaftlichen • Champsil • km 2,2 > Medio-difficile - Moyen-difficile - Medium-difficult - Mittelschwer bis schwer 2
Langläufern ermöglicht, • Escursionismo invernale • km 4 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern
von Dezember bis Noleggio - Location de skis - Ski renal - Skiverleih
April Ski zu laufen. Lysbalma Vendita biglietti - Vente des Billets - Sale of Tickets - Kartenverkauf
> Kostenpflichtige Loipe orsia
1750 m
tschocke
1917 m
Underwoald • km 3,0 > Medio-Facile - Moyen-Facile
Parco giochi Medium-Easy - Mittelschwer bis Leicht
Escursionismo invernale • km 2,8 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern 2
Sant'anna • km 3,1 > Facile - Facile - Easy - Leicht 22
Edelboden
Edelboden inferiore superiore lago gabiet
Escursionismo invernale • km 1 > Randonnée d'hiver - Winter walking - Winterwandern
punta jolanda
Noleggio - Location de skis - Ski renal - Skiverleih
Passo Salati
Vendita biglietti - Vente des Billets - Sale of Tickets - Kartenverkauf >
 Diese einfache Loipe
Pista di
oPen closeD
fängt im Weiler Tzendelabò
von Gaby an. Sie erstreckt
sich nordwärts und nach Issime e Gaby
ein paar nicht sehr steilen
Schleifen nähert sie sich m 980 e 1040 s.l.m.
dem Dorfzentrum, von wo 15 km. • facile-medio - facile-moyen - easy-medium - leicht bis mittelschwer
aus sie südwärts und den
Lys-Bach entlang verläuft. Santuario Vourry
In der Nähe von Issime serta
kehrt sie um, geht über
eine Brücke und nach einer
Waldstrecke am linken
GRAN tschamp
PROA zuino gaby
Bachufer erreicht sie wieder
ihren Ausgangspunkt.
ISSIME
chef-lieu
tzendelabo
rickard