Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Libro Tradicional Judio de Oraziones y Bendiziones PDF
Libro Tradicional Judio de Oraziones y Bendiziones PDF
xtqd df
zay lile axrl xecq
"cx
tq aEh lM"
cxtq iyexb ly zelidwd gqep itl
dwixn`ae mcxhqn`a
ELEMENTOS E INNOVACIONES
Siddur Kol tuv Sefarad est compuesto de Texto Hebreo: el texto hebreo de este siddur
cuatro elementos integrados: texto hebreo, sigue, en su contenido, orden y
trasliteracin fontica, traduccin espaola y particularidades litrgicas el rito sefarad de
comentario. En cada uno de estos las comunidades espaolas portuguesas. Las
elementos he tratado de aadir y mejorar obra de referencia bsica para la exposicin
ciertos aspectos que otros siddurim han de este rito sigue siendo la edicin del siddur
dejado de lado. En esta seccin presentar con traduccin inglesa del Rabino David de
una breve introduccin a cada uno de estos Sola Pool, de bendita memoria, jajam de la
elementos y las innovaciones que he congregacin espaola portuguesa de la
aadido, as como una explicacin de cmo ciudad de Nueva York (Book of Prayer
estos estn integrados. According to the Custom of the Spanish and
Portuguese Jews, Union of Sephardic
Congregations, New York, 1966). Este siddur Transliteracin fontica: Este elemento
ha sido el sustento y la atalaya del rito presenta en espaol una aproximacin al
sefarad en los Estados Unidos por ms de sonido de las oraciones en hebreo,
medio siglo, aunque muy poco conocido por permitiendo incluso a aquellos que no leen
el pblico de habla espaola. En casos de hebreo rezar en la lengua de nuestros
duda, he consultado tambin el siddur de la padres. Dado que la base fontica del
comunidad espaola portuguesa de Londres hebreo y la del espaol son muy diferentes,
(Book of Prayer of the Spanish Portuguese en muchos casos es imposible hacer una
Jews Congregation, London, Londres, 2006), transliteracin exacta. Por lo cual, a pesar de
as como los siddurim publicados por el ser una ayuda educativa, cada persona
inmenso jajam y campen de los anusim debe procurar aprender a leer directamente
Rabb Menash ben Israel en Amsterdam en el hebreo con sus particularidades fonticas.
el siglo xvii. Esta edicin eclctica del texto En este siddur he tratado de ser lo ms fiel a
tradicional trata de mantener un balance la pronunciacin hebrea por lo cual he
entre las particularidades del rito sefarad marcado en el texto fontico detalles que no
tradicional y las prcticas contemporneas existen en la lengua espaola (como la letra
de las comunidades sefarades en la yin o la reduplicacin de una consonante
dispora y en Israel. El texto hebreo de este por causa de un daguesh). Las reglas de
siddur, adems de haber sido pronunciacin que han guiado esta
completamente reeditado digitalmente para transliteracin (ver Apndice 1, pginas
una lectura ms clara y fcil contiene tres 127-128) estn basadas en una
innovaciones: a.) diferenciacin entre shev pronunciacin normativa del hebreo
na y shev naj [tradicionalmente el mismo moderno. Esta pronunciacin es ligeramente
grafismo indicaba la ausencia de vocal- diferente a la pronunciacin tradicional del
shev naj- como la vocal reducida shev rito sefarad luso-espaol la cual no
na-; en este siddur la shev naj es diferencia entre bet raf y bet jazak y
representada por el smbolo tradicional (` ) pronuncia la tzadi como una ss larga. La
mientras que la shev n es representada razn para preferir una pronunciacin ms
por dos puntos cuadrados debajo de la letra moderna del texto hebreo es facilita a
aquellas personas que aprenden hebreo a
(` )] b.) diferenciacin entre el kamatz gadol
travs de l tambin el aprendizaje de la
y el kamatz katn [tradicionalmente el mismo lengua del Estado de Israel y as crear
grafismo representaba la vocal larga kamatz puentes de amistad y fraternidad con
gadol (pronunciada a) y la vocal corta nuestros hermanos y hermanas en retz
kamatz katn (pronunciada o); este siddur Hakkodesh. Aquellas personas que puedan
representa el kamatz gadol con el grafismo pronunciar el texto de acuerdo a la tradicin
tradicional (` ) y el kamatz katn con una luso-espaola bien pueden hacerlo desde el
versin ms larga del mismo grafismo (`)], c.) lado hebreo del siddur.
marcacin clara de acentos [La mayora de
las palabras de la lengua hebrea son Traduccin espaola: El propsito de esta
agudas, con su acento en la ltima slaba; traduccin es presentar el contenido del
tradicionalmente se imprima una raya texto hebreo de la forma ms exacta posible.
pequea (mteg-bz n ) debajo de la slaba La traduccin sigue las reglas y usos del
espaol latinoamericano y trata de imitar, en
acentuada en el caso de una palabra grave
la medida de lo posible, la sintaxis del texto
o esdrjula. Esta prctica ha causado
hebreo. Esto har que en muchos casos el
muchas confusiones dado que el mteg
texto suene poco elegante en espaol pero
tiene otras funciones gramaticales. En este
permitir al lector identificar las palabras de
siddur las palabras grves y esdrjulas tienen
la tefil con sus traduccin. En lo posible la
el siguiente smbolo triangular (` ol) sobre traduccin tratar de reflejar las pausas y la
la slaba acentuada (vg. Epil r
se pronuncia puntuacin del texto hebreo aunque en
alenu). Si una palabra carece de este muchos casos tal cosa es imposible.
smbolo puede asumirse que el acento va Consistentemente a travs de esta
sobre la ltima slaba.] traduccin he utilizado el arcaismo Dio / el
Dio para referirme al Eterno. Esta
costumbre, prevalente en las comunidades
ladino parlantes, proviene del deseo de no
atribuir ningn tipo de pluralidad al Dios de Comentario: El comentario ha sido
Israel. Aunque basada en una concepcin recopilado y traducido de varias fuentes
equvoca de la gramtica espaola, esta tradicionales sefarades. Su propsito es servir
costumbre es loable en su inspiracin y en como una gua de estudio para el lector en
nuestros das, de gran confusin religiosa y los momentos cuando no est rezando. La
espiritual, permite enfatizar el carcter nico mayora de los textos son guas haljicas que
y original de la teologa del pueblo judo. En ensearn al lector las reglas tradicionales de
las oraciones, cuando el texto hebreo usa el las mitzvot asociadas con la noche del
Tetragrammatn (Shem hammeforash), ste Shabbat. Los dems textos son de naturaleza
es transliterado en vez de ser traducido. Esto filosfica y teolgica y pretenden mostrar
permitir a los lectores de este siddur cumplir una pequea parte de la maravillosa riqueza
sus obligaciones haljicas an cuando recen cultural de nuestro legado sefarad. La
leyendo la traduccin al espaol. En las mayora de las traducciones son mas. En
partes del siddur que no son obligatorias caso de no serlo, su origen ha sido
(poemas y canciones de Shabbat) el claramente indicado. Por supuesto,
Tetragrammatn es traducido por el ttulo cualquier falta de claridad en el texto no
Hashem, usado para referirse al Dio en debe ser achacada al autor sino a su falible y
contextos de menor santidad. La mayora de humilde traductor. El Apndice 2 (pgina
los nombres propios han sido mantenidos en 129-130) contiene una tabla de contenidos
su forma hebrea tambin en la traduccin de los diferentes comentarios organizados
(vg. Mosh, Yaakov, etc.). por categora.
En este siddur el texto hebreo, la transliteracin fontica y la traduccin estn integradas para
facilitar el aprendizaje del lector. Cada pgina est divida en tres columnas paralelas. En la
columna izquierda estar el texto hebreo con no ms de cinco palabras por lnea para facilitar
su lectura. En la columna del medio estar la transliteracin fontica la cual corresponder
uno a uno con las palabras del texto hebreo para que el lector pueda identificar fcilmente la
trasliteracin de cada palabra hebrea y pueda as, aprender a leer hebreo. En la columna
izquierda estar la traduccin espaola. Como ya mencionamos antes, sta sigue la sintaxis
del texto hebreo permitiendo fcilmente identificar el significado de cada vocablo. A
diferencia de los dos primeros elementos, la traduccin no sigue las mismsa lneas que el texto
hebreo a pesar de tratar de mantener el mismo rden y la misma sintaxis.
hadar maljut. 7 6
6 DE LA BELLEZA 7 DE SU REINO.
6 7
.FzEkln xc
d
AGRADECIMIENTOS DEL TRADUCTOR
SEA TU ACEPTABLE FRENTE A T, ADONAI Yeh ratzn lefaneja, Adonai Elohai idl` e idl ` ii ,Lipt l oFvx id i
MI DIO Y DIO DE MIS ANCESTROS, MOSTRAR
vEloh Avotai shettejonn ot [veet ,iWi ` z` e] izF` opFgY W ,izFa
`
TU GRACIA PARA CONMIGO [Y MI ESPOSO Y
ish, veet banai, veet benotai, veet av,
MIS HIJOS Y MIS HIJAS Y MI PADRE Y MI
MADRE] Y CON TODOS MIS SERES veet imm] veet kol kerovai,
z` e ,ia ` z` e ,izFp
A z` e ,ipA z` e
QUERIDOS, ,iaFx
w lM z` e [iO `
DANOS A NOSOTROS Y A TODO ISRAEL Vetitn lanu uljol Yisrael jayyim tovim miaFh
miIg l` xU i lkl E Epl oY z e
VIDA BUENA Y LARGA, RECURDANOS CON
vaarujim, vetizkkerenu bezijrn tov daFh oFxk f A Ep xM f z e ,mikEx
`e
BIEN Y CON BENDICIN, GURDANOS CON
TU PROVIDENCIA, CON TU SALVACIN Y TU uvraj, vetifkedenu bifkuddat yeshu
MISERICORDIA. BENDCENOS CON verrajamim. Utevarejenu berajot
drEWi zCwt A Epcw t z e ,dkxaE
BENDICIONES GRANDES, PERFECCIONA guedolot, vetashlim battenu, ,zFlFcB zFkxA Epk x azE .min gxe
NUESTROS HOGARES Y HAS REPOSAR TU
PRESENCIA ENTRE NOSOTROS.
vetashkn Shejinatej benenu. Lz
pik W oMW z e ,EpiY A milW z e
.EpipiA
DAME EL MRITO DE EDUCAR HIJOS Y Vezakkeni legaddel banim uvn vanim min
kg mipa ipaE
mipA lC bl ipM fe
NIETOS SABIOS Y ENTENDIDOS, AMANTES
jajamim unvonim, ohav Adonai, yir ,midl
` i` xi ,ii iad F` ,mipFapE
DE ADONAI, TEMEROSOS DEL DIO,
PERSONAS VERACES, SIMIENTE DEL SANTO, Elohim, ansh emet, zera Kdesh,
A ADONAI APEGADOS, ILUMINANDO EL bAdonai devekim, umirim et haolam
,miw
aC iiA ,Wcw rxf ,zn
` iW p`
MUNDO CON TOR Y CON OBRAS BUENAS Y battor uvmaasim tovim, uvjol dxFY
A mlFrd z` mixi ` nE
CON TODO TRABAJO EN SERVICIO DEL
CREADOR.
meljet avodat Habbor. zk`ln lkaE ,miaFh miU rn aE
.`xFA
d zcFa
r
POR FAVOR, ESCUCHA MI PLEGARIA EN Ann, shem et tejinnat baet hazzot, ,z`Gd zrA iz Pg Y z` rn W ,`P`
ESTE MOMENTO, POR EL MRITO DE SAR,
bizjut Sar veRivk veRajel veLe d` l e lg xe d w a xe dxU zEkf A
RIVK, RAJEL Y LE MIS MADRES. ILUMINA
Immotenu. Vehaer nerenu shel.l
NUESTRA LMPARA QUE NO SE APAGUE
JAMS, ILUMINA TU SEMBLANTE Y yijb leolam vaed, vehaer paneja
dA k i `NW Epxp x` d e .EpizFO `
SLVANOS. AMN. venivvasha. Amn. .on `.d
r W
E p
e Lip
R x ` d
e ,c
r e
m lFrl
Las candelas [de Shabbat] deben encenderse antes de importancia]. As mismo, si no puede comprar una
que el sol se ponga, y si hay duda de si el sol se ha candela de Shabbat y una para Januk, la de Shabbat
puesto, ya no se pueden encender. Y lo mejor es precede. [] 7. Los estudiantes que van a aprender
acrecentar la santidad de la mitzv, y encender fuera de sus casas, estn obligados a encender la
cuando el Sol est todava sobe la cabeza de los candela de Shabbat en sus aposentos, donde fuera que
rboles [en el horizonte]; o en un da nublado, cuando vivan. 8. Un husped que no tiene un aposento
las gallinas se recogen. [Hoy en da es fcil saber la hora separado y no tiene quin encienda en su propia casa,
exacta en que las velas deben encenderse a travs del ha de colaborar con el costo del aceite con el seor de
Internet. [JPM]] la casa donde se hospeda. 9. Dos o tres compaeros
2. Debe hacerse una candela hermosa para honra del que comen en un lugar, dado que cada cual est
Shabbat, cuya obligacin [de encenderla] recae tanto obligados a tener una candela aparte, uno de ellos dir
sobre los hombres como sobre las mujeres. Incluso un la bendicin por todos los presentes en este momento.
pobre que mendiga de puerta en puerta y no tiene qu [Esto tambin se aplica para las mujeres que estn en un
comer [en el Shabbat], tiene la obligacin de comprar mismo lugar como en un hotel o en una reunin familiar.
aceite y encender la candela. JPM] 10. Es preferible que la candela de Shabbat est
3. Con todo, por cuanto las mujeres tienen el cuidado y sobre la mesa [en la que se come] o al menos dentro del
la administracin de la casa, a ellas toca ms este mismo aposento.
cuidado. 4. Si no tiene con qu comprar vino para el
kiddush del da y para el aceite de la candela del [Thesouro dos Dinim por Rabb Mennash ben Israel
Shabbat, la candela de Shabbat precede [en (Dinim de Sabat, cap. vii)]
-1-
cin z iCb
pl ii iziE
W
MINJ
Salmo 84
PARA EL CONDUCTOR CON EL GUITIT, Lamenat.tzaj al-hagguitit, ,ziY B dl
r g S pn
l
DE LOS HIJOS DE KRAJ-UN SALMO:
livn-Kraj-mizmor: :xFnf ng
xw ipa l
CUN AGRADABLE ES TU MORADA, Ma-yedidut mishkenoteja LizFp
M W n zFcic Idn
ADONAI DE LAS HUESTES
CELESTIALES!
Adonai Tzevaot. zF`av ii
ANSA Y DESFALLECE MI ALMA POR Nijsef vegam-kalet nafsh iW t
p dz
lM mbe dtq kp
LOS ATRIOS DE ADONAI, MI CORAZN
Y MI CARNE, CANTARN AL DIO VIVO.
lejatzrot Adonai, libb uvsar ixU aE
iA l ,ii zFxv g
l
yerannen el-El jai. :ig l`l
` EpPxi
INCLUSO EL AVE ENCONTR UNA Gam-tzippor mtzea byit zia d` v n xFRvm
B
CASA Y LA GOLONDRINA UN NIDO
PARA PONER ALL SUS POLLUELOS, EN
udror ken lah asher-shata d z Wx
W ` Dl ow xFxcE
TUS ALTARES, ADONAI DE LAS efrojeha, et-mizbbejoteja, ,LizFg
A f nz
`, di
g
xt `
HUESTES CELESTIALES, MI REY Y MI Adonai Tzevaot, malk vElohai.
DIO. :idl`
e iM ln ,zF`av ii
DICHOSOS AQUELLOS QUE MORAN EN Ashr yoshev veteja, ,Lzi
a iaWFi
ixW `
TU CASA, POR SIEMPRE TE ALABARN:
SELA. od yehaleluja: Sela. :dlQ :LEll d
i cFr
DICHOSO ES EL HOMBRE CUYA Ashr adam oz lo-Vaj, ,KaFl fFr mc` ixW `
FUERZA ES EN T, CUYAS SENDAS
ESTN EN SUS CORAZONES
mesil.lot bilvavam. :maa l A zFNq n
LOS QUE PASAN POR EL VALLE DEL Over bemek habbaj `kA d wn r A ixa r
LLANTO EN MANANTIAL LO
TORNARN, CON BENDICIONES LO
mayn yeshituhu, ,EdEzi W i oir n
CUBRIR LA PRIMERA LLUVIA. gam-berajot yat mor. :dxFn
dh r i zFkxAm B
ELLOS IRN DE HAZAA EN HAZAA, Yelej mejil el-jil, ,ligl
` lig n Ekli
Y SE MOSTRAR AL DIO EN SIN.
yerra el-Elohim beTziyyn. :oFIv A midl
`l` d` x i
ADONAI DIO DE LAS HUESTES Adonai Elohim Tzevaot zF`av midl ` ii
CELESTIALES ESCUCHA MI PLEGARIA,
PRESTA ODO DIO DE YAAKOV: SELA.
shim tefil.lat, haazina dpif
`d ,iz
Nt z drn W
Eloh Yaakov: Sela. :dlq :awri idl
`
NUESTRO ESCUDO CONSIDERA DIO, Y Mguinnenu re Elohim, ,midl
` d` x EpPb n
OBSERVA EL ROSTRO DE TU UNGIDO.
vehabbet penn meshijeja. :Lgi
W n ipR hAd e
PUES UN DA EN TU ATRIOS ES MEJOR Ki tov-yom bajatzereja malef, ,sl` n Li
xvg A mFiaFh iM
QUE MIL [DAS], HE ELEGIDO
PROSTRARME EN LA CASA DE MI DIO A
bajarti histofef bevet Elohai
(pausa)
ziaA stFY
q d iY xg
A
VIVIR EN LAS TIENDAS DEL MAL. middur beohol-rsha. :rW
xild ` A xECn idl
`
PUES UN SOL Y UN ESCUDO ES Ki shmesh umagun Adonai ii obnE
Wn W iM
ADONAI EL DIO, GRACIA Y GLORIA
OTORGA ADONAI, NO NEGAR EL
Elohim, jen vejavod yittn oY
i cFake og ,midl `
BIEN A AQUELLOS QUE ANDAN Adonai, lo-yimn tov aFh rpn i`l ,ii
RECTAMENTE. laholejim betamim.
:min z A mik ld
l
ADONAI DE LAS HUESTES Adonai Tzevaot, ,zF`av ii
CELESTIALES, DICHOSO ES EL HOMBRE
QUE CONFA EN TI.
ashr adam boteaj baj. :KA g h
A mc` ixW `
-2-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Korbanot
(Nmeros 28.1-8)
Parashat hakketret
ENSEA UNA BERAITA: RABB NATN Tania: Ribb Natn omer, ,xnF`
oz
p iA x :`ip Y
DICE, CUANDO [EL SACERDOTE]
MUELE [EL INCIENSO] DICE:
kesheh shojek omer: :xnF`
,wgFW
`EdW M
MULELO FINAMENTE, FINAMENTE Hadek hetev, hetev hadek, ,wcd ahi
d ,ahi
d wcd
MULELO PUES LA VOZ [HUMANA] ES
BENFICA PARA [LA MOLIENDA DE]
mippen shehakkol lFTd W ipR n
LAS ESPCIAS. yaf labbesamim. .min U A
l dt i
SI LA FORMULA ES SLO LA MITAD DEL Pittemah lajatzan-kesher, ,dxW M oi`
vgl Dn H R
VOLUMEN-ES ACEPTABLE, SI ES UN
TERCIO O UN CUARTO-NO HEMOS
lishlish velirba -lo shamanu. .Epr n W `l ,ri
a xle WilW
l
ODO [SI ES PERMISIBLE O NO].
PERO SI [EL SACERDOTE] OMITI UNO Veim jissar ajat mikkol lMn zg ` xQ g m` e
DE SUS INGREDIENTES, MERECE LA
PENA CAPITAL.
sammaneha, jayyav mita. .dzi
n aIg ,di
pO q
Y cuando se corrompe este orden, no recibir aquella luz superfluidades de las comidas de rganos de facultades
y seguir el apartarse de tal cosa, a pesar de que el Caso expulsivas, y vas del excremento y la orina; de todas
divino est exento de sufrir cambio o corrupcin. Todas estas cosas consta el cuerpo; y necesita de la traslacin
las cosas que hay en la orden del culto de los servicios: del cuerpo de un lugar a otro para buscar lo que le es
sacrificios, sahumerio, salmos, comida y bebida; todo fue necesario y huir de lo que le es nocivo, y instrumentos que
hecho con el propsito de la purificacin y la santidad. traigan a s y reboten de s, para lo cual sirven las manos y
Tanto que hasta que se dice de ellos: servicio de los pies; y necesita de consejeros que le adviertan de lo
Hashem (Nmeros 8.11) y pan de tu Dio (Levtico 21.8) que ha de recelar y lo que ha de apetecer; saben lo que
y semejante. Y todo se atribuye a la voluntad del Dio que fue, escriben y recuerdan lo pasado para percatarse de
quiere este buen orden del Pueblo y de los Sacerdotes; y semejante cosa en el futuro o para apetecerla; y para
recibir el Dio su presente, se entiende por modo de esto sirven los sentidos exteriores y interiores, siendo su
comparacin, y residir entre ellos, para gloria de ellos. posada la cabeza, con ayuda del corazn y su
Pero l es santificado y exento de recibir provecho de sus atraimiento; y es todo el cuerpo ordenado y dispuesto,
comidas y bebidas. Es ms, el provecho de sus comidas cuando se refiere al gobierno del corazn, que es la
es para ellos mismos; as como la digestin de la comida primera residencia del alma; y aunque reside en el
que se digiere en el estmago y en el hgado, despus se celebro, es residencia segunda, mediante el corazn. De
digiere lo puro de ella en el corazn y lo pursimo en el la misma manera es ordenada y dispuesta la
espritu. Con esto se alimentan el corazn, el espritu y el [manifestacin de la] vida Divina, como dijo Josu: con
cerebro por medio de aquella comida; y se alimentan as esto sabreis que Dios vivo entre vos (Josu 3: 10). Se hizo
mismo los rganos de la digestin y los dems miembros, el fuego por la voluntad del Dio, cuando eligi a una
por los espritus que se comunican con ellos por va de las Nacin, y fue seal y demostracin de que aceptaba su
arterias, nervios y venas. En suma, que sea el presente y donativo; porque el fuego es la cosa ms sutil
temperamento todo dispuesto y preparado para recibir y suprema que ninguno de todos los cuerpos que estn
el imperio del alma racional: la cual es sustancia debajo de la esfera de la Luna; y es el lugar de su
separada de materia, casi como la sustancia de los residencia la gordura de los sebos de los sacrificios, y su
ngeles, que se dice de ellos que su morada con carne humo y el humo de la nube del sahumerio y los aceites,
no es (Daniel 2.11); y reside en el cuerpo, residencia por el estilo del fuego artificial que no se conecta sino en
anglica e imperial, no residencia local, y no recibe el sebo, en la gordura y en el aceite; como el calor
ningn provecho de aquella comida, porque est exenta natural, que se conecta en lo sutil del aceite de la
de esto. Y el Caso divino no reside sino en alma sangre; y mand el Dio Bendito a hacer el Altar de la
intelectual; y el alma no se junta sino con el espritu del elevacin, el Ara del sahumerio y la Menor. Y despus
calor natural, el cual no puede estar sin lugar con que se de esto las elevaciones, el sahumerio de las especies, el
conecte, como se conecta la llama con la punta de la aceite de la luminaria y el aceite de la uncin, el Altar de
mecha; la semejanza de la mecha es el corazn, y el la elevacin, para que se conecte a ella el fuego
corazn necesita de la circulacin de sangre; y la sangre manifiesto; y Altar de oro, para un fuego ms leve y sutil;
no se engendra sino mediante los rganos de la pero la Menor era para otro fuego an mucho ms leve
digestin; por cuya causa necesita el corazn del y sutil, para manifestarse en ella la luz de la ciencia y
estomago, hgado y sus ministros; as mismo necesita de sabidura. Y la mesa, para conectar en ella los bienes
los pulmones, garganta, nariz, diafragma y los msculos corporales, como dijeron nuestros Sabios: quien quisiere
que mueven el pecho, para el uso de la respiracin; para ser Sabio, vaya al Sur; quien quisiere ser rico, vaya al
igualar el temperamento del corazn con el aire que Norte (Talmud Bav Batr 25b);
entra y el vapor que sale; y necesita para consumir las
-4-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Parashat hakketret
(continuacin)
y todas estas cosas eran servicios para la Arca y los cubierta; y para guardar todo, el patio del Tabernculo
Querubines, que tienen el grado del corazn y los y sus piezas. Y fue necesario quin llevase todas estas
pulmones que cubren sobre l; y necesitaban de cosas, para lo cual escogi el Dio a los hijos de Lev, que
instrumentos y ministros, como el aguamanil y su base, eran los ms allegados [a Hashem], mayormente desde
tenazas, paletas, escudillas, cucharas, limpiaderas, ollas, el tiempo del becerro, que se dice: y congregronse a
garfios y semejantes, y necesitaban de cosa que los l todos los hijos de Lev (Exodo 32.26).
guardase, a saber: el Tabernculo, la tienda y su (contina en la siguiente pgina)
-5-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Ashr
SEA AGRADABLE A ADONAI LA Vearev lAdonai minjat zg pn iil daxr e
OFRENDA DE JUD Y DE JERUSALN
COMO EN LOS DAS DE ANTAO Y LOS
Yehud viYirushalyim kim ini
M m lWExi
e dcEd i
AOS PASADOS. olam ujshanim kadmoniyyot. :zFIpn c w mipW kE mlFr
(MALAQUIAS 3.4) (Malaj 3.4)
(c:b ik`ln)
DICHOSOS AQUELLOS QUE MORAN EN Ashr yoshev veteja, ,Lzi
a iaWFi
ixW `
TU CASA, SIEMPRE TE ALABARAN.
