Sei sulla pagina 1di 2

G. Villani, lib. XII, cap.

cxiii

Ben si disse per alcuno astrolago, che venne con lui d'Ungheria, ch'elli si part di sua terra, come
dicemmo adietro, ad tre di novembre la mattina, e prese l'ascendente di sua mossa. Il quale
ascendente pare che fosse il segno dello Scorpione a gradi 9 e lo suo signore pianeta, cio Marte, il
qual era nella decima casa, che si dice casa reale, e nella faccia di Giove, e termine di Venere,
fortunati, e nel segno del Leone sua tripricit, e atribuito al paese d'Italia, e con capo di Dragone
fortunato e forte, e ch'assai chiaro mostr in parte quello che gli avenne in suo avenimento. L'altre
significazioni e suo fine giudichi, chi dell'arte d'astrologia maestro. Ma noti, che quando il Re
entr nel Regno, ci fu a d 24 di Dicembre, il suo pianeto Marte, cominci a retrogradare; e quando
entr in Napoli, ed hebbe la dominazione ad 23 di Gennaio, era retrogradato. Lasceremo di questa
materia, che non era di necessit al nostro trattato; ma per dare alcuno diletto a chi della scienzia
s'intende, il ci misi. Ancora lasceremo del re d'Ungaria, e diremo come la Reina Giovanna, e Messer
Luigi, e la Prenzessa di Taranto arrivarono in Proenza.

Translation to modern Italian:

Dunque si disse di un tale astrologo, che venne con lui [il Re1] dallUngheria, che egli part dal suo
Paese, come sopra si detto, il giorno 3 novembre la mattina, e calcol lascendente 2 della sua
iniziativa. Il quale ascendente pare che fosse il segno dello Scorpione a 9 gradi e il pianeta che lo
governa, cio Marte, si trovava nella decima casa 3, detta casa reale, e in opposizione a Giove e
accanto a Venere [entrambi] propizi e con il trigono [la sua natura triplice dovrebbe significare
questo4] nel segno del Leone, [il tutto] in riferimento allItalia, con il capo di un Dragone fortunato
e forte: il che in modo assai chiaro mostr in parte ci che avvenne nel suo svolgimento. Gli altri
significati e il suo scopo giudichi chi esperto nellarte dellastrologia. Ma si osservi, che quando il
Re entr nel Regno, il che avvenne il giorno 24 dicembre, il suo pianeta Marte cominci ad
arretrare e quando entr a Napoli e ne prese il dominio il giorno 23 gennaio era arretrato 5.
Tralasceremo questo argomento che non era necessario al nostro trattato, ma che io ho inserito per
far piacere a qualcuno che si sintende di questa scienza. E tralasceremo anche il Re dUngheria e
diremo di come la Regina Giovanna, Messer Luigi e la Principessa di Taranto arrivarono in
Provenza6.

Translation of modern Italian to English:


1
Il riferimento a Luigi I re d'Ungheria (Visegrd, 5 marzo 1326 - Nagyszombat, 10 settembre 1382) che s rec a Napoli per
vendicare lassassinio del fratello attribuito alla di lui moglie la Regina Giovanna.
2
L'ascendente, o 'Sole levante', in astrologia il punto dello zodiaco che interseca l'orizzonte terrestre ad est al momento della nascita
di un individuo, identifica quindi il segno zodiacale che stava sorgendo in quel momento. Ad esempio, una persona che nasce
esattamente al sorgere del sole, con il Sole in quel giorno nel segno dei Gemelli, si dir avere anche l'ascendente in Gemelli, essendo
questo il segno che era in quel momento visibile all'orizzonte (da Wikipedia). Qui il riferimento , verosimilmente, al momento in cui
la spedizione del Re prese le mosse.
3
In astrologia le dodici case (o campi, o settori) sono suddivisioni della carta natale di una persona, graficamente identificabili come
spicchi all'interno del cerchio dello zodiaco, ossia una forma simbolica di rappresentazione astrologica del cielo al momento della
nascita di una persona, entro i cui dodici segmenti si collocano anche i pianeti e i dodici segni zodiacali (da Wikipedia).
4
In astrologia si definisce trigono l'aspetto tra due pianeti corrispondente a una distanza angolare di 120 gradi.
5
Il riferimento , probabilmente, al pianeta nel suo aspetto retrogrado, vale a dire quando esso sembra percorrere il proprio
cammino nel cielo allindietro anzich in senso diretto: si tratta, in realt, di una illusione ottica (da. ArTeka Vocabolario
astrologico)
6
Questa regione apparteneva allora al re di Napoli.
So they said of an astrologist, who came with him [the King 7] from Hungary, that he left his
country, as we said above, the day of the 3rd of November in the morning, and he calculated the
ascendant8 of his initiative. Which ascendant it appears it was the sign of Scorpio at 9 degrees and
the planet that governs it, which is Mars, was located in the tenth house 9, so-called regal house, and
in opposition to Jupiter and next to Venus, both propitious and with the trine [his threefold nature
should mean this10] in the sign of the Lion, [the whole] in reference to Italy, with the head of a
dragoon, fortunate and strong: which in a very clear way demonstrated partly what happened in its
development [of the initiative]. The other meanings and its aim can be judged by who is expert in
the art of astrology. But observe that, when the King entered the Kingdom, which happened on the
day of the 24th of December, his planet Mars started to move in retrograde motion and when he
entered in Naples and took dominion the day of the 23 rd of January it had retrograded11. We will
leave this topic, which was not necessary to our treaty, but which I have included for the pleasure of
who is expert in this science. And we will also leave the King of Hungary and will tell how the
Queen Giovanna, Mister Luigi and the Princess of Taranto arrived in Provence12.

7
It refers to Luigi I King of Hungary (Visegrd, 5th March 1326 - Nagyszombat, 10th September 1382) who went to Naples to
avenge the murder of his brother, which had been attributed to the wife of him, Queen Giovanna.
8
The ascendant, or Rising Sign, in astrology is the point of the zodiac that intersect the earth horizon at east at the moment of the
birth of a person, which hence identifies the zodiacal sign that was rising in that moment. For example, a person who is born exactly
at sunrise, with the Sun on that day in the sign of Gemini, will be said to have the ascendant in Gemini, being this the sign that in that
moment was visible at the horizon (Wikipedia). Here the reference is likely to the moment when the King expedition started.
9
In astrology the twelve houses (or fields, or sectors) are subdivisions of the birth chart of a person, graphically identifiable as slices
inside the circle of the zodiac which is a symbolic form of astrological representation of the sky of the moment of the birth of a
person, within whose twelve segments are located also the planets ad the twelve zodiacal signs (Wikipedia).
10
In astrology a trine is defined as the aspect (?) between two planets corresponding to an angular distance of 120 degrees.
11
The reference is probably to the planet in its retrograde aspect, i.e., when it looks like it is travelling its path in the sky backward
rather than forward: it is in reality an optical illusion (ArTeka Astrological vocabulary).
12
This region at the time belonged to the King of Naples.