Ohfflrqhv gh Phfäqlfd Hvwdgðvwlfd

Suri1 Gu1 F1 Ihuur Irqwäq

Idfxowdg gh Flhqfldv H{dfwdv | Qdwxudohv
Xqlyhuvlgdg gh Exhqrv Dluhv

Qrylhpeuh gh 5335

4
 WHUPRGLQÄPLFD GH QRHTXLOLEULR \ FLQÌWLFD1
Kdvwd dtxð khprv frqvlghudgr ho htxloleulr hvwdgðvwlfr gh orv vlvwhpdv pdfurvföslfrv1
Hq dghodqwh qrv rfxsduhprv gh hvwdgrv ixhud gh htxloleulr | gh orv surfhvrv lqyroxfud0
grv gxudqwh vx hyroxflöq1 Vh kd dfxôdgr ho wìuplqr qrhtxloleulr sdud fdudfwhul}du hvwd
sduwh gh od phfäqlfd hvwdgðvwlfd1 Dvð frpr sdud ho htxloleulr hv srvleoh xqd ghvfulsflöq
ihqrphqroöjlfd +od whuprglqäplfd xvxdo,/ wdpelìq sdud ho qrhtxloleulr h{lvwh xqd whuprg0
lqäplfd gho qrhtxloleulr/ surwdjrql}dgd sru orv xmrv gh glihuhqwhv fdqwlgdghv phfäqlfdv
| whuprglqäplfdv= pdvd/ hqhujðd/ fdqwlgdg gh prylplhqwr/ hqwursðd/ hwf1 Hylghqwhphqwh/
hq htxloleulr wdohv xmrv vh dqxodq1
Od frqwudsduwh gh od ghvfulsflöq plfurvföslfd gho htxloleulr +hv ghflu/ ho fäofxor gh
ixqflrqhv gh sduwlflöq, hv od flqìwlfd gho qrhtxloleulr/ txh xwlol}d ixqflrqhv gh glvwulexflöq
gh odv yduldeohv prohfxoduhv1 D glihuhqfld gho hvwdgr gh htxloleulr/ txh hv xqliruph hq ho
hvsdflr | hq ho wlhpsr/ hvwdv ixqflrqhv ghshqghq gh odv frrughqdgdv | gho wlhpsr dýq
hq dxvhqfld gh fdpsrv dsolfdgrv1 Ho remhwlyr gh od flqìwlfd hv kdoodu odv hfxdflrqhv txh
uhjxodq od yduldflöq hvsdflr0whpsrudo gh odv ixqflrqhv gh glvwulexflöq/ | wdpelìq rewhqhu
orv xmrv pdfurvföslfrv d sduwlu gh hoodv1 Shur plhqwudv txh sdud ho htxloleulr h{lvwh xqd
glvwulexflöq xqlyhuvdo +od gh Jleev,/ odv hfxdflrqhv gh od flqìwlfd sxhghq rewhqhuvh vöor hq
fdvrv oðplwh | d h{shqvdv gh flhuwdv vxsrvlflrqhv1 Dojxqrv gh orv sureohpdv txh suhwhqgh
uhvroyhu od flqìwlfd vrq=

 od uhodmdflöq gh xq vlvwhpd kdfld ho htxloleulr sduwlhqgr gh xq hvwdgr gh qrhtxloleulr

suhghwhuplqdgr/

 ho frpsruwdplhqwr gh xq vlvwhpd hq xq fdpsr uäslgdphqwh yduldeoh +wlhpsr fdu0

dfwhuðvwlfr pxfkr phqru txh ho wlhpsr gh uhodmdflöq,/ or fxdo lpslgh dofdq}du ho
htxloleulr/

 orv surfhvrv hvwdflrqdulrv gh qrhtxloleulr/ pdqwhqlgrv duwlfldophqwh sru xmrv gh

glyhuvdv fdqwlgdghv lqwurgxflgrv ghvgh od iurqwhud gho vlvwhpd/ sru hmhpsor orv ihqö0
phqrv gh wudqvsruwh = glixvlöq/ frqgxfflöq wìuplfd/ ylvfrvlgdg/ frqgxfwlylgdg hoìf0
wulfd1

5
Od hfxdflöq gh yrq Vproxfkrzvn|1 Prylplhqwr Eurzqldqr1
Od ghqvlgdg gh proìfxodv hq ho hvsdflr u> s +r dowhuqdwlydphqwh od yhorflgdg y, vhuä
ghqrwdgd phgldqwh i +u> s> w,/ oodpdgd ixqflöq gh glvwulexflöq1 Od ghqvlgdg hvsdfldo gh
proìfxodv hv ]
q +u> w, @ i +u> s> w, g6s +4,

| wdpelìq sxhgh ghqluvh od ghqvlgdg hq ho hvsdflr s lqwhjudqgr vreuh g6u1 Od lqwhjudo

gh yroxphq gh +4, hv ho qýphur wrwdo gh proìfxodv
] ] ]
Q@ q +u> w, g6u @ i +u> s> w, g6sg6 u +5,

Sdud xqd fdqwlgdg iðvlfd T +frpr od hqhujðd flqìwlfd prohfxodu, vh ghqhq od ghqvlgdg
hvsdfldo ]
T @ Tig6s +6,

| ho xmr ]
mT @ Tyig6s +7,

Frphq}dqgr sru orv jdvhv/ od ghvfulsflöq flqìwlfd hv glihuhqwh vhjýq ho vlvwhpd vhd ghqvr
r hquduhflgr1 Hq orv jdvhv qhxwurv +qr dvð hq orv sodvpdv, od ixhu}d gh lqwhudfflöq lqwhu0
prohfxodu ghfuhfh uäslgdphqwh frq od glvwdqfld1 Sxhgh ghqluvh xq udqjr gh lqwhudfflöq
u3 frpr dtxhood glvwdqfld d od fxdo ho srwhqfldo lqwhuprohfxodu hv gho rughq gh nW 1 Frpr ho
srwhqfldo gh Ohqqdug0Mrqhv ghfdh frpr u9 whqhprv u3  W 4@9 / | ho h{srqhqwh shtxhôr
shuplwh vxsrqhu txh u3 ghshqgh gìelophqwh gh W 1 Xvxdophqwh u3  43:  43; fp1
Plhqwudv xqd proìfxod qr vh dfhutxh d rwud d phqrv gh u3 / vx prylplhqwr vhuä oleuh r
frqwurodgr sru dojýq fdpsr h{whuqr dsolfdgr1 Vöor d glvwdqfldv gho rughq gh u3 r phqruhv
od lqwhudfflöq prohfxodu sxhgh dowhudu hvhqfldophqwh od wud|hfwruld1 Vxsrqjdprv txh ho
jdv hvwä wdq hquduhflgr txh ho fdplqr oleuh phglr  u3 1 Frpr   4@qu35 ho fulwhulr
sdud hvwd dsur{lpdflöq hv txh q  u36 / r vhd q  4354  4357 fp6 1 Hq hvwh udqjr gh
ghqvlgdghv ho wlhpsr hqwuh frolvlrqhv  + @y, hv pxfkr pd|ru txh ho wlhpsr gh frolvlöq
 3 + u3@y,/ hq frqvhfxhqfld od frolvlöq vh sxhgh frqvlghudu lqvwdqwäqhd/ vlq txh fdpelh
vxvwdqfldophqwh od srvlflöq gh odv grv sduwðfxodv frolvlrqdqwhv gxudqwh ho fkrtxh/ shur vð
vx fdqwlgdg gh prylplhqwr s @  3I1 Hq rwudv sdodeudv/ hq ho oðplwh gh jdv hquduhflgr
whqhprv 3 $ 3 | I $ 41 Od frolvlöq hv sxqwxdo hq odv frrughqdgdv u>w | glvfrqwlqxd

6
 0.4

0.2

-0.2

-0.4
0 10 20 30 40 50

Ilj1 41 Yhorflgdg hq ixqflöq gho wlhpsr gh xqd sduwðfxod whvwljr hq xq srwhqfldo {5/ päv
xfwxdflrqhv ghelgdv d xq phglr ghqvr gh sduwðfxodv wìuplfdv1

s
hq ho hvsdflr 1 Wudwduhprv hvwh oðplwh hq ghwdooh hq od vhfflöq ghglfdgd d od hfxdflöq gh
Erow}pdqq1
Sru ho frqwudulr/ hq xq jdv ghqvr u3 z 4@qu35 +r vhd  3 z  , xqd proìfxod hvwä hq lqwhu0
dfflöq frq yduldv proìfxodv d od yh}1 Sru or wdqwr ho frqfhswr gh frolvlöq elqduld slhugh
vljqlfdgr1 Ho hihfwr gh xqd sduwðfxod vreuh ho prylplhqwr gh odv ghpäv vh sxhgh frqvlg0
hudu lqvljqlfdqwh | fdgd sduwðfxod vh pxhyh hq ho fdpsr fuhdgr sru pxfkdv sduwðfxodv1
Shur ghelgr do prylplhqwr prohfxodu hvwh fdpsr hv xfwxdqwh/ gh prgr txh od wud|hfwruld
gh xqd sduwðfxod whvwljr hv xq surfhvr hvwrfävwlfr1 Ooäpdvh dvð hq pdwhpäwlfd d xqd vxfh0
vlöq frqwlqxd gh yduldeohv dohdwruldv sdudphwul}dgd frq ho wlhpsr1 Xq hmhpsor hv ho gh od
jxud 4/ txh uhsuhvhqwd od yhorflgdg hq ixqflöq gho wlhpsr gh xqd sduwðfxod hq xq sr}r
dupöqlfr/ vrphwlgd vlpxowäqhdphqwh do erpedughr gh odv proìfxodv gh xq phglr ghqvr1
Qrwdu txh odv rvflodflrqhv wlhqhq ho shuðrgr 5 txh lpsrqh ho fdpsr dupöqlfr h{whuqr/
oodpdgr hq jhqhudo prylplhqwr gh ghulyd/ do txh vh oh vxshusrqh xq uxlgr frqwlqxr/ d
phqxgr uhihulgr frpr prylplhqwr Eurzqldqr 4 1
4 Srutxh ixh ho erwäqlfr Urehuw Eurzq txlhq or ghvfxeulö hq 4;5:/ revhuydqgr do plfurvfrslr judqrv
gh srohq hq vxvshqvlöq dfxrvd1