SELA. od yehaleluja. Sela. .dlQ .LEll d
i cFr
(SALMOS 84.5) (Tehil.lim 84.5)
(d:ct milidz)
DICHOSO EL PUEBLO CUYA SUERTE ES Ashr haam shekkaja lo, ,FN dkM W mrd ixW `
TAL, DICHOSO EL PUEBLO PARA EL
QUE ADONAI ES EL DIO.
ashr haam sheAdonai Elohav. .eidl
` ii W mrd ixW `
(SALMOS 144.15) (Tehil.lim 144.15)
(eh:cnw 'dz)
UN SALMO DE DAVID, Tehil.l leDavid, ,cecl dNd Y
(SALMOS 145.1-21)
(Tehil.lim 145.1-21) (`k`:dnw milidz)
TE EXALTAR MI DIO EL REY, Y Aromimj Elohai hamMlej, ,KlO d idFl `
` Ln nFx
BENDECIR TU NOMBRE POR SIEMPRE
JAMS.
vaavarej shimj leolam vaed. .cre mlFrl Ln W dkx
a`
e
EN TODO DA TE BENDECIR, Y Bejol-yom avarejeja, ,k x mFilkA
a`
ALABAR TU NOMBRE POR SIEMPRE
JAMS.
vaahalel shimj leolam vaed. .cre mlFrl Ln W dll d
`e
GRANDE ES ADONAI Y ALABADO EN Gadol Adonai umehul.lal meod, ,c`n lNdnE ii lFcB
EXTREMO, SU GRANDEZA ES
INESCRUTABLE.
veligdul.lat en jker. .xw g oi` FzNcb le
DE UNA GENERACIN A OTRA Dor ledor yeshabbaj maaseja,
GENERACIN SE ALABARN TUS
,LiU i xFcl xFC
rn gA W
OBRAS, Y TUS PORTENTOS CONTARN.
ugvuroteja yagguidu. .EciB
i Liz
xEabE
SOBRE LA BELLEZA DE LA GLORIA DE Hadar kevod hodeja, cFaM xcd
,LcFd
TU HONOR, Y SOBRE LOS HECHOS DE
TUS MARAVILLAS HABLAR. vedivr nifleoteja asija. .dgi
U ` Liz
`l t
p ixa c e
[LOS HOMBRES] TUS TEMIBLES ACTOS Veezuz noreoteja yomeru, ,Exn`
i LizF` xF p fEfre
DIRN, Y TU GRANDEZA DECLARAR.
ugdul.latej asapperenna. .dPxR q
` Lz NcbE
EL TESTIMONIO DE TU GRAN BONDAD Zjer rav-tuvej yabbu, ,EriA
i LaEha
x xkf
EXPRESARN, Y TU JUSTICIA
CANTARN CON ALBOROZO.
vetzidkatej yerrannenu. .EpPxi Lz w c v e
GRACIOSO Y COMPASIVO ES ADONAI, Jannn verajum Adonai, ,ii mEgxe oEPg
DE LARGA PACIENCIA Y GRANDE EN
AMOR.
rej appyim ugdol-jsed. .cq gl
cbE miR ` Kx`
BUENO ES ADONAI PARA CON TODO, Y Tov-Adonai lakkol, ,lMl ii aFh
SU MISERICORDIA SOBRE TODAS SUS
OBRAS.
verrajamav al-kol-maasav. .eiU
rnl
Mlr ein gxe
TE RECONOCERN ADONAI TODAS Yoduja Adonai kol-maaseja, ,LiU M ii LEcFi
rnl
TUS OBRAS, Y TUS SANTOS TE
BENDECIRN.
vajasideja yevarejuja. .dkEkx
ai Lici
q
ge
LA GLORIA DE TU REINO DIRN, Y Kevod maljutej yomeru, ,Exn` ln cFaM
i LzEk
SOBRE TU FUERZA HABLARN.
ugvuratej yedabberu. .ExA ci Lz xEa
bE
Y eligi el ms excelente de ellos, que fue Elazar (Nmeros 4.16); todas estas cosas eran aquellas en
el Sacerdote, para llevar lo ms excelente y sutil las cuales se conectaba el fuego puro y sutil, y la
de aquellas cosas; como dice: y el cargo de luz de la ciencia y sabidura, y la luz de la Profeca
Elazar, hijo de Aharon el Sacerdole, el aceite de la en los Urim y Tumim.
uncin, y el sahumerio de las especies, y el
presente del continuo y el aceite de la menor
-6-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Ashr
(continuacin)
PARA DAR A CONOCER A LOS HIJOS Lehoda livn haadam mc` d ipa l ri l
cFd
DEL HOMBRE SUS PORTENTOS, Y LA
GLORIA DE LA BELLEZA DE SU REINO.
guevurotav, ujvod hadar xc
d cFakE ,eiz xEaB
maljut. .FzEkln
TU REINO ES UN REINO PARA TODAS Maljutej maljut kol-olamim, ,min
lFrlM zEkln LzEk ln
LAS ETERNIDADES, Y TU GOBIERNO
SOBRE TODA GENERACIN Y
umemshaltej bejol-dor vador. .xce xClkA LY
lW n nE
GENERACIN.
Y la mas excelente de las clases de los Levitas despus eran los hijos de Merar. stos llevaban los miembros
de Elazar (que eran los hijos de Quehat), dio el cargo de duros, sus sortijas, sus tablas, sus barras, sus pilares y sus
llevar los miembros interiores, como el Arca, la mesa, la bases; y se ayudaban estas dos clases de carros, como
Menor, los Altares y los vasos de la santidad que servan dice: dos carros para los hijos de Guersn, y cuatro
en ellas; de los cuales se dice: que servicio de la carros para los hijos de Merar, segn su servicio
santidad sobre ellos en el hombro llevarn (Nmeros (Nmeros 7.7). Todo esto por orden y disposicin de la
7.9). As como los rganos interiores no tienen huesos que Sapiencia Divina. Y yo no determino absolutamente
los lleven, pero las facultades y espritus en aquella parte (apartado sea de m) que la intencin y fin de este culto
que est ligado con ellos. Y la clase de los Levitas, inferior fuese esta orden que dije; pero que sera otro mucho
a sta (que eran los hijos de Guersn), llevaban los ms maravilloso y excelente, que es Ley del Dio Bendito.
miembros blandos exteriores, a saber: las cortinas del
Tabernculo, la tienda del encuentro, su cubierta, y (contina en la siguiente pgina)
cubierta del taso y el velo. La ultima clase de los Levitas
-7-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
En presencia de un minyn el shalaj tzibbur dir de pie
Kaddish leela
ENGRANDECIDO Y SANTIFICADO Yitgaddal veyitkaddash WCw z
ie lC
Bz
i
SEA SU NOMBRE MAGNO
(AMN) Shemeh rabb. .`Ax Dn W
(El kahal responde: Amn) (on `)
EN EL MUNDO QUE CRE SEGN SU Bealm di ver kiruteh, ,DzEr
xM `xa iC `n lr A
VOLUNTAD, REINE SU REINO,
FLOREZCA SU SALVACIN Y SE
veyamlij maljuteh, veyitzmaj gn v
ie ,DzEk
ln Kiln ie
ACERQUE SU MESAS. purkaneh, vikarev meshijeh. .Dgi
W n axwi
e ,Dpw xR
(AMN) (Amn)
(on `)
EN SUS VIDAS Y EN SUS DAS Y EN LA Bejayyejn uvyomejn uvjayy iIg aE
oFkinFi aE oFkiIg A
VIDA DE TODA LA CASA DE ISRAEL,
PRONTO Y EN UN TIEMPO CERCANO.
dejol-bet Yisrael, baagal `lbrA ,l` xU i ziAlkc
DIGAN AMN. uvizmn kariv. Veimr: Amn. .on ` :Exn ` e .aixw on f aE
(AMN) (Amn)
(on `)
El Kahal dice al unsono con el shalaj tzibbur:
-8-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
Si no hay un minyn: Cada individuo recitar la amid por s solo (pginas 9-29) sin decir (Amn) [en negrilla y entre
parntesis] despus de cada bendicin. La recitacin se har en una voz lo suficientemente baja para que cada individuo pueda orse a s
mismo pero no tan fuerte que los dems miembros del kahal puedan oirlo. En presencia de un minyn: Cada individuo recitar la
amid por s slo, de nuevo, sin decir Amn despus de cada bendicin. Cuando al menos diez miembors del minyn haya terminado su
amid, el shalaj tzibbur recitar la amid en voz alta desde el comienzo. Despus de decir el Shem hammeforash en cada bendicin (Baruj
Att Adonai) el kahal dir Baruj Hu uvaruj Shem (Bendito sea l y bendito sea Su Nombre). En el texto del siddur esta insercin
est marcada por un asterisco en negrita (*). Al terminar la bendicin, el kahal dir (Amn). Del mismo modo, el kahal responder
adecuadamente a la keddush (pgina 12-13) y al Modim derrabbann (pgina 24). Si el kahal se haya corto de tiempo y teme que el
Shabbat va a comenzar antes de haber rezado minj, el shalaj tzibbur comenzar su repeticin de inmediato diciendo las tres primeras berajot
en voz alta incluyendo la keddush (pgina 9-14). Tras terminar la tercera beraj (Hael hakkadosh- pgina 14) el shalaj tzibbur
continuar rezando en silencio. El resto del kahal volver al comienzo de la Amid y rezar en silencio como un individuo (pginas 9-29).
Se pondr de pie y librar su mente de todo tipo de distracciones mundanas. Con la mirada y el cuerpo orientado en
direccin a Jerusaln y el corazn hacia el Todopoderoso, los ojos bajos y los pies juntos, la persona dar tres pasos
para atrs. Luego dar tres pasos hacia adelante, ponindose en presencia del Rey del Universo, manteniendo esta
posicin durante toda la amid.
-9-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Avot)
-10-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Guevurot)
Durante la repeticin del shalaj tzibbur tanto ste como los dems
continuarn con la kedush en la siguiente pgina.
-11-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Kedush)
El shalaj tzibbur har una corta pausa en este momento. Los dems participantes del kahal darn tres pasos hacia adelante hasta quedar
de nuevo en posicin de Amid, con los pies juntos mirando a Jerusaln y el corazn contrito frente al Santo de Israel. En este momento el
kahal imita a los ngeles servidores declarando la Santidad inefable del Eterno.
El kahal dir:
-12-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Kedush)
[continuacin]
Y EN LAS PALABRAS DE TU SANTIDAD Uvdivr kodshej katuv lemor: :xn`l aEzM LW c w ixa c aE
EST ESCRITO Y DICE:
8. Debe abrirse la puerta o la ventana hacia aquella tiempo que el kahal est rezando. Y quien no pueda
parte donde est la santa ciudad de Jerusaln, rezar en este tiempo, vendr con todo esto a la
hacia la cual las oraciones son ms eficaces, y as sinagoga, as sea para rezar solo. Por ser ms eficaz
hallamos en Daniel: ventanas abiertas hacia la oracin ah que la que se hace en casa, haciendo
Jerusaln (Daniel 6.11). todo las diligencias para no separar su oracin de la
9. No se puede decir en un campo abierto, pudiendo oracin del kahal.
ser dicha en una parte ms secreta, donde la 13. Es una mitzv correr cuando se va a la sinagoga o
intencin y la devocin es mayor. para hacer cualquier otra mitzv, aunque sea en el
10. Tampoco se puede decir detrs de la Sinagoga, Shabbat: tanto amor debemos mostrar a los
salvo tornndo el rostro hacia ella. preceptos divinos! Tambin se debe procurar ser uno
11. As mismo no se puede detener en la puerta de la de los primeros que entran a la sinagoga.
Sinagoga cuando el kahal est rezando, para que no 14. El que llega a una ciudad y quiere dormir ah y si
parezca un hereje. Mas si lleva tefiln no hay esta hay la posibilidad de rezar con minyn a una
sospecha. Si hay otra sinagoga o habiendo otra distancia de cuatro millas, est obligado de ir all. Y
puerta se retira toda presuncin de hereja. para tornar para atrs, concurre en esta obligacin, si
12. La oracin es ms eficaz cuando se hace con el el sitio donde se reza con minyn est a distancia de
kahal. Y siendo que, por forzosa ocasin, sea una milla.
necesario decirla en casa, procurar rezar al mismo (contina en la siguiente pgina)
-13-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Kedushat Hashem-Dat)
Entre Rosh Hash.shan y Yom Kippur en vez de Baruj Att A. HaEl hakkadosh dir:
-14-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Teshuv-Selij)
En selaj y en mejol golpear la parte izquierda del pecho con la mano derecha.
PERDNANOS, NUESTRO PADRE, Selaj lanu, Avinu, ki jatanu. .Ep`h g iM ,Epia ` ,Epl glq
PUES HEMOS TRANSGREDIDO.
INDLTANOS, NUESTRO REY, PUES Mejol lanu, Malkenu, ki iM, EpM l n ,Epl lgn
HEMOS HECHO MAL, PUES UN DIO fashanu, ki El tov aFh l` iM ,Epr W t
BUENO E INDULGENTE ERES T. vesal.laj Atta.
.dY ` gNq e
BENDITO ERES T ADONAI,* Baruj Att Adonai,* *,ii dY ` KExA
QUE CON GRACIA ABUNDAS EN
PERDONAR.
jannn hammarb lislaj. .g
lq
l dA xO d oEPg
Durante la repeticin del shalaj tzibbur, el kahal
contesta:
(AMN) (Amn) (on `)
Durante la repeticin del shalaj tzibbur, el kahal dir:
*(Baruj Hu uvaruj Shem)*
19. Por la misma razn no es conveniente rezar delante temor delante de su seor. Pero quien va a caballo no
de pneles o pinturas. Y si sucede que reza frente a est obligado a apearse y andando la podr decir. El
ellos, bajar la vista para no distraerse. que navega o anda en una carreta y no se puede
20. No se puede pasar por delante del que est levantar la dir sentado, haciendo un esfuerzo para
diciendo la Amid dentro de cuatro codos (2 metros). levantarse al tiempo que se hacen las genuflexiones y los
Ni se puede estar sentado dentro de esa cantidad junto tres pasos para atrs. El que camina a pie, por lo
al que est diciendo, salvo si estuviese rezando o consiguiente, puede decirla caminando. El enfermo
leyendo la Ley. Mas si estando alguien sentado, alguien puede decirla en su cama. El que est tambin donde
ms se pone de pie en este espacio para decir la hay gentiles y teme que lo interrumpan durante la
Amida, entonces no tiene obligacin de levantarse. Amid, o le daarn su obra, podr decirla
Siendo tambin si acab su Amid antes que otra disimuladamente sentado.
persona que se puso detrs de sta para decirla, no 22. Aquel que por las razones dichas no puede decir la
dar los tres pasos para atrs en cuanto la otra persona Amid de pie, la repetir despus si le es posible
no ha acabado porque es como si pasase frente a l. Y (hacerlo de pie) y no tiene necesidad de aadir ninguna
esperar para que no parezca que tiene una carga de cosa.
la que quiere librarse y descansar para no estorbar al 23. Quien dice la Amid no se puede recostar sobre una
compaero que est frente a l. columna, un hombre o cosa alguna.
21. La Amid debe decirse de pie, con los pies juntos, y
con la cabeza baja, como un siervo que est con gran (contina en la siguiente pgina)
-15-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Geul-Refu)
CRANOS, ADONAI, Y SEREMOS Refanu, Adonai, venerraf, ,`t xpe ,ii , Ep`
tx
CURADOS, SLVANOS Y SEREMOS
SALVOS, PUES NUESTRA ALABANZA
hoshienu venivvashea, ,drW Ep e Epr iWFd
ERES T. ki tehil.latenu Atta. .dY ` Epz Nd z iM
TRAE SANACIN Y CURACIN PARA Vehaal aruj umarp `R xnE
dkEx` dlrd e
TODAS NUESTRAS ENFERMEDADES Y
PARA TODAS NUESTRAS DOLENCIAS, Y
lejol-tajaluenu uljol majovenu, ,Epia F`k n lkl E Epi`El
gYl
kl
PARA TODAS NUESTRAS AFLICCIONES. uljol makkotenu. .EpizFM
n lkl E
PUES EL DIO CURADOR, Ki El rof rajamn on
gx `tFx
l` iM
MISERICORDIOSO Y FIEL ERES T.
veneemn Atta. .dY ` on
`pe
BENDITO ERES T ADONAI,* Baruj Att Adonai,* *,ii dY ` KExA
QUE CURAS A LOS ENFERMOS DE SU
PUEBLO ISRAEL.
rof jol amm Yisrael. .l` xU
i FOr ilFg `tFx
Durante la repeticin del shalaj tzibbur, el kahal
contesta:
(AMN) (Amn) (on `)
Durante la repeticin del shalaj tzibbur, el kahal dir:
*(Baruj Hu uvaruj Shem)*
24. En el dicho tiempo no puede tener en las manos hubo muchos justos que fueron arrebatados en
tefiln, libros sacros, una copa, una daga o dinero; ya xtasis tanto as que llegaron al grado de la profeca.
que al cuidarse de que estas cosas no se caigan, Pero estando en la Amid, si se le ocurre algn otro
fcilmente se distraer y perder la gran intencin pensamiento, detendr su Amid antes de que pase
que conviene tener. Slo podr tener en sus manos dicho pensamiento, y volver a ella. Pues la oracin
el libro de los rezos o un lulav en el tiempo de Sukkot. sin intencin es como un cuerpo sin alma y la ms
25. Esta obligado a enunciar las palabras y a importante de las oraciones que ordenaron los
pronunciarlas con la boca, de modo que sus propios varones de la Gran Asamblea es la Amid. Y para
odos puedan discernir cada palabra que dice. Si tener una perfecta devocin, es bueno considerar
bien no levantar la voz demasiado. antes cosas que humillen el corazn y lo reduzcan
26. En este tiempo apartar de s cualquier muy contrito: como sera levantar el pensamiento a
pensamiento extrao, como quien est hablando la consideracin de la Alteza del Dio Bendito y la
frente al Rey de los Reyes, el Santo Bendito Sea. Y vileza del hombre.
-16-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Shanim)
Durante los meses del verano septentrional (desde los das intermedios de Psaj hasta el cuatro de diciembre en la dispora y hasta el sptimo
da del mes hebreo de Marjeshvn en la Tierra de Israel) tanto el individuo en su devocin personal como el shalaj tzibbur en su repeticin
dicen una formulacin especial de esta bendicin. Durante los meses de invierno (desde el cinco de diciembre en la dispora o el sptimo da del
mes hebreo de Marjeshvn en la tierra de Israel hasta Psaj) tanto el individuo como el shalaj tzibbur usan una formulacin ms larga de la
bendicin como aparece en la siguiente pgina (pgina 18).
Durante el verano:
QUE HAYA EN SU FINAL: VIDA, Uth ajarith: jayyim vesav raU e miIg :Dzi x
g` id zE
SACIEDAD, Y PAZ COMO EN LOS AOS
BUENOS PARA NUESTRA BENDICIN,
veshalom kash.shanim hattovot zFaFHd mipX M mFlW e
PUES EL DIO BUENO Y BIENHECHOR livraj, ki El tov umetiv aih nE aFh l` iM dkxa l
ERES T Y BENDICES LOS AOS. Atta umvarej hash.shanim.
.mipX d Kx
anE
dY `
BENDITO ERES T ADONAI,* Baruj Att Adonai,* *,ii dY ` KExA
QUE BENDICES LOS AOS.
Mevarej hash.shanim. .mipX d Kx an
Durante la repeticin del shalaj tzibbur, el kahal
contesta:
(AMN) (Amn) (on `)
Durante la repeticin del shalaj tzibbur, el kahal dir:
*(Baruj Hu uvaruj Shem)*
27. Si una persona bebi una cantidad de un huevo de tambin quien al estar negociando se cuid de que
vino (60-100 ml), debe esperar a que sienta que est en hubiese suficiente tiempo para rezar y por algn motivo
su perfecto juicio y entonces podr decir la Amid. se le pas, o el que estuviese ocupado en algn
28. Quien tiene una duda si ha dicho la Amid o no, negocio cuya dilacin traera prejuicio, o el que estaba
volver a decirla. Y si acaso, estando en esta repeticin bebido, habiendo faltado cualquiera de estas a su
se acuerda que ya la haba dicho, aunque est en la tiempo de oracin, podr satisfacer sus oraciones
mitad de una bendicin no continuar con ella. conjuntas como est dicho.
29. Si err o tuvo una ocasin en la que no dijo la Amid 30. Si es el caso que no dijo la Amid de la tarde en un
en la maana, dir por la tarde dos (Amidot): teniendo viernes, a la noche dir dos Amidot de Shabbat: la
la intencin de cumplir con la primera su obligacin de primera para la obligacin de la noche, la segunda
la tarde, y la segunda para suplir la falta de la Amid de para la de la tarde. Por lo consiguiente, si no dijo Minj
la maana. Porque si no es de esta suerte, no ha en la tarde de Shabbat o dice la Amid cotidiana, dir
cumplido con ninguna, y ser necesario tornar a decirlas a la noche dos, apartando la primera con T nos
de nuevo. Y si olvida, o tiene una forzosa ocasin, y no agraciaste (epzppeg dz`- la bendicin de la havdal en la
dice la de la tarde, en la noche dir dos Amidot, de la cuarta bendicin de la Amid) y no en la segunda, por
misma conformidad: la primera, para la obligacin de la ser sta satisfaccin para la Amid de Shabbat. Y si
noche, la segunda para la de la tarde. Por lo cometi un error y no apart la primera y apart la
consiguiente, si no dice la Amid de la noche, por la segunda, sta sola es vlida, y dir despus una tercera
maana dir dos: la primera para cumplir la obligacin sin apartar. Y siendo el caso que apart en ambas, o no
de la de la maana, y la segunda para la de la noche. Y apart en ninguna, cumpli su obligacin. Y si err en
esto har interponiendo entre una Amid y la otra el Rosh Jdesh en la tarde y no aadi el verso Suba y
salmo Bienaventurados aquellos que estn en tu casa venga (`eaie dlri- la adicin a la antepenltima
(Ashr, Salmo 145, pginas 6-7). Y es necesario aclarar bendicin de la Amid, ver pgina 23), a la noche dir
que no puede haber satisfaccin sino para esta Amid dos sin aadir el dicho verso si no es Rosh Jdesh. Y
conjunta, pero no se pagar de noche la falta de la siendo que aadiramos un verso fuera de su tiempo,
maana, ni por la maana aquella falta de Minj. como si dijramos algo de Pascua o de Shabbat en la
Tambin se debe advertir que si pas un da sin hacer Amid cotidiana, no por eso dej de cumplir la Amid
Musaf, no tiene satisfaccin, ni menos puede y esto no ha de llamarse interrupcin.
recompensar la falta de aquel que, adrede, dej de
decir alguna Amid ms slo quienes la olvidaron o (contina en la siguiente pgina)
quienes se encontraron en una situacin forzosa. As
-17-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Shanim)
Durante el invierno:
De la santidad y limpieza que se requiere durante la corresponde a cada cual ornarse bien y
Amid (Captulo xii) honestamente, cindose (con una correa o cinto)
de suerte que el corazn quede apartado y
Si para conversar con cualquier prncipe procura separado de las partes deshonestas. Y para mostrar
cada cual ornarse con el mejor vestido, con cunta mayor humillacin, debe estar con la cabeza
ms razn se debe hacer al rezar la Amid, en la cubierta en la Sinagoga, y es pecado decir con la
cual est hablando con el Dio Bendito. Y as solan cabeza descubierta pronunciar uno de los nombres
componerse los antiguos sabios para la oracin del Dio bendito, y es tambin ilcito tener en este
cumpliendo con las palabras del Profeta: componte tiempo descubiertos los pies.
para el encuentro de tu Dio, Oh Israel. Por eso le (contina en la pgina 21)
-18-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Kibbutz Galuyyot-Mishpat)
Entre Rosh Hash.shan y Yom Kippur en vez de Baruj Att A. Mlej Ohev... se concluye esta bendicin de la siguiente forma:
-19-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Minim-Tzaddikim)
PARA LOS DELATORES QUE NO HAYA Lammalshinim al teh tikv, ,dew z id Y l` mipiW lOl
ESPERANZA, Y QUE TODOS LOS
APSTATAS Y TODOS LOS
vejol-hamminim vejol hazzedim mic Gdl
ke mipiO dl ke
ARROGANTES EN UN MOMENTO kerrga yovedu. .Eca `i rbxM
DESAPAREZCAN.
