LETTURE DOMENICALI POLIGLOTTE
DOMENICA XIII T.O. ANNO A
TESTO ITALIANO
Un giorno Eliseo passava per Sunem,
8
ove cera unillustre donna, che lo
trattenne a mangiare. In seguito, tutte le
volte che passava, si fermava a
mangiare da lei. 9Ella disse al marito: Io
so che un uomo di Dio, un santo, colui 1 7
che passa sempre da noi.
10
Facciamo una piccola stanza
superiore, in muratura, mettiamoci un
letto, un tavolo, una sedia e un
candeliere; cos, venendo da noi, vi si
potr ritirare. 11Un giorno che pass di
l, si ritir nella stanza superiore e si
coric.
[12Egli disse a Giezi, suo servo: Chiama
questa Sunammita. La chiam e lei si
present a lui. 13Eliseo disse al suo
servo: Dille tu: Ecco, hai avuto per noi
tutta questa premura; che cosa
possiamo fare per te? C forse bisogno
di parlare in tuo favore al re o al
comandante dellesercito?. Ella
rispose: Io vivo tranquilla con il mio
popolo.]
14
Eliseo replic: Che cosa si pu fare
per lei?. Giezi disse: Purtroppo lei non
ha un figlio e suo marito vecchio.
15
Eliseo disse: Chiamala!. La chiam;
ella si ferm sulla porta. 16Allora disse:
Lanno prossimo, in questa stessa
stagione, tu stringerai un figlio fra le tue [&
braccia.
TESTO ITALIANO
2
Canter in eterno lamore del
Signore, di generazione in
generazione far conoscere con
la mia bocca la tua fedelt,
3
perch ho detto: un amore
edificato per sempre; nel cielo
rendi stabile la tua fedelt.RIT.
(le parti eventualmente comprese tra parentesi quadre non fanno parte della lettura ufficiale)
2 Re 4,8-11.14-16a
TESTO EBRAICO TESTO LATINO TESTO GRECO
8
4:8 Facta est autem quaedam dies et 4.8 Ka gneto mra ka dibh Elisaie ej
transiebat Heliseus per Sunam erat Souman ka ke gun meglh ka krthsen
$ & + autem ibi mulier magna quae tenuit atn fagen rton ka gneto f' kano
& 1 + eum ut comederet panem cumque to esporeesqai atn xklinen to ke
frequenter inde transiret devertebat ad fagen 4.9 ka e*pen gun prj tn ndra
+ + 9
eam ut comederet panem 4:9 quae atj do d gnwn ti nqrwpoj to qeo
& 1 $;& dixit ad virum suum animadverto quod
gioj otoj diaporeetai f' mj di
vir Dei sanctus est iste qui transit per
1 + A 10 pantj 4.10 poiswmen d at peron
nos frequenter 4:10 faciamus ergo
1 7 $ & 1 7 cenaculum parvum et ponamus ei in tpon mikrn ka qmen at ke klnhn
eo lectulum et mensam et sellam et ka trpezan ka dfron ka lucnan ka
1 & stai n t esporeesqai prj mj ka
candelabrum ut cum venerit ad nos
&1 $ & 1 11 maneat ibi 4:11 facta est igitur dies kkline ke 4.11 ka gneto mra ka
quaedam et veniens devertit in eslqen ke ka xklinen ej t peron
cenaculum et requievit ibi ka koimqh ke
& + 12] [4:12 dixitque ad Giezi puerum suum [4.12 ka e*pen prj Giezi t paidrion
voca Sunamitin istam qui cum vocasset
&
+ $ ato klesn moi tn Swmantin tathn
eam et illa stetisset coram eo 4:13 dixit ka klesen atn ka sth npion ato
L 13 ad puerum loquere ad eam ecce
sedule in omnibus ministrasti nobis
4.13 ka e*pen at epn d prj atn
M N L do xsthsaj mn psan tn kstasin
quid vis ut faciam tibi numquid habes
& O + O A O + negotium et vis ut loquar regi sive tathn t de poisa soi e stin lgoj soi
principi militiae quae respondit in medio prj tn basila prj tn rconta tj
[ 1 & O 1 P $ dunmewj d? e*pen n msJ to lao mou
populi mei habito]
$ & P 14 4:14 et ait quid ergo vult ut faciam ei g emi ok]
1 & 1 7 dixitque Giezi ne quaeras filium enim 4.14 ka e*pen t de poisai at ka e*pen
non habet et vir eius senex est Giezi t paidrion ato ka mla uj ok
& + $ & 15 4:15 praecepit itaque ut vocaret eam stin at ka nr atj presbthj
quae cum vocata fuisset et stetisset ad 4.15 ka klesen atn ka sth par tn
ostium 4:16 dixit ad eam 4:17 in
] + A 16 tempore isto et in hac eadem hora si
qran 4.16 ka e*pen Elisaie prj atn
vita comes fuerit habebis in utero filium.
ej tn kairn toton j ra zsa s
$ perieilhfua un.