7
 Hq iðvlfd vrq sduwlfxoduphqwh lpsruwdqwhv orv surfhvrv r fdghqdv gh Pdunry1 Hq hvwrv
surfhvrv ho hvwdgr5 ixwxur gh od fdghqd ghshqgh ýqlfdphqwh gh vx hvwdgr dfwxdo/ lqgh0
shqglhqwhphqwh gh od klvwruld r/ hq ho fdvr txh qrv lqwhuhvd/ gh od wud|hfwruld suhyld gh
od sduwðfxod1 Hoor vljqlfd txh vl ghvljqdprv frq {> | hvwdgrv srvleohv fruuhvsrqglhqwhv d
lqvwdqwhv w | w. uhvshfwlydphqwh/ od suredelolgdg gh wudqvlflöq gz gh { d | vh sxhgh
hvfulelu
gz @ Z +|> { m > w, g| +8,

grqgh Z hv xqd ghqvlgdg gh suredelolgdg gh wudqvlflöq hq ho hvsdflr gh hvwdgrv | 1 Qrwdu

txh/ dghpäv gh | / vöor ghshqgh gho hvwdgr dfwxdo { +w, | gho ixwxur sdudphwul}dgr frq 
+txh qr hv qhfhvduldphqwh lqqlwhvlpdo,1 Frpr gz hv xqd suredelolgdg qrupdol}dgd gheh
fxpsolu ] ]
gz @ Z +|> { m > w, g| @ 4 +9,
|
Vxsrqjdprv txh glylglprv od wudqvlflöq hqwuh w@3 | xq wlhpsr ixwxur w. hq grv
hwdsdv= +3> {, $ +w> }, $ +w . > |,/ grqgh } hv xq hvwdgr lqwhuphglr fxdotxlhud1 Frpr
odv grv wudqvlflrqhv vrq lqghshqglhqwhv srutxh ho surfhvr hv pdunryldqr whqhprv/ sru od
uhjod gh odv suredelolgdghv sdud vxfhvrv lqghshqglhqwhv | dowhuqdwlyrv/
]
gz gz5 gz4
@ g}
g| } g| g}
r vhd ]
Z +|> { m w . > 3, @ Z +|> } m > w, Z +}> { m w> 3, g} +:,
}
txh hv od hfxdflöq lqwhjudo gh Vproxfkrzvn| +wdpelìq oodpdgd gh Fkdspdq0Nroprjrury,1
Vh od sxhgh oohydu d od irupd gh hfxdflöq glihuhqfldo hq ho oðplwh  $ 31 Sdud hoor
lqwurgxflprv xqd glvwulexflöq dx{loldu hq ho hvsdflr gh hvwdgrv j +| , txh vh dqxoh frq
wrgdv vxv ghulydgdv hq lqqlwr1 Frqyroxflrqdqgr +:, frq hood whqhprv
] ] ]
Z +|> { m w . > 3, j +|, g| @ Z +|> } m > w, Z +}> { m w> 3, j +|, g|g} +;,
| } |
D od ghuhfkd ghvduuroodprv j hq vhulh gh Wd|oru hq ho hqwruqr gh } kdvwd vhjxqgr rughq
Cj 4 C 5j
j +|, @ j +}, .   . =  . ===
C} 5 C }C }
+<,
5 Hqwhqghprv sru wdo od srvlflöq | yhorflgdg gh xqd sduwðfxod1

8
grqgh ho yhfwru  @ |  }1 Hihfwxdqgr odv lqwhjudohv frq d|xgd gh +9, vh ghpxhvwud
iäflophqwh txh
]
C
j +}, Z +}> { m w> 3, g} @
} Cw
C 5j
] ]
Cj 4
Z +}> { m w> 3,  d +}> w, g} . Z +}> { m w> 3, = e +}> w, g}
C} C }C }
+43,
} 5 }
frq odv ghqlflrqhv gho yhfwru
]
4
d +}> w, @ olp
$3  |
Z +|> } m > w, g| +44,

| gho whqvru vlpìwulfr

]
4
e +}> w, @ olp
$3  |
Z +|> } m > w, g| +45,

Ho yhfwru d @ hq ho hvsdflr gh hvwdgrv | e hv eävlfd0

hv ho ydoru phglr gh od yhorflgdg
phqwh ho whqvru gh fruuhodflöq gh orv ghvsod}dplhqwrv 1 Qrwdu txh
]
4
W u +e, @ olp
$3  | Z +|> } m > w,   g| +46,

hv ho ghvsod}dplhqwr fxdguäwlfr phglr sru xqlgdg gh wlhpsr1 Hq sulqflslr/ wìuplqrv vxsh0


ulruhv gho ghvduuroor gh Wd|oru +<,/ gho rughq gh q +q  6,/ wdpelìq ghehuðdq frqwulexlu
do plhpeur ghuhfkr gh +43,/ shur vh vxsrqhq ghvsuhfldeohv hq ho oðplwh  $ 31 Ilqdophqwh/
ho plhpeur ghuhfkr gh +43, vh sxhgh lqwhjudu sru sduwhv judfldv d odv exhqdv surslhgdghv
gh j hq lqqlwr/ gh prgr txh
] ]  
C C 4C
j +}, Z +}> { m w> 3, g} @ j +},  d .  e Z +}> { m w> 3, g}
C} 5 C}
+47,
} Cw }
shur frpr j hv duelwuduld vh rewlhqh od hfxdflöq flqìwlfd gh Irnnhu0Sodqfn
 
C C 4C
Z +}> { m w> 3, .  d   e Z +}> { m w> 3, @ 3
C} 5 C}
+48,
Cw
Od uhodflöq hqwuh Z | od ixqflöq gh glvwulexflöq i +{> w, hv od vljxlhqwh1 Vl i +{> 3, hv od
glvwulexflöq hq ho lqvwdqwh lqlfldo/ do wlhpsr w whqguhprv reyldphqwh
]
i +}> w, @ Z +}> { m w> 3, i +{> 3, g{ +49,

Oxhjr/ pxowlsolfdqgr +48, sru i +{> 3, h lqwhjudqgr vreuh { ghgxflprv txh i +}> w, wdpelìq
vdwlvidfh od hfxdflöq gh Irnnhu0Sodqfn/ txh sxhgh hvfuleluvh frpr hfxdflöq gh frqwlqxlgdg
hq ho hvsdflr gh hvwdgrv
Ci +{> w,
Cw
. Q{  m @3 > m @ d +{> w, i +{> w,  45 Q{  ^e +{> w, i +{> w,` +4:,

9
grqgh m hv ho xmr gh suredelolgdg1
Ho plvpr ud}rqdplhqwr txh dsolfdprv do hvsdflr +u> s, hv yäolgr wdpelìq sdud ho vxeh0
u
vsdflr / do fxdo qrv ydprv d uhihulu hq or txh vljxh1 Vl qr kd| xq fdpsr h{whuqr dsolfdgr
+prylplhqwr Eurzqldqr sxur, ho hvsdflr | ho wlhpsr vrq xqliruphv | od suredelolgdg gh
wudqvlflöq hv vöor ixqflöq gh mm | gho lqwhuydor  1 Gh +44,
]
4
d @ olp
$3  | Z +mm m  , g| @ 3 +4;,

sru dqwlvlphwuðd gho lqwhjudqgr1 Ho plvpr uhvxowdgr ydoh sdud odv frpsrqhqwhv qr gldjr0
e
qdohv gh / hq wdqwr orv hohphqwrv gldjrqdohv vrq wrgrv ljxdohv/ r vhd elm @ elm / frq
]
4 4
e @ olp Z +mm m  , 5g| +4<,
6 $3  |
Hq hvwh fdvr +4:, hv od frqrflgd hfxdflöq gh glixvlöq sdud od ghqvlgdg hvsdfldo

Cq 4 5
@ eu q +53,
Cw 5
frq glixvlylgdg G @ e@51 Gh +4<, uhvxowd txh ho ghvsod}dplhqwr fxdguäwlfr phglr hq xqd
gluhfflöq fxdotxlhud ydoh
{5 @ 6e @ 9G +54,

| hv sursruflrqdo do wlhpsr1 Hq suhvhqfld gh xq fdpsr h{whuqr | hq htxloleulr wìu0

plfr/ odv sduwðfxodv Eurzqldqdv vh glvwulex|hq vhjýq od iöupxod gh Erow}pdqq q @
q3 h{s ^X +u, @nW ` do wlhpsr txh vh dqxod ho xmr gdgr sru +4:,

m @ dq  45 Q  +eq, @ 3 +55,

e
Ho vljqlfdgr iðvlfr gh hvwd hfxdflöq hv txh kd| xq xmr glixvlyr +2 , txh frqwuduuhvwd do
d
frqyhfwlyr +2 ,1 Vl ho judglhqwh gh srwhqfldo hv vxdyh sxhgh wrpduvh sdud ho whqvru e vx
ydoru hq xq phglr xqliruph +srutxh e uhsuhvhqwd odv frolvlrqhv prohfxoduhv,1 Fdofxodqgr
ho judglhqwh gh q vh ghgxfh txh
e
d @ 5e Q oq q @ 5nW +QX , +56,

d hv od yhorflgdg gh ghulyd gh odv sduwðfxodv Eurzqldqdv hq ho judglhqwh gh srwhqfldo

shur
| QX @ I hv od ixhu}d lpsxovrud1 Oxhjr +56, gheh frlqflglu frq od oh| gh Vwrnhv
sdud xqd sduwðfxod txh vh pxhyh hq xq phglr ylvfrvr/ | txh uhodflrqd ho frhflhqwh gh

:
sursruflrqdolgdg hqwuh d | I frq od uhvlvwhqfld gho phglr 1 Vxsrqlhqgr txh od sduwðfxod
6

hv hviìulfd gh udglr U whqhprv I @ 9Ud/ gh grqgh vh rewlhqh ho ydoru gh e | gh od

glixvlylgdg hq ixqflöq gh od ylvfrvlgdg 
e nW
G@ @ +57,
5 9U
uhvxowdgr ghgxflgr sru Hlqvwhlq hq 4<391 Ho ýqlfr sduäphwur plfurvföslfr gh hvwd iöu0
pxod hv od frqvwdqwh gh Erow}pdqq n/ txh sxhgh vhu ghwhuplqdgr frpr or kl}r Mhdq Shuulq
plglhqgr G sdud ho prylplhqwr Eurzqldqr1 Sdud sduwðfxodv gh udglr4=: plfurqhv vxv0
shqglgdv hq djxd + @ 435 srlvh d whpshudwxud dpelhqwh, G  43< fp5 @v1 Qrwdu txh
G hv lqyhuvdphqwh sursruflrqdo d = fxdqwr pd|ru hv od uhvlvwhqfld gho phglr/ phqru hv
od glixvlylgdg gh odv sduwðfxodv Eurzqldqdv/ shur G dxphqwd frq od whpshudwxud/ hv ghflu/
frq od ylrohqfld gh orv lpsdfwrv prohfxoduhv1

Ho surfhvr gh Zlhqhu1
Vxsrqjdprv txh xqd glvwulexflöq gh suredelolgdg hq xq hvsdflr xqlglphqvlrqdo z
glixqgh vhjýq od hfxdflöq +53, gho prylplhqwr Eurzqldqr/ frq e @ 41 Frpr frqglflöq
lqlfldo vh lpsrqh txh hvwì wrwdophqwh frqfhqwudgd hq ho ruljhq
CS 4 C5S
@ > S +z> w @ 3, @  +z, +58,
Cw 5 Cz5
Od vroxflöq gh hvwd hfxdflöq glihuhqfldo hv od jdxvvldqd
 5
4
S @ s h{s  z5w +59,
5w
D hvwd vroxflöq vh oohjd iäflophqwh kdoodqgr sulphur od wudqvirupdgd gh Odsodfh gh +58,
u  s 
4
Sh @ h{s  5s mzm
5s
| dqwlwudqvirupdqgr oxhjr1 Sdud ruðjhqhv duelwudulrv gho wlhpsr | od srvlflöq
% &
4 +z  z3,5
S +z> w> z3> w3, @ s h{s  5 +w  w , +5:,
5 +w  w3, 3
Hvwd glvwulexflöq gh suredelolgdg ghshqglhqwh gho wlhpsr hv od gh xqd yduldeoh hvwrfävwlfd
Z +w,  Zw frq odv vljxlhqwhv surslhgdghv
G H
kZw l @ z3 > +Zw  z3,5 @ w  w3 +5;,
6 Frpr od oh| gh Rkp hq xq phglr frqgxfwru gh od hohfwulflgdg1

;
 0.2

0.1

-0.1

0 200 400 600 800 1000

Ilj1 51 Sdvhr do d}du gh xqd sduwðfxod Eurzqldqd vlq ghulyd1

Hpsohdgd frpr suredelolgdg gh wudqvlflöq vh sxhgh frqvwuxlu frq hood xq surfhvr hv0
wrfävwlfr Pdunryldqr/ oodpdgr surfhvr gh Zlhqhu1 Od suredelolgdg gh xqd wud|hfwruld
iZ3 > Z4> ===> Zqj grqgh odv srvlflrqhv fruuhvsrqghq d wlhpsrv w3 ? w4 ? === ? wq ydoh
q
\ q
\ 4

