R41AC361/362_IT/ES/PT

Proof Sign-o: Start Here Rev.C

Y.Uemura CRM Shiohara
4118564-00.indd A3 size
M. Ishigami
11/30/09
editor

Applicazione In base alla localit, possibile che

le etichette aggiuntive non siano
A B
delladesivo disponibili.
supplementare Segn el pas, es posible que los

Inizia qui w Colocacin

Osservare attentamente le avvertenze per evitare lesioni personali. adhesivos adicionales no estn
IT Las advertencias deben seguirse estrictamente para evitar lesiones. de las pegatinas disponibles.
del panel Dependendo do local, as etiquetas
As mensagens tm de ser respeitadas rigorosamente para evitar suplementares podem no estar
ES Para empezar ferimentos. Anexar o autocolante
suplementar no painel
disponveis.

PT Comear por aqui

2 A
Staccare.
Despegar.
Descolar.

B
Incollare.
Pegar.
Colar.

C
Accensione
e congurazione
Encendido
y conguracin
Ligar e congurar

Il contenuto potrebbe variare da paese Non aprire la confezione della cartuccia dinchiostro no a quando non
D
3 Collegare e inserire la spina.
Conectar y enchufar.
Conectar e ligar.

E
Accendere.
Encender.
Ligar.

F
Selezionare una lingua.
Seleccionar un idioma.
Seleccionar um idioma.

G
Disimballo a paese. si pronti ad installare la stampante. La cartuccia confezionata sottovuoto per
Desembalaje El contenido puede variar segn el pas. conservare la propria adabilit.
O contedo pode variar dependendo No abrir el envoltorio del cartucho de tinta hasta el momento de instalarlo
Desembalar da localizao. en la impresora. El cartucho est envasado al vaco para conservar su abilidad.
No abra a embalagem do tinteiro at ser necessrio instal-lo na impressora.
O tinteiro est embalado a vcuo para manter a sua abilidade.

1 Selezionare.
Seleccionar.
Seleccionar.
Selezionare.
Seleccionar.
Seleccionar.

A
Selezionare la data.
Congurar la fecha.
Denir a data.

B
Selezionare lora.
Congurar la hora.
Denir a hora.

C
Installazione delle
cartucce dinchiostro
Instalacin de los
cartuchos de tinta
BX305F/BX305FW BX320FW
BX305F BX305FW/BX320FW Instalar os tinteiros

Rimuovere tutto il materiale protettivo.

4
Retire todos los materiales de proteccin.
Remover todos os materiais de proteco. Aprire. Aprire. Agitare e disimballare.
Abrir. Abrir. Agitar y desembalar.
Abrir. Abrir. Agitar e desembalar.

4118564 Rev.0 4118564 Rev.0 4118564 Rev.0 4118564 Rev.0

1-F C 1-F M 1-F Y 1-F BK
 R41AC361/362_IT/ES/PT
Proof Sign-o: Start Here Rev.C
Y.Uemura CRM Shiohara
4118564-00.indd A3 size
M. Ishigami
11/30/09
editor

D E F Connessione USB
Non collegare il cavo USB no a quando non verr suggerito di farlo.
No conectar el cable USB hasta que se indique.
via cavo No conecte o cabo USB at que seja solicitado.
Conexin
por cable USB
Ligao com cabo USB
BX305F BX320FW
BX305FW
Se viene visualizzato lavviso relativo al rewall, consentire laccesso alle

7
applicazioni Epson.
Rimuovere il nastro adesivo di colore Installare. Premere no allo scatto. Chiudere.
giallo. Si aparece la alerta de Firewall, permita el acceso a las aplicaciones de Epson.
Instalar. Presionar (clic). Cerrar.
Retirar el precinto amarillo. Se aparecer o alerta da Firewall, permita o acesso a aplicaes Epson.
Instalar. Pressionar (clique). Fechar.
Remover a ta amarela.

G Le cartucce di inchiostro iniziali verranno parzialmente utilizzate per caricare

la testina di stampa. Queste cartucce potrebbero stampare meno pagine rispetto A B C
a quelle successive. Mac OS X
Se utilizar parte de la tinta de los cartuchos iniciales para cargar el cabezal
de impresin. Puede que estos cartuchos impriman menos pginas
que los siguientes cartuchos de tinta.
Os tinteiros iniciais sero parcialmente utilizados para carregar as cabeas
de impresso. Estes tinteiros podero imprimir menos pginas em comparao Windows
com os tinteiros subsequentes.

Premere e attendere circa 2,5 min. Inserire. Windows: Nessuna schermata dinstallazione? & Fare clic. Seguire le istruzioni.
Pulse y espere unos 2,5 min. Insertar. Windows: no aparece la pantalla de instalacin? & Hacer clic. Seguir las instrucciones.
Pressione e aguarde cerca de 2,5 min. Inserir. Windows: Nenhum ecr de instalao? & Clicar. Seguir as instrues.

Connessione cavetto
Vedere Connessione a una linea telefonica nella Guida duso
generale per informazioni dettagliate sulla connessione di un D E
telefono o di una segreteria telefonica.
Conexin
Consulte Conexin a una lnea telefnica en el Manual
del cable del telfono de funcionamiento bsico para obtener informacin detallada
Ligar acerca de la conexin a un telfono o contestador automtico.
o Cabo do Telefone Consulte "Ligao a uma Linha Telefnica" no Guia
de Operaes Bsicas para obter detalhes sobre como ligar um
BX305F BX320FW telefone ou um antendedor de chamadas.
BX305FW

5
Connettere, quindi attivare la risposta automatica. Selezionare e seguire le istruzioni. Installazione completata.
Realice la conexin y, a continuacin, active la respuesta Seleccione y siga las instrucciones. Instalacin nalizada.
automtica.
Seleccione e siga as instrues. Instalao concluda.
Ligue e, em seguida, active resposta automtica.

Per la connessione Wi-Fi e di rete (BX305FW/BX320FW), vedere

Selezionare la Guida di impostazione di rete/Wi-Fi. Per la connessione USB via cavo, Ottenere
il tipo di collegamento passare alla sezione successiva. pi informazioni
Para conexiones Wi-Fi y de red (BX305FW/BX320FW), consulte el Manual
Seleccin de configuracin de la red/Wi-Fi. Para una conexin por cable USB, vaya Cmo obtener
del tipo de conexin a la siguiente seccin. ms informacin
Seleccione Para uma ligao Wi-Fi/Rede (BX305FW/BX320FW), consulte o Guia de Configurao Obter mais informao
o Tipo de Ligao de Rede/Wi-Fi. Para uma ligao com cabo USB, consulte a seco seguinte. Guida duso generale Guida utente/Guida di rete (BX305FW/BX320FW)
Manual de funcionamiento bsico Manual de usuario/Manual de red (BX305FW/BX320FW)

6
Guia de Operaes Bsicas Guia do Utilizador/Guia de Rede (BX305FW/BX320FW)

4118564 Rev.0 4118564 Rev.0 4118564 Rev.0 4118564 Rev.0

1-B C 1-B M 1-B Y 1-B BK