Dal Salmo 89 (88)
TESTO EBRAICO TESTO LATINO 1 (dallebraico) TESTO GRECO TESTO LATINO 2 (dal greco)
$
W
2 88:2 Misericordias Domini in 88.2 t lh sou krie ej tn 88:2 Misericordias Domini in
aeternum cantabo in ana somai ej genen ka aeternum cantabo in
X & Y 1 generatione et generatione genen paggel tn lqein sou generationem et generationem
adnuntiabo veritatem tuam in n t stmat mou adnuntiabo veritatem tuam in
ore meo 88:3 quia dixisti 88.3 ti e*paj ej tn ana leoj ore meo 88:3 quoniam dixisti in
$ W 3 sempiterna misericordia aeternum misericordia
okodomhqsetai n toj oranoj
X & Y aedificabitur caelos fundabis et toimasqsetai lqei sou. aedificabitur in caelis
veritas tua in eis. praeparabitur veritas tua in eis.
 Beato il popolo che ti sa
16
$
W 16
acclamare: camminer,
Signore, alla luce del tuo volto; X1
esulta tutto il giorno nel tuo $ X W 17
17
nome, si esalta nella tua
giustizia. RIT.
18
Perch tu sei lo splendore $ 18
della sua forza e con il tuo
favore innalzi la nostra fronte.
[ 1 ]X Z
19
Perch del Signore il nostro &$ W 19
scudo, il nostro re, del Santo
dIsraele. RIT.
TESTO ITALIANO
3
[Fratelli,] non sapete che quanti siamo stati battezzati in
Cristo Ges, siamo stati battezzati nella sua morte? 4Per
mezzo del battesimo dunque siamo stati sepolti insieme a
lui nella morte affinch, come Cristo fu risuscitato dai
morti per mezzo della gloria del Padre, cos anche noi
possiamo camminare in una vita nuova.
8
Ma se siamo morti con Cristo, crediamo che anche
vivremo con lui, 9sapendo che Cristo, risorto dai morti,
non muore pi; la morte non ha pi potere su di lui.
10
Infatti egli mor, e mor per il peccato una volta per tutte;
ora invece vive, e vive per Dio. 11Cos anche voi
consideratevi morti al peccato, ma viventi per Dio, in
Cristo Ges.
37
[In quel tempo, Ges disse ai suoi discepoli:] Chi ama
padre o madre pi di me, non degno di me; chi ama
figlio o figlia pi di me, non degno di me; 38chi non
prende la propria croce e non mi segue, non degno di
me. 39Chi avr tenuto per s la propria vita, la perder, e
chi avr perduto la propria vita per causa mia, la trover.
40
Chi accoglie voi accoglie me, e chi accoglie me
accoglie colui che mi ha mandato. 41Chi accoglie un
profeta perch un profeta, avr la ricompensa del
profeta, e chi accoglie un giusto perch un giusto, avr
la ricompensa del giusto. 42Chi avr dato da bere anche
un solo bicchiere dacqua fresca a uno di questi piccoli
perch un discepolo, in verit io vi dico: non perder la
sua ricompensa.
88.16 makrioj laj ginskwn
88:16 Beatus populus qui novit 88:16 Beatus populus qui scit
iubilum Domine in lumine vultus lalagmn krie n t fwt to iubilationem Domine in lumine
Z tui ambulabunt 88:17 in nomine prospou sou poresontai vultus tui ambulabunt
tuo exultabunt tota die et in 88.17 ka n t nmat sou 88:17 et in nomine tuo
iustitia tua exaltabuntur. exultabunt tota die et in iustitia
1X
gallisontai lhn tn mran ka
tua exaltabuntur.
n t dikaiosnV sou ywqsontai
88:18 Quia gloria fortitudinis 88.18 ti t kachma tj dunmewj 88:18 Quoniam gloria virtutis
eorum tu es et in misericordia atn e* s ka n t edokv sou eorum tu es et in beneplacito
tua elevabis cornu nostrum tuo exaltabitur cornu nostrum
ywqsetai t kraj mn 88.19
88:19 quia a Domino est ti to kurou ntlhmyij ka to 88:19 quia Domini est
protectio nostra et a Sancto adsumptio nostra et Sancti
Israhel rege nostro.
gou Israhl basilwj mn.
Israhel regis nostri.