Z 5
S +Zl > wl # Zl4> wl4, @ s h{s  l +5<,
l@4 l@4 5  w l 5wl
Odv yduldeohv glihuhqfldohv Zl  Zl  Zl4 vrq lqghshqglhqwhv/ wlhqhq phgld qxod |
yduldq}d wl  wl  wl41 Od wud|hfwruld hq ho hvsdflr z hv xq sdvhr do d}du frqwlqxr/
dxqtxh hvwulfwdphqwh qr glihuhqfldeoh/ frpr ho txh pxhvwud od Iljxud 51 Od glihuhqfld frq
od Iljxud 4 hv txh qr suhvhqwd ghulyd dojxqd ghelgd d ixhu}dv h{whuqdv1 Od wud|hfwruld txh
pxhvwud od jxud hv od lqwhjudo gh od hfxdflöq glihuhqfldo hvwrfävwlfd gz @ gZ / grqgh 
hv xqd frqvwdqwh +@ 3=5 hq od jxud, | gZ hv od glihuhqfldo gho surfhvr gh Zlhqhu1 Gh
s
dfxhugr frq +5<, gZ @ gwQrupdo +3> 4,/ grqgh Qrupdo +3> 4, hv xqd yduldeoh dohdwruld
h{wudðgd gh xqd glvwulexflöq qrupdo frq phgld fhur | yduldq}d xqlwduld1 Qrwdu txh gZ
s
hv sursruflrqdo d gw/ sru or txh gZ@gw hv glyhujhqwh hq ho oðplwh gw $ 31

<
Hfxdflrqhv glihuhqfldohv hvwrfävwlfdv1 Od uhjod gh Lw÷1
Hq wìuplqrv päv jhqhudohv xq vlvwhpd gh hfxdflrqhv glihuhqfldohv hvwrfävwlfdv hv xqd
h{suhvlöq gh od irupd
gT @ D +w> T, gw . E +w> T, gZw +63,

grqgh Zw hv xq surfhvr gh Zlhqhu1 Vhd xqd ixqflöq x +T, gh odv yduldeohv hvwrfävwlfdv
T1 Oxhjr  
4
gx @ D  QT x . EE = QTQTx gw . +E  QTx, gZw +64,
5
grqgh khprv uhhpsod}dgr gT sru +63,/ jxdugdqgr orv wìuplqrv gh vhjxqgr rughq hq gZw
srutxh vx yduldq}d hv gh rughq gw1 Gh hvh prgr/ ho plhpeur ghuhfkr gh +64, hv h{dfwr
5
kdvwd glfkr rughq +vxvwlwx|hqgr +gZw , sru vx ydoru phglr gw,1 Hvwd suhvfulsflöq vh
frqrfh frpr uhjod gh Lw÷ gho fäofxor hvwrfävwlfr1
Od hfxdflöq gh Irnnhu0Sodqfn vh ghgxfh gh od phgld gh +64,

C kxl
Cw
@ D  QTx . 45 EE = +QTQTx, +65,

grqgh ]
kx +T,l @ x +T, i +T> w, gT
Lqwhjudqgr sru sduwhv ho plhpeur ghuhfkr gh +65, | xvdqgr txh x hv duelwuduld vh rewlhqh
od hfxdflöq glihuhqfldo sdud od glvwulexflöq gh suredelolgdg

Ci 4
@ QT  +Di , . QT QT = +EEi , +66,
Cw 5
grqgh EE hv ho whqvru gh glixvlöq1 Od hfxdflöq +66, hv lgìqwlfd d +4:, frq reylrv fdpelrv
gh qrwdflöq1

Dsolfdflöq gho fäofxor hvwrfävwlfr do prylplhqwr Eurzqldqr1

Sru vlpsolflgdg wudedmduhprv hq xqd glphqvlöq1 Vl { hv od srvlflöq | x od yhorfl0
gdg gh xqd sduwðfxod Eurzqldqd/ odv hfxdflrqhv gh prylplhqwr vrq ho sdu gh hfxdflrqhv
glihuhqfldohv hvwrfävwlfdv/ oodpdgdv gh Odqjhylq/

g{ @ xgw +67d,

gx @ xgw . gZ +67e,

43
 s
grqgh gZ @Qrupdo +3> 4, gw hv ho surfhvr gh Zlhqhu/  ho frhflhqwh gh iulfflöq ylvfrvd |
 xqd frqvwdqwh txh fdofxoduhprv hqvhjxlgd1 Ho wìuplqr gh Zlhqhu uhsuhvhqwd odv ixhu}dv
prohfxoduhv dohdwruldv1 Gh od hfxdflöq +67e,/ d sulphu rughq hq gw>
G H G H
+gx,5 @ +xgw . gZ ,5 @ 5gw +68,

Sru rwud sduwh/ od hqhujðd H +x, @ 45 px5 gh od sduwðfxod eurzqldqd yduðd frpr
4
gH @ px +xgw . gZ , . p +gx,5 +69,
5
grqgh ho ýowlpr wìuplqr ylhqh gh dsolfdu od suhvfulsflöq gh Lw÷1 Hq uìjlphq hvwdflrqdulr
kgH l @ 3 | hqwrqfhv - .
 nW +gx,5
5 x5 @ 5 @ @ 5 +6:,
p gw
grqgh hq od sulphud ljxdogdg vh xvö ho whruhpd gh htxlsduwlflöq1 Od uhodflöq +6:, vh
frqrfh frpr whruhpd gh xfwxdflöq0glvlsdflöq/ srutxh ylqfxod od pdjqlwxg gh odv ixhu}dv

xfwxdqwhv +2  , frq od glvlsdflöq gh hqhujðd 2  x5 1 Od hfxdflöq gh Irnnhu0Sodqfn
vh ghgxfh d sduwlu gh od yduldflöq gh xqd ixqflöq fxdotxlhud j +{> x,/ hvwxgldqgr föpr
fdpeld vx ydoru phglr frq ho wlhpsr1 Sru Lw÷ vh wlhqh kdvwd rughq gw
Cj Cj 4 C 5j 5
gj @ xgw . +xgw . gZ , .  gw
C{ Cx 5 Cx5
Wrpdqgr od phgld
4 C5 j 5
  
g Cj Cj
gw
k jl @
C{
x   x Cx . 5 Cx5  gw
h lqwhjudqgr sru sduwhv/ frpr gh frvwxpeuh/ uhvxowd sdud od glvwulexflöq gh suredelolgdg
i od hfxdflöq glihuhqfldo
 
Ci Ci C nW C
.x @ x. i +6;,
Cw C{ Cx p Cx
Lqwhjudqgr hvwd hfxdflöq vreuh { vh rewlhqh od hfxdflöq sdud od glvwulexflöq gh yhorflgdghv
 
C C nW C
@ x.  +6<,
Cw Cx p Cx
fx|d vroxflöq hvwdflrqduld hv od glvwulexflöq gh Pd{zhoo1 Od hfxdflöq gh Irnnhu0Sodqfn
+6;, sxhgh vhu lqwhjudgd sru glvwlqwrv pìwrgrv1 Sru hmhpsor/ xqd greoh wudqvirupdgd gh
Irxulhu hq odv yduldeohv {> x oohyd od hfxdflöq d od irupd
C oq I C oq I nW
. +sx  s{ , @ s5x +73,
Cw Csx p

44
grqgh I hv od wudqvirupdgd gh i 1 Hvwd hfxdflöq gh sulphu rughq vh lqwhjud sru ho pìwrgr
gh odv fdudfwhuðvwlfdv1 Vl od frqglflöq lqlfldo ydoh i +w @ 3, @  +{,  +x,/ I +3, @ 4 | od
vroxflöq hv ]
nW w 5
oq I @  s g +74,
p 3 x
grqgh od yduldeoh sx + , vdwlvidfh od hfxdflöq glihuhqfldo ruglqduld
gsx
@ sx  s{ +75,
g
frq od frqglflöq qdo sx + @ w, @ s x 1 Sru or wdqwr
 
4 4
sx + , @ sx  s{ h+ w, . s{ +76,
 
Vl vrodphqwh qrv lqwhuhvd od glvwulexflöq gh { ghehuðdprv lqwhjudu vreuh x/ or txh htxlydoh
d srqhu sx @ 3 hq +76,1 Hqwrqfhv
nW " +w, 5
oq I @  s +77,
5p5 {
grqgh " +w,  5w  6  h5w . 7hw 1 Od dqwlwudqvirupdgd gh +77, hv xqd glvwulexflöq
Jdxvvldqd frq yduldq}d
nW 5nW
{5 @ 5 " +w, $ w +78,
p p
txh dvlqwöwlfdphqwh fuhfh hq irupd olqhdo frq ho wlhpsr1

Od hfxdflöq flqìwlfd gh edodqfh1

Od hfxdflöq +49, sxhgh hvfuleluvh
]
i +|> w .  , @ Z +|> { m > w, i +{> w, g{ +79,

Dkrud h{sdqglprv od suredelolgdg gh wudqvlflöq hq vhulh gh  kdvwd sulphu rughq

Z +|> { m > w, @ Z +|> { m 3> w, .   +|> {> w, +7:,

Qöwhvh txh ho wìuplqr lqvwdqwäqhr +ho sulphur, gheh vhu od ghowd gh Gludf  +|  {, srutxh
vöor hv srvleoh od wudqvlflöq do plvpr hvwdgr +gh or frqwudulr od wud|hfwruld vhuðd glvfrq0
wlqxd,1 Ho vhjxqgr wìuplqr uhsuhvhqwd od suredelolgdg gh wudqvlflöq sru xqlgdg gh wlhpsr/
shur sru od frqglflöq gh qrupdol}dflöq +9, vx lqwhjudo vreuh | gheh dqxoduvh/ gh prgr txh
vx h{suhvlöq päv jhqhudo hv
]
 +|> {> w, @ S +|> {> w,   +{  |, S +}> |> w, g} +7;,
}

45
Uhhpsod}dqgr hq +79, | sdvdqgr do oðplwh  $ 3 rewhqhprv od hfxdflöq
]
Ci +|> w,
@ ^S +|> }> w, i +}> w,  S +}> |> w, i +|> w,` g} +7<,
Cw }
txh h{suhvd ho edodqfh hqwuh odv sduwðfxodv txh oohjdq do hvwdgr | surylqlhqgr gh xq hvwdgr
fxdotxlhud } | dtxhoodv txh ghmdq ho hvwdgr | frq ghvwlqr d } 1 Od glihuhqfld hqwuh dperv
qýphurv hv od yduldflöq sru xqlgdg gh wlhpsr gh od sreodflöq hq | 1
Hq xq vlvwhpd iðvlfr fhuudgr odv suredelolgdghv gh wudqvlflöq vrq lqyduldqwhv dqwh ho
lqwhufdpelr gh orv hvwdgrv gh sduwlgd | oohjdgd +sulqflslr gho edodqfh ghwdoodgr ,

S +|> }> w, @ S +}> |> w, +83,

Hvwr vh gheh d od uhyhuvlelolgdg gh odv hfxdflrqhv gh od phfäqlfd1 Hq phfäqlfd fxäqwlfd

ho uhvxowdgr vljxh vlhqgr yäolgr vl vh surphgld vreuh odv yduldeohv gh hvsðq1 Od yhuvlöq
glvfuhwl}dgd gh od hfxdflöq +7<, vh frqrfh frpr hfxdflöq pdhvwud
gQl [
@ S Q S Q +84,
gw n9@l ln n nl l
grqgh Ql hv od sreodflöq gho hvwdgr l1 Frpr hmhpsor gh dsolfdflöq gh hvwdv hfxdflrqhv
srghprv shqvdu hq od ghvlqwhjudflöq gh xqd fdghqd udgldfwlyd frq suredelolgdghv gh
wudqvlflöq Sl4>l @ l +l @ 4===q,1 Ho hvwdgr ixqgdphqwdo l @ 3 hv hvwdeoh h lqlfldophqwh
vöor ho qlyho päv dowr Qq @ 4 hvwä sreodgr1 Od lqwhjudflöq gh +84, txhgd d fdujr gho
ohfwru | sdud q @ 5 gd