Y TODOS TUS ENEMIGOS Y TODOS Vejol oyeveja vejol soneja Li` pFU lke Lia iF` lke
QUIENES TE ODIAN PRONTAMENTE
SEAN EXPURGADOS, Y TODOS LOS QUE
meher yikkaretu, vejol-os iU
rlke ,Ez xMi dxd n
HACEN MALDAD PRONTAMENTE SEAN rish meher teakker xT r z dxd n drW x
DESARRAIGADOS Y QUEBRADOS Y utshabber utjal.lem vetajniem
DESTRUIDOS Y DERROTADOS
bimher veyamenu. mripk z e mNk zE
xAW zE
RPIDAMENTE EN NUESTROS DAS.
.Epin
ia dxd n A
BENDITO ERES T ADONAI, Baruj Att Adonai,* *,ii dY ` KExA
QUE ROMPES A LOS ENEMIGOS Y
DERROTAS A LOS ARROGANTES.
Shover oyevim umajna zedim. .mic
f ri
p k nE
mia iF` xaFy
Durante la repeticin del shalaj tzibbur, el kahal
contesta:
(AMN) (Amn) (on `)
Durante la repeticin del shalaj tzibbur, el kahal dir:
*(Baruj Hu uvaruj Shem)*
-20-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Yerushalyim-Mashaj)
-21-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Tefil.l-Avod)
-22-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Avod)
NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS Elohenu vEloh Avotenu, yaal dlri ,EpizFa
` idl`
e Epidl `
ANCESTROS, SE ELEVE, VENGA,
veyav, yaggua, yerra veyerratz, ,dvxie d`
xi ,ri
B
i ,`aie
LLEGUE, SEA VISTA Y SEA RECIBIDA,
SEA ESCUCHADA, SEA CONSIDERADA yish.sham, yippaked,
Y SEA RECORDADA NUESTRA veyizzajer zijronenu
,cw Ri ,rn X
i
MEMORIA EppFxk f xkGi e
Y LA MEMORIA DE NUESTROS Vezijrn Avotenu, zijrn oFxk f ,EpizFa
` oFxk f e
ANCESTROS, LA MEMORIA DE
Yerushalyim iraj vezijrn Mashaj gi
W n oFxk f e Kxi r mil WEx
i
JERUSALN TU CIUDAD Y LA
MEMORIA DEL MESAS HIJO DE ben-David avdaj,
DAVID TU SIERVO,
,KCa r ceCo
A
Y LA MEMORIA DE TODO TU Vezijrn kol ammej bet Yisrael l` xU
i ziA LO r lM oFxk f e
PUEBLO LA CASA DE ISRAEL FRENTE
lefaneja, liflet, letov, ,daFhl,dhi lt l ,Lipt l
A TI, PARA LA SUPERVIVENCIA, PARA
EL BIEN, PARA LA GRACIA EL AMOR lejn lejsed ulrajamim beyom:
Y LA MISERICORDIA EN EL DA DE:
:mFiA min gxlE cq g
l ogl
(EN ROSH JODESH) (En Rosh Jodesh dir) .dGd Wcg d W`x (Wcg W`xA)
ESTE COMIENZO DE MES. Rosh hajdesh hazz.
(DURANTE LOS SIETE DAS DE (Durante los siete das de Psaj dir) .dGd zFSO d bg (gq t A)
PESAJ) Jag hammat.tzot hazz.
ESTA FIESTA DE LAS MATZOT.
(DURANTE LOS OCHO DAS DE (Durante los ocho de Sukkot dir) .dGd zFMQd bg (zFMqA)
SUKKOT DIRA) Jag hassukkot hazz.
ESTA FIESTA DE SUKKOT.
PARA MOSTRAR MISERICORDIA EN Lerrajem bo alenu ulhoshienu. .Epr iWFd
lE Epilr FA mg xl
STE SOBRE NOSOTROS Y PARA
Zojrenu Adonai Elohenu bo letov, ,daFhl FA Epidl ` ii Epxk
f
SALVARNOS. RECURDANOS
ADONAI NUESTRO DIO EN STE ufokdenu vo livraj, vehoshienu
PARA BIEN, Y CONSIDERANOS EN vo lejayim tovim vidvar
Epr iWFd
e ,dkxa l Fa Epcw tE
STE PARA LA BENDICIN, Y yeshu verrajamim. xa c a miaFh
miIg l Fa
SLVANOS EN L PARA LA VIDA
BUENA A TRAVS DE TU SALVACIN
.min
gxe drEWi
Y TU MISERCORDIA.
TEN PIEDAD Y AGRCIANOS, Y Jus vejonnenu, vajamol verrajem mg xe lng e ,EpPg e qEg
COMPADCETE Y TEN
alenu vehoshienu, ki Eleja Lil` iM ,Epr iWFd
e Epilr
MISERICORDIA SOBRE NOSOTROS Y
SLVANOS, PUES SOBRE TI ESTN enenu, ki El Mlej jannn
NUESTROS OJOS, PUES EL DIO REY verrajum Atta.
oEPg Kln l` iM ,Epipir
LLENO DE GRACIA Y MISERICORDIA .dY ` mEgxe
ERES T.
Al decir Modim hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de enderezarnos al llegar al Nombre Santo.
Durante la repeticin del Shalaj Tzibbur, mientras l repite esta bendicin, cada individuo del kahal dir simultneamente para s el
Modim derabbanan (Modim de los rabinos) inclinndose tambin al decir la palabra Modim .
RECONOCEMOS NOSOTROS EN TI, QUE Modim anajnu Laj, shaAtt Hu `Ed dY ` W ,Kl Epg p`
micFn
T ERES ADONAI NUESTRO DIO Y DIO Adonai Elohenu vElohe Avotenu,
DE NUESTROS ANCESTROS, DIO DE
,EpizFa
` idl` e Epidl ` ii
Elohe jol basar, yotzerenu,
TODA CARNE, NUESTRO CREADOR,
yotzer bereshit.
,Ep
xv i ,xU
A lk idl
`
CREADOR DESDE EL PRINCIPIO. .ziW`
xA xvFi
BENDICIONES Y GRACIAS SEAN DADAS Berajot vehodaot leshimj haggadol lFcBd Ln W
l zF`cFd e zFkxA
A TU NOMBRE MAGNO Y SANTO, vehakkadosh, al shehejeyitanu
PORQUE NOS HAS HECHO VIVIR Y NOS
Epzi
ig d W lr ,WFcT d e
vekiyyamtanu.
HAS MANTENIDO. .EpY n
Iw e
DE ESTE MODO HAZNOS VIVIR Y Ken tejayyenu utjannenu, veteesof sq` z e , EpPg zE
EpIg Y oM
AGRCIANOS, Y RENE NUESTROS galuyyotenu lejatzrot kodsheja,
EXILIOS A LOS ATRIOS DE TU
,LW c w zFxv g l EpizFI
lB
lishmor jukkeja velaasot retzoneja,
SANTIDAD, PARA GUARDAR TUS LEYES
ulovdej belevav shalem, al
,LpFvx zFUrle LiT g xFnW l
Y HACER TU VOLUNTAD, Y PARA lr ,mlW aalA LC a rl E
SERVIRTE CON UN CORAZN
sheanajnu modim Laj.
COMPLETO, YA QUE NOSOTROS TE
.Kl micFn Epg p` W
AGRADECEMOS.
Durante los ocho das de Jannuk continur en la pgina siguiente. En Purm, pgina 26. En cualquier otra da seguir en la pgina 27.
-24-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Hoda durante la fiesta de jannuk)
En Janukk tanto el individuo en su devocin personal como el shalaj tzibbur en su repeticin aadir:
Y POR LOS MILAGROS, Y POR LA Veal hannissim, veal happurkn, ,ow xRd lr e ,miQ Pd lr e
LIBERACIN, Y POR LOS
veal haggevurot, veal hatteshuot, ,zFrEWY d lr e ,zFxEaB d lr e
PORTENTOS, Y POR LAS
SALVACIONES, Y POR LAS veal hanniflaot, veal hannejamot,
MARAVILLAS, Y POR LAS veal hammiljamot sheasita
,zFng Pd lr e ,zF`lt Pd lr e
CONSOLACIONES, Y POR LAS laAvotenu bayyamim hahem zi
U
rW zFng lO d lr e
GUERRAS QUE HICISTE PARA
NUESTROS ANCESTROS EN ESOS
uvazzeman hazz. md d min IA EpizFa
`l
DAS Y EN ESTA POCA DEL AO. .dGd on GaE
EN LOS DAS DE MATTITYAHU HIJO Biym Mattityahu ben Yojann opgFi
oA Ediz Y n ini A
DE YOJANN EL SUMO SARCEDOTE,
Kohn Gadol, Jashmona, uvanav, ,eipa E i` pFnW g ,lFcB od M
EL JASHMONA, Y SUS HIJOS,
kesheamed maljut Yavn harresha
CUANDO SE LEVANTO EL REINO DE
YAVN (GRECIA) MALHECHOR al ammej Yisrael leshakkejam
drW xd oei zEkln dcn r W M
SOBRE TU PUEBLO ISRAEL PARA torataj, ulhaaviram mg M W l l` xU i LO r lr
HACERLOS OLVIDAR TU TOR, Y
PARA DESVIARLOS DE LAS LEYES DE
mejukk retzonaj. mxi a
rd
lE ,Kz xFY
TU VOLUNTAD. .KpFvx iT gn
Y T EN TU MISERICORDIA MAGNA VeAtt berrajameja harrabbim miA xd Lin gxA dY ` e
TE LEVANTASTE PARA ELLOS EN EL
amadta lahem beet tzaratam, ravta Y a
x ,mz x
v zrA md lY c n
r
MOMENTO DE SU AFLICCIN,
PELEASTE SUS PELEAS, JUZGASTE et rivam, danta et dinam,
SUS JUICIOS, VENGASTE SUS nakamta et nikmatam, masarta
,mpiC z` Y pC ,maix z`
VENGANZAS, Y ENTREGASTE guibborim beyad jal.lashim, Y xq n ,mz n w p z` Y n w p
PODEROSOS EN MANOS DE DBILES.
,miW Ng ciA mixFA B
Y [ENTREGASTE] MUCHOS EN Verrabbim beyad meattim, urshaim mir W xE ,miH r n ciA miA xe
MANOS DE POCOS, Y MALHECHORES
beyad tzaddikim, utmeim beyad ciA mi` n hE ,miwi C v ciA
EN MANOS DE JUSTOS, E IMPUROS
EN MANOS DE LOS PUROS, Y tehorim, vezedim beyad osek
REBELDES EN MANOS DE torateja.
iw qF
r ciA mic fe ,mixFd h
ESTUDIOSOS DE TU TOR. .Lz xFz
PARA TI HICISTE UN NOMBRE Lej asita shem gadol vekadosh WFcw e lFcB mW zi U
r Ll
GRANDE Y SANTO EN TU MUNDO, Y
beolamaj, ulammej Yisrael l` xU
i LO r
lE ,Kn
lFr A
PARA TU PUEBLO ISRAEL HICISTE
asita teshu guedol ufurkn
UNA SALVACIN GRANDE Y UNA
LIBERACIN COMO EN ESE DA. kehayyom hazz.
ow xtE
dlFcb drEWY zi U
r
.dGd mFId M
Y DESPUS VINIERON TUS HIJOS AL Veajar ken bau vaneja lidvir xia c l Lipa E`A oM xg ` e
INTERIOR DE TU CASA, Y
beteja, ufinn et hejaleja, vetihar Exdh e ,Llk id z` EPtE ,Lzi
A
LIMPIARON TU PALACIO, Y
PURIFICARON TU TEMPLO, Y et mikdasheja, vehidliku nerot
ENCENDIERON LMPARAS EN LOS bejatzrot kodsheja,
zFxp Ewil c d e ,LW Cw n z`
ATRIOS DE TU SANTIDAD. ,LW c w zFxv g A
Y FIJARON LOS OCHO DAS DE Vekave shemonat yem janukk dMpg in
i zpFnW Era w e
JANUKK ESTOS, CON ALABANZA el.lu, behal.lel gamur uvhoda,
COMPLETA Y CON ACCIN DE ,d` cF
d aE
xEnB lNd A ,EN`
GRACIAS, E HICISTE CON ELLOS veasita immahem nissim veniflaot,
MILAGROS Y MARAVILLAS; venod leShimj haggadol, Sela!
,zF`lt pe miQ
p md O r z U
re
AGRADEZCAMOS A TU NOMBRE .dlq ,lFcBd Ln W
l dcFp e
MAGNO, SELA!
Trata particularmente de las 18 bendiciones de la fuese llamado a ste. Por lo mismo si en mitad del
Amid con sus circunstancias. Captulo XIII rezo se le cae una parte del Taled podr recogerlo.
No obstante, si se cae todo el Taled no podr
Cuando ha comenzado a decir la Amid no se recogerlo ya que esto constituira una interrupcin.
puede interrumpir para responder a cualquier As mismo el que dice Amida no podr moverse a
persona, aunque sea un Rey de Israel, o para ningn lugar. Mas siendo el caso que estuviese en el
responder el Kadish o la Kedush: en este tiempo le camino de un carro o de un caballo, o un buey,
bastar con detenerse y escuchar las palabras del donde los hay furiosos, se podr apartar a un lado y
jazn aplicando su mente al sentido de stas y continuar con su oracin. Pero si no hay urgencia o
seguir con su oracin. No interrumpir tampoco peligro no se podr apartar.
para subir al Sfer Tor, si sucedi que estando all (contina en la siguiente pgina)
-25-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Hoda durante la fiesta de purm)
Y POR LOS MILAGROS, Y POR LA Veal hannissim, veal happurkn, ,ow xRd lr e ,miQ Pd lr e
LIBERACIN, Y POR LOS
veal haggevurot, veal hatteshuot, ,zFrEWY d lr e ,zFxEaB d lr e
PORTENTOS, Y POR LAS
SALVACIONES, Y POR LAS veal hanniflaot, veal hannejamot,
MARAVILLAS, Y POR LAS veal hammiljamot sheasita
,zFng
Pd lr e ,zF`lt Pd lr e
CONSOLACIONES, Y POR LAS laAvotenu bayyamim hahem zi
U rW ,zFng lO d lr e
GUERRAS QUE HICISTE PARA
NUESTROS ANCESTROS EN ESOS
uvazzeman hazz. md d min IA EpizFa
`l
DAS Y EN ESTA POCA DEL AO. .dGd on GaE
EN LOS DAS DE MORDEJAI Y ESTER Bim Mordejai veEster beShushn oWEW
A xY q ` e ik C xn ini
A
EN SHUSHN LA CAPITAL, CUANDO
habbir, kesheamad alehem Hamn on d mdi
lr cn rW M ,dxi A d
SE ALZ SOBRE ELLOS HAMN EL
MALVADO, Y PIDI DESTRUIR harrash, bikkesh lehashmid laharog
MATAR Y ARRUINAR A TODOS LOS ulabbed et kol hayyehudim,
bxd l cin W d
l WT A ,rW xd
JUDOS- ,micEd
Id lM z` cA` lE
DESDE LOS JVENES HASTA LOS Minnar vead zakn, taf venashim, ,miW pe sh ,ow
f cr e xr
Pn
VIEJOS, NIOS Y MUJERES, EN UN
beyom ejad, bishlosh asar xU r dWFl W A ,cg ` mFiA
SLO DA, EN EL TRECE DEL MES
DOCE, STE ES EL MES DE ADAR, Y lejdesh shenem asar, hu jdesh
SUS POSESIONES TOMAR COMO Adar, ushlalam lavoz.
Wcg `Ed ,xU r mipW Wcg l
BOTN. .fFal mllWE ,xc `
Y T EN TU MISERCORDIA MAGNA VeAtt berrajameja harrabbim hefarta Y xt d miA xd Lin gxA dY ` e
ARRUINASTE SU CONSEJO, Y
et atzat, vekilkalta et z` Y
lw lw e ,Fzvr z`
MALOGRASTE SU PENSAMIENTO, Y
majashavt, vahashevota l.lo guemul
DEVOLVISTE SUS ACCIONES SOBRE
SU PROPIA CABEZA, Y ELLOS berrosh, vetal ot veet banav
FlEnB FN zF aW de ,FYa W gn
COLGARON A L Y A SUS HIJOS DE al haetz. eipA z` e FzF` Elz e ,FW`xA
UN MADERO.
.urd lr
E HICISTE CON ELLOS [CON ISRAEL] Veasita immahem nissim veniflaot zF`lt
pe miQ
p md O r zi
U
re
MILAGROS Y PORTENTOS.
venod leshimj haggadol, Sela!. .dlq ,lEcBd Ln W l dcFp
e
RECONOZCAMOS TU NOMBRE
MAGNO, SELA!
Habiendo hecho una interrupcin en la Amid, si se Atzeret se dice: El que hace bajar el roco (lhd cixen). Y
detiene tanto tiempo que hubiera podido acabarla, desde entonces hasta el servici de Shajarit de Cenceas
deber volver al principio de sta; si no, volver al dir: El que hace soplar el viento y caer la lluvia (aiyn
comienzo de la bendicin donde se detuvo. Y siendo mybd cixene gexd). Y ningn particular tiene licencia de
que si interrumpi en una de las tres primeras anticipar este Musaf de la lluvia al del jazn. Y siendo que
bendiciones, volver al comienzo de la Amid y si por enfermedad o por forzosa ocasin un individuo no fue
interrumpi en una de las tres ltimas volver a la a la sinagoga en este da, no dir este Musaf hasta saber
antepenltima (Halla favor A.- bendicin 16 Avod-ver que ya en la Sinagoga el jazn ha pregonado: El que
pgina 22). Esta misma ley ha de observar, el que hace soplar el viento como es costumbre. Aquel que
cometi un error al decir la Amid. comete un error en esto (y trueca las bendiciones) y en el
1. Las bendiciones de la Amid fueron ordenadas por los verano dice el que hace descender la lluvia volver al
varones de la Gran Asamblea. Estas son 18, de las cuales comienzo de la bendicin: T eres poderoso (pgina
despus de haber invocado el divino auxilio para hacer 11) Y si acabo esta bendicin y dice Bendito eres T
dicha oracin con el verso: A. abre mis labios y mi boca Hashem el que resucita a los muertos y se da cuenta de
dir tu alabanza (Salmo 51.17) comenzar con la que cometi un error, volver al comienzo de la Amid.
primera (bendicin) en la cual se hace mencin de los Mas siendo invierno si dice el que hace descender el
Patriarcas y se engrandece cuanto abarque la facultad roco no volver, porque el roco siempre es una
humana al Altsimo Seor a quien la oracin se dirige. En bendicin en el mundo. Y por consiguiente no volver
sta se ha de observar que diciendo la palabra Bendito en el verano a decir el que hace soplar el viento y hace
(jexa) tiene la obligacin de humillarse y bajar la cabeza descender el roco. Y siendo el caso de que en el
cuanto puede mostrando as su humillacin. Y al decir el verano est en duda si dijo o no el que hace descender
nombre sagrado se habr ya levantado mostrando con el roco, si est dentro de los primeros 30 das en los que
esto su afecto. Y acabando esta bendicin, cuando se comienza a nombrar el roco (que como tenemos
dice Bendito eres T A. escudo de Avrahm se dicho comienza en el Musaf del primer da de Psaj) en
humillar tambin. La misma humillacin se har cuando tal caso volver a comenzar, porque se supone que su
dice Aceptamos (micen) y al final de esta bendicin boca tiene esta costumbre. Pero si es despus de este
(#17 hoda-ver pgina 24) que dice: el bueno, a tu tiempo, se supone que dijo el que hace descender el
nombre y a T es bueno alabar y no en el resto de las roco que es lo compete a este tiempo.
bendiciones. 3. La tercera bendicin T eres Santo es sta se acaba
2. La segunda bendicin comienza: T eres poderoso de tratar los loores de el Dio Bendito, con lo que se capta
para siempre A.. En esta, desde el Musaf del primer da la benevolencia divina para las dems bendiciones que
de Psaj (Pascua de Cenceas) hasta el Musaf del ltimo contienen diversas peticiones.
da de Sukkot (Pascua de Cabaas) llamado Shemin
-26-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Hoda)
-27-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
(Shalom)
OTORGA PAZ BIEN Y BENDICIN, Sim shalom tov uvraj, jayyim, ,miIg ,dkxaE daFh mFlW miU
VIDA, GRACIA Y AMOR Y
MISERICORDIA SOBRE NOSOTROS Y
jen vajsed verrajamim alenu Epilr min gxe cq g
e og
SOBRE TODO ISRAEL TU PUEBLO. veal kol Yisrael ammeja. .LO r l` xU i lM lr e
Y BENDICE NUESTRO PADRE A TODOS Uvarejenu Avinu kul.lanu yjad cg i EpNM Epia ` Epkxa E
NOSOTROS COMO UNO CON LA LUZ DE
TU ROSTRO, PUES EN LA LUZ DE TU beor paneja, ki veor paneja LipR xF`a iM ,LipR xF`A
ROSTRO NOS DISTE A NOSOTROS, natata-lanu, Adonai Elohenu, ,Epidl
` ii ,EpNY z p
ADONAI NUESTRO DIO, TOR Y VIDA, tor vejayyim, ahav vajsed,
AMOR Y BONDAD, JUSTICIA Y
tzedak verrajamim, ,cq g e da d`, miIg e dxFY
MISERICORDIA, BENDICIN Y PAZ.
beraj veshalom. ,min gxe dw cv
.mFlW e dkxA
Y QUE SEA BUENO ANTE TUS OJOS Vetov beeneja levarejenu Epkxa l LipirA aFhe
BENDECIRNOS Y BENDECIR A TODO
TU PUEBLO ISRAEL, CON GRAN ulvarej et-kol-ammej Yisrael, ,l` xU
i LO rl
Mz` Kx al E
FUERZA Y PAZ. berrov oz veshalom. .mFlW e fr aFxA
Entre Rosh Hash.shan y Yom Kippur aadir la siguiente frase:
Continuar:
En su devocin individual continuar con la oracin de Mar, Hijo de Ravina en la siguiente pgina.
En su repeticin, el shalaj tzibbur dir el siguiente verso y continuar con Kaddish Titkabbal en la pgina 30.
SEAN GRATAS LAS PALABRAS DE MI BOCA, Y Yihi lerratzn imre-f, ,it ixn ` oFvxl Eid i
LA MEDITACIN DE MI CORAZN FRENTE A
vehegyn libb lefaneja, ,Lipt l iA l oFib d e
TI, ADONAI MI ROCA Y MI REDENTOR.
Adonai Tzur vegoal.