Rm 6,3-4.8-11
TESTO GRECO TESTO LATINO
6.3 h)\ a)gnoei=te o(/ti, o(s
/ oi e)bapti/sqhmen ei)j Xristo\n 6:3 an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in
I) hsou=n, ei)j to\n qa/naton au)tou= e)bapti/sqhmen; Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus
6.4 suneta/fhmen ou)n= au)t%= dia\ tou= bapti/smatoj ei)j to\n 6:4 consepulti enim sumus cum illo per baptismum
qa/naton, i(n/ a w(s
/ per h)ge/rqh Xristo\j e)k nekrw=n dia\ th=j in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis
do/chj tou= patro/j, ou(t/ wj kai\ h(mei=j e)n kaino/thti zwh=j per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae
ambulemus 6:8 si autem mortui sumus cum Christo
peripath/swmen. 6.8 ei) de\ a)peqa/nomen su\n Xrist%=,
credimus quia simul etiam vivemus cum Christo
pisteu/omen o(t/ i kai\ suzh/somen au)t%=, 6.9 ei)do/tej o(t/ i 6:9 scientes quod Christus surgens ex mortuis iam
Xristo\j e)gerqei\j e)k nekrw=n ou)ke/ti a)poqnv/skei, qa/natoj non moritur mors illi ultra non dominabitur
au)tou= ou)ke/ti kurieu/ei. 6.10 o(\ ga\r a)pe/qanen, tv= a(marti/# 6:10 quod enim mortuus est peccato mortuus est
a)pe/qanen e)fa/pac: o(\ de\ zv=, zv= t%= qe%=. 6.11 ou(t/ wj kai\ semel quod autem vivit vivit Deo
u(mei=j logi/zesqe e(autou\j [ei)n= ai] nekrou\j me\n tv= a(marti/# 6:11 ita et vos existimate vos mortuos quidem esse
zw=ntaj de\ t%= qe%= e)n Xrist%= I) hsou=. peccato viventes autem Deo in Christo Iesu.
Mt 10,37-42
10.37 O ( filw=n pate/ra h)\ mhte/ra u(pe\r e)me\ ou)k e)/stin mou 10:37 Qui amat patrem aut matrem plus quam me
a)/cioj, kai\ o( filw=n ui(on\ h)\ qugate/ra u(pe\r e)me\ ou)k e)/stin mou non est me dignus et qui amat filium aut filiam super
a)/cioj: 10.38 kai\ o(j\ ou) lamba/nei to\n stauro\n au)tou= kai\ me non est me dignus 10:38 et qui non accipit
a)kolouqei= o)pi/sw mou, ou)k e)/stin mou a)c / ioj. crucem suam et sequitur me non est me dignus
10.39 o( eu(rw\n th\n yuxh\n au)tou= a)pole/sei au)th/n, kai\ o( 10:39 qui invenit animam suam perdet illam et qui
perdiderit animam suam propter me inveniet eam
a)pole/saj th\n yuxh\n au)tou= e(n/ eken e)mou= eu(rh/sei au)th/n.
10:40 qui recipit vos me recipit et qui me recipit
10.40 O ( dexo/menoj u(ma=j e)me\ de/xetai, kai\ o( e)me\ dexo/menoj recipit eum qui me misit 10:41 qui recipit prophetam
de/xetai to\n a)postei/lanta/ me. 10.41 o( dexo/menoj profh/thn in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet
ei)j o)n/ oma profh/tou misqo\n profh/tou lh/myetai, kai\ o( et qui recipit iustum in nomine iusti mercedem iusti
dexo/menoj di/kaion ei)j o)n/ oma dikai/ou misqo\n dikai/ou accipiet 10:42 et quicumque potum dederit uni ex
lh/myetai. 10.42 kai\ o(\j a)n\ poti/sv e(n/ a tw=n mikrw=n tou/twn minimis istis calicem aquae frigidae tantum in
poth/rion yuxrou= mo/non ei)j o)n/ oma maqhtou=, a)mh\n le/gw u(mi=n, nomine discipuli amen dico vobis non perdet
ou) mh\ a)pole/sv to\n misqo\n au)tou=. mercedem suam.

ITALIANO: VERSIONE CEI 2008 EBRAICO: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) - GRECO A.T: LXX - Ed. Rhalfs GRECO N.T: Nestle-Aland 27ed.1993 - LATINO: Vulgata Stuttgartensia 1994 (riporta il Codice Amiatino,
senza punteggiatura, dellVIII secolo) - LIBRO DEI SALMI: LATINO 1: Versione IUXTA HEBREOS, dallebraico; LATINO 2: Versione GALLICANA, dalla LXX greca (entrambe di Girolamo).

pallottenzo@libero.it