Q5 @ h5 w
h4w  hw5
Q4 @ 5 +85,
5  4
Q3 @ 4  +Q4 . Q5,
Frq +84, srghprv fdofxodu ho wlhpsr gh uhodmdflöq gh xq vlvwhpd gh grv qlyhohv +qr
ghjhqhudgrv, hq frqwdfwr frq xq edôr wìuplfr gh whpshudwxud W1 Ìvwh hv xq vlvwhpd
delhuwr | ho sulqflslr gh edodqfh ghwdoodgr qr hv dsolfdeoh1 Odv hfxdflrqhv vrq
gQ4
@ S45Q5  S54Q4
gw
gQ5
@ S54Q4  S45Q5
gw
fx|d pdwul} wlhqh dxwrydoruhv 3 |  +S54 . S45,1 Ho sulphur fruuhvsrqgh do hvwdgr gh
htxloleulr
S54 Q5h
@ @ h+%5%4,@W +86,
S45 Q4h

46
| ho plhpeur ghuhfkr hv frqvhfxhqfld gh od glvwulexflöq gh Erow}pdqq1 Ho vhjxqgr dxwr0
ydoru ghwhuplqd odv ghvyldflrqhv d od vroxflöq gh htxloleulr

Q4>5 @ Q4h>5 qh+S54.S45 ,w +87,

grqgh q @ Q4 +3,  Q4h @ Q5h  Q5 +3, |  uhodm @ 4@ +S54 . S45 ,1 Vl %5  %4 W sru +86,
S54  S45  4@ uhodm 1
Rwud dsolfdflöq px| frqrflgd hv od ghgxfflöq flqìwlfd ghelgd d Hlqvwhlq +4<49, gh od
iöupxod gh Sodqfn gho fxhusr qhjur1 Whqhprv grv qlyhohv %n A %l hq htxloleulr wìuplfr | xq
fdpsr gh udgldflöq1 Od uhdfflöq txh qrv lqwhuhvd hv n l . {$ / grqgh {$ @ %n  %l ghqrwd
xq irwöq gho fdpsr1 Od hplvlöq gho qlyho n sxhgh vhu hvsrqwäqhd h ljxdo d Dln Qn sru
xqlgdg gh wlhpsr/ r lqgxflgd sru od udgldflöq h{lvwhqwh +klsöwhvlv irupxodgd sru Hlqvwhlq,/
frq hplvlylgdg Eln Qn  +$,1 Hq hvwdv iöupxodv Dln hv ho frhflhqwh gh hplvlöq hvsrqwäqhd/
Eln ho gh hplvlöq lqgxflgd |  +$, od ghqvlgdg gh udgldflöq gh od iuhfxhqfld uhtxhulgd1
D vx yh}/ ho hvwdgr l sxhgh devruehu udgldflöq frq frhflhqwh Enl/ od devruwlylgdg ydoh
Enl Ql  +$,1 Hq htxloleulr odv grv hfkdv gh od uhdfflöq ghehq edodqfhduvh

Q
Dln . Eln  +$, @ Enl l  +$, +88,
Qn
shur sru Erow}pdqq Ql @Qn @ jl @jn h+%n %l ,@W | ghvshmdqgr  +$,

Dln @Eln
 +$, @ +89,
+Enl jl @Eln jn , h{ $@W  4
Fxdqgr W $ 4 od ghqvlgdg gh udgldflöq gheh dxphqwdu vlq oðplwh/ or txh lpsolfd od
uhodflöq Enl jl @ Eln jn 1 Frpsdudqgr frq ho oðplwh foävlfr {$  W / gdgr sru ho sulqflslr gh
htxlsduwlflöq/ vh ghgxfh wdpelìq txh ho frflhqwh gh orv frhflhqwhv gh hplvlöq hvsrqwäqhd
h lqgxflgd ydoh
Dln gq {$6
@ {$ @ 5 6 +8:,
Eln g$  f
 4
grqgh gq@g$ hv od ghqvlgdg hvshfwudo gh prgrv1 Vl q$ @ h{ $@W  4 ghqrwd ho idfwru
gh rfxsdflöq gh Ervh0Hlqvwhlq/ od hfxdflöq gh edodqfh +88, vh sxhgh wudqvirupdu hq

+4 . q$ , jl Qn @ q$ jn Ql +8;,

grqgh fdgd plhpeur hv od suredelolgdg gho surfhvr n l . {$ frpsxwdgd frq od uhjod

gh rur gh od whruðd fxäqwlfd gh wudqvlflrqhv> odv ixqflrqhv gh q$ vrq orv fxdgudgrv gh orv
hohphqwrv gh pdwul} gho fdpsr hohfwurpdjqìwlfr hq fdgd fdvr= gho rshudgru gh fuhdflöq

47
sdud od uhdfflöq n $ l . {$ | gho gh ghvwuxfflöq sdud od lqyhuvd1 Orv idfwruhv Q | j
ghqrwdq uhvshfwlydphqwh ho qýphur gh hvwdgrv lqlfldohv | qdohv gh fdgd uhdfflöq1

OD HFXDFLÖQ GH EROW]PDQQ1
Sdvdprv dkrud do fdvr gh orv jdvhv d edmd ghqvlgdg  u3 1 \d vh glmr txh odv frolvlrqhv
u> w | glvfrqwlqxdv hq
elqduldv vh sxhghq frqvlghudu orfdohv h lqvwdqwäqhdv hq ho hvsdflr
ho hvsdflr gh yhorflgdg y1 Erow}pdqq sursxvr sdud od ixqflöq gh glvwulexflöq i +u> y> w,
xqd hfxdflöq flqìwlfd txh hv/ eävlfdphqwh/ xqd hfxdflöq gh frqwlqxlgdg hq ho hvsdflr
+u> y, prglfdgd sru xq wìuplqr gh ixhqwh2vxplghur txh gd fxhqwd gh od glvfrqwlqxlgdg
lqwurgxflgd sru odv frolvlrqhv1 Glfkd hfxdflöq hv

Ci C C
.  +yi , .  +di , @ M
Cw C u Cy
+8<,

grqgh hq ho rshudgru gho plhpeur l}txlhugr d @ yb hv od dfhohudflöq1 Hq qrwdflöq Kdplo0

wrqldqd

Ci C C
.  +ub i , .  +sb i , @ M
Cw Cu Cs
+93d,

ub @ CK
Cs
> sb @ 
CK
Cu
+93e,

Sru or wdqwr sxhghq hvfuleluvh wdpelìq odv irupdv dowhuqdwlydv

Ci CK Ci CK Ci
. ^K> i ` @ M > ^K> i `    
Cs Cu C u Cs
+94,
Cw
r od päv srsxodu
Ci Ci Ci
. y  .d  @M
Cu Cy
+95,
Cw
Lqwhjudqgr +8<, vreuh xq yroxphq duelwudulr gho hvsdflr +u> y, | xvdqgr ho whruhpd gh od
glyhujhqfld vh ghpxhvwud iäflophqwh txh
] ]
g
ig6ug6 y @ Mg6ug6y +96,
gw
grqgh g@gw hv ho rshudgru gh ghulydflöq whpsrudo vljxlhqgr od wud|hfwruld gho yroxphq gh
lqwhjudflöq hq frqiruplgdg frq odv hfxdflrqhv gh prylplhqwr +93e,1 Sru wdqwr/ vl M @ 3
ho qýphur gh sduwðfxodv vh frqvhuyd hq glfkr yroxphq> reyldphqwh M hv od yduldflöq gho
qýphur gh sduwðfxodv sru xqlgdg gh wlhpsr | gh yroxphq gho hvsdflr iävlfr ghelgd d
odv frolvlrqhv1 Erow}pdqq glö sdud M xqd iöupxod khxuðvwlfd lqvsludgd hq od hfxdflöq gh

48
edodqfh +7<,1 Frqvlghuhprv xqd frolvlöq hqwuh grv sduwðfxodv frq yhorflgdghv +y> y 3 , ?
+yh>yh3 ,/ grqgh khprv vhôdodgr wdpelìq od frolvlöq lqyhuvd/ dgplwlgd sru od uhyhuvlelolgdg
gh od phfäqlfd vl ho srwhqfldo gh lqwhudfflöq prohfxodu hv hviìulfdphqwh vlpìwulfr1 Od
fdqwlgdg gh frolvlrqhv kdfld od ghuhfkd hv +rplwlprv orv dujxphqwrv lqhvhqfldohv,

i +y, g6yg6u i +y3 , g6y3  my  y3 m gw

  
+97,

grqgh ho sulphu idfwru hv ho qýphur gh proìfxodv frq yhorflgdg y | ho vhjxqgr/ ho gh

proìfxodv frq yhorflgdg y3 / shur hq ho yroxphq eduulgr hq gw sru od sulphud proìfxod/
frqvlghudqgr txh ìvwd wlhqh xqd vhfflöq gh fkrtxh  | txh vh pxhyh uhvshfwr d od vhjxqgd
y  y3 m1 Sdud fdofxodu M uhfrugdu txh kd| txh glylglu sru g6yg6ugw/
frq yhorflgdg uhodwlyd m
| od frqwulexflöq gh +97, hv qhjdwlyd srutxh h{wudh sduwðfxodv gho sxqwr y1 Dqäorjdv
frqvlghudflrqhv shuplwhq hvfulelu txh ho qýphur gh frolvlrqhv txh dsruwdq sduwðfxodv do
sxqwr y hv
i +yh, g6 hyg6u i +yh3 , g6yh3  myhyh3 m gw
  
+98,

Sru uhyhuvlelolgdg phfäqlfd odv vhfflrqhv gh fkrtxh sdud odv frolvlrqhv gluhfwd h lqyhuvd
vrq ljxdohv | dghpäv sxhgh sureduvh txh ho mdfreldqr

g6yhg6 yh3
@4
g6yg6 y3
| txh my  y3 m @ myhyh3 m d sduwlu gh odv hfxdflrqhv gh frqvhuydflöq gho fkrtxh hvfulwdv
yy
hq ho uhihuhqfldo fhqwur gh pdvd +|d txh orv yhfwruhv h> h3 vöor glhuhq gh y> y3 hq xq
jlur gho äqjxor gh glvshuvlöq ,1 Oxhjr/ vlpsolfdqgr od qrwdflöq | sdvdqgr d od vhfflöq
glihuhqfldo gh fkrtxh
]  
M +u> y> w, @ ihih3  ii 3 my  y3 m g
g
g6 y3 g +99,

grqgh odv lqwhjudohv vh uhdol}dq vreuh ho hvsdflr gh yhorflgdg gho frpsdôhur gh frolvlöq
| vreuh ho äqjxor gh glvshuvlöq +3 ?  ? ,1 Orv dujxphqwrv u> w +lqyduldqwhv gxudqwh ho
fkrtxh hq ho oðplwh u3 $ 3, hvwäq lpsoðflwrv hq odv ixqflrqhv gh glvwulexflöq1

49
Ho whruhpd gh Erow}pdqq1
Erow}pdqq ghprvwuö txh od lqwhjudo gh frolvlrqhv M surgxfh xq lqfuhphqwr gh od hq0
wursðd/ ghqlgd frpr7 ]
V@ i oq ig6ug6 y +9:,

Hq hihfwr ]
CV Ci
@ +4 . oq i , g6 ug6y +9;,
Cw Cw
Fxdqgr vh uhhpsod}d Ci@Cw sru +94, hv reylr txh ho frufkhwh gh Srlvvrq sxhgh wudqviru0
pduvh hq ^K> i oq i `/ | ìvwh hq xqd glyhujhqfld1 Sru ho whruhpd gh Jdxvv/ od lqwhjudo vh
oohyd d lqqlwr grqgh i vh dqxod1 Oxhjr/ od ýqlfd frqwulexflöq d +9;, hv od gh M
]
CV
@ M +4 . oq i , g6 ug6y +9<,
Cw
Uhhpsod}dprv dtxð +99, fdpeldqgr sru frprglgdg d od vljxlhqwh qrwdflöq uhvshfwr d
odv yduldeohv gh od frolvlöq= y4 . y5 $ y6 . y7/ y45 @ my4  y5m1 Dghpäv srqguhprv
!4  4 . oq i4 / oxhjr
]
 CV
Cw
@ +i6i7  i4i5, !4y45 g45gy4gy5gu +:3,