.il` be ixEv
ii
-28-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Amid
Oracin de Mar, hijo de Ravina
[Si hay un minyn volver a la pgina 9 para la repeticin del shalaj tzibbur]
-29-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
En presencia de un minyn el shalaj tzibbur dir de pi. El kahal responde las palabras en negrita.
Kaddish Titkabbal
ENGRANDECIDO Y SANTIFICADO SEA Yitgaddal veyitkaddash WCw z
ie lC
Bz
i
SU NOMBRE MAGNO Shemeh rabb.
(AMN)
.`Ax Dn W
(El kahal responde: Amn) (on `)
EN EL MUNDO QUE CRE SEGN SU Bealm di ver kiruteh, ,DzEr
xM `xa iC `n lr A
VOLUNTAD. REINE SU REINO,
veyamlij maljuteh, veyitzmaj gn v
ie ,DzEk
ln Kiln ie
FLOREZCA SU SALVACIN Y SE
ACERQUE SU MESAS. purkaneh, vikarev meshijeh. .Dgi
W n axwi
e ,Dpw xR
(AMN) (Amn) (on `)
EN SUS VIDAS Y EN SUS DAS Y EN LA Bejayyejn uvyomejn uvjayy iIg aE
oFkinFi aE oFkiIg A
VIDA DE TODA LA CASA DE ISRAEL,
dejol-bet Yisrael, baagal `lbrA ,l` xU i ziAlkc
PRONTO Y EN UN TIEMPO CERCANO.
DIGAN AMN. uvizmn kariv. Veimr Amn. :on ` Exn ` e .aixw on f aE
(AMN) (Amn) (on `)
El Kahal dice al unsono con
el shalaj tzibbur:
SEA SU NOMBRE MAGNO BENDITO Yeh Shemeh rabb mevaraj Kx
an `Ax Dn W `d i
POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
lealam lealm almayy .`In
lr in
lr l mlr l
JAMS, BENDITO
yitbaraj Kx
Azi
Y ALABADO Y HONRADO Y EXALTADO Veyishtabaj veyitpaar veyitromam mnFx
z ie x`
Rz ie gA Y W
ie
Y ADORADO Y GLORIFICADO Y
veyitnass veyithaddar veyital.l dNr z
ie xCd z
ie `V
pz
ie
ELEVADO Y LOADO SEA EL NOMBRE
DEL SANTO-BENDITO SEA. veyithal.lal, Shemeh dekudsh- `W c wC Dn W lNd z ie
(AMN) Berij Hu. `Ed KixA
(Amn) (on `)
POR ENCIMA DE TODA BENDICIN Y Leel.la min-kol-birjat `z kxAl
Mon `Nr l
CANCIN, DE TODA ALABANZA Y
shirat tushbejat venejamat `z n gpe `z g A W Y `z xi W
CONSOLACIN DICHA EN ESTE
MUNDO. DIGAN AMN daamirn bealm. Veimr:Amn. .on ` Exn ` e ,`n
lr A oxi n
`C
(AMN). (Amn) (on `)
SEAN RECIBIDAS LAS ORACIONES Y LAS Titkabbal tzelothon uvauthn oFdzEr
aE oFdzFl v lA w z Y
PETICIONES DE TODA LA CASA DE
dejol bet Yisrael kodam Avuhn oFdEa` mcw .l` xU i ziA lkC
ISRAEL FRENTE A SU PADRE EN LOS
CIELOS. DIGAN AMN devishmayy. Veimr Amn. .on ` Exn ` e .`In W a C
(AMN). (Amn) (on `)
SEA UNA PAZ MAGNA DE LOS CIELOS, Yeh shelam rabb min on `Ax `n lW `d i
VIDA Y SACIEDAD, SALVACIN Y
shemayy, jayyim vesab viyshu r EWie raU e miIg ,`In W
MISERICORDIA, SOLAZ Y CURACIN,
REDENCIN Y PERDN, INDULTO, venejam veshezav urefu d`Et
xE `afiW e dn g pe
ABUNDANCIA Y XITO PARA ugueul.l uselij vejappar dxRk e dg lqE dN`bE
NOSOTROS Y PARA TODO verrevaj vehat.tzal, lanu Epl dlS d e gexe
SU PUEBLO ISRAEL. uljol-amm Yisrael.
DIGAN AMN. .l` xU
i FOrl
kl E
(AMN)
Veimr Amn.
(Amn) .on ` Exn ` e
(on `)
El shalaj tzibbur dar tres pasos hacia atrs. En
Os har una venia a la izquierda. En Hu har
una venia a la derecha. En veal kol har una venia
frontal.
EL QUE HACE LA PAZ EN LAS ALTURAS, Os shalom bimromav, Hu `Ed ,einFx
n A mFlW dU r
HAR EN SU MISERICORDIA LA PAZ
berrajamav yaas shalom alenu, ,Epilr mFlW dU ri ein
gxA
SOBRE NOSOTROS Y SOBRE TODO
ISRAEL. DIGAN AMN. veal al kol Yisrael.Veimr amn. :on ` Exn ` e .l` xU
ilM lr e
(AMN) (Amn) (on `)
-30-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Salmo 93
ADONAI REINA EN MAJESTAD Adonai malaj gueut lavesh, ,Wal zE`B Kln ii
CUBIERTO, CUBIERTO EST ADONAI
DE FUERZA REVESTIDO, ESTABLECI
lavesh Adonai oz hitazzar, ,xG` z d fr ii Wal
EL MUNDO PARA QUE NO SEA af tikkn tevel bal timmot. .hFOY lA laY oFMY s`
MOVIDO.
ESTABLECIDO EST TU TRONO DESDE Najn kisaj meaz, ,f` n L`q M oFkp
ENTONCES, DESDE SIEMPRE EXISTES
T. meolam Atta. .dY ` mlFrn
SE ALZARON LOS ROS ADONAI, Nase neharot Adonai, ,ii zFxd
p E`U p
ALZARON LOS ROS SUS VOCES,
ALZARON LOS ROS SU RUGIDO. nase neharot kolam, ,mlFw zFxd p E`U p
yis neharot dojyam. .mik C zFxd p E`U
i
POR ENCIMA DE LA AGUAS MLTIPLES, Mikkolot myim rabbim miA x min zFlTn
TERRIBLES AGUAS ROMPIENDO EN EL
MAR, ERES TERRIBLE EN LAS ALTURAS
addirim mishber yam, ,mi ixA W n mixi C `
ADONAI. addir bammarom Adonai. .ii mFxO A xiC `
TUS TESTIMONIOS SON CONFIABLES Edoteja neemn meod, ,c`n Epn ` p Liz
cr
EN EXTREMO, EN TU CASA HABITA LA
SANTIDAD, ADONAI, POR SIEMPRE. levetej nava-Kdesh, ,WcT de`
p Lzi
a l
Adonai, lerej yamim. .min
i Kx` l ,ii
Proviene de la pgina 27: Y, por lo consiguiente, si err decir Bendito eres T A. el que oye la oracin. Y ac se
en el invierno y dice Bendcenos nuestro Padre volver acaban las bendiciones del medio.
a decirla. Con la diferencia de que si record antes de 17. Luego sigue Halla favor (pgina 22) en la cual se
decir Bendito eres T A. el que oye la oracin dir estas pide la restitucin de los sacrificios que en aquel tiempo
dos palabras Y da roco y lluvia. Y lo mismo har si se ofrecern al Dio bendito, segn dice el profeta he
acab la bendicin, pero no ha comenzado a decir de alegrarlos en mi casa de oracin, sus holocaustos y
Halla favor A. (bendicin 16, 'd dvx-pgina 22). Mas si sus sacrificios favorablemente sobre mi ara (Isaas 56.7).
pas de este punto en la oracin pero no ha llegado al En este lugar acabando de decir servicio de Israel tu
punto en el que mueve los pies diciendo El que hace la pueblo se aade en Rosh Jdesh el captulo Nuestro
paz en los cielos, volver al comienzo de la bendicin Dio y Dio de nuestros padres suba y venga (pagina 23).
Bendice para nosotros y proseguir con el resto de la 18. La decimosptima comienza Reconocemos
Amid. Mas, si comenz a dar los pasos para atrs, es nosotros en Ti (pgina 24) que sirve para dar gracias al
necesario repetir toda la Amid. el Dio de tan excelsos favores que de ordinario hace
10. La dcima bendicin Toca Tu gran shofar (pgina con Su pueblo y con ms ventaja ha de hacer con la
19) est junto a la bendicin precedente por la mucha venida del Mesas. Y aqu en Jannuk y en Purim,
hartura y abundancia que habr en el tiempo de la llegando a donde dice pues desde siempre hemos
redencin en cuyo siglo sern benditos estos aos. esperado en Ti se inserta el captulo por los milagros
11. Haz retornar a nuestros jueces como de antao es (pginas 25-26). Y, como dijimos, es obligatorio inclinarse
la undcima bendicin. Porque aquel siglo de la cuando dice Reconocemos nosotros en Ti y lo mismo
redencin gozar no solo de todos los bienes corpreos cuando termina esta bendicin cuando dice Bendito
sino de todos los bienes espirituales, de los cuales, no es eres T A. el bueno tu nombre etc..
el menor de todos la restitucin de los jueces. 19. Finalmente la decimooctava bendicin otorga paz
12. Luego sigue Para los delatores no haya esperanza porque el remate de todas las bendiciones es la paz,
(pgina 20). Pues entonces (en el tiempo de la segn el dicho de David A. bendecir a su pueblo con
redencin) ser lo que dijo el profeta los que la paz (Salmos 29.11). Y de ah acaba diciendo el que
abandonaron al Seor sern consumidos. (Isaas 1.28) bendice a Su pueblo con la paz. Y despus dice la
13. Sigue Sobre los justos (pgina 20) y conformndose rogativa que comienza guarda mi lengua del mal en
con lo que dice David Y todas las fuerzas de los malos la que se pide al Dio bendito favor para no incurrir en
cortar y sern levantadas las fuerzas del justo porque pecados tan ordinarios como son la calumnia, la
entonces florecern los buenos, cuando los malos adulacin. Luego trata de la humildad y el amor que se
perecen. debe tener a los preceptos de la Ley Divina, con las
14. La decimotercera bendicin Habita en Jerusaln cuales se vencen las mayores dificultades y fuerzas de
(pgina 21) porque la gloria y la felicidad de los justos los enemigos. Y acabando de decir sean gratas las
ser dentro de Jerusaln. palabras de mi boca en cuyo verso se implora la
15. El retoo de David (pgina 21) esta contiene el aceptacin de dicha oracin. Luego se hacen tres
ms esperado bien que suceder a los venidos a pasos para atrs como quien se despide de la Divinidad,
Jerusaln, en cuyo tiempo se ha de revelar el Mesas Hijo la cual se considera presente, comenzando con el pie
de David. izquierdo diciendo El que hace la paz en los cielos se
16. A la precedente sigue Escucha nuestra voz (pgina volver, inclinndose hacia la izquierda y prosiguiendo
22) porque entonces todo el mundo dirigir sus El har la paz sobre nosotros y se inclinar hacia la
oraciones al Dio bendito. El individuo que est derecha y acabando y sobre todo Israel inclinndose
ayunando inserta el captulo Respondenos antes de hacia delante. (contina en la siguiente pgina)
-31-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
En presencia de un minyn los deudos y el shalaj tzibbur dirn de pi. El kahal responde las palabras en negrita.
Y no volver al lugar donde dijo la Amid (tres pasos Baruj Hu uvaruj Shem y acabada la bendicin dir
adelante) hasta que el Jazn llegue a la Kedush Amn bien pronunciado con todas sus letras. Y es
(pgina 12-13), o por lo menos hasta que comience a pecado hablar durante la repeticin de la Amid. En
repetir la Amid. Y juntando los pies dir Kadosh, sta debe observarse los siguientes dinim: i.) No podr
kadosh, kadosh con el Kahal de manera acostumbrada. decir la Kedush cojuntamente con el Jazn, mas en
Y debe tener gran intencin al oir la repeticin de las este tiempo callar. Y slo dir en alta voz y con gran
bendiciones de la Amid para responder cada vez que estrpito y terror (una vez el jazn haya terminado):
se pronuncie el nombre del Dio Bendito (Adonai) dir Kadosh, kadosh, kadosh Y despus las dems res-
-32-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Alenu leshabbeaj
SOBRE NOSOTROS [EL DEBER] DE Alenu leshabbaj laAdn oFc`l g A W
l Epilr
ALABAR AL SEOR DE TODO, OFRECER
GRANDIOSIDAD AL FORMADOR DE LA
hakkol, latet guedul.l leyotzer xvFil dNcB zz l ,lMd
CREACIN, PUES NO NOS HIZO COMO bereshit, shel asanu kegoy iiFbM EpU r `NW ,ziW` xA
LAS NACIONES DE LAS TIERRAS, Y NO haaratzot, vel samanu
NOS PUSO COMO [EL RESTO DE] LAS
kemishpejot haadam, Epn U `le ,zFvx `d
FAMILIAS DE LA TIERRA,
,dn c `d zFgR W n M
[PUES] NO PUSO NUESTRA PARTE Shel sam jelkenu kahem, ,md
M Epw
lg mU `lW
COMO LA DE ELLOS, Y NUESTRO
DESTINO COMO EL DE TODAS SUS
vegoralenu kejol hamonam, ,mpFnd lkM Eplxbe
MULTITUDES,
-33-
cin z iC b
pl Minj ii iz
iEW
Al ken nekavv Laj
POR TANTO ESPERAMOS EN TI ADONAI Al ken nekavv-Laj Adonai ii KNdEw p oM lr
NUESTRO DIO, VER PRONTO LA
BELLEZA DE TU FUERZA, REMOVER
Elohenu, lirot meher dxd n zF`xl ,Epidl `
LOS DOLOS DE LA TIERRA, Y A LOS betifret uzzaj, lehaavir xia
rd l ,KGr zx` t z A
DIOSES FALSOS CORTARS guil.lulim min haretz,
CORTNDOLOS.
vehaelilim karot yekkaretn, ,ux` d on milENB
,oEzxMi zFxM milil` d e
[PARA AS] COMPONER EL MUNDO letakkn olam bemaljut zEkln A mlFr oT z l
CON EL REINO DEL TODOPODEROSO,
Y TODA LA CARNE LLAMAR TU
Shaddai, vejol ben basar yikre E`xw
i xU
a ipA lke ,iCW
NOMBRE, Y TORNARN A TI TODOS vishmej, lehafnot Eleja Lil` zFpt d l ,Ln W a
LOS MALVADOS DE LA TIERRA. kol rishe retz
.ux` irW
x lM
RECONOCERN Y SABRN TODOS LOS Yakru veyede kol yoshev iaWFi
lM Erc ie ExiM
i
HABITANTES DEL UNIVERSO, QUE A TI
SE HA DE DOBLAR TODA RODILLA Y
tevel, ki Lej tijr kol-brej, ,Kx
Al
M rxk Y Ll iM ,laz
POR TI HA DE JURAR TODA LENGUA. tish.shav kol lashn. .oFWl lM ra X Y
ANTE TI ADONAI NUESTRO DIO SE Lefaneja Adonai Elohenu Epidl
` ii Lipt l
ARRODILLARN Y CAERN, Y A LA
GLORIA DE TU NOMBRE DARN
yijre veyippolu, velijvod cFak le ,ElR i e Erxk
i
RESPETO, Y RECIBIRN TODOS EL shimj yekar yittenu, vikabbel ElA wi
e ,EpY
i xw i Ln W
YUGO DE TU REINO, Y REINARS jul.lam et ol maljuteja, vetimloj
SOBRE ELLOS PRONTO Y PARA
alehem meher leolam vaed. Kln z e ,LzEk
ln lFr z` mNk
SIEMPRE.
.cre mlFrl dxd n mdi lr
PUES EL REINO TUYO ES, Y PARA Ki hammaljut Shel.lej hi, ,`id LNW zEklO d iM
SIEMPRE REINARS GLORIOSAMENTE,
COMO EST ESCRITO EN TU TOR:
ulolem ad timloj bejavod, ,cFakA KFln Y cr in lFr lE
ADONAI REINAR POR SIEMPRE kakkatuv betorataj: Adonai ii :Kz xFz
A aEzMM
JAMS. yimloj leolam vaed.
(EXODO 15.18)
(Shemot 15.18) .cre mlFrl Kln i
(gi:eh zeny)
Y EST DICHO: Y SER ADONAI EL Veneemar: vehay Adonai ii did e :xn
`pe
REY SOBRE TODA LA TIERRA, EN ESTE
DA SER ADONAI [QUE ES] UNO Y SU
leMlej al-kol-haretz, bayyom mFIA ,ux` dl
Mlr Kln l
NOMBRE ES UNO. hah yihy Adonai ejad, ,cg ` ii did i `Edd
(ZACARIAS 14.9)
ushm ehad.
(Zejariy 14.9) .cg ` FnyE
(h:ci dixkf)
Y con esto hemos referido los dinim que se han de Sobre el asunto de la recitacin de las cien bendiciones
observar en la Amid para que la oracin sea o los salmos de Pesuk Dezimr sobre si se debe hacer
aceptada. Y es buena costumbre dar algo de Tzedak rpidamente y velozmente, este un tremendo error. Y
antes de decir la Amid, como deca David, con aquel que no regaa a los jazanim cuando hacen esto
Tzedak ver tu rostro (Salmos 17.15). Y puesto que peca tambin. Pues todas estas cosas son formas
todo esto haya concurrido en la Amid, y sea dicha verbales de servicio al Creador y la intencin es que las
con la intencin debida, no dir el hombre para s: Es personas mediten en ellas cuando las dicen. Y el que las
forzoso que el Dio me responda. Mas se imaginar dice orientar su corazn y sabr que con estas est
siempre que todo lo que Dio ha de hacer lo har por su hablando con el Seor de todo el mundo, ya sea para
propia misericordia. Pues por mucho que el hombre pedirle algo o para agradecerle o para loarlo o para
haga, no merecer la ms mnima de las mercedes que ensalsar Sus acciones y Sus gracias o para describir las
recibe y que cada da recibe, de aquel Seor del cual maravillas de Sus creaturas y Su poder. Esto tambin
recibe todo ser la vida que posee. Como dijo el profeta atae a todas los tipos de bendiciones y a todo tipo de
Miqueas quin me anticip que yo haya de pagar? salmos, especialmente aquellos de Pezuk dezimr. Y si
Todo lo debemos y as mismo esperamos que ha de ser con stas nos comunicamos con l, Sea exaltado,
por la infinita misericordia de Dio y la liberalidad de Su cmo nos es lcito apurarnos en ellas y remover nuestra
mano poderosa. consciencia de lo que se est diciendo, asimilndose en
esto a aquel que no sabe lo que dice y no entiende,
[Thesouro dos Dinim por Rabb Mennash ben Israel siendo en su oracin como un loro o un idiota que repite
(Dinim de Tefil, captulo xiii)] todo aquello que otra persona le dicta?
[Extrado de Teshuvot HaRambam, 2.261]
-34-
cin z iC b
pl ii izi
EW
KABBALAT SHABBAT
Algunas kehilot comienzan el servicio de Kabbalat Shabbat con el Salmo 29 en la pgina 40.
Otras congregaciones recitan los Salmos 95-99 antes de llegar a este punto.
Salmo 95
VAMOS, CANTEMOS A ADONAI! Lej nerrannen lAdonai. .iil dpP xp Ekl
CANTEMOS JUBILOSOS A LA ROCA DE
NUESTRA SALVACIN.
Nara leTzur yishenu. .Epr W
i xEvl drixp
ACERQUMONOS A SU ROSTRO CON Nekaddem fanav betod, ,dcFz
A eipt dn C w
p
GRATITUD, CON SALMOS CANTEMOS
JUBILOSOS A L.
bizmirot nara lo. .Fl ri
xp zFxn f A
PUES UN DIO GRANDE ES ADONAI, Y Ki El gadol Adonai, ,ii lFcB l` iM
UN GRAN REY SOBRE TODO LO
DIVINO.
uMlej gadol al-kol-elohim. .midl
`lMlr lFcB KlnE
EN SU MANO LAS ENTRAAS DE LA Asher beyad mejker-retz, ,ux`i
xw g n FciA xW
`
TIERRA, LAS CUMBRES DE LAS
MONTAAS SON SUYAS.
vetoafot harim lo. .Fl mixd zFtrFze
SUYO ES EL MAR YA QUE L LO HIZO, Asher-lo hayyam veH asahu, ,EdU
r `Ede mId Fl xW `
Y LO SECO SUS MANOS CREARON.
veyabbshet yadav yatzaru. .Exv i eici zW
A
ie
VAMOS POSTRMONOS E INCLIN- Bu nishtajav venijra, ,drxk pe deg Y W
p E`A
MONOS, ARRODILLMONOS ANTE
ADONAI NUESTRO HACEDOR. nivrej lifn-Adonai osenu. .EpU
r ii ipt l dkxa
p
PUES L ES NUESTRO DIO Y Ki Hu Elohenu vanajnu am mr Epg p`
e Epidl
` `Ed iM
NOSOTROS PUEBLO DE SU PASTOREO Y
REBAO DE SU MANO, SLO SI HOY SU
mrito vetzn yad, ,Fci o`ve Fzir xn
VOZ ATENDIESES: hayyom im-bekol tishmau: :Ern W z FlwA m` mFId
NO ENDURESCAN SUS CORAZONES Al-taksh levavjem kiMriv, ,daixn M mka a l EWw Y l`
COMO EN MERIV, COMO EL DA EN
MASS EN EL DESIERTO, keyom Mass bammidbar, ,xAc O A dQ n mFiM
CUANDO ME RETARON SUS PADRES, Asher nissuni avotejem, ,mkizFa
` ipEQ p xW `
ME PROBARON AN TRAS VER MI
OBRA.
bejanuni gam-ra fool. .ilr t E`x mB ipEpg A
CUARENTA AOS LUCH CONTRA ESA Arbaim shan akut bedor, ,xFcA hEw` dpW mir Ax`
GENERACIN Y DIJE UN PUEBLO DE
ERRADO CORAZN SON ELLOS, ELLOS
vaomar am to levav hem, ,md aal irY mr xn `e
NO CONOCIERON MIS SENDAS. vehem lo-yade derajai. .ikxc Erc i `l md e
POR ELLO JUR EN MI IRA, ELLOS NO Asher-nishbati veapp, ,iR ` a iY r
A W
p xW
`
LLEGARN A MI DESCANSO.
im-yevun el-menujat. .iz gEp
nl ` oE`ai m`
SLO SI HOY SU VOZ ATENDIESES-- Y no sean como sus quienes estuve luchando cuarenta aos. Y DIJE UN
ancestros, la generacin del desierto, los cuales PUEBLO DE ERRADO CORAZN SON ELLOS,-- Dije que tenan
inmediatamente despus de ser redimidios de la un corazn errado y su corazn quiere la iniquidad y
casa de la esclavitud retaron al Dio en Refidim. no creyeron en M. ELLOS NO CONOCIERON MIS SENDAS.--
CUARENTA AOS LUCH CONTRA ESA GENERACIN--Cuando Y no reconocieron todos los milagros que hice con
me retaron con el asunto de los espas hasta que dije ellos y tuvieron miedo de entrar a la tierra de Israel y
que se demoraran cuarenta aos en el desierto. Y la no confiaron en M. Por eso jur que no llegaran all
interpretacin de LUCH puede ser encontrada en el y que moriran en el desierto todos los mayores de
Salmo 119:158: Vi a los traidores y luch contra ellos veinte aos.
y la interpretacin de esta lucha se puede encontrar
en la obra de nuestros Rabinos de Bendita Memoria [Seleccionado de la Interpretacin del Libro de los
(ver Talmud Gittin 26b). Y la interpretacin de ESA Salmos del Rabb David Kimji]
GENERACIN es con la generacin del desierto con
-35-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Salmo 96
CANTEN A ADONAI UN CANTO Shiru lAdonai shir jadash. .Wcg xiW iil ExiW
NUEVO! CANTE A ADONAI TODA LA
TIERRA!
Shiru lAdonai kol-haretz. .ux` dl
M iil ExiW
CANTEN A ADONAI! BENDITO SU Shiru lAdonai barej shem, ,FnW Ekx
A iil ExiW
NOMBRE, ANUNCIEN DE DA EN DA
SU SALVACIN.
basser miyyom-leyom mFilmFIn ExV A
yeshuat. .FzrEWi
DECLAREN ENTRE LAS NACIONES SU Sapper vaggoyim kevod, ,FcFaM miFBa ExR q
GLORIA, ENTRE TODOS LOS PUEBLOS
SUS MARAVILLAS. bejol-haammim nifleotav. .eizF`
lt p miO r dl
kA
PUES GRANDE ES ADONAI Y ALABADO Ki gadol Adonai ii lFcb iM
GRANDEMENTE, TEMIBLE ES L SOBRE
TODO LO DIVINO.
umhul.lal meod, ,c`n lNdnE
nor Hu al-kol-elohim. .midl
`lMlr `Ed `xFp
PUES TODOS LOS DIOSES DE LOS Ki kol-eloh haammim miO r d idl
`lM iM
PUEBLOS SON VACUIDADES,
ADONAI [EN CAMBIO] LOS CIELOS elilim (pausa) vAdonai iie | milil`
HIZO! shamyim as. .dU r min W
HONOR Y MAJESTAD ANTE L, Hod-vehadar lefanav, ,eipt l xcd e cFd
FUERZA Y BELLEZA HAY EN SU
SANTUARIO.
oz vetifret bemikdash. .FWCw n A zx` t z e fr
ATRIBUYAN A ADONAI - FAMILIAS DE Hav lAdonai mishpejot zFgR W n iil Ead
LOS PUEBLOS, ATRIBUYAN A ADONAI
GLORIA Y FUERZA.
ammim, hav lAdonai iil Ead ,miO r
kavod vaoz. .fre cFaM
ATRIBUYAN A ADONAI LA GLORIA DE Hav lAdonai kevod Shem, ,FnW cFaM iil Ead
SU NOMBRE, ALCEN TRIBUTO Y
VENGAN A SUS ATRIOS.
se-minj uvu lejatzrotav. .eizFx
v g
l E`aE dg
pnE`
U
PSTRENSE ANTE ADONAI EN LA Hishtajav lAdonai iil EegY W d
BELLEZA DEL SANTO, TIEMBLA ANTE
L TODA LA TIERRA. behadrat-Kdesh, ,Wcw zxc d A
jilu mippanav kol-haretz. .ux` dl
M eipR n Elig
DECLAREN ENTRE LAS NACIONES: Imr vaggoyim: Adonai malaj, ,Kln ii :miFBa Exn `
ADONAI REINA. AUNQUE EST
CIMENTADO EL MUNDO DE MODO
af-tikn tvel bal-timmot, ,hFOY lA laY oFMYs `
QUE NO SE MOVER, L JUZGAR A yadn ammim bemesharim. .mixWi
n A miO r oic i
LOS PUEBLOS CON EQUIDAD.
-36-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Salmo 97
ADONAI REINA! REGOCJESE Adonai malaj taguel haretz, ,ux` d lbY Kln ii
LA TIERRA! ALGRENSE
LAS ISLAS NUMEROSAS!
yismej iyim rabbim. .miA x miI` Egn U i
NUBE Y NIEBLA HAY EN Ann vaarafel sevivav, ,eiaia q lt x
re opr
SU DERREDOR, JUSTICIA Y LEY SON
EL FUNDAMENTO DE SU TRONO.
tzdek umishpat mejn kis. .F`q M oFkn hRW nE wc v
UN FUEGO ANTE L CORRE, Esh lefanav telej, ,KlY eipt l W`
Y CONSUME EN DERREDOR
A SUS ADVERSARIOS.
utlahet saviv tzarav. .eix
v aia q hd lzE
ALUMBRARON SUS RELAMPAGOS Heru verakav tevel, ,laY eiw xa Exi` d
EL MUNDO, VI Y TEMBL
LA TIERRA.
raat vattajel haretz. .ux` d lg Y
e dz
`x
LAS MONTAAS COMO CERA Harim kaddonag namassu EQn
p bpFCM mixd
SE DERRITIERON ANTE ADONAI,
ANTE EL SEOR DE TODA
mil.lifn Adonai, ,ii ipt Nn
LA TIERRA. mil lifn Adn kol-haretz.
.
.ux` dl
M oFc` ipt Nn
PROCLAMEN LOS CIELOS SU Higguidu hash.shamyim min X d EciB d
JUSTICIA, Y VEAN TODOS
LOS PUEBLOS SU GLORIA.
tzidk, verra E`xe ,Fwc v
jol-haammim kevod. .FcFaM miO r dl
k
SE AVERGONZARN TODOS LOS QUE Yevoshu kol-vede fsel lq t ica
rlM EWai
SIRVEN DOLOS- AQUELLOS QUE SE
JACTAN EN VACUIDADES, SE PSTRAR
hammithalelim baelilim, ,milil` A mill d z O d
ANTE L TODO LO DIVINO. hishtajav-lo kol-elohim. .midl
`lM FlEegY W d
OY Y SE ALEGR SIN, Shame vattismaj Tziyyn, ,oFIv gn U Y e drn W
REGOCIJRONSE LAS HIJAS DE
YEHUD, POR TUS JUICIOS ADONAI. vattaguelna benot Yehud, ,dcEd
i zFpA dpl bY e
leman mishpateja Adonai. .ii Lih
RW n or n
l
PUES T ADONAI ERES EL MS ALTO Ki-Att Adonai elyn oFilr ii dY `i
M
SOBRE TODA LA TIERRA,
GRANDEMENTE FUISTE EXALTADO
al-kol-haretz, meod naaleta z
ilrp c`n ,ux` dl
Mlr
POR SOBRE TODO LO DIVINO. al-kol-elohim. .midl
`lMlr
AMANTES DE ADONAI, ODIEN LO Ohav Adonai sin ra, ,rx E`pU ii iad`
MALO! L CUIDA LAS ALMAS DE SUS
FIELES, DE LA MANO DE LOS MAL-
shmer nafshot jasidav, ,eici
q
g zFWt p xn W
HECHORES LOS LIBRAR. miyyad reshaim yat.tzilem. .mliS
i mir W x cIn
LA LUZ ESTA SEMBRADA PARA EL Or zara lat.tzadik, ,wiC S l r
x
f xF`
JUSTO, Y PARA LOS RECTOS DE
CORAZN LA ALEGRA.
ulyishr-lev simj. .dg n U alixW il E
ALGRENSE LOS JUSTOS EN Simj tzaddikim bAdonai, ,iiA miwi
C v Egn U
ADONAI! Y DEN GRACIAS A LA
MEMORIA DE SU SANTIDAD.
vehod lezjer kodsh. .FWc w xkfl EcFde
ADONAI REINA REGOCJESE LA TIERRA! ALGRENSE LAS ISLAS Hashem tiene poder. Y los dolos y las magenes son
NUMEROSAS!--Muchos de estos Salmos [que leemos en figuras que hacen en la forma de las huestes
Kabbalat shabbat] tienen el propsito de afianzar los celestiales y las adoran. SE PSTRAR ANTE L TODO LO
corazones de los hombres que han perdido la DIVINO-- Esto quiere decir que las huestes celestiales,
esperanza de la redencin a lo largo del extendido que estos veneraban, ellas mismas aceptarn y se
exilio. SE AVERGONZARN--entonces [en los das del postrarn ante Hashem al hacer justicia con ellos que
Mashaj] TODOS LOS QUE SIRVEN DOLOS. AQUELLOS QUE SE las adoraban.
jactaban y se vanagloriaban EN VACUIDADES y decan
que su xito se deba a los dolos que adoraban y [Seleccionado de la Interpretacin del Libro de los
ahora que el Dio Bendito juzga a estos dolos vern y Salmos del Rabb David Kimji]
sabrn que no hay realidad en ellos y que slo
-37-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Salmo 98
UN SALMO: Mizmor: :xFnf n
CANTEN A ADONAI UN CANTO NUEVO Shiru lAdonai shir jadash ,Wcg xiW iil ExiW
PUES MARAVILLAS HA HECHO,
SALVACIN PARA L DE SU DIESTRA Y
ki-niflaot as, hosha-lo FNdriyFd
,dU r zF`lt piM
DE SU BRAZO SANTO. yemin uzra kodsh. .FWc w rF
xfE Fpin
i
HA ANUNCIADO ADONAI SU Hoda Adonai yeshuat, ,FzrEWi ii ri
cFd
SALVACIN, ANTE LOS OJOS DE LAS
NACIONES DESCUBRI SU JUSTICIA.
leen haggoyim guil.l dNB miFBd ipirl
tzidkat. .Fzw c v
RECORD SU MISERICORDIA Y Zajar jasd veemunat levet zial FzpEn`e FCq g xk
f
FIDELIDAD PARA CON LA CASA DE
ISRAEL, VIERON TODOS LOS CONFINES Yisrael, ra jol-afs-retz ux`i
q t `l
k E`x ,l` xU
i
DE LA TIERRA LA SALVACIN DE et yeshuat Elohenu. .Epidl
` zrEW
i z`
NUESTRO DIO.
-38-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Salmo 99
ADONAI REINA-QUE TIEMBLEN LOS Adonai malaj- yirguez EfB xiKln ii
PUEBLOS! SENTADO ENTRE LOS
KERUVIM-TIEMBLA LA TIERRA.
ammim. Yoshev keruvim- miaEx
M aW i .miO r
tanut haretz. .ux` d hEpY
ADONAI EN SIN ES GRANDE, Y Adonai beTziyyn gadol, ,lFcB oFIv A ii
EXALTADO ES L SOBRE TODOS LOS
PUEBLOS.
verram Hu al-kol-haammim. .miO r dl
Mlr `Ed mxe
ALABEN TU NOMBRE GRANDE Y Yod Shimja gadol lFcB Ln W EcFi
TEMIBLE, SANTO ES L.
venorr, kadosh Hu. .`Ed WFcw ,`xFp e
LA FUERZA DE UN REY QUE A LA LEY Veoz Mlej mishpat ahev-Att dY `a
d ` hRW n Kln fre
AMA- T ESTABLECISTE LA RECTITUD,
LEY Y EQUIDAD PARA CON YAAKOV
konanta mesharim, mishpat hRW n ,mixWi
n Y ppFM
T HICISTE. utzdak beYaakov Att asita. .zi
U
r dY ` awriA dw cvE
EXALTEN A ADONAI NUESTRO DIO, Romem Adonai Elohenu, ,Epidl
` ii EnnFx
Y PSTRENSE ANTE LA PISADURA
DE SUS PIES, SANTO ES L.
vehishtjavu lahadom raglav, ,eilb x mcdl EegY W d e
kadosh Hu. .`Ed WFcw
MOSH Y AHARN ENTRE SUS Mosh veAharn bejohanav, ,eipdkA oxd ` e dWn
SACERDOTES, SHMUEL ENTRE LOS QUE
LLAMABAN SU NOMBRE, LLAMABAN A
uShmuel bekore Shem, ,FnW i` xwA l`En yE
ADONAI Y L LES RESPONDA. korim el-Adonai ii l` mi`xw
veH yaanem.
.mpri `Ede
EN MEDIO DE UNA COLUMNA DE Beamud ann yedabber xAci opr cEOr A
NUBE HABLABA CON ELLOS, ELLOS
GUARDARON SUS TESTIMONIOS Y LA
alehem, shamer edotav eiz
cr Exn W ,mdi l`
LEGISLACIN QUE L LES DIO. vejok ntan-lamo. .Fnl oz p wge
ADONAI NUESTRO DIO T LES Adonai Elohenu Att anitam, ,mzi
pr dY ` ,Epidl
` ii
RESPONDISTE, UN DIO INDULGENTE
FUISTE PARA CON ELLOS, AUNQUE
El nos hayita lahem, ,md l zi
i d `U p l`
VENGADOR DE SUS TRANSGRESIONES. venokem al-alilotam. .mzFli
lrlr mw pe
EXALTEN A ADONAI NUESTRO DIO, Romem Adonai Elohenu, ,Epidl
` ii EnnFx
Y PSTRENSE EN SU MONTE
SAGRADO, PUES SANTO
vehishtjavu lehar kodsh, ,FWc w xd l EegY W d e
ES ADONAI NUESTRO DIO. ki-kadosh Adonai Elohenu. .Epidl
` ii WFcw iM
Bendecir el da y rezar las oraciones de Shabbat y no verter una sola lgrima de sus ojos. Y
y descansar y disfrutar. Y retirar de su corazn guardar el Shabbat de acuerdo a la instruccin
toda angustia y todo pensamiento como si de nuestros rabinos-sobre ellos sea la paz. Y al salir
hubiese terminado todo su trabajo. Y honrar al el Shabbat separar con oraciones y sobre una
Shabbat con un vestido limpio y una mesa copa de vino. No har sus necesidades sin antes
dispuesta de acuerdo a sus medios y comer separar con oracin. Dir Bendito eres T Hashem
sobre ella tres comidas. No hablar en absoluto nuestro Dio Rey del Universo quien separa entre lo
sobre sus posesiones y sobre sus necesidades, santo y lo profano y luego har sus necesidades.
incluso si son posesiones celestiales. Cuentas que Y al salir el Shabbat dispondr su mesa, as sea
han pasado, est permitido hablar de ellas. Y se para comer la medida del tamao de una
extender en hablar slo en palabras de Tor y en aceituna, y acompaar a la Reina con
palabras que acrecienten la piedad, pues incluso canciones y bendiciones. [De aqu la costumbre
saludar difcilmente autorizaron los rabinos. Y no de hacer una cuarta comida despus de la salida
correr a ningn lado a no ser para cumplir una del Shabbat llamada Melav Malk quien
mitzv. Y no har ninguna cosa molesta y no acompaa a la Reina con canciones y palabras
hablar de sus parientes muertos o de otras cosas de Tor. JPM]
deprimentes. En resumen har de este da placer [Tomado de Sfer Hayyir de Rabbenu Yon de
y descanso. Y aadir de lo profano a lo sagrado Girona]
-39-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Algunas kehilot comienzan el servicio en este punto.
Salmo 29
(El Kahal se pone de pie.)
-40-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Algunas kehilot aaden el siguiente poema kabbalstico.
Ann vejaj
POR FAVOR CON LA FUERZA DE TU Ann, vejaj guedulat zNcB g
kA ,`P`
MANO DERECHA, LIBERA A LA
CAUTIVA.
yeminej, tattir tzerur. .dxEx
v xiY Y ,Lpini
RECIBE LA DICHA DE TU PUEBLO, Kabbel rinnat ammej, ,LO r zPx lAw
LZANOS, PURIFCANOS, [DIO]
TREMENDO.
sagguevenu, taharenu, Nor. .`xFp
,Ep
xdh ,Epa B U
POR FAVOR, FUERTE, A LOS Na Guibbor, doresh iW xFC
,xFAb `p
BUSCADORES DE TU UNIDAD, COMO
LA NIA DE TUS OJOS PROTEJE.
yijudeja, kevavat shomrem. .mxn W za aM ,LcEg
i
BENDCELOS, PURIFCALOS, TUS Barejem, taharem, rajam in
gx ,mxdh ,mkx A
MISERICORDIAS Y TU JUSTICIA,
SIEMPRE PROPORCINALES.
tzidkateja, tamid gomlem. .mln
B cin Y Lz w c v
TODOPODEROSO Y SANTO, CON GRAN Jasn kadosh, berrov aFxA ,WFcw oiq g
BONDAD, DIRIGE TU COMUNIDAD.
tuveja, nahel adateja. .Lz c
r ld
p ,LaEh
NICO Y ORGULLOSO, A TU PUEBLO Yajid gue, leammej LO r l ,d`
B cig
i
TORNA, A AQUELLOS QUE RECUERDAN
TU SANTIDAD. fen, zojer kedush.shateja. .Lz X cw ixkFf
,dpt
NUESTRAS PLEGARIAS RECIBE, Y Shavatenu kabbel, ushm rn WE
,lAw Epz reW
ESCUCHA NUESTRO GEMIDO,
CONOCEDOR DE NUESTROS SECRETOS.
tzaakatenu, yode taalumot. .zFnlrY r cFi
,Epz w
rv
(SUSURRAR) (susurrar) (ygla)
BENDITO SEA EL NOMBRE DE TU cFaM mW KExA
GLORIA POR SIEMPRE JAMS.
Baruj shem kevod
maljut leolam vaed. .cre mlFrl FzEkln
Recurda el da Shabbat para santificarlo (Exodo 20.7) interpretaron este verso como recordar el da Shabbat
despus de ordenar que creysemos que Hashem, el sobre una copa de vino (Kiddush). [Interpretacin Corta
uno, Sea exaltado, es el nico Existente y es el Creador y de la Tor de Rabb Avraham ibn Ezra]
es el Sabio y el Poderoso, y despus de unificar todas
estas creencias y de ordenar que slo a l se le debe Pues en seis das hizo Hashem los cielos y la tierra, el mar
respeto y de ordenar que se respetase la mencin de Su y todo lo que hay en ellos y descans en el da sptimo
nombre, orden que hiciesemos de esto un signo y una por esto bendijo Hashem el da Shabbat y lo santific
memoria constante para informarnos que l cre todo y (Exodo 20.10) - Y as interpretamos y lo santific: pues
sta es la mitzv del Shabbat la cul es un testimonio del Hashem descans en l de toda su obra. Y la razn por
acto de la creacin. Y dijo recurda el da Shabbat la cual esto viene despus de por esto bendijo Hashem
para santificarlo y en el Deuteronomio est escrito es como est escrito en la seccin de Vayjul (Gnesis
guarda el da Shabbat para santificarlo (Deuteronomio 2.1-4) pues Hashem santific este da y determin que
5.11). Nuestros rabinos dijeron concerniendo esto que todas las almas recibieran una medida extra de sabidura
recurda y guarda fueron dichos en una mismo en l- de modo que as bendijo Hashem el da
alocucin, y no pusieron su atencin sobre las otras Shabbat. Y decimos del ao sabtico que es similar al
menciones que se hacen al respecto de este tema. Y su Shabbat, pues ste tambin es sptimo en el rden de
intencin es que recuerda alude a una mitzv positiva los aos y Hashem orden que se leyese la Tor al
la cual consiste en recordar el da Shabbat y no olvidarlo, comienzo del ao frente a los hombres, las mujeres y los
y guarda alude a una mitzv negativa, pues en todo nios y explic esta costumbre diciendo para que
lugar que est escrito cuidate de que no se refiera a escuchen y para que aprendan y guarden
una mitzv negativa la cual consiste en guardar el (Deuteronomio 31.12) Y he aqu que el da Shabbat fue
Shabbat y cuidarse de desecrarlo. [Interpretacin de la dado tambin para comprender las obras de Hashem y
Tor de Rabb Mosh ben Najmn] para estudiar su Tor. Pues as est escrito en el Salmo
para el da sbado Pues Hashem me alegraste con tus
Y el significado de recurda el da Shabbat es que obras (Salmo 92.5). Toda la semana se ocupa el hombre
cada da recuerde qu da de la semana es para que no de sus necesidades y ste es un da apto para la
olvide cundo cae el da sptimo porque est obligado meditacin y el descanso en honor de Hashem, y por ello
a santificarlo. Y la interpretacin de para santificarlo es ni siquiera mencionar sus necesidades en l o buscar
que debe elevarlo por sobre los otros das de la semana y consejo sobre ellas. Tal como nos lo dijo el profeta: [te
no hacer ningn tipo de obra (melaj) en l, del mismo abstendrs en Shabbat] de buscar tus objetos y de decir
modo que Hashem lo santific [al cesar de hacer la obra palabras. (Isaas 58.13) [Interpretacin Larga de la Tor
de creacin en l]. Y nuestros antiguos sabios de Rabb Avraham ibn Ezra]
-41-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Mishnayot
(Mishn Shabbat 2)
(1) CON QU ENCEDEMOS Y CON QU (1) Bamm madlikn uvamm oi` dO aE oiwi lc n dO A (`)
NO ENCEDEMOS (LAS CANDELAS DE
SHABBAT)? NO ENCEDEMOS CON en madlikn? En madlikn lo `l oiwi lc n oi` ?oiwi lc n
[MECHAS HECHAS DE] PULPA DE CEDRO, veljesh, vel vejosen, vel
NI DE LINO CRUDO, NI DE SEDA. NO
,Klk a `le ,oq g a `le ,Wkl a
vejlaj, vel viftilat haidn,
CON UN MECHA HECHA DE PULPA DE
vel vitfilat hammidbar, vel `le ,oci ` d zliz t a `le
SAUCE, NI CON UNA MECHA DE
PLANTAS DEL DESIERTO, NI DE PLANTAS virok sheal pen hammyim. dwFxi
a `le ,xAc O d zliz t a
VERDES QUE CRECEN SOBRE EL AGUA. Lo vezfet, vel veshaav, `le ,zt fa `l .miO d ipR lr W
NO CON BREA, NO CON CERA LIQUIDA,
NO CON ACEITE DE RICINO, NO CON
vel veshemen kik, vel `le ,wiw on W a `le ,derW a
ACEITE QUEMADO, NO CON GRASA DE veshemen seref, vel vealy, `le ,dil ` a `le ,dtxU on W a
LAS COLAS DE OVEJA Y NO CON GRASA vel vejlev. Najm hammad
ANIMAL. NAJUM EL MEDA DICE
omer: madlikn bejlev
,xnF`
ic O d mEgp .alg a
ENCENDEMOS CON GRASA ANIMAL
HERVIDA. MIENTRAS QUE LOS SABIOS mevush.shal. Vajajamim .lX an alg A oiwi
lc n
DICEN TANTO LA GRASA ANIMAL QUE omerim: ejad mevush.shal lX an cg ` ,mixnF` min kg e
HA SIDO HERVIDA COMO AQUELLA QUE
NO HA SIDO HERVIDA, NO veejad sheen mevush.shal, en oi` ,lX an Fpi` W cg ` e
ENCENDEMOS CON ELLA. madlikn bo. :FA oiwi
lc n
(2) NO ENCEDEMOS CON ACEITE (2) Ein madlikn beshmen dtxU on W A oiwi lc n oi` (a)
QUEMADO EN UN DA DE FIESTA. RABB
YISHMAEL DICE NO ENCEDEMOS CON seref beyom tov. Ribb :xnF` l`rn W i iA x .aFh mFiA
RESINA [LAS VELAS DE SHABBAT] POR EL Yishmael omer: en madlikn
RESPETO QUE MERECE EL SHABBAT. beitrn mippen jevod
ipR n ,oxh r A oiwi lc n oi`
LOS OTROS SABIOS ADMITEN TODOS
hash shabbat.
. Vajajamim oixi Y n min kg e .zAX d cFak
LOS ACEITES: ACEITE DE SSAMO,
ACEITE DE NUECES, ACEITE DE SEMILLA mattirn bejol-hash.shemanim: ,oin W n W on W A :mipn X dl
kA
DE RBANO, ACEITE DE PESCADO, Beshmen shumshemim, ,zFpFpv on W A ,mifFb ` on W A
ACEITE DE SEMILLA DE COLOQUNTIDA
[CALABAZA DEL DESIERTO], Y RESINA Y beshmen egozim, beshemen ,zFrETR on W A ,mib C on W A
PETROLEO. RABB TARFN DICE: tzenonot, beshmen daguim, oFtxh iA x .ht paE oxh r A
SLO ENCEDEMOS CON ACEITE DE beshemen pakkuot, beitrn
OLIVA.
uvneft. Ribb Tarfn omer: en
`N` oiwi lc n oi` :xnF`
madlikin el.la veshemen zit :cal A zif on W a
bilvad.
(3) TODO AQUELLO QUE SE OBTIENE (3) Kol hayyotz min haetz en oi` urd on `vFId lM (b)
DE UNA PLANTA NO ENCEDEMOS CON
L, EXCEPTO EL LINO. TODO AQUELLO
madlikn bo el.la fishtn. Vejol lke .oY W t `N` FA oiwi lc n
QUE OBTENEMOS DE UNA PLANTA NO hayyotz min haetz en
`O H n Fpi` urd on `vFId
SE CONTAMINA CON LA IMPUREZA DE mittamm tumat ohalim el.la
LAS CARPAS SINO EL LINO. UNA MECHA
fishtn. Petilat habbgued .oY W t `N` mild ` z` n h
HECHA DE UN PEDAZO DE ROPA QUE
HA SIDO DOBLADA PERO NO SE HA shekkippelah vel hivhavah. `le DlR T W cbA d zliz R
CHAMUSCADO-RABB ELIEZER DICE: ES Ribb Elizer omer: teme, :xnF`
xfr il`
iA x .Dad a d
IMPURA Y NO ENCEDEMOS CON ELLA.