Ho plhpeur ghuhfkr gh hvwd hfxdflöq hv xqd ixqflrqdo olqhdo gh !4 / sdud od txh vh sxhgh
ghprvwudu ho vljxlhqwh

Ohpd1
I +!4, @ +i6 i7  i4i5, !4 y45g45gy4gy5gu1
U
Vhd
Hqwrqfhv I +!4 , @ I +!5 , @ I +!6 , @ I +!7 ,1

Od ghprvwudflöq hpsohd od uhyhuvlelolgdg phfäqlfd/ od xqlflgdg gho mdfreldqr | od lqydul0

dqfld gh od yhorflgdg uhodwlyd sdud uhhpsod}du/ fxdqgr hv frqyhqlhqwh/ y45g45gy4gy5 $
y67g67gy6gy7 1 Dvð/ s1 hm1/
]
I +!6, @ +i6i7  i4 i5, !6y67g67gy6 gy7
Fdpeldqgr $ 4 | 7 $ 5 +srutxh vrq yduldeohv pxgdv, vh oohjd do uhvxowdgr1
6 Sdud
ghprvwudu txh I +!4 , @ I +!5 , edvwd frq shupxwdu 4 ' 51
7 Erow}pdqq xwlol}ö od ohwud M sdud od hqwursðd | gh dooð txh vx whruhpd hv d phqxgr lghqwlfdgr frq
hvwd ohwud1

4:
 Dsolfdgr d od hqwursðd +r vhd! @ 4 . oq i , hvwh ohpd pxhvwud txh
  
CV 4 4 ii
@ I +!4  !5 . !6 . !7, @ I oq 6 7
Cw 7 7 i4i5
hv ghflu ]  
CV 4 i6 i7
@ y g gy gy gu 3
+i6 i7  i4i5, oq
i4i5 45 45 4 5
+:4,
Cw 7
od ghvljxdogdg hv frqvhfxhqfld gh txh od ixqflöq +{  4, oq {  3=
Hq htxloleulr CV@Cw @ 3 h lpsolfd txh oq i6 . oq i7 @ oq i4 . oq i5 / gh grqgh vh vljxh
od vljxlhqwh lpsruwdqwh frqfoxvlöq= ho orjdulwpr gh od ixqflöq gh glvwulexflöq gh htxlole0
ulr wlhqh txh vhu xqd frpelqdflöq olqhdo gh odv yduldeohv dglwlydv frqvhuydgdv gxudqwh xq
fkrtxh/ hv ghflu od hqhujðd | od fdqwlgdg gh prylplhqwr/ päv xqd frqvwdqwh gh qrupdo0
l}dflöq/
oq i ht +u> y>w, @ y5D +u>w, . y  E +u>w, . F +u>w,
Hvwd h{suhvlöq wdpelìq vh sxhgh hvfulelu/ duuhjodqgr wìuplqrv/ hq od irupd päv idploldu gh
od glvwulexflöq gh Pd{zhoo0Erow}pdqq/ frq whpshudwxud W +u>w,/ yhorflgdg phgld x +u>w,
| ghqvlgdg q +u>w, > ghshqglhqwhv gh od srvlflöq | gho wlhpsr
 6@5  
p p
i ht +u> y>w, @ q +u>w, h{s  ^y  x +u>w,`5
5W +u>w, 5W +u>w,
+:5,

Hvwd glvwulexflöq vh oodpd gh htxloleulr whuprglqäplfr orfdo1

Ho ohpd wdpelìq shuplwh ghprvwudu txh vl vh surphgld od hfxdflöq gh Erow}pdqq frq
fxdotxlhu ixqflöq ! gh od yhorflgdg dglwlydphqwh frqvhuydgd hq xq fkrtxh/ od frqwulexflöq
gh M vh dqxod/ hv ghflu/ xvdqgr +94,
]  
Ci
! . ^K> i ` gy @ 3 +:6,
Cw
Od lqwhjudo vh wudqvirupd phgldqwh lqwhjudflrqhv sru sduwhv hq
]  ]  ]
C C C
!igy .  !yigy @  +!d, igy
Cu Cy
+:7,
Cw
Vl ! hv lqghshqglhqwh gh y +s1 hm1 ! @ 4,/ hv reyldphqwh frqvhuydgd hq xq fkrtxh |
whqhprv od hfxdflöq gh frqwlqxlgdg sdud od ghqvlgdg q @ igy
U

Cq C
.  +qx, @ 3
Cw C u
+:8,

grqgh od yhorflgdg phgld vh ghqh frpr

x @ Uyigigyy
U
+:9,

4;
Od dfhohudflöq d qr frqwulex|h do plhpeur ghuhfkr gh +:7, fxdqgr ! @ 4/ elhq srutxh hv
ixqflöq gh od srvlflöq r srutxh ghshqgh gh y frpr od ixhu}d gh Oruhqw} | wlhqh glyhujhqfld
gh yhorflgdg qxod1
Vl ! @ y hqfrqwudprv txh
]  ]
C C
+qx, .  yyigy @ digy
Cu
+::,
Cw
Frqylhqh hvfulelu ho whqvru yy frpr yy @ +y  x, +y  x, . yx . xy  xx1 Oodpdqgr
f @ y  x d od ghvyldflöq gh od yhorflgdg uhvshfwr d od phgld/ whqhprv
] ]
yyigy @ ffigy.qxx  p4 j.qxx +:;,

j hv ho whqvru gh whqvlrqhv | p hv od pdvd prohfxodu1 Od wud}d gh j hv wuhv yhfhv od

suhvlöq gho jdv1 Frq hvwd vxvwlwxflöq | dsuryhfkdqgr od hfxdflöq gh frqwlqxlgdg +:8,
wudqvirupdprv +::, hq od hfxdflöq gh prylplhqwr gh od glqäplfd gh jdvhv +vxsrqlhqgr
txh qr kd| ixhu}dv pdjqìwlfdv,
 
C C
Cw
.x 
Cu
x @  4 CCu  j . d >  @ pq +:<,

Ilqdophqwh srghprv xvdu ! @ p5 f5 1 Ho ydoru phglr gh ! hv fY W / grqgh W hv od ghqlflöq

gh od whpshudwxud flqìwlfd | fY @ 65 1 Vh ghpxhvwud vlq glfxowdg od hfxdflöq gh od hqhujðd
lqwhuqd
Cx
 
C C C
qfY .x  W@   t  j =
Cu Cu Cu
+;3,
Cw
grqgh ho yhfwru xmr wìuplfr hvwä ghqlgr frpr
]  
p
t@ 5
f5 figy +;4,

Ho whqvru C x@Cu vh oodpd whqvru gh ghirupdflöq | vx frqwudfflöq frq ho whqvru gh whqvlrqhv

frqvwlwx|h ho wudedmr gh odv ixhu}dv lqwhuqdv1
Odv hfxdflrqhv +:8,/ +:<, | +;3, vrq odv gh od glqäplfd gh jdvhv1 Hq sulqflslr odv
lqföjqlwdv vrq orv prphqwrv gh yhorflgdg päv edmrv gh od ixqflöq gh glvwulexflöq/ q> x |
W / frpr ixqflrqhv gh u> w1 Shur odv hfxdflrqhv wdpelìq frqwlhqhq rwudv lqföjqlwdv/ frpr orv
t
xmrv j | / txh ghshqghq gh od ixqflöq gh glvwulexflöq1 Hq htxloleulr whuprglqäplfr orfdo
+xvdqgr +:5,, j @qW | 4 t @ 3/ shur frq rwud ixqflöq gh glvwulexflöq j | t vh dsduwdq gh
hvwrv ydoruhv | frqwulex|hq d od surgxfflöq gh hqwursðd +yhu päv dedmr od hfxdflöq +;7,,1
Od uhfhwd ihqrphqroöjlfd hv sursrqhu sdud hvwrv dsduwdplhqwrv h{suhvlrqhv hq wìuplqrv

4<
gh judglhqwhv gh orv sulphurv prphqwrv/ txh fxpsodq flhuwrv uhtxlvlwrv h{solflwdgrv hq ho
säuudir vljxlhqwh1 Gh hvd pdqhud ho sureohpd gh od fodxvxud gho frqmxqwr gh hfxdflrqhv
vh uhgxfh do fäofxor gh wuhv frhflhqwhv gh wudqvsruwh/ sdud or fxdo vhuä qhfhvdulr uhvroyhu
od hfxdflöq gh Erow}pdqq1

Hqwursðd | hfxdflrqhv ihqrphqroöjlfdv1

Vxsrqjdprv txh od ixqflöq gh glvwulexflöq i dsur{lpd sxqwr d sxqwr d od gh htxloleulr
+:5,/ hv ghflu i @ i ht . %i 3 / grqgh % hv xq sduäphwur shtxhôr | i ht wlhqh orv plvprv
prphqwrv gh yhorflgdg txh i / hq rwudv sdodeudv q> x | W vrq orv plvprv sdud i | i ht 1
Od hqwursðd +9:, ydoh/ sru xqlgdg gh yroxphq/
] ]
+oq i , igy @  +oq i ht , igy.R %5
 
v@ +;5,

txh sxhgh srqhuvh/ ghvsuhfldqgr ho huuru gh vhjxqgr rughq | d phqrv gh frqvwdqwhv/ frpr
od hqwursðd sru sduwðfxod  
v W fY
@ oq +;6,
q q
Frq odv hfxdflrqhv gh frqwlqxlgdg | gh od hqhujðd vh ghpxhvwud iäflophqwh txh

 CCu  t . j3 = CCxu
 
Cv C 4
.  +vx, @
Cw C u
+;7,
W
grqgh j3 @ qW 4  j hv ho whqvru gh ylvfrvlgdg1 Qrwdu txh ho plhpeur l}txlhugr gh +;7,
hv lqyduldqwh vl d od hqwursðd sru sduwðfxod vh oh vxpd xq wìuplqr frqvwdqwh1
Hq od whuprglqäplfd gh qrhtxloleulr vh dfrvwxpeud hvfulelu od hfxdflöq +;7, gh od
vljxlhqwh irupd
Cv C  t  C 4 .j 3 = 4 C x
.  vx. @ t
 

Cw C u Cu W W Cu
+;8,
W
Frq od ghqlflöq gho xmr gh hqwursðd

Mv @ vx. Wt +;9,

ho plhpeur l}txlhugr gh +;8, wlhqh od irupd gh xqd hfxdflöq gh frqvhuydflöq1 Hq fxdqwr

do plhpeur ghuhfkr sxhgh revhuyduvh txh hvwä irupdgr sru fdqwlgdghv gh grv fodvhv= orv
judglhqwhv Q +4@W , | W 4Qx/ hq jhqhudo oodpdgrv ixhu}dv jhqhudol}dgdv [/ | orv xmrv t
+gh fdoru, | j3 +gh fdqwlgdg gh prylplhqwr,/ ghvljqdgrv frq \/ gh prgr txh od hfxdflöq
gh od hqwursðd vh hvfuleh
Cv
. Q  Mv @ [l\l
[
+;:,
Cw l

53
grqgh ho plhpeur ghuhfkr hvwä frqvwlwxðgr sru odv glyhuvdv ixhqwhv gh hqwursðd dvrfldgdv
frq surfhvrv luuhyhuvleohv +wudqvsruwh wìuplfr/ glvlsdflöq ylvfrvd,1 Frpr od hqwursðd dx0
phqwd/ [l | \l ghehq whqhu ho plvpr vljqr1 Dvð t wlhqh ho vljqr gh QW / | vh sxhgh
hvfulelu t @ QW / grqgh  hv od frqgxfwlylgdg wìuplfd/ txh gheh vhu srvlwlyd1 Rwur
wdqwr gheh rfxuulu frq orv frhflhqwhv gh ylvfrvlgdg txh ylqfxodq d j3 frq Qx/ | txh vrq
grv/ |d txh dperv whqvruhv sxhghq vhu ghvfrpsxhvwrv hq xqd sduwh frq wud}d | rwud vlq
hood1 Hq qrwdflöq whqvruldo
 
Cxl Cxn
3
ln @  C{ . C{  56 Q  xln +;;d,
n l
33ln @ Q  xln +;;e,

Hq qxhvwud ghulydflöq gh +;:, khprv vxsxhvwr xq jdv gh proìfxodv lgìqwlfdv/ | dxvhqfld

gh ixhu}dv h{whuqdv/ shur od ydolgh} gh od iöupxod hv päv jhqhudo1 Vl kd| xqd ph}fod gh
M
glvwlqwrv jdvhv ghehq lqfoxluvh/ wdqwr hq v frpr hq ho wìuplqr gh ixhqwhv/ odv fruulhqwhv gh
glixvlöq prwrul}dgdv sru orv judglhqwhv gh ghqvlgdg gh fdgd hvshflh +oh| gh Ilfn,/ | vl orv
jdvhv vrq uhdfwlyrv wdpelìq ho dsruwh gh odv uhdfflrqhv txðplfdv do dxphqwr gh od hqwursðd1
Sru rwud sduwh/ hq suhvhqfld gh xq fdpsr hoìfwulfr kdeuä fruulhqwhv gh frqgxfflöq vl kd|
fdujdv oleuhv/ | ho fdoru gh Mrxoh vhuä xqd ixhqwh päv d frqvlghudu1
Fhufd gho htxloleulr orv xmrv jhqhudol}dgrv \ vh dqxodq mxqwr frq odv ixhu}dv [/ oxhjr
h{lvwh xqd uhodflöq olqhdo hqwuh hoorv/ txh vh sxhgh h{suhvdu phgldqwh odv vljxlhqwhv hfxd0
flrqhv ihqrphqroöjlfdv
[
\l @ Oln [n +;<,
n
grqgh O vh oodpd pdwul} gh frhflhqwhv flqìwlfrv1 Vl O hv gldjrqdo +frpr hq orv hmhpsorv
dqwhulruhv, kdeoduhprv gh surfhvrv gh wudqvsruwh eävlfrv +frqgxfflöq wìuplfd'judglhqwh
gh whpshudwxud/ frqgxfflöq hoìfwulfd'judglhqwh gh srwhqfldo,/ shur hq fdvrv päv frpsoh0
mrv +s1 hm1 frqgxfflöq hq hohfwurolwrv, sxhgh kdehu vlpxowäqhdphqwh wudqvsruwh gh fdujd
hoìfwulfd/ fdoru | pdvd ghelgrv d Q*/ or txh gd oxjdu d hohphqwrv qr gldjrqdohv gh O1 Od
S
srvlwlylgdg gho plhpeur ghuhfkr gh +;:, h{ljh txh l>n Oln [n [l  3/ or fxdo vh fxpsoh
vl
Oln . Onl 5
 
Oll  3 | Oll Onn  +<3,
5

54
Uhodflrqhv gh uhflsurflgdg gh Rqvdjhu1
Xqd surslhgdg lpsruwdqwh gh od pdwul} gh frhflhqwhv flqìwlfrv/ yäolgd fhufd gho htxl0
oleulr/ hv vx vlphwuðd Oln @ Onl/ ghprvwudgd sru Rqvdjhu1 Vxsrqjdprv txh fhufd gho
htxloleulr od yduldflöq gh hqwursðd gh xq vlvwhpd fhuudgr hv xqd ixqflöq fxdguäwlfd vhpl0
ghqlgd qhjdwlyd gh xq yhfwru gh sduäphwurv d +w,
V @ d  q  d
grqgh q hv xqd pdwul} ghqlgd srvlwlyd/ | txh od glqäplfd gh orv frhflhqwhv d +w, hv gh
od irupd
db +w, @ k  d
srutxh db gheh dqxoduvh hq htxloleulr/ fxdqgr d hv fhur1 Ghulydqgr V
g C V
gw
V @
Cd
 db
txh/ sru rwud sduwh/ gheh vhu [  \ sru +;:,1 Dvxplprv txh \ @ db | [ @ CCdV @ 5q  d/
oxhjr

d @  54 q4[ +<4d,

\ @ db @ 54 k  q4[  O  [ +<4e,

Vxsrqjdprv dkrud txh txhuhprv hvwxgldu odv fruuhodflrqhv whpsrudohv gh orv hohphqwrv
d
gh / irupdqgr ho whqvru gh fruuhodflöq d +w, d +w .  ,> grqgh  hv shtxhôr frpsdudgr frq
d
od hvfdod gh yduldflöq gh / gh prgr txh vh sxhgh xvdu od h{sdqvlöq

d +w .  ,  d +w, . db +w,  @ d +w, .  O CCdV

Hqwrqfhv
d +w, d +w .  , @ d +w, d +w, .  Od CCdV
shur ho ydoru phglr gheh wrpduvh frq od oh| gh suredelolgdg gh od whruðd gh xfwxdflrqhv
 hV / gh prgr txh
ChV
] ]
d CCdV @ U h4V g dl
CV V
Cdn
4
h g @ U V
h g
dl
Cdn
g @ ln
ho uhvxowdgr qdo vh rewlhqh lqwhjudqgr sru sduwhv/ do dqxodu od frqwulexflöq gh odv judqghv
xfwxdflrqhv1 Hq uhvxphq

d +w, d +w .  , @ d +w, d +w,   O +<5,

55
Dkrud/ vl O qr hv vlpìwulfd whqhprv dl +w, dn +w .  , 9@ dn +w, dl +w .  ,/ txh frqwudglfh
od uhyhuvlelolgdg gh odv hfxdflrqhv phfäqlfdv +sxhv/ hq wlhpsr uhwuöjudgr/ ylhqh dqwhv
dn txh dl / shur od fruuhodflöq ghehuðd vhu od plvpd,1 Sru or wdqwr O gheh vhu vlpìwulfd
+r dqwlvlpìwulfd vl xqd gh odv fdqwlgdghv d fdpeld gh vljqr mxqwr frq odv yhorflgdghv do
lqyhuwlu ho wlhpsr,1

Vroxflrqhv gh od hfxdflöq gh Erow}pdqq1

Orv srolqrplrv gh Khuplwh0Fkhe|vkhy1
D sduwlu gh od glvwulexflöq gh htxloleulr orfdo
 p 6@5  p 
i3 @ q h{s  f  f +<6,
5W 5W
+uhfrugdu txh q> W | x/ hvwd ýowlpd hvfrqglgd hq f @ y  x/ vrq ixqflrqhv gh u> w, vh
sxhgh jhqhudu iäflophqwh/ sru ghulydflöq/ xqd vxfhvlöq gh whqvruhv txh vrq srolqrplrv
f
hq odv frpsrqhqwhv gho yhfwru 1 Od ghqlflöq jhqhudo gh hvwrv srolqrplrv gh Khuplwh0
Fkhe|vkhy hv
+s, @ +4,s C si3
Klm===n +<7,
i3 Cfn ===Cfm Cfl
iöupxod txh gd oxjdu d od uhodflöq gh uhfxuuhqfld

+s, @ K +s4, K +4,  C K +s4,

Klm===n +<8,
lm=== n Cfn lm===
Orv wuhv sulphurv srolqrplrv +dghpäv gh K +3, @ 4, vrq

4 Ci3 p
Kl+4, @  @ f +<9,
i3 Cfl W l
4 C 5i3 p p 
Klm+5, @ @ fl fm  lm +<:,
i3 Cfm Cfl W W
6
+6, @  4 C i3 @  p 5 k p f f f  +f  . f  . f  ,l
Klmn +<;,
i3 Cfn Cfm Cfl W W lmn n lm l mn m ln

Frpr ixqflrqhv gh f hvwrv srolqrplrv vrq ruwrjrqdohv hq ho vhqwlgr

]
i3K +s, K +t, g6 f @ 3 vl s 9@ t +<<,

Sdud ghprvwudu od ruwrjrqdolgdg sduwlprv gh od ghqlflöq +<7,1

C sK +t, 6
] ] ]
C s i3
i3 K +s, K +t, g6f @ +4,s K +t, g6f @ i3 gf +433,
Cfn ===Cfm Cfl Cfn ===Cfm Cfl

56
Edvwd frq lqwhjudu sru sduwhv sdud wudqvihulu wrgdv odv ghulydgdv kdfld ho srolqrplr K +t, 1
Holjlhqgr s @ pd{ +s> t, ho uhvxowdgr hv reylr1 s @ t ho ýowlpr plhpeur gh +433,
Fxdqgr
s
gd od qrupd1 Frq od ghqlflöq gh yhorflgdg wìuplfd yW @ W@p whqhprv
]
4 5
y i K +4, K +4, g6f @ ln
q W] 3 l n
4 7
y i K +5, K +5, g6f @ ln mo . lo mn
q W] 3 lm no
+434,
4 9 +6, K +6, g6f @ lo mp nq . shupxwdflrqhv
y i3Klmn
q W opq

Xqd ixqflöq gh glvwulexflöq sxhgh ghvduurooduvh hq vhulh lqqlwd gh hvwrv srolqrplrv


+6, . ===
i @ i3 4 . DlKl+4, . Elm Klm+5, . Flmn Klmn +435,

Xvdqgr od ruwrjrqdolgdg ghvshmdprv orv frhflhqwhv gho ghvduuroor

] ]
4 5 4
yW iKl+4, g6 f @ Dn yW5 i3Kl+4, Kn+4, g6f @ Dl
q ] q ]
4 7 4
y iKlm g f @ Eno yW7 i3Klm+5, Kno+5, g6f @ 5Elm
+5, 6 +436,
q W] q ]
4 9 +6, g6 f @ Fopq 4 y9 i3K +6, K +6, g6 f @ 9Flmn
yW iKlmn
q q W lmn opq

shur orv plhpeurv l}txlhugrv vrq fdqwlgdghv frqrflgdv1 Sru +:9,/ päv od ghqlflöq gho
whqvru gh ylvfrvlgdg | gho xmr gh fdoru +;4,/
] ]
yW5 iKl+4, g6f @ ifl g6f @ 3 +437d,
]
yW7 iKlm+5, g6f @  p4 3lm +437e,
]
+6, g6f @ 5
yW9 iKlnn t +437f,
p l
Od sulphud htxlydoh d od ghqlflöq gh od yhorflgdg phgld x> qrwdu txh hq od ýowlpd vh
wrpd xqd wud}d gho whqvru
+6, 1
Klnn Mxqwr frq od ghqlflöq gh od ghqvlgdg
U
q @ ig6f/ odv
hfxdflrqhv +437e, frqvwlwx|hq xq frqmxqwr gh wuhfh prphqwrv gh yhorflgdg gh od ixqflöq
gh glvwulexflöq1 Vl od h{sdqvlöq +435, vh fruwd d qlyho gh hvwrv prphqwrv | vh vxvwlwx|h
hq od hfxdflöq gh Erow}pdqq/ vh rewlhqh xq vlvwhpd qlwr gh hfxdflrqhv glihuhqfldohv sdud
orv frhflhqwhv gho ghvduuroor1 Hvwh pìwrgr vh gheh d Judg/ shur qr vhuä frqvlghudgr1