RABB AKIVA DICE: ES PURA Y ven madlikin bah. Ribb iA x .DA oiwi
lc n oi` e ,d` n h
ENCENDEMOS CON ELLA. Akiva omer: tehor, umadlikn ,dxFd h :xnF`
`aiwr
bah.
:DA oiwi
lc nE
Si una persona se ve forzada a escoger entre ceremonia de la Sot]. Grande es la paz por
encender la lmpara de su casa y encender la encima de todo ya que toda la Tor fue dada
lmpara de Januk o entre encender la lmpara para hacer paz en el mundo, pues est dicho:
de su casa y comprar vino para el Kiddush, Sus caminos son caminos de deleite y todas sus
escoger encender la lmpara de su casa por sendas son paz (Proverbios 3.17)
motivo de la paz de su hogar (Shalom Bet), pues
incluso el nombre Santo es borrado para hacer la [Hiljot Megil vejanukk 4.14 del Mishn Tor de
paz entre un hombre y su mujer [durante la Rabb Mosh Ben Maimn]
-42-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Mishnayot
(continuacin)
(4) NO PERFORAR UNA PERSONA UNA (4) Lo yikkov adam shefofret lW zxtFt W mc` aTi `l (c)
CSCARA DE HUEVO Y LA LLENAR DE
ACEITE PARA PONERLA JUNTO A LA
shel betz vimaleenna shmen lr dPpY ie on W dP`
lni
e dviA
APERTURA DE LA LMPARA PARA QUE veyittenenna al pi hanner ,zt H pn `d Y W lia W A xPd iR
ESTA GOTEE [EN LA LMPARA Y LA bishvil shettehe menattefet,
ALIMENTE]. ESTO TAMBIN ES CIERTO
afilu hi shel jeres. Verribb iA xe .qxg lW `id ENt `
SI EL RECIPIENTE ES DE BARRO. RABB
YEHUD LO PERMITE. NO OBSTANTE, Yehud matir. Aval im DxA g m` la` .xiY n dcEd
i
SI [LA LMPARA Y EL RECIPIENTE] jibberah hayyotzer mittejil.l, ipR n ,xY n ,dNg Y n xvFId
FUERON CONECTADAS POR EL
ALFARERO DESDE EL COMIENZO EST
mutar, mippen sheh jel ejad. `Nn i `l .cg ` ilk `EdW
PERMITIDO YA QUE ES CONSIDERADO Lo yimal.l adam kear shel dPpY ie on W lW dx rw mc`
COMO UN SOLO RECIPIENTE. NO shmen veyittenenna betzad
LLENAR UNA PERSONA UN
hanner veyitten rosh happetil
dliz R d W`x oY ie xPd cv A
RECIPIENTE CON ACEITE Y LO PONDRA
JUNTO A LA LMPARA CON LA BASE DE betojah, bishvil sheteh .za `FW `d Y W lia W A ,DkFzA
LA MECHA EN ELLA PARA QUE shovet. Verribb Yehud :xiY n dcEd
i iA xe
ABSORBA EL ACEITE, AUNQUE RABB
YEHUD LO PERMITE. mattir.
(5) AQUEL QUE EXTINGUE LA (5) Hamejabb et hanner ipR n xPd z` dA k n d (d)
LMPARA PORQUE TEME [A LOS
ATAQUES DE] LOS GENTILES O [DE]
mippen sheh mityar ipR n ,miFb ipR n `xiz n `EdW
BANDOLEROS, O POR CAUSA DE UN mippen goyim, mippen listim,
m` e ,drx gE x ipR n ,mih q l
MAL ESPRITU O PARA QUE UN mippen raj ra, veim bishvil
ENFERMO PUEDA DORMIR- ESTA
hajol sheyyishan, patur. Kejs .xEhR ,oWi IW dlFgd lia W A
EXENTO [DE DESECRAR EL SHABBAT].
SI [LA EXTINGUE] PARA AHORRAR LA al hanner, kejs al ,on X d lr qg M ,xPd lr qg M
LMPARA O PARA AHORRAR ACEITE O hash shmen, kejs al happetil,
. iA xe .aIg ,dliz R d lr qg M
PARA AHORRAR MECHA- ES CULPABLE
[DE DESECRAR EL SHABBAT]. RABB jayyav. Verribb Yos poter on uEg oNkA xhFR iqFi
YOS ABSUELVE EN TODOS LOS CASOS bejul.ln jutz min happetil, DUFr `EdW ipR n ,dliz R d
EXCEPTO EN EL QUE QUIERE mippen sheh osah pejam.
AHORRAR MECHA, YA QUE [AL :mg R
EXTINGUIR LA MECHA] EST
HACIENDO [DE LA MECHA] CARBN.
(6) A CAUSA DE TRES (6) Al shalosh averot nashim miW p zFxar WlW lr (e)
TRANSGRESIONES LAS MUJERES
MUEREN EN LA HORA DEL PARTO: AL metot bishat ledatn, al opi` W lr ,oz c
l zr W A zFzn
DESCUIDAR LAS LEYES DE PUREZA sheenn zehirot bannid dNg aE dCPA zFxid f
FAMILIAR Y LA SEPARACIN DE JAL Y
uvajal l uvhadlakat hanner.
.
EL ENCENDIDO DE LA LMPARA [DE :xPd zw
lc d aE
SHABBAT].
(7) TRES COSAS DEBE DECIR UNA (7) Shelosh devarim tzarij mc` Kix v mixac dWl W (f)
PERSONA EN SU CASA EN LA VSPERA
DEL SHABBAT AL ANOCHECER:
adam lomar betoj bet erev mr zAW ax r FziA KFzA xnFl
SEPARARON EL DIEZMO?, shabbat im jashej.
PREPARARON ERUV?
?mY a
xr ?mY x r .dkW g
EL issrtem? ervtem?
ENCENDIERON LA LMPARA? SI
hadliku et hanner? Safek ,dkW g wt q ?xPd z` Ewil c d
HAY DUDAS SOBRE SI HA OSCURECIDO
O NO, NO SE SEPARA EL DIEZMO DE jashej, safek en jashej- en oixV r n oi` dkW g oi` wt q
AQUELLAS COSAS QUE CLARAMENTE meassern et havaddai, ven z` oiliA h n oi` e ,i`CEd z`
LO REQUIEREN, NI SE SUBMRGEN LOS
UTENSILIOS [EN UNA MIKV PARA
matbiln et hakkelim, ven z` oiwi lc n oi` e ,milM d
PURIFICARLOS], NI SE ENCIENDEN LAS madlikn et hannerot, aval z` oixV r n la` ,zFxPd
LMPARAS, PERO S SE SEPARA EL meassern et haddemai,
DIEZMO DE AQUELLAS COSAS SOBRE
umearevin, vetomnn et
z` oipnFh e ,oia xrnE
,i`n C d
LAS QUE SE DUDA SI SE HA DIEZMADO
O NO [DEMAI], SE PREPARA EL ERUV Y hajammn. :oiO g d
SE CUBREN LAS VITUALLAS CALIENTES
[PARA QUE MANTENGAN SU CALOR
DURANTE EL SHABBAT].
-43-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Lej dod
VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA, Lej dod likrat kal.l, ,dNM z`xw l icFc
dkl
EL ROSTRO DEL SHABBAT
RECIBAMOS.
pen shabbat nekabbel. .dlA w
p zAW ipR
GUARDEN Y RECUERDEN [EL Shamor vezajor bedibbur ejad
SHABBAT] EN UNA SOLA ELOCUCIN cg ` xEAc A xFkfe xFnW
NOS DIJO EL DIO NICO, ADONAI ES
hishmianu El hammeyujad,
UNO Y SU NOMBRE ES UNO, EN Adonai ejad ushem ejad, ,cg iO d l` Epr in y d
RENOMBRE, BELLEZA Y ALABANZA. leshem ultifret velithil.l. ,cg ` FnWE cg ` ii
.dNd z
le zx` t z
lE mW l
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...] [Lej dod likrat kal.l...]
[...dlk z`xwl icec dkl]
HACIA EL SHABBAT VAYAN Y Likrat shabbat lej venelej,
VAYAMOS, PUES STE ES LA FUENTE ,dkl pe Ekl zAW z`xw l
DE LA BENDICIN, DESDE EL
ki hi mekor habberaj,
COMIENZO DE LA ETERNIDAD merrosh mikkdem nesuj, ,dkxA d xFwn `id iM
PROMETIDO, LTIMA CREACIN sof maas bemajashav ,dkEqp mcT n W`xn
AUNQUE EN EL PENSAMIENTO
PRIMERO.
tejil.l. daW
gn A dU rn sFq
Lej dod likrat kal.l...
.dNg Y
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...]
[...dlk z`xwl icec dkl]
SANTUARIO DEL REY- CIUDAD REAL, Mikdash Mlej ir meluj,
LEVNTATE Y SAL DE TU ,dkEln xir Kln WCw n
PROSTRACIN, POR MUCHO TIEMPO
kum tze mittoj hahafej,
HAS HABITADO EL VALLE DEL LLANTO, rav laj shvet bemek habbaj, ,dkt dd KFYn i` v inEw
Y L SE COMPADECER CONTIGO CON veH yajamol alyij jeml. ,`kA d wn r A za W Kl ax
COMPASIN.
.dln g Kil r lFngi `Ede
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...] [Lej dod likrat kal.l...]
[...dlk z`xwl icec dkl]
REJUVENCETE, DEL POLVO Hitnaar, mefar kum,
LEVNTANTE, PONTE LAS ROPAS DE ,inEw
xtr n ,ix rpz d
TU BELLEZA PUEBLO MIO, POR MANO
livsh bigd tifartej amm,
DEL HIJO DE YISHAI EL BETLEHEMITA, al yad ben Yishai bet hal.lajm, ,iO r KY x` t z icb A iW a l
ACRCALA A MI ALMA- REDMELA. korv el nafsh guealh. ,in g Nd ziA iW i oA ci lr
.Dl` b iW t
p l` daxw
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...] [Lej dod likrat kal.l...] [...dlk z`xwl icec dkl]
Meditacin sobre el Shabbat el jardn del Edn suben y disfrutan del placer
elevado del mundo por venir. Cuando termina el
Cuando el pueblo de Israel santifica desde abajo Shabbat todas estas almas toman vuelo y suben.
a la entrada del Shabbat, el rbol de la vida se Ven y mira, cuando entra el Shabbat, unas almas
estremece y aplaude con sus hojas, y un viento descienden para reposar sobre el Pueblo Santo
sopla dentro del mundo por venir y las ramas del mientras que las almas de los justos ascienden a lo
rbol se mecen y exudan el olor del mundo por alto. Cuando termina el Shabbat, unas almas
venir. [En ese momento] este rbol de la vida se ascienden -aquellas que reposaron sobre Israel, y
estremece y libera almas santas y cubre el mundo otras almas descienden -aquellas almas de los
entero. En medio de todo esto, almas salen de l justos. Cuando ascienden todas las almas que
y almas entran en l [el rbol de la vida]. Las reposaron sobre Israel, stas marchan en el
almas que entran se despiertan con aquellas que palacio frente al Rey Santo. Y el Santo, bendito
salen. Y con las almas que salen y con aquellas Sea, les pregunta a todas: Qu innovacin sobre
que entran, el rbol de la vida rebosa de alegra. la Tor recibieron en ese mundo? Bienaventurado
Y [as] el pueblo de Israel se corona con guirnaldas aquel que dice frente a l innovaciones de la Tor!
que son estas almas santas [que salieron del rbol Cunta alegra le causa al Santo, Bendito Sea! El
de la vida] y todo el pueblo rebosa de alegra y llama a su hueste celestial y les dice: "Escuchen
de placer. Y durante todo el Shabbat gozan de esta innovacin sobre la Tor que dijo el alma de
esta alegra y de este placer. Y todos los justos en fulano!" [Zohar Vol. 3 173a]
-44-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Lej dod
(continuacin)
VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA, Lej dod likrat kal.l, ,dNM z`xw l icFc
dkl
EL ROSTRO DEL SHABBAT
RECIBAMOS.
pen shabbat nekabbel. .dlA w
p zAW ipR
DESPIERTA DESPIERTA!, PUES VIENE Hitorer hitorer,
TU LUZ LEVANTATE! ALUMBRA! ,ixxFr
z d ixxFr z d
DESPIERTA DESPIERTA! UNA CANCIN ki va orej kum or,
ENTONA, LA GLORIA DE ADONAI ur ur shir dabber, ,ixF`
inEw KxF` `a iM
SOBRE TI SE REVELAR. kevod Adonai alyij nigl. ,ix
AC xiW ixEr ixEr
.dlb p Kil r ii cFaM
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...]
[Lej dod likrat kal.l...] [...dlk z`xwl icec dkl]
NO TE AVERGENCES Y NO TE Lo tevosh vel tikkalem,
APENES, POR QU TE HUMILLAS Y ,in z `l
lM z `le iWFa
POR QUE TE ABISMAS?, EN TI SE
ma-tishtojaj um tehem,
REUNIRAN LOS POBRES DE MI PUEBLO, baj yejes aniyy amm, ,in
dY dnE ig gFYW Yd n
Y SE CONSTRUIR LA CIUDAD SOBRE venivnet ir al til.lh. ,iO r iIp r Eqgi KA
SU MONTAA.
.DNY lr xir dz pa
pe
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...] [Lej dod likrat kal.l...] [...dlk z`xwl icec dkl]
Y SERN PARA EL DESPOJO TUS Vehay limshiss shoasyij,
DESPOJADORES, Y SE ALEJARN TODOS ,Kiq` W dQ W n l Eid e
TUS DEVORADORES, Y SE ALEGRAR
verrajak kol meval.leyij,
SOBRE TI TU DIO, COMO SE ALEGRA yass alyij Elohyij, ,Kir N a n lM Ewgxe
UN DESPOSADO CON SU DESPOSADA. kimss jatn al kal.l. ,Kidl
` Kil r UiU i
.dNM lr oz g UFUn M
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...] [Lej dod likrat kal.l...] [...dlk z`xwl icec dkl]
A LA DERECHA Y A LA IZQUIERDA Yamn usmol tifrotzi,
EXPNDETE, Y A ADONAI ADORA, POR ,ivF
xt Y l`nUE oin i
veetAdonai taaritzi,
MEDIO DEL HOMBRE HIJO DEL
DESCENDIENTE DE PERETZ NOS al-yad ish ben-Partz, ,ivi
xrY ii z` e
ALEGRAREMOS Y NOS venismej venaguil. ,iv xRo
A Wi` ci lr
REGOCIJAREMOS.
.dlib
pe dg n U
pe
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...] [Lej dod likrat kal.l...] [...dlk z`xwl icec dkl]
(El kahal se pone de pie y recibe a la Reina Shabbat
con venias en cada Bo.)
VEN EN PAZ CORONA DE TU ESPOSO, Bo veshalom atret baalh, ,Dlr A zxh r mFlW a i`FA
TAMBIN EN ALEGRA Y EN JBILO.
ENTRE LOS FIELES DEL PUEBLO gam besimj uvtzohol, ,dld v aE
dg n U A mB
ELEGIDO. VEN NOVIA, VEN NOVIA! Toj emun am segul.l. .dNbq mr ipEn` KFY
ENTRE LOS FIELES DEL PUEBLO Bo jal.l, bo jal.l.
ELEGIDO, VEN NOVIA: SHABBAT LA
Toj emun am segul.l, .dNk i`FA
,dNk i`FA
REINA.
bo jal.l: Shabbat Malket. ,dNbq mr ipEn` KFY
.`z M ln zAW :dNk i`FA
[VAMOS MI AMADO HACIA LA NOVIA...]
[Lej dod likrat kal.l...] [...dlk z`xwl icec dkl]
Observar el Shabbat y abstenerse de la idolatra son cuida de no desecrar el Shabbat. (Isaas 56.2) Es
cada una equivalentes a todas las otras mitzvot de la ms, aquel que observa el Shabbat de acuerdo a sus
Tor. Ms an, el Shabbat es el signo eterno entre el reglas y lo honra y se deleita de acuerdo a sus
Santo Bendito Sea y nosotros. Por ello, si uno habilidades, el profeta describe explcitamente su
transgrede cualquiera de los otros mitzvot, es recompensa en este mundo y tambin la
considerado meramente como un Israelita recompensa que le espera en el mundo por venir:
malhechor. Pero si desecra el Shabbat Entonces te deleitars en Hashem y yo te har
pblicamente, es como si fuera un idlatra, y ambos cabalgar sobre las cimas del mundo y te alimentar
son considerados como si fueran gentiles en todo de la heredad de Yaakov tu padre, como la boca
respecto. Por ello el profeta dice en loa de aquel de Hashem lo ha prometido (Isaas 58.14)
que observa el Shabbat: Dichoso es el hombre que
hace esto y el ser humano que se atiene a esto-se [Mishn Tor (Leyes del Shabbat 30.15) del Rambam]
-45-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
En presencia de un minyn se recitan los siguientes versos del Talmud.
NO SE LEA BANYIJ [TUS HIJOS] SINO Al tikr banyij, ,"KipA " ixw Y l`
BONYIJ [TUS SABIOS].
el.la bonyij. ."KipFA" `N`
HAYA PAZ EN TUS RECINTO Y Yeh-shalom bejlej, ,Klig A mFlWi
d i
BIENESTAR EN TUS PALACIOS.
(SALMO 122.7-9) shalv bearmenotyij. .KizFp
n x` A del W
(Tehil.lim 122.7-9)
(hf:akw milidz)
PARA BIEN DE MIS HERMANOS Y Leman ajai vereai, ,irxe ig ` or n
l
COMPAEROS, DIRE POR FAVOR, SEA
LA PAZ CONTIGO.
adabber-na shalom baj. .KA mFlW `PdxA c `
PARA BIEN DE LA CASA DE ADONAI Leman bet-Adonai Elohenu, ,Epidl
` ii ziA or n
l
NUESTRO DIO, BUSCARE EL BIEN PARA
TI.
avaksh tov laj. .Kl aFh dW w a `
Y VERS HIJOS DE TUS HIJOS, LA PAZ Ure-vanim levaneja, ,Lpa l mipa d` xE
SEA SOBRE ISRAEL.
(SALMO 128.6) shalom al-Yisrael. .l` xU ilr mFlW
(Tehil.lim 128.6)
(e:gkw milidz)
HAYA GRAN PAZ A AQUELLOS QUE Shalom rav leohav torateja, ,Lz xFz
iad`l ax mFlW
AMAN TU TOR Y NO HAY PARA ELLOS
OBSTCULO.
ven lamo mijshol. .lFWk n Fnl oi` e
(SALMO 119.165) (Tehil.lim 119.165)
(dqw:hiw milidz)
ADONAI FUERZA DAR A SU PUEBLO, Adonai oz leamm yitten, ,oY
i FOr
l fr ii
ADONAI BENDECIR A SU PUEBLO
CON PAZ.
Adonai yevarej et-amm .mFlX a FOrz
` Kx ai ii
(SALMO 29.11) vash.shalom. (`i:hk milidz)
(Tehil.lim 29.11)
No hay mitzv de entre todas las mitzvot que estudio de la Tor equivale a todas las mitzvot.
equivalga al estudio de la Tor; por el contrario el Pues cuando estudia una mitzv y tiene la
estudio de la Tor equivale a todas las mitzvot intencin de cumplirla se le considera como si la
puesto que el estudio lleva directamente a la hubiese cumplido. Por lo tanto aquel que por sus
accin. Y lo que dijeron los sabios: el estudio de hbitos de estudio no puede cumplir las mitzvot
la Tor equivale a todas las mitzvot (Mishn Pe adquiere tanto la recompensa del estudio y como
1.1) se refiere a aquel que estudia con el propsito la del cumplimiento. Pero aquel que pasa su
de estudiar y ensear, de guardar, observar y tiempo desocupado, pudiendo en este tiempo
cumplir. Y dado que por sus hbitos de estudio no cumplir alguna mitzv, o cuando hace una mitzv
puede cumplir todas las mitzvot, cada hora que no se preocupa en cumplirla de manera
no est ocupado en el estudio de la Tor est adecuada, sobre esta persona no se dice que su
ocupado en el cumplimiento de las mitzvot y as estudio de la Tor equivale al resto de las mitzvot.
muestra su intencin y diligencia en el
cumplimiento de las mitzvot, as y slo as su [Orjot Tzadikim, Shaar Hattor]
-46-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
En presencia de un minyn, los deudos y el shalaj tzibbur se ponen de pie y recitan el Kaddish de los Rabinos.
Kaddish derrabbann
ENGRANDECIDO Y SANTIFICADO SEA Yitgaddal veyitkaddash WCw z
ie lC
Bz
i
SU NOMBRE MAGNO Shemeh rabb.
(AMN)
.`Ax Dn W
(El kahal responde: Amn) (on `)
EN EL MUNDO QUE CRE SEGN SU Bealm di ver kiruteh, veyamlij Kiln
ie ,DzEr
xM `xa iC `n lr A
VOLUNTAD. REINE SU REINO,
maljuteh, veyitzmaj purkaneh, ,Dpw xR gn v
ie ,DzEk
ln
FLOREZCA SU SALVACIN Y SE
ACERQUE SU MESAS. (AMN) vikarev meshijeh. (Amn) (on `)
.Dgi W n axwi
e
EN SUS VIDAS Y EN SUS DAS Y EN LA Bejayyejn uvyomejn uvjayy iIg aE
oFkinFi
aE oFkiIg A
VIDA DE TODA LA CASA DE ISRAEL,
dejol-bet Yisrael, baagal uvizmn on f aE
`lbrA ,l` xU
i ziAlkc
PRONTO Y EN UN TIEMPO CERCANO.
DIGAN AMN. (AMN) kariv. Veimr Amn. (Amn) (on `)
:on ` Exn ` e .aixw
(El Kahal dice al unsono con los deudos)
SEA SU NOMBRE MAGNO BENDITO Yeh shemeh rabb mevaraj Kx
an `Ax Dn W `d i
POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
JAMS, BENDITO
lealam lealm almayy .`In
lr in
lr l mlr l
yitbaraj Kx
Azi
Y ALABADO Y HONRADO Y EXALTADO Veyishtabaj veyitpaar veyitromam mnFx
z ie x` Rz
ie gA Y W
ie
Y ADORADO Y GLORIFICADO Y
veyitnass veyithaddar veyital.l dNr z
ie xCd z
ie `V
pz
ie
ELEVADO Y LOADO SEA EL NOMBRE
DEL SANTO-BENDITO SEA. (AMN) veyithal.lal, shemeh dekudsh- `W c wC Dn W lNd z ie
Berij Hu. (Amn) (on `)
.`Ed KixA
POR ENCIMA DE TODA BENDICIN Y Leel.la min-kol-birjat shirat `z xi W `z
kxAl
Mon `Nr l
CANCIN, DE TODA ALABANZA Y
tushbejat venejamat daamirn oxi n
`C `z n
gpe `z g A W Y
CONSOLACIN DICHA EN ESTE
MUNDO. DIGAN AMN (AMN) bealm. Veimr Amn. (Amn) (on `) .on ` Exn ` e .`n
lr A
SOBRE ISRAEL Y SOBRE NUESTROS Al Yisrael veal rabbann opA x lr e l` xU
i lr
RABINOS Y SOBRE SUS DISCPULOS Y
veal talmidehn veal kol talmid ici
n lY lM lr e oFdici n
lY lr e
SOBRE LOS DISCPULOS DE SUS
DISCPULOS, QUIENES SE OCUPAN DE talmidehn deaskn beorait `z ixF`
A oiw q rC oFdici n
lz
LA TOR SAGRADA, TANTO EN ESTE kaddisht, di veatr hadn ved ic e oicd `xz ` a iC ,`YWi C w
LUGAR COMO EN TODO LUGAR, vejol-atar veatar. .xz
`e xz `lka
SOBRE NOSOTROS Y SOBRE USTEDES Y Yeh lana uljn ulhn shelam ,`n
lW oFdlE oFklE `pl `d i
SOBRE ELLOS SEA LA PAZ, LA GRACIA,
jin vejisd verrajam, min kodam mcw on ,in
gxe `Cq g e `Pg
LA MISERICORDIA Y LA COMPASIN
QUE EMANAN DEL SEOR DE LOS Mar shemayya veara. .`rx` e `In W `xn
CIELOS Y LA TIERRA. Veimr Amn. (Amn) (on `)
.on ` Exn ` e
DIGAN AMN. (AMN)
SEA UNA PAZ MAGNA DE LOS CIELOS, Yeh shelam rabb min on `Ax `n lW `d i
VIDA Y SACIEDAD, SALVACIN Y
shemayy, jayyim vesab viyshu r EWie raU e miIg ,`In W
MISERICORDIA, SOLAZ Y CURACIN,
REDENCIN Y PERDN, INDULTO, venejam veshezav urrefu d`Et
xE `afiW e dn g pe
ABUNDANCIA Y XITO PARA ugueul.l uselij vejappar dxRk e dg lqE
dN`bE
NOSOTROS Y PARA TODO verrevaj vehat.tzal lanu Epl dlS d e gexe
SU PUEBLO ISRAEL. uljol-amm Yisrael.
DIGAN AMN. (AMN) .l` xU
i FOrl
kl E
Veimr Amn. (Amn)
(on `)
.on ` Exn ` e
Las personas que recitan el kaddish darn tres pasos
hacia atrs. En Os harn una venia a la
izquierda. En Hu harn una venia a la derecha.
En veal kol harn una venia frontal.
EL QUE HACE LA PAZ EN LAS ALTURAS, Os shalom bimromav, Hu `Ed ,einFx
n A mFlW dU r
HAR EN SU MISERICORDIA LA PAZ
verrajamav yaas shalom alenu, ,Epilr mFlW dU ri ein
gxA
SOBRE NOSOTROS Y SOBRE TODO
ISRAEL. veal al kol-Yisrael. .l` xU
ilM lr e
DIGAN AMN. (AMN) Veimr Amn. (Amn) (on `)
:on ` Exn ` e
-47-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Salmo 92
UN SALMO CANTADO PARA Mizmor shir leyom hash.shabbat .zAX d mFil xiW xFnf n
EL DA DEL SHABBAT
PUES T ERES EXALTADO POR Veatt marom leolam Adonai. .ii mlrl mFxn dY ` e
SIEMPRE ADONAI.
PUES HE AQUI QUE TUS ENEMIGOS Ki hinn oyeveja, Adonai, ,ii ,Lia
i` dPd iM
ADONAI, HE AQUI QUE TUS ENEMIGOS
SE PERDERN, DISPERSOS SERAN
ki hinn oyeveja yovedu, ,Eca `i Lia i` dPd iM
TODOS AQUELLOS QUE OBRAN yitpared kol pale aven. .oe` ilrR lM Ecx Rz
i
INIQUIDAD.
-48-
cin z iCb
pl Kabbalat Shabbat ii izi
EW
Salmo 93
ADONAI REINA EN MAJESTAD Adonai malaj gueut lavesh, ,Wal zE`B Kln ii
CUBIERTO, CUBIERTO EST ADONAI
DE FUERZA REVESTIDO, ESTABLECI
lavesh Adonai oz hitazzar, ,xG` z d fr ii Wal
EL MUNDO PARA QUE NO SEA af tikkn tevel bal timmot. .hFOY lA laY oFMY s`
MOVIDO.
Kaddish leela
ENGRANDECIDO Y SANTIFICADO Yitgaddal veyitkaddash WCw z
ie lC
Bz
i
SEA SU NOMBRE MAGNO shemeh rabb. .`Ax Dn W
(AMN) (El kahal responde: Amn) (on `)
EN EL MUNDO QUE CRE SEGN Bealm di ver kiruteh, ,DzEr
xM `xa iC `n lr A
SU VOLUNTAD. REINE SU REINO, veyamlij maljuteh, veyitzmaj
FLOREZCA SU SALVACIN Y SE gn v
ie ,DzEk
ln Kiln ie
ACERQUE SU MESAS.
purkaneh, vikarev meshijeh. .Dgi
W n axwi
e ,Dpw xR
(AMN) (Amn)
(on `)
EN SUS VIDAS Y EN SUS DAS Y EN Bejayyejn uvyomejn uvjayy iIg aE
oFkinFi aE oFkiIg A
LA VIDA DE TODA LA CASA DE dejol-bet Yisrael, baagal
ISRAEL, PRONTO Y EN UN TIEMPO `lbrA ,l` xU i ziAlkc
CERCANO.
uvizmn kariv. .aixw on f aE
DIGAN AMN.(AMN) Veimr Amn. (Amn)
(on `)
:on ` Exn ` e
El Kahal dice al unsono con
el shalaj tzibbur:
-50-
cin z iCb
pl ii izi
EW
ARVIT
Barej
En presencia de un minyn el shalaj tzibbur dir de pie la invitacin a la oracin-el Barej.
Si no hay minyn cada individuo proseguir con las bendiciones de la Shem. pginas 52-54.
A et z`
El shalaj estar completamente erguido para pronunciar el
Santo nombre.
Un hombre debe esforzarse abierta y ocultamente por la mano entera sin duda tiene ms esperanzas de vivir
ocuparse de la Tor y cumplir las mitzvot con su corazn que aquel que se aferra slo con una parte de la mano.
y con su cuerpo. ste debe aferrarse a la soga de la Aquel que se aferra con la punta de los dedos sin duda
Tor y no soltarla, pues en nuestro Exilio somos como tiene ms esperanzas de vivir de aquel que se suelta por
alguien que se est ahogando y las aguas han llegado completo. Nada puede salvarlo de las trampas del Exilio
hasta su cuello. Pero an as nos aferramos a algo. excepto ocuparse de la Tor y sus comentarios,
Despreciados, perseguidos y degradados, obedecindola y afincndonos en ella y siendo
constantemente estamos rodeados por el Exilio y constantemente diligente en ella y meditando en ella
sumergidos en sus profundidades. Las aguas llegan noche y da como dijo el rey David: Si no fuera por el
hasta nuestro rostro y vivimos en terrible angustia. El rey consuelo de Tu Tor, me hubiera perdido en mi
David, de bendita memoria, presenta nuestra situacin afliccin. (Salmo 119.92). Lo que quiso decir con esto
claramente cuando dice: Slvame, oh Seor, pues las es: si Tu Tor no hubiera estado ah para satisfacer a mi
aguas llegan hasta mi alma. (Salmo 69.2) Las aguas han espritu y para alegrar mi alma, hubiera perecido y
llegado hasta el borde de nuestra respiracin. Pero, he muerto en los das de mi humillacin.[...] Por ello una
aqu que la soga de las mitzvot y la Tor cuelga del cielo persona esta obligada a tener perfecta intencin y un
a la tierra. Aquel que se aferra a ella con su mano tiene corazn puro. Debe creer que el Dio es verdadero y sus
esperanza por ella y puede respirar. Al aferrarse a sta, promesas son verdaderas. Debe creer en el primer
el corazn tiene ms fuerza y fe de que no se hundir en profeta y en su misin y debe aceptar el seoro de el
la destruccin y en la perdicin. Mas aquel que suelta su Dio y la veracidad de su profeta Moiss. Y debe decir
mano de la soga, no tiene conexin alguna con el Santo con un corazn perfecto, sin dudas y sin engao, que
Bendito Sea, y l permitir que las aguas que lo estn Moiss es veraz y su Tor es veraz.
ahogando prevalescan cubriendo el sitio de la
respiracin y ahogndolo, lo matan. Y de acuerdo a la [Iggeret Hannejam (La epstola de la consolacin) de
medida en que uno se aferra a la soga, tal es la medida Rabb Maimn ben Yosef Av HaRambam.]
de su fe de que no se ahogar. Aquel que se aferra con
-51-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Maariv aravim
(Primera beraj antes del Shem vespertino)
-53-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Shem Yisrael
(Primer prrafo del Shem)
Deuteronomio 6.4-9
Cubrir sus ojos con la mano y se concentrar en la Absoluta Unidad del Dio, la cual no admite ningn tipo de divisin o de definicin.
14. Pero si est en las partes de la oracin donde no se 16. Un Cohen que es llamado a leer de la Tor y est
puede hablar, en tal caso [cuando el Kahal llega al diciendo Shem no interrumpir. Y otro Cohen ser
primer verso del Shem] dir el verso que est rezando llamado en su lugar.
en este momento en voz alta, cantando, como quien 17. El que est en duda si dijo Shem o no, volver a
dice el Shem para no causar escndalo. decirlo con sus bendiciones. Mas si sabe que dijo el
15. Durante el Shem no es permitido hablar. Pero Shem pero duda si ha dicho sus bendiciones o no, no
podr responder el Kaddish, la Keddush o Barj, e volver a decirlas.
interrumpir as est en la mitad de un verso. Y as mismo
para decir slo la palabra Modim al final de la Amid. [Thesouro dos Dinim por Rabb Mennash ben Israel
Y si acaso olvid ponerse Taled o Tefiln podr bendecir (Dinim de Tefil, cap. ix)]
entre un captulo del Shem y otro.
-54-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Vehay im shama
(segndo prrafo de Shem)
Deuteronomio 11.13-22
-55-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Vayymer
(Tercer prrafo de la Shem)
Nmeros 15.37-41
-57-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Emet veemun
(Primera beraj despus del Shem vespertino)
[continuacin]
(QUIN ES COMO T ENTRE LOS (Mi jamoja baelim Adonai, ,ii ml`
A dkn k in)
PODEROSOS ADONAI? QUIN COMO
T GLORIOSO EN SANTIDAD, Mi kamoja nedar bakkodesh, ,WcT A xC` p dkn
M in
TREMENDO EN ALABANZAS, Nor tehil.lot Ose fele.)
OBRADOR DE MARAVILLAS?) (Shemot 15.11) (.`lt dU r ,zNd z `xFp
(EXODO 15.11) (`i:eh zeny)
TU REINADO ADONAI NUESTRO DIO Maljutej Adonai Elohenu ra E`x Epidl
` ii LzEk
ln
VIERON TUS HIJOS EN EL MAR.
JUNTOS TODOS TE RECONOCIERON Y vaneja al hayyam. Yjad kulam mlM cg i .mId lr Lipa
TE CORONARON DICIENDO: hod vehimlij veamer: :Exn
` e Ekiln d e EcFd
(ADONAI REINAR (Adonai yimloj Kln i ii )
POR SIEMPRE JAMS)
(EXODO 15.11) leolam vaed.) (:cre mlFrl
(Shemot 15.18)
(gi:eh zeny)
Estas son las 39 melajot que el Dio Bendito declar tambin en el mismo gnero de culpa quien
a Mosh con todas sus circunstancias y exprime aceitunas, uvas, fresas o granadas. Todos
particularidades sobre las cuales brevemente los dems frutos es lcito exprimirlos. No obstante,
listaremos con todas las leyes dependientes: se puede exprimir un manojo de uvas sobre algo
cocinado [es decir, es lcito exprimir el jugo de
1. Arar en el da del Shabbat es un gravsimo estas frutas prohibidas si ste es exprimido sobre
pecado. As mismo arrancar o cortar una hierba, comida que va a ser consumida inmediatamente].
podar una vid o igualar un campo, como toda las Limones pueden ser exprimidos. Acelgas u otras
obras que dependen de tal principio. verduras pueden ser exprimidas de su agua para
2. Sembrar cualquier cantidad que sea es temperarlas y comerlas crudas. Los peces pueden
pecado. Y por lo mismo cortar los rboles para exprimirse y tirar la salmuera, como es preparado
que crezcan [podar]. Incurre en este gnero de para comerse crudo. El hielo no se puede quebrar
culpa quien pone morros de trigo o cebada en para lavarse con su agua, o aprovecharse de ella.
agua. Pero su puede dejar en el vino o en el agua puesto
3. Segar aunque sea en la cantidad de un higo es que [en este caso] por s mismo se deshace. Est
pecado. As mismo arrancar cualquier cosa donde prohibido [por esta melaj] lavarse las manos con
ha crecido. nieve o con granizo. Y si es el caso de que sea
4. Hacer morros as sea para comida propia, o necesario lavarse las manos con estas cosas, ha
para comida de animal o para quemar, es de tener cuidado de no apretarlas con las manos
pecado. As mismo quien junta pasta de higos y hacer de ellas una masa. Tampoco se pueden
secos para hacer pan de higo o quien los ata con restregar las manos con sal. Cuando se limpia con
una cuerda juntndolos para hacer una pasta, una esponja, ha de tenerse cuidado de no
incurre en el mismo gnero de pecado. exprimirla.
5. Trillar /Separar cualquier cantidad que sea es 6. Aventar el trigo [al aire para separarlo de la
pecado. As mismo [pertenece a esta categora] paja] es tambin pecado y parte de estas 39
ordear la leche de un animal cuadrpedo o melajot.
herirlo para aprovechar su sangre. Incurre
-58-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Hashkivenu
(Segnda beraj despus del Shem vespertino)
El kahal se pone de pie y entona los siguientes versos junto con el shalaj tzibbur:
Exodo 31.16-17
7. Moler es una melaj. E incurre en este gnero despus de ser cocida. No es lcito rallar queso.
de pecado quien muele una pizca de especias o Hierba o ensalada se puede cortar como sea
de sal en un mortero. Pero esto mismo podr para comer luego.
hacer con el mango de un cuchillo. Es lcito cortar
la carne de manera muy menuda con un cuchillo (contina en la siguiente pgina)
-59-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
En presencia de un minyn el shalaj tzibbur dir de pie
Kaddish leela
ENGRANDECIDO Y SANTIFICADO Yitgaddal veyitkaddash WCw z
ie lC
Bz
i
SEA SU NOMBRE MAGNO Shemeh rabb.
(AMN) .`Ax Dn W
(El kahal responde: Amn) (on `)
EN EL MUNDO QUE CRE SEGN Bealm di ver kiruteh, ,DzEr
xM `xa iC `n lr A
SU VOLUNTAD. REINE SU REINO, veyamlij maljuteh, veyitzmaj
FLOREZCA SU SALVACIN Y SE gn v
ie ,DzEk
ln Kiln ie
ACERQUE SU MESAS.
purkaneh, vikarev meshijeh. .Dgi
W n axwi
e ,Dpw xR
(AMN) (Amn)
(on `)
EN SUS VIDAS Y EN SUS DAS Y EN Bejayyejn uvyomejn uvjayy iIg aE
oFkinFi aE oFkiIg A
LA VIDA DE TODA LA CASA DE dejol-bet Yisrael, baagal
ISRAEL, PRONTO Y EN UN TIEMPO `lbrA ,l` xU
i ziAlkc
CERCANO. DIGAN AMN.
uvizmn kariv.Veimr Amn. :on ` Exn ` eai
xw on f aE
(AMN) (Amn)
(on `)
El Kahal dice al unsono con
el shalaj tzibbur:
8. Escoger la peor parte y separarla. Y as que hacerlos ms claros. Los dems licores, en caso
aquel que de cualquier comida que sea escoge o de estar turbios, es pecado colarlos.
aparta lo malo de lo bueno peca. Y as mismo que 9. Cernir la harina es una melaj y un grave
teniendo ante s dos gneros de comida separa el pecado.
uno de la otra, a menos que sea con la mano y no 10. Amasar la harina es tambin parte de las 39
con un instrumento para apartar para ms tarde. melajot.
Como quien dice, teniendo almendras y pasas, 11. Cocer pan o cocinar en Shabbat es una de las
aparta uno de estos gneros para luego comerlos, melajot prohibidas. Y la comida que ha sido
o tira de la ensalada que hace las hojas que estn cocinada adrede sabiendo que es Shabbat,
secas, todo esto es lcito en cuanto sea para queda prohibida para quien la cocin para
comer en la misma comida. Porque si es el caso siempre, pero otros pueden comerla luego an
de que separ lo malo de lo bueno, o dos gneros siendo Shabbat. Si la cocin por error [no
para no comer luego, a menos de que sea para el sabiendo que era Shabbat] est prohibido en
mismo da y con la mano, ha pecado. No se aquel da pero a la noche, es lcito para todos.
puede botar agua sobre las legumbres para que
esta suba los bichos [filtrndolos]. Vino claro o (contina en la pgina 63)
agua clara es lcito pasar por coladera, para
-60-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Avot)
La amid de arvit, tanto en Shabbat como durante la semana, carece de repeticin del shalaj tzibbur- cada persona dice su amid de
manera individual . Es importante, no obstante, que todo el kahal comience a decir la amid al mismo tiempo.
Se pondr de pie y librar su mente de todo tipo de distracciones mundanas. Con la mirada y el cuerpo orientado en direccin a Jerusaln y
el corazn hacia el Todopoderoso, los ojos bajos y los pies juntos, la persona dar tres pasos para atrs. Luego dar tres pasos hacia
adelante, ponindose en presencia del Rey del Universo, manteniendo esta posicin durante la duracin de la amid.
-61-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Avot-Guevurot)
Y ya aprendiste de mis palabras que los realidad, pues al descansar toda la comunidad en
pensamientos, si no tienen acciones sobre las un da y cuando pregunten cul es la razn para
cuales basarse y alimentarse y para perpetuarse esta accin, ser su respuesta: Pues en seis das
entre las masas, no sobrevivirn. Y por ello fuimos hizo Hashem el cielo y la tierra.
ordenados a santificar el da sptimo para que la
creencia fundamental sobre la creacin del [Gua de los Perplejos de Rabb Mosh ben
mundo se estableciese y se alimentase en la Maimn (captulo 2.31)]
-62-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Guevurot-Kedushat Hashem)
Proviene de la pgina 60: Una olla que est sobre la lumbre, en cuanto est
As como no se puede cocer al fuego, no se tan caliente que escaldara la mano, es pecado
puede cocer al calor de algo que depende del botar especies en ella, excepto sal lo cual es lcito.
fuego. Por ello no se puede poner un huevo junto Algo cocinado que sea ha cocido en su totalidad
a un ladrillo que ha estado en el fuego, o junto a o lo necesario, si est seco y sin caldo, puede
un pan que se calent en el fuego (an si el pan ponerse frente al fuego en un lugar donde la
se calent a la luz del sol). No obstante, a la luz mano no se escalde. Lo mismo puede hacerse
del sol misma se puede calentar un huevo o agua. con pasteles y empanadas. Algunas rabinos
Una caldera o una olla que tengan algo tan permiten esto [poner la olla frente al fuego], an
caliente que pueda escaldar las manos, es lcito teniendo caldo y an estando fro poner la olla
poner sobre otra que contenga el Hamn [cocido frente a la lumbre, siempre y cuando no se
de frjoles en Shabbat] en su hornillo, para que caliente lo suficiente para que la mano escalde,
conserve su calor. as la grasa en el cocido se derrita.
Una cosa fra que se ha cocinado 12. Esquilar la lana o el cabello de algn animal
completamente puede ser puesta sobre un sea ste vivo o muerto es pecado. En este gnero
caldero que est sobre la lumbre. Pero si esta de culpa incurre que tira con la mano o con un
cosa contiene algn lquido est prohibido. instrumento las propias uas o los cabellos. As
mismo es pecado cortar una verruga, ya sea con
la mano o con un instrumento.
-63-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Shabbat)
13. Blanquear la lana o el lino es un gran pecado. como aquellos hechos por los marineros o los
Y en el mismo pecado incurre quien lava la ropa o carpinteros, es pecado hacerlo en Shabbat. Pero
la tuerce para exprimir el agua. si no es un nudo firme o es un nudo profesional, es
14. Cardar la lana o el lino est prohibido. lcito. Un nudo corredizo siempre es lcito. Si una
15. Teir cualquier hilo que sea es pecado. El que cuerda se rompe, se pueden juntar las puntas y
hace las tintas incurre en el mismo gnero de dndoles una vuelta hacer un nudo.
culpa. Pero botar azafrn en la olla es lcito 22. Desatar un nudo como los que estn
porque esta prohibicin no se extiende a la prohibidos, que es una obra firme y profesional, es
comida o a las bebidas. Si bien el que come por consiguiente un pecado.
moras o otras frutas que tien debe no tocar las 23. Coser cualquier pao u otra cosa es una
toallas con las manos no sea las tia. melaj. En el mismo gnero de pecado incurre el
16. Hilar el lino, la lana o el cabello es pecado. que empuja un hilo que se solt para juntar un
17. Hacer dos lazos es ilcito. En este gnero de punto de costura o el que pega o engruda
culpa incurre el que hace una cesta o una red o alguna cosa.
teje un lecho con cintas. 24. Romper alguna cosa es pecado y as mismo
18. Urdir es una de las 39 melajot y es ilcito. despegar algo que est pegado o engomado.
19. Tejer es una de las 39 melajot referidas. En el 25. Edificar cualquier cosa est prohibido, as sea
mismo gnero de pecado incurre el que separa slo nivelar la pared de una casa sea con cal o
los hilos durante el tejido. As mismo quien trenza con piedra. Y en el mismo gnero de culpa peca
sus cabellos. Por lo cual una mujer no puede quien extiende una cortina sobre cuatro estacas y
trenzar o desenredar sus cabellos, y mucho menos hace una tienda para sombra. Pero puede
peinarse en el Shabbat. ponerse por puerta una cortina o para cubrir una
20. Deshilar como suele hacerse, es tambin una vela, o para resguardo del sol o para resguardarse
melaj. Tambin el que deshace una cuerda o del fro [en otras palabras, si la cortina es
una trenza incurre en el mismo gnero de culpa. extendida vertical al piso es lcito, si es puesta
21. Atar un nudo firme como aquellos que son paralela al piso es ilcito].
hechos por un profesional y que requieren artificio,
-64-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Shabbat)
26. Destruir cualquier cosa es pecado. Aquel que pescarle o cazarle en Shabbat. Si bien las moscas,
deshace una tienda o retira uno de los palos sobre aunque no son cazadas, es un pecado
los que est asentada peca de la misma forma. capturarlas.
No entendemos edificar y destruir si se trata de Animales peligrosos pueden ser cazados. Las
una obra imperfecta. Y as se quebr una vasija y pulgas no pueden ser capturadas; pero si pican la
fue arreglada con un poco de barro puede ser carne, por la molestia que causan se pueden
vuelta a quebrar para retirar la comida que hay tomar y dejar fuera. Pero no se pueden matar.
adentro. Pero si la vasija estuviera entera, no es Los animales venenosos se pueden as mismo
lcito romperla. Y si esta vasija tuviese un agujero y matar. Los gatos no se pueden aprehender en
ste fuese tapado, si el agujero est por debajo Shabbat.
del nivel del vino o la cerveza, no se puede volver 29. Degollar es tambin una melaj como lo es
a abrir [en Shabbat], si el agujero est por encima quitar la vida de cualquier animal como hemos
del nivel del lquido s se puede volver a abrir. descrito arriba.
Pasas e higos se pueden abrir y cortar para 30. Despellejar alguna parte del cuero es parte de
aprovecharse de dicha comida en Shabbat. Por las 39 melajot.
lo mismo se pueden quebrar nueces, almendras y 31. Curtir cuero pertenece tambin al mismo
cocos. grupo.
27. Batir con un martillo (terminar una obra) 32. Curar el cuero y retirar el cabello para hacerlo
aunque sea slo una martillada est prohibido. Y liso es una melaj.
peca en el mismo gnero quien sopla el vidrio o 33. Cortarlo para hacer algo es, igualmente, una
hace algn tipo de figura como tambin quien melaj. En el mismo pecado incurre quien corta
perfecciona o acaba alguna obra comenzada. cualquier palo o metal o quiebra o un palo para
28. Cazar o pescar cualquier animal, ave o pez limpiarse los dientes.
que se acostumbra pescar o cazar est prohibido (contina en la siguiente pgina)
-65-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Avod)
NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS Elohenu vEloh Avotenu, yaal dlri ,EpizFa
` idl` e Epidl `
ANCESTROS, SE ELEVE, VENGA,
veyav, yaggua, yerra veyerratz, ,dvxie d` xi ,ri
B
i ,`aie
LLEGUE, SEA VISTA Y SEA RECIBIDA,
SEA ESCUCHADA, SEA CONSIDERADA yish.sham, yippaked veyizzajer
Y SEA RECORDADA NUESTRA zijronenu
xkGi e ,cw Ri ,rn Xi
MEMORIA EppFxk f
Y LA MEMORIA DE NUESTROS Vezijrn Avotenu, zijrn oFxk f ,EpizFa
` oFxk f e
ANCESTROS, LA MEMORIA DE
Yerushalyim iraj vezijrn Mashaj gi
W n oFxk f e Kxi r mil WEx
i
JERUSALN TU CIUDAD Y LA
MEMORIA DEL MESAS HIJO DE ben-David avdaj,
DAVID TU SIERVO,
,KCa r ceCo
A
Y LA MEMORIA DE TODO TU Vezijrn kol ammej bet Yisrael l` xU
i ziA LO r lM oFxk f e
PUEBLO LA CASA DE ISRAEL FRENTE
lefaneja, liflet, letov, ,daFhl,dhi lt l ,Lipt l
A TI, PARA LA SUPERVIVENCIA, PARA
EL BIEN, PARA LA GRACIA EL AMOR lejn lejsed ulrajamim beyom:
Y LA MISERICORDIA EN EL DA DE:
:mFiA min gxlE cq g
l ogl
(EN ROSH JODESH) (En Rosh Jodesh dir) (Wcg W`xA)
ESTE COMIENZO DE MES. Rosh hajdesh hazz. .dGd Wcg d W`x
(DURANTE LOS SIETE DAS DE (Durante los siete das de Psaj dir) (gq t A)
PESAJ) Jag hammat.tzot hazz.