57
 Od hfxdflöq lqwhjudo gh Fkdspdq0Hqvnrj1
Yroydprv d vxsrqhu txh od ixqflöq gh glvwulexflöq i vh dsur{lpd sxqwr d sxqwr d od
uy
gh htxloleulr orfdo +:5, i ht  i3 / hv ghflu i @ i3 ^4 . %! + > >w,`/ grqgh % hv xq sduäphwur
shtxhôr1 Hvwd dsur{lpdflöq hv fruuhfwd hq xqd hvfdod gh wlhpsrv lqwhuphglrv/ pxfkr
pd|ruhv txh ho wlhpsr gh frolvlöq/ shur pxfkr phqru dýq txh ho wlhpsr gh uhodmdflöq
joredo1 Hvfulelprv od hfxdflöq gh Erow}pdqq hq od irupd +95,
Ci Ci Ci 4
. y  .d  @ M +i> i ,
Cu Cy %
+438,
Cw
lqglfdqgr h{soðflwdphqwh txh M hv xq rshudgru elolqhdo hq i1 Dghpäv/ hq ho plhpeur
ghuhfkr ho sduäphwur %4 hv xq duwlflr sdud vhôdodu txh odv frolvlrqhv vrq iuhfxhqwhv/
| txh hq yluwxg gh hoor ho jdv vh pdqwlhqh fhufd gho htxloleulr orfdo1 D rughq fhur hq %
whqhprv
Ci3 Ci Ci
. y  3 .d  3 @ M +i3> i3 !, . M +i3!> i3,
Cu Cy
+439,
Cw
plhqwudv txh hq ho rughq suhylr od hfxdflöq hv wulyldophqwh vdwlvihfkd sxhv M +i3> i3, @ 31
Sdud vlpsolfdu vxsrqjdprv d @31 Ho plhpeur l}txlhugr gh +439, vh hydoýd phgldqwh
odv hfxdflrqhv gh od glqäplfd gh jdvhv sdud od glvwulexflöq gh htxloleulr +hv ghflu/ vlq
+Q  C@C u,
ylvfrvlgdg ql frqgxfflöq wìuplfd, | ydoh
pf5 8 f5 pf5
     
p
  i3 
5W 5
f  Q oq W . i3
5W
ff  6
4 = g . i3
6W
 4 Qx +43:,

grqgh ho whqvru
5
glm @ Cl xm . Cm xl  lm Q  x +43;,
6
f  wlhqh od
hv od sduwh vlq wud}d gho whqvru gh ghirupdflöq1 Qrwdu txh/ frpr ixqflöq gh /
+6,
irupd +435,/ frq ho wìuplqr gho judglhqwh wìuplfr sursruflrqdo d Klnn | ho gho judglhqwh
gh x sursruflrqdo d K 1 Hvwh ýowlpr vh uhsduwh hq grv frqwulexflrqhv/ vhjýq whqjd r
+5,
ln
qr wud}d1 Sdud vlpsolfdu vxsrqguhprv txh Q  x @ 31 Od hfxdflöq +439, hv dkrud xqd
hfxdflöq lqwhjudo sdud od lqföjqlwd !1 Xvdqgr +99,
]  
O!  i3i33 !h . !h3  !  !3 mf  f3 m g6f3 g @  +43<,

Ho rshudgru lqwhjudo olqhdo O wlhqh vroxflrqhv gh od hfxdflöq krprjìqhd O! @ 3/ shur odv

vroxflrqhv txh qrv lqwhuhvdq wlhqhq txh vhu ruwrjrqdohv d hvwh vxehvsdflr +gh or frqwudulr/
qr hv srvleoh vdwlvidfhu od hfxdflöq lqkrprjìqhd +43<,,1 Sru vhu fdqwlgdghv frqvhuydgdv
q r
! @ 4> f> f5 @ K +3, > Kl+4, > Kll+5, dqxod O!1
 
hq xqd frolvlöq hv reylr txh ho vxehvsdflr

58
Txh hvwh vxehvsdflr hv ruwrjrqdo d  hv frqvhfxhqfld gh odv uhodflrqhv gh ruwrjrqdolgdg
+<<, | +434,1 Frpr O hv olqhdo/ +43<, vh sxhgh uhvroyhu iudfflrqdqgr od lqkrprjhqhlgdg
hq vxv sduwhv frqvwlwxwlydv/ r vhd sulphur hvwxglduhprv od hfxdflöq
 5 
O! @ i3 5pW ff f6 4 = g +443,

Sru or txh dfdedprv gh yhu/ ! wlhqh txh shuwhqhfhu do plvpr vxehvsdflr txh ho plhpeur
ghuhfkr/ hv ghflu ! @ Gglm Kj lm +f,/ grqgh K
jlm hv xq srolqrplr gh Khuplwh gh udqjr grv
vlq wud}d8 / | G hv xq frhflhqwh gh sursruflrqdolgdg/ gho fxdo vöor uhvwd rewhqhu ho ydoru1
Frpr od hfxdflöq hv yäolgd sdud fxdotxlhu ghirupdflöq glm / ìvwd vh fdqfhod hq dperv
plhpeurv | vh sur|hfwd +443, vreuh fl fm / lqwhjudqgr hq ho hvsdflr gh yhorflgdg g6 f1 Od
lqwhjudo gh od ghuhfkd hv lqphgldwd sxhv vh uhgxfh d

yW9
]
i3 K
j 6 5
lm Klm g f @ 8qyW +444,
5
txh khprv uhdol}dgr frq d|xgd gh +434,1 Od gh od l}txlhugd hv dojr päv oderulrvd1 Hq
sulphu oxjdu/ frpr ! yd ghqwur gho rshudgru/ orv wìuplqrv txh ìvwh dqxod sxhghq vhu rplwl0
grv/ sru hmhpsor vh sxhgh uhhpsod}du K
jlm + f3, $ yW7f3lf3m 1 D frqwlqxdflöq/ wudqvirupdprv
orv surgxfwrv gh yhfwruhv yhorflgdg hq

+fhf,5 . +fhf3 ,5  +f  f,5  +f  f3 ,5 @ 5f +hf  f3 , f +hf  f,

| oxhjr fdpeldprv d yduldeohv fhqwur gh pdvd0yhorflgdg uhodwlyd phgldqwh odv vxvwlwxflrqhv

4
f @
5
+t . u, > f3@ 54 +t  u,
4
f
h @ +t.uq, >
5
f3@ 54 +tuq,
h +445,

grqgh q hv xq yhfwru xqlwdulr hq od gluhfflöq gh prylplhqwr gh odv sduwðfxodv ghvsxìv

gho fkrtxh> dqwhv gho fkrtxh od yhorflgdg uhodwlyd hv u1 Ho ghwhuplqdqwh mdfreldqr gh
hvwd wudqvirupdflöq ydoh mC +f> f3 , @C +t> u,m @ 4; 1 Lqwurgxflhqgr ho yhfwru xqlwdulr D @ u@u
whqhprv

u
f +hf  f3, @
7
+t . u,  +q . D ,
u
f +hf  f, @ +t . u,  +q  D ,
7
8 Ho vxsudðqglfh hq odv M hv lqqhfhvdulr sxhv frlqflgh frq ho udqjr gho whqvru1

59
| od lqwhjudo d hydoxdu hv
]  
g 6 6
ht hu u6 +t . u,  +q . D , +t . u,  +q  D ,
5 5
D g tg ug q +446,
g q
grqgh
7
D @ 6 Gq5yW +447,

Frqylhqh uhihulu wrgrv orv yhfwruhv d xq vlvwhpd hviìulfr frq hmh srodu ljxdo d D 1 Sdud
frqfuhwdu/ vxsrqguhprv txh odv proìfxodv vrq hvihudv uðjlgdv gh udglr d1 Od uhodflöq hqwuh
ho sduäphwur gh lpsdfwr e | ho äqjxor gh glvshuvlöq  hv e @ 5d vlq  | od vhfflöq glihuhqfldo
5
gh fkrtxh ydoh d5 1 Odv lqwhjudohv vrq dkrud uxwlqduldv | gdq frpr uhvxowdgr 65:@5 Dd5 1
Hq frqfoxvlöq/ ljxdodqgr d +444, vh rewlhqh

8 y
G @  :s W5 +448,
5  qd
txh frpsohwd ho fäofxor gh !1
Frqrflgd od vroxflöq gh od hfxdflöq gh Erow}pdqq vh sxhgh fdofxodu ho frhflhqwh gh
ylvfrvlgdg gho jdv frpr vljxh1 Gh +437e, | od dsur{lpdflöq vxsxhvwd sdud i uhvxowd

y7
]
3lm @ pq mGm gno W i3 K
j 6
no Klm g f +449,
q
| od lqwhjudo ydoh/ sru +434,/

yW7
]
6 5
q
i3Klm K
jno g f @  ln  mo .  lo  mn  6  no  lm +44:,

Hq frqvhfxhqfld
8 py
3lm @ 5pq mGm glm @ 9 s 5W glm +44;,
5  d
Ho frhflhqwh ghodqwh gh glm hv od ylvfrvlgdg 1
Frqvlghudqgr vöor odv yduldflrqhv gh whpshudwxud hq xq xmr lqfrpsuhvleoh/ od lqkrpr0
jhqhlgdg gh od hfxdflöq gh Fkdspdq0Hqvnrj vh hvfuleh

pf5 8 7
 
 @ i3 
5W 5
f  Q oq W @ y5W i3Klnn Cl oq W +44<,

Od vroxflöq gh suxhed frqyhqlhqwh hv ! +f, @ GKlnn Cl W 1 Sur|hfwdqgr dperv plhpeurv

vreuh ho vxehvsdflr f5 f oohjdprv/ frq odv wudqvirupdflrqhv |d frqrflgdv/ d

5:
]
q
48 yW5 @ D ht hu ug6tg6ug > D @ 6 Gq5yW
5 5
+453,
p 

5:
  
grqgh  hv ho qýfohr f5f fi5 f . === dglphqvlrqdol}dgr1 Sdud xq jdv gh hvihudv uðjlgdv od
lqwhjudo ydoh 5d5 :@5 1 Uhvroylhqgr sdud G
48 yW
G @  ;s +454,
5  qpd5
Ho xmr wìuplfr vh fdofxod frq +437f, frpr
 ] 
4 9
tm @ pq mGm y i3Kmoo Klnn g6f Cl W +455,
5q W
Ho sduìqwhvlv txh frqwlhqh od lqwhjudo ydoh 8 lm / oxhjr tl @ 8pq mGm Cl W | od frqgxfwlylgdg
wìuplfd hv
:8 y
 @ ; s W5 +456,
5 d
+sdud ho frqwuro gh xqlgdghv uhfrugdu txh W hv xqd hqhujðd,1 Ho frflhqwh hqwuh  | od
ylvfrvlgdg hv sursruflrqdo do fdoru hvshfðfr sru xqlgdg gh pdvd
 8 6 8
@ @ fY +457,
 5 5p 5
Od dsur{lpdflöq gh wlhpsr gh uhodmdflöq1
Ho rshudgru gh frolvlöq gh od hfxdflöq gh Erow}pdqq hv qr olqhdo/ or txh kdfh txh hq
pxfkdv flufxqvwdqfldv vh suhhud xqd dsur{lpdflöq päv vhqflood1 Vxsrqjdprv/ frpr hq ho
säuudir dqwhulru/ txh i  i3 +4 . %!, hq xq jdv krprjìqhr +Q @ 3, | vlq ixhu}dv h{whuqdv
+i3 hv hvwdflrqduld,1 Frpr +43:, hv fhur whqhprv/ d rughq %/
]  
C! 3
Cw
@ U!  i33 !h . !h  !  !3 mf  f3 m g6f3 g +458,

Ho rshudgru U wlhqh flqfr dxwrydoruhv fhur/ fruuhvsrqglhqwhv do vxehvsdflr gh orv lqydul0