ESTA FIESTA DE LAS MATZOT. .dGd zFSO d bg
(DURANTE LOS OCHO DAS DE (Durante los ocho de Sukkot dir) (zFMqA)
SUKKOT DIRA) Jag hassukkot hazz.
ESTA FIESTA DE SUKKOT. .dGd zFMQd bg
PARA MOSTRAR MISERICORDIA EN Lerrajem bo alenu ulhoshienu. .Epr iWFd
lE Epilr FA mg xl
L SOBRE NOSOTROS Y PARA
Zojrenu Adonai Elohenu bo letov, ,daFhl FA Epidl ` ii Ep
xk
f
SALVARNOS. RECURDANOS
ADONAI NUESTRO DIO EN L PARA ufokdenu vo livraj, vehoshienu
BIEN, Y CONSIDERANOS EN L PARA vo lejayyim tovim vidvar
Epr iWFd
e ,dkxa l Fa Epcw tE
LA BENDICIN, Y SLVANOS EN L yeshu verrajamim. xa c a miaFh
miIg l Fa
PARA LA VIDA BUENA A TRAVS DE
TU SALVACIN Y TU MISERCORDIA.
.min
gxe drEWi
TEN PIEDAD Y AGRCIANOS, Y Jus vejonnenu, vajamol verrajem mg xe lng e ,EpPg e qEg
COMPADCETE Y TEN MISERI-
alenu vehoshienu, ki Eleja Lil` iM ,Epr iWFd
e Epilr
CORDIA SOBRE NOSOTROS Y
SLVANOS, PUES SOBRE TI ESTN enenu, ki El mlej jannn
NUESTROS OJOS, PUES EL DIO REY verrajum Atta.
oEPg Kln l` iM ,Epipir
LLENO DE GRACIA Y MISERICORDIA .dY ` mEgxe
ERES T.
34. Escribir cualquier cosa es un pecado. As 35. Raspar para escribir es un pecado. As mismo
mismo no se puede escribir con un lquido sobre la no se ha de tirar o borrar la tinta de un libro ni la
mesa. cera echada sobre ste.
-66-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Avod-Hoda)
Al decir Modim hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de enderezarnos al llegar al Nombre Santo.
36. Hacer lneas para escribir es una melaj. Y sido generoso para traer toda obra [melaj] que
peca en el mismo gnero de culpa el carpintero mand el Eterno (Exodo 35:29) de dnde se sigue
que hace sus lneas para construir un artificio. que traer es una melaj. As mismo no se puede
37. Encender cualquier fuego o candela tanto llevar ninguna cosa de una jurisdiccin privada a
que sea para calentar como para alumbrar es un una pblica o de una jurisdiccin pblica a una
pecado. privada en el Shabbat. Pero llevar de un espacio
38. Apagar el fuego o la candela es una melaj. particular a otro, por ejemplo, de una casa a otra
39. Cargar de una jurisdiccin a otra es una de las que estn dentro de un mismo patio, de acuerdo
39 melajot. Una prueba de que es una melaj es a la Ley, es lcito.
que, tratndose del Tabernculo, se dicen estas
palabras: todo varn o mujer cuyo corazn ha (contina en la siguiente pgina)
-67-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Hoda durante la fiesta de Jannuk)
En Janukk tanto el individuo en su devocin personal como el shalaj tzibbur en su repeticin aadir:
Y POR LOS MILAGROS, Y POR LA Veal hannissim, veal happurkn, ,ow xRd lr e ,miQ Pd lr e
LIBERACIN, Y POR LOS
veal haggevurot, veal hatteshuot, ,zFrEWY d lr e ,zFxEaB d lr e
PORTENTOS, Y POR LAS
SALVACIONES, Y POR LAS veal hanniflaot, veal hannejamot,
MARAVILLAS, Y POR LAS veal hammiljamot sheasita
,zFng
Pd lr e ,zF`lt Pd lr e
CONSOLACIONES, Y POR LAS laAvotenu bayyamim hahem zi
U rW zFng lO d lr e
GUERRAS QUE HICISTE PARA
NUESTROS ANCESTROS EN ESOS
uvazzeman hazz. md d min IA EpizFa
`l
DAS Y EN ESTA POCA DEL AO. .dGd on GaE
EN LOS DAS DE MATTITYAHU HIJO Biym Mattityahu ben Yojann opgFi
oA Ediz Y n ini A
DE YOJANN EL SUMO SARCEDOTE,
Kohn Gadol, Jashmona uvanav, ,eipa E i` pFnW g ,lFcB od M
EL JASHMONA, Y SUS HIJOS,
kesheamed maljut Yavn harresha
CUANDO SE LEVANTO EL REINO DE
YAVN (GRECIA) MALHECHOR al ammeja Yisrael leshakkejam
drW xd oei zEkln dcn r W M
SOBRE TU PUEBLO ISRAEL PARA torataj, ulhaaviram mg M W l l` xU i LO r lr
HACERLOS OLVIDAR TU TOR, Y
PARA DESVIARLOS DE LAS LEYES DE
mejukk retzonaj. mxi a
rd
lE ,Kz xFY
TU VOLUNTAD. .KpFvx iT gn
Y T EN TU MISERICORDIA MAGNA VeAtt berrajameja harrabbim miA xd Lin gxA dY ` e
TE LEVANTASTE PARA ELLOS EN EL
amadta lahem beet tzaratam, ravta Y a
x ,mz x v zrA md l Y c n
r
MOMENTO DE SU AFLICCIN,
PELEASTE SUS PELEAS, JUZGASTE et rivam, danta et dinam,
SUS JUICIOS, VENGASTE SUS nakamta et nikmatam, masarta
,mpiC z` Y pC ,maix z`
VENGANZAS, Y ENTREGASTE guibborim beyad jal.lashim, Y xq n ,mz n w
p z` Y n w p
PODEROSOS EN MANOS DE
DEBILES.
,miW
Ng ciA mixFA B
Y [ENTREGASTE] MUCHOS EN Verrabbim beyad meattim, urshaim mir W xE ,miH r n ciA miA xe
MANOS DE POCOS, Y MALHECHORES
beyad tzaddikim, utmeim beyad ciA mi` n hE ,miwi C v ciA
EN MANOS DE JUSTOS, E IMPUROS
EN MANOS DE PUROS, Y REBELDES tehorim, vezedim beyad osek
EN MANOS DE ESTUDIOSOS DE TU torateja.
iw qF
r ciA mic fe ,mixFd h
TOR. .Lz xFz
PARA TI HICISTE UN NOMBRE Lej asita shem gadol vekadosh WFcw e lFcB mW zi U
r Ll
GRANDE Y SANTO EN TU MUNDO, Y
beolamaj, ulammej Yisrael l` xU
i LO r
lE ,Kn
lFrA
PARA TU PUEBLO ISRAEL HICISTE
asita teshu guedol ufurkn
UNA SALVACIN GRANDE Y UNA
LIBERACIN COMO EN ESE DA. kehayyom hazz.
ow xtE
dlFcb drEWY zi U
r
.dGd mFId M
Y DESPUS VINIERON TUS HIJOS AL Veajar ken bau vaneja lidvir xia c l Lipa E`A oM xg ` e
INTERIOR DE TU CASA, Y
beteja, ufinn et hejaleja, vetihar Exdh e ,Llk id z` EPtE ,Lzi
A
LIMPIARON TU PALACIO, Y
PURIFICARON TU TEMPLO, Y et mikdasheja, vehidliku nerot
ENCENDIERON LMPARAS EN LOS bejatzrot kodsheja,
zFxp Ewil c d e ,LW Cw n z`
ATRIOS DE TU SANTIDAD. ,LW c w zFxv g A
Y FIJARON LOS OCHO DAS DE Vekave shemonat yem janukk dMpg in i zpFnW Era w e
JANNUK ESTOS, CON ALABANZA el.lu, behal.lel gamur uvhoda,
COMPLETA Y CON ACCIN DE ,d` cF d aE
xEnB lNd A ,EN`
GRACIAS, E HICISTE CON ELLOS veasita immahem nissim veniflaot,
MILAGROS Y MARAVILLAS; venod leShimj haggadol, Sela.
,zF`lt pe miQ p md O r z U
re
AGRADEZCAMOS A TU NOMBRE .dlq ,lFcBd LnW l dcFp e
MAGNO, SELA!
Pero considerando que el Rey Salomn y el combinacin, pues a travs de ste todos los
Sanedrn de su tiempo vieron que al llevar de una vecinos constituyen un solo cuerpo y hacen como
casa a otra fcilmente se podra transgredir lo si estuvieran en una sola casa. Y si hay un eruv de
esencial del precepto (llevar de la casa al patios se puede llevar de una casa a otra, y si hay
campo) aadieron una restriccin ordenando que un eruv de calles, que se usa en las partes donde
ningn vecino que pudiese llevar en el mismo hay un guetto cerrado, para poder llevar de una
patio de una casa a otra sin primero hacer un parte a otra.
eruv antes del Shabbat. Esto quiere decir, una
-68-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Hoda durante la fiesta de Purm)
Y POR LOS MILAGROS, Y POR LA Veal hannissim, veal happurkn, ,ow xRd lr e ,miQ Pd lr e
LIBERACIN, Y POR LOS
veal haggevurot, veal hatteshuot, ,zFrEWY d lr e ,zFxEaB d lr e
PORTENTOS, Y POR LAS
SALVACIONES, Y POR LAS veal hanniflaot, veal hannejamot,
MARAVILLAS, Y POR LAS veal hammiljamot sheasita
,zFng
Pd lr e ,zF`lt Pd lr e
CONSOLACIONES, Y POR LAS laAvotenu bayyamim hahem zi
U rW ,zFng lO d lr e
GUERRAS QUE HICISTE PARA
NUESTROS ANCESTROS EN ESOS
uvazzeman hazz. md d min IA EpizFa
`l
DAS Y EN ESTA POCA DEL AO. .dGd on GaE
EN LOS DAS DE MORDEJAI Y ESTER Biym Mordejai veEster beShushn oWEW
A xY q ` e ik C xn ini
A
EN SHUSHN LA CAPITAL, CUANDO
habbir, kesheamad alehem Hamn on d mdi
lr cn rW M ,dxi A d
SE ALZ SOBRE ELLOS HAMN EL
MALVADO, Y PIDI DESTRUIR harrash, bikkesh lehashmid laharog
MATAR Y ARRUINAR A TODOS LOS ulabbed et kol hayyehudim,
bxdl cin W d
l WT A ,rW xd
JUDOS, ,micEd
Id lM z` cA` lE
DESDE LOS JVENES HASTA LOS Minnar vead zakn, taf venashim, ,miW pe sh ,ow
f cr e xr
Pn
VIEJOS, NIOS Y MUJERES, EN UN
beyom ejad, bishlosh asar xU r dWFl W A ,cg ` mFiA
SLO DA, EN EL TRECE DEL MES
DOCE, STE ES EL MES DE ADAR, Y lejdesh shenem asar, hu jdesh
SUS POSESIONES TOMAR COMO Adar, ushlalam lavoz.
Wcg `Ed ,xU r mipW Wcg l
BOTN. .fFal mllWE ,xc `
Y T EN TU MISERCORDIA MAGNA VeAtt berrajameja harrabbim hefarta Y xt d miA xd Lin gxA dY ` e
ARRUINASTE SU CONSEJO, Y
et atzat, vekilkalta et z` Y
lw lw e ,Fzvr z`
MALOGRASTE SU PENSAMIENTO, Y
majashavt, vahashevota l.lo guemul
DEVOLVISTE SUS ACCIONES SOBRE
SU PROPIA CABEZA, Y ELLOS berrosh, vetal ot veet banav
FlEnB FN zF aW de ,FYa W gn
COLGARON A L Y A SUS HIJOS DE al haetz. eipA z` e FzF` Elz e ,FW`xA
UN MADERO.
.urd lr
E HICISTE CON ELLOS [CON ISRAEL] Veasita immahem nissim veniflaot zF`lt
pe miQ
p md O r zi
U
re
MILAGROS Y PORTENTOS;
venod leshimj haggadol, Sela. .dlq ,lEcBd Ln W l dcFp
e
RECONOZCAMOS TU NOMBRE
MAGNO, SELA!
Has de saber que donde no hay eruv en Shabbat Las melajot principales son cuarenta menos una.
no se puede salir afuera con un cosa que no est El que siembra, el que ara, el que corta, el que
siendo llevada como adorno o a modo de hace morros, el que trilla, el que avienta, el que
vestido. Y toda cosa que se lleve de adorno, si es escoge, el que muele, el que cierne, el que
lo suficientemente floja que se puede caer, no se amasa, el que hornea, el que esquila la lana, el
puede llevar. Un hombre no puede salir con que la blanquea, el que la carda, el que la tie, el
ningn gnero de arma, tanto ofensiva como que la hila, el que la urde, el que hace dos lazos,
defensiva. Tampoco se puede salir, por el que teje dos puntos, el que deshace dos
consiguiente, con agujas o alfileres pegados al puntos, el que ata, el que desata, el que cose dos
vestido. Se puede salir con un algodn, esponja o puntos, el que rompe para coser dos puntos, el
emplasto sobre una herida. No se puede salir con que caza una presa, el que la degolla, el que la
dinero, plata u oro cosido en el vestido. Puede en despelleja, el que la sala, el que prepara el cuero,
Shabbat salir con dos camisas o dos vestidos uno el que lo pela, el que lo corta, el que escribe dos
sobre el otro, tanto para beneficio propio, para letras, el que borra con la intencin de escribir dos
salvar del fuego, tanto para beneficio de otros. Y letras, el que construye, el que destruye, el que
as mismo con las lluvias. apaga un fuego, el que prende un fuego, el que
En Shabbat no se puede correr sino para hacer golpea con un martillo y el que transporta de una
una mitzv: y aquellos muchachos que se deleitan jurisdiccin a otra. He aqu que las melajot
en correr y saltar, lo pueden hacer por principales son cuarenta menos una.
pasatiempo. Las mujeres pueden salir con todos
sus adornos y con los alfileres con los que atan sus [Mishn Shabbat 7.2]
peinados, pero no con aquellos que no son
necesarios. As mismo pueden salir con los velos
con los que cubren su cabeza, dejando
descubierta la cara.
-69-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Hoda)
Continuar:
HISTORIA DEL ANS Y LOS PANES reciba esta ofrenda y la consuma. Y como lo describi,
as hizo su mujer. Cada viernes llevaba estas hogazas de
Ya me ha sido relatado de la boca de aquellos que pan hasta el santuario del Seor y all rezaba y peda
dicen la verdad y los ancianos de aquella generacin misericordia para que las recibiera con agrado y las
que en los das del Ar de bendita memoria (Rabbi Yitzjak comiese y as se complaciese. Y cuando haca estas
Luria Ashkenaz) ocurri el siguiente relato. Uno de los cosas hablaba y peda misericordia como un nio que
anusim que lleg de Portugal a la Alta Galilea a la confa en su padre, y poniendo las hogazas frente al
ciudad santa de Tzfat (sea fortificada y construida), santuario ah las dejaba. Y el encargado de la sinagoga
escuch de uno de los rabinos de las santas vena y tomaba las dos hogazas de pan para s sin
congregaciones que estn en esa ciudad un sermn preguntarse ni investigar de dnde provenan y las coma
sobre el tema del pan de la presentacin; el cual era en Shabbat y con ellas se alegraba como la alegra de la
ofrecido en el Templo cada Shabbat. Tal parece que cosecha. Y el viernes por la noche, a la hora de las
este rabino suspiraba desilusionado en su sermn y primeras plegarias de Shabbat, este ans temeroso del
apesadumbrado afirmaba y deca: "Y ahora, por nuestros Dio corra a la sinagoga del Seor y cuando no
grandes transgresiones, no tenemos algo listo para que la encontraba las hogazas se alegraba grandemente en su
emanacin divina remanezca tambin sobre aquello corazn y al volver a la casa le deca a su mujer: "La
que no est listo." Y este ans al oir estas palabras alabanza y las gracias sean para el Dio Exaltado! Pues
regres a su casa y en su inocencia le orden a su mujer no despreci las ofrendas de los pobres. Y ya tom los
que todos los viernes preparase para l dos hogazas de panes y los comi calientes. Para la gracia de Hashem el
pan trenzado trece veces, que fuese amasado en Dio, no descuides la preparacin de estos panes y ten
estado de pureza, y adornado con todo tipo de belleza y mucho cuidado al prepararlos." Y as las cosas siguieron
cocido bien en el horno de la casa. Pues era su por muchos shabbatot.
intencin ofrecer estas hogazas frente al santuario del
Seor y, quin sabe, tal vez l se apiadase de ellos y
-70-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Amid
(Shalom)
OTORGA PAZ BIEN Y BENDICIN, Sim shalom tov uvraj, jayyim, ,miIg ,dkxaE daFh mFlW miU
VIDA GRACIA Y AMOR Y MISERICORDIA
SOBRE NOSOTROS Y SOBRE TODO
jen vajsed verrajamim alenu Epilr min gxe cq g
e og
ISRAEL TU PUEBLO. veal kol Yisrael ammeja. .LO r l` xU i lM lr e
Y BENDICE NUESTRO PADRE A Uvarejenu Avinu kul.lanu yjad cg i EpNM Epia ` Epkxa E
TODOS NOSOTROS COMO UNO
CON LA LUZ DE TU ROSTRO,
beor paneja, ki veor paneja LipR xF`a iM ,LipR xF`A
PUES EN LA LUZ DE TU ROSTRO natata-lanu, Adonai Elohenu, ,Epidl
` ii ,EpNY z p
NOS DISTE, ADONAI NUESTRO tor vejayyim, ahav vajsed,
DIO, TOR Y VIDA, AMOR
tzedak verrajamim, ,cq g e da d`, miIg e dxFY
Y BONDAD, JUSTICIA Y
MISERICORDIA, BENDICIN beraj veshalom. ,min gxe dw cv
Y PAZ. .mFlW e dkxA
Y QUE SEA BUENO ANTE TUS OJOS Vetov beeneja levarejenu Epkxa l LipirA aFhe
BENDECIRNOS Y BENDECIR A TODO
TU PUEBLO ISRAEL, CON GRAN ulvarej et-kol-ammej Yisrael, ,l` xU
i LO rl
Mz` Kx al E
FUERZA Y PAZ. berrov oz veshalom. .mFlW e fr aFxA
Entre Rosh Hash.shan y Yom Kippur aadir la siguiente frase:
Continuar:
SEA TU VOLUNTAD FRENTE A TI, ADONAI Yeh ratzn mil.lefaneja, Adonai ii ,Lipt N n oFvx id
i
NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS Elohenu vEloh Avotenu, shettibban
ANCESTROS, QUE SE CONSTRUYA EL dpA Y W ,EpizFa
` idl` e Epidl `
TEMPLO RPIDAMENTE EN NUESTROS DAS, bet hammikdash bimher veyamenu,
,Epin ia dxd n A WCw O d ziA
Y DANOS NUESTRA PARTE DE TU TOR, Vetn jelkenu betorataj, ,Kz xFz
A Epw lg oz e
PARA HACER LAS LEYES DE TU FAVOR Y
laasot jukk retzonaj KpFvx iT g zFUrl
PARA SERVIRTE CON UN CORAZN
COMPLETO. ulovdaj belevav shalem.
.mlW aalA Kca rl E
Y mientras discutan estas cosas vino un enviado gran placer que tena el Santo Bendito sea. Ya que
especial del Ari de Bendita Memoria buscando al desde el da en que el Templo fue destruido no tena
rabino, y le dijo en nombre del rabino divinal: "Ve a tu tanto placer como tena cuando este ans le traa las
casa y pon tus cosas en orden porque maana a la dos hogazas inocentemente y las ofreca en el
hora que sueles dar tu sermn seguramente morirs. santuario. Y este rabino sali y orden sus asuntos y
Y ya el decreto divino ha sido promulgado." El rabino en el da del Shabbat del Santo a la hora que l sola
se estremeci grandemente con las malas noticias e dar su sermn pas de este mundo como le dijo el
inmediatamente fue a donde el Arizal para que le hombre del Dio el Arizal.
dijese cul fue su pecado y cul su falta. Le respondi
el Arzal: "Escuch que morirs porque anulaste el [Relatado por el Rabino Mosh Hagiz]
-72-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Vayjul.l
(Gnesis 2.1-3)
En presencia de un minyn, el kahal dir al unsono estos versos. En caso de que no haya minyn, estos versos no pueden ser dichos si no hay
dos varones mayores de edad ya que al decirlos estamos afirmando, como testigos, la creacin del mundo a manos del Dio.
Y SE TERMINARON LOS CIELOS Y LA TIERRA Y TODAS SUS HUESTES: hombres, pues no se predica de el Dio que l se canse,
las huestes de los cielos y las huestes de la tierra, y esto como est dicho: no se cansar y no se agotar
quiere decir: sus generaciones. Y fueron terminadas (Isaas 40.28) y l no cre el mundo a travs de esfuerzo.
todas en el da sexto y de ah en adelante no hay Otra interpretacin de y descans es: y se detuvo. Y
innovaciones radicales [en el orden natural] excepto as y se detendrn de [poseer] leudados (xodo
aquellas cosas que son hechas a travs de un milagro. 12.15), y hagan que se detenga el Santo de Israel
No obstante, en la creacin de las cosas en los seis das entre ustedes (Isaas 30.11) Y BENDIJO : con adicin de
de la creacin program el Dio en su esencia a que bienestar, y el da Shabbat rebosa de bienestar para el
mantuvieran su naturaleza o a que renovaran su alma pues hay para sta descanso en este da de los
naturaleza en aquellos das especficos para que se quehaceres de este mundo y puede ocuparse en la
renovara cada uno en su tiempo indicado. Y as sabidura y en las palabras del Dio. Y el Dio lo bendijo y
dijeron [nuestros Rabinos] en Bereshit Rabba (5.5): Dijo lo santific cuando orden a los hijos de Israel a que
Rabb Yojann, el Dio puso condiciones al mar para descansaran en l y lo santificasen. Y LO SANTIFIC: pues
que se partiese frente a Israel, como est dicho: Y ste es santo y separado de todos los dems das pues
volvi el mar en la maana a su normalidad (xodo en ste descansan los hijos de Israel. Y he aqu que ste
14.27) El mar volvi a la condicin que le puso el Dio. es una seal entre ellos y el y el Dio de que ellos son
Dijo Rabb Yirmiy bar Elazar, no slo al mar puso santos al observar el Shabbat el cual es el testimonio de
condiciones sino con todo lo que cre en los seis das la creacin del mundo y al hacer conocer al mundo
de la creacin, como est escrito: mis manos que ste no es eternamente preexistente sino creado
extendieron los cielos, y todas sus huestes orden por el Dio, bendito sea, en seis das y en descans en el
(Isaas 45.12) Orden al mar a que se partiera frente a sptimo. Y tambin dijeron en los libros de las Maravillas
Moiss, orden al sol y a la luna a que se detuvieran del mundo que hay un pez que no nada en el Shabbat
frente a Josu, orden a los cuervos a que alimentaran sino que descansa cerca de la costa o junto a una
a Elas, orden al fuego que no daara a Janani, piedra. Y nuestros sabios, de bendita memoria,
Mishael y Azari, orden a los leones que no daaran escribieron sobre el ro Sabatin el cual arrastra piedras
a Daniel, orden al pez que vomitara a Jons y ste es y arena durante los seis das de la semana y en el
el caso con el resto de los milagros. TERMIN EL DIO EN EL Shabbat descansa, por eso es llamado Sabatin. Y
DA SPTIMO- Cuando lleg el da sptimo termin toda tambin dijeron: Pregunt Turnus Rufus el malvado a
su obra y no qued ninguna