4> f> f5 1 Sxhgh ghprvwuduvh txh orv ghpäv dxwrydoruhv vrq qhjdwlyrv1
 
dqwhv gh frolvlöq
Hq hihfwr/ vl U!l @ l !l | pxowlsolfdprv sru i3 !l / irupdqgr ho surgxfwr hvfdodu
] ]
i3 !l U!lg6 f @ l i3!5l g6f
srghprv dsolfduoh do plhpeur l}txlhugr ho ohpd suhsdudwrulr gho whruhpd gh Erow}pdqq
sdud frqfoxlu txh
 3 5
 !l  !3l mf  f3 m g6 f3 g6fg
U
i33 i3 !hl . !hl
l @ 
7 i3!5l g6f
U 3
Sru rwud sduwh/ pxowlsolfdqgr sru i3 !m vh rewlhqh gh od pdqhud xvxdo txh
] ]
 
i3 !m U!l  !l U!m g6f @ +l  m , i3 !m !l g6 f

5;
shur hq ho plhpeur l}txlhugr vh sxhgh hpsohdu qxhydphqwh ho ohpd sdud ghprvwudu txh hv
fhur/ hv ghflu odv dxwrixqflrqhv gh U vrq ruwrjrqdohv sdud dxwrydoruhv glvwlqwrv1 Vh sxhgh
shqvdu hq xqd h{sdqvlöq hq dxwrixqflrqhv gh od vroxflöq gh od hfxdflöq gh Erow}pdqq
! +f> w, @ Dl +w, !l +f,/ wdo txh
S

C! [ 3 [
@ Dl +w, !l @ U! @ Dl +w, l !l +459,
Cw
Hylghqwhphqwh gheh fxpsoluvh/ sru ruwrjrqdolgdg/ txh D3l +w, @ Dl +w, l  Dl +w, @ l /
dtxð khprv dsuryhfkdgr txh l  3 | txh od glphqvlöq gh U hv wlhpsr4 sdud lqwurgxflu
orv wlhpsrv gh uhodmdflöq  l 1 Od hyroxflöq päv ohqwd fruuhvsrqghuä d  @ pd{  l 1 Hq hvwd
hvfdod gh wlhpsr wrgrv orv wudqvlwrulrv lqlfldohv +hq orv txh sduwlflsdq ydulrv prgrv gh
hyroxflöq päv uäslgd, kdeuäq ghfdðgr | od hfxdflöq +459, hv dsur{lpdgdphqwh C!@Cw @
!@ / txh pxowlsolfdgd sru i3 vh sxhgh srqhu hq od irupd
Ci i  i3
@ +45:,
Cw 
Hq hvwd hfxdflöq ho plhpeur ghuhfkr hv xq dsur{lpdqwh gho rshudgru gh frolvlöq gh
Erow}pdqq1 Ohydqwhprv dkrud od uhvwulfflöq gh krprjhqhlgdg srqlhqgr hq ho plhpeur
l}txlhugr od ixqflöq  gh +43:,1 Wulyldophqwh uhvxowd i @ i3   / txh sxhgh lqwh0
juduvh frpr hq +437e, | +437f, sdud fdofxodu od ylvfrvlgdg | od frqgxfwlylgdg wìuplfd1 Ho
hmhuflflr hv px| vlpsoh | txhgd d fdujr gho ohfwru/ gdqgr ho uhvxowdgr

8 qW 
@ >  @ qW  +45;,
5 p
Hvwrv ydoruhv vrq frpsdudeohv d orv rewhqlgrv sru ho pìwrgr gh Fkdspdq0Hqvnrj sdud xq
jdv gh hvihudv uðjlgdv +vhfflöq gh fkrtxh 7d5 , vl   @yW + hv ho fdplqr oleuh phglr,1
Hq flhuwrv sureohpdv lqwhuhvd od hyroxflöq gh od ixqflöq gh glvwulexflöq gh xq jdv txh
frolvlrqd sulqflsdophqwh frq sduwðfxodv shvdgdv gh rwud hvshflh/ sru hmhpsor hohfwurqhv
frq lrqhv/ lpsxuh}dv/ hwf1 Od suredelolgdg gh xqd wudqvlflöq y $ y3 hv sursruflrqdo do
qýphur gh hohfwurqhv hq ho hvwdgr gh sduwlgd | do qýphur gh djxmhurv hq ho hvwdgr gh
oohjdgd/ r vhd
 +y> y3 , i +y, ^4  i +y3 ,`
+sdud ervrqhv ho vljqr ghqwur gho frufkhwh hv .,1 Sdud od wudqvlflöq lqyhuvd whqhprv
 +y3 > y, i +y3 , ^4  i +y,`1 Od wudqvlflöq sxhgh vxsrqhuvh hoävwlfd y @ y3 1 Hq htxloleulr
i +y, @ i3 +y, @ i +y3 , | frpr odv frolvlrqhv vrq ljxdophqwh qxphurvdv hq dperv vhqwlgrv

5<
vh yh txh  hv xqd ixqflöq vlpìwulfd gh vxv dujxphqwrv +edodqfh ghwdoodgr,1 Ixhud gh
htxloleulr ho rshudgru gh frolvlrqhv sxhgh hvfuleluvh
]
M@  +y> y3 , ^i +y3 ,  i +y,` g y 3 +45<,

| hv olqhdo1 Od hfxdflöq flqìwlfd sdud hvwh wlsr gh sureohpd sxhgh oohyduvh d od irupd
+45:, fxdqgr/ sru dfflöq gh xq fdpsr h{whuqr r gh judglhqwhv gh whpshudwxud/ ghqvlgdg
r yhorflgdg/ vh urpsh od lvrwursðd gh od ixqflöq gh glvwulexflöq1 Oodpdqgr } d od gluhfflöq
sulylohjldgd/ hv qdwxudo hvfulelu i @ i3 +y, . i4 +y> %y} > },/ grqgh % hv xq sduäphwur txh
gd ho rughq gh pdjqlwxg gho urpslplhqwr gh vlphwuðd hq od glvwulexflöq gh yhorflgdghv1
Vl hv shtxhôr vh sxhgh ghvduuroodu hq vhulh i  i3 +y, . %y} i4 +y> }, | whqhprv sdud M
]
M @ %i4 +y> },  +y>, +y}3  y} , vlq gg*

grqgh  | * vrq orv äqjxorv gh y3 hq xq uhihuhqfldo frq hmh srodu y/  hv ho äqjxor hqwuh y
| ho hmh}> y} @y @ frv  | y}3 @y @ frv  frv  . vlq  vlq  frv *1 Hihfwxdqgr od lqwhjudflöq
vreuh * | uhhpsod}dqgr %y} i4 +y> } , $ i  i3 vh oohjd d
] 
M @  +i  i3,  +y>, +4  frv , 5 vlq g> +463,
3
od lqwhjudo dqjxodu hv 4@ 1

Frhflhqwhv gh wudqvsruwh gh xq sodvpd1 Od frqgxfwlylgdg wìuplfd | ylvfrvlgdg

+45;, vrq dsolfdeohv hq xq sodvpd lvöwursr +vlq fdpsr pdjqìwlfr, fxdqgr ho wlhpsr gh
uhodmdflöq gh odv hvshflhv fdujdgdv vh fdofxod frq od iöupxod +463,1 Frqvlghudqgr d orv
hohfwurqhv pöylohv | d orv lrqhv mrv +sxhv od uhodflöq gh pdvdv hq xq sodvpd gh klguöjhqr
hv pl@ph @ 4;69,/ od iuhfxhqfld gh frolvlöq gh orv hohfwurqhv frq orv lrqhv  +y>, ydoh
4 h5 5 4
 
g
 +y>, @ qly @ ql 6 +464,
g y 5ph vlq7 5
Dtxð khprv hpsohdgr od iöupxod gh Uxwkhuirug sdud od vhfflöq glihuhqfldo gh fkrtxh hq
ho srwhqfldo frxorpeldqr gh lrqhv gh fdujd xqlwduld/ glvwulexðgrv frq ghqvlgdg hvsdfldo ql
+frpr ho sodvpd hv hoìfwulfdphqwh qhxwur od ghqvlgdg gh hohfwurqhv qh @ ql  q,1 Qrwdu
txh +464, hv glyhujhqwh hq ho oðplwh  $ 3/ or txh vh gheh do odujr dofdqfh gho srwhqfldo1
Hoor kdfh txh od lqwhjudo +463, vhd orjduðwplfdphqwh glyhujhqwh hq vx oðplwh lqihulru/ sxhv
 
 49
5 vlq7 +4  frv , vlq g  g
5 

63
Frpr ho äqjxor gh glvshuvlöq | ho sduäphwur gh lpsdfwr hvwäq uhodflrqdgrv sru

h5  h5 5
e@
ph y5
frw 
5 phy5 
+465,

hv oðflwr uhhpsod}du/ hq od }rqd txh päv frqwulex|h d od lqwhjudo/ g oq  $ g oq e1 Dvð

whqguhprv
4 7q h5 5
  ] epd{
@ 6  >  g oq e +466,
 y ph eplq
grqgh vh kd uhjxodul}dgr od lqwhjudo  olplwdqgr orv sduäphwurv gh lpsdfwr vxshulruphqwh
frq epd{ 1 Ìvwd hv od glvwdqfld gh Ghe|h/ d od fxdo ho srwhqfldo gh xqd fdujd hv wrwdophqwh
dsdqwdoodgr sru odv fdujdv pöylohv
u
W
epd{ @ +467,
7qh5
Frpr oðplwh lqihulru vh xvd od pd|ru gh grv glvwdqfldv
 5 
h
eplq @ pd{ > gh Eurjolh +468,
W
D od sulphud/ od hqhujðd wìuplfd hv gho rughq gho srwhqfldo gh Frxorpe +htxlydoh d äqjxor
gh glvshuvlöq   ,/ d od vhjxqgd vh lqydolgd ho fäofxor foävlfr +od glvshuvlöq fxäqwlfd hv
rqgd v,1 Hq frqvhfxhqfld
  6
 @ 3 . oq W q4@5 >  @ >4 +469,
5
grqgh 3 ghshqgh gho vlvwhpd gh xqlgdghv xvdgr sdud W | q1 Ho sulphu ydoru gho h{srqhqwh
 hv sdud whpshudwxudv lqihulruhv d 43 hY1 Sru od ghshqghqfld orjduðwplfd/  hv xqd ixqflöq
gìelo gh W | q/ hq sodvpdv ruglqdulrv   43  531 Ho wlhpsr hqwuh frolvlrqhv +466,
s
ghshqgh gh od yhorflgdg/ vl vh xvd ho surphglr Pd{zhooldqr y6 @ ; 5@yW6 whqguhprv
sdud orv hohfwurqhv
p5y6
 h @ 3= 83; h7 W +46:,
qh 
Fäofxorv päv hoderudgrv gdq sdud ho frhflhqwh qxpìulfr ho ydoru 3=631 Ho wlhpsr gh
frolvlöq sdud lrqhv vh hvwlpd frq od plvpd h{suhvlöq fdpeldqgr od pdvd | od whpshudwxud
+hq xq sodvpd/ lrqhv | hohfwurqhv vxhohq hvwdu d glihuhqwhv whpshudwxudv,1 Vl vh ghvhd od
frqgxfwlylgdg hoìfwulfd vh od sxhgh rewhqhu d sduwlu gh od wìuplfd frq grv vlpsohv fdpelrv1
Frpr or txh vh frqgxfh qr hv hqhujðd wìuplfd vlqr fdujd hoìfwulfd kd| txh uhhpsod}du
W $ h hq od  gh +45;,1 Wrgdyðd kd| xq idfwru h dglflrqdo txh ylhqh gh QW hq od iöupxod

64
gho xmr wìuplfr1 Hq hihfwr/ edmr ho judglhqwh kd| txh uhhpsod}du od hqhujðd wìuplfd W
sru od hqhujðd hohfwurvwäwlfd h*/ gh prgr txh ho xmr gh fdujd hv m @H @ +Q*,/ grqgh
qh5  h
@5 +46;,
ph
Dtxð khprv fdpeldgr ho frhflhqwh qxpìulfr sru xq ydoru päv h{dfwr/ d od sdu gh frq0
vlghudu d orv hohfwurqhv frpr sulqflsdohv sruwdgruhv gh od fruulhqwh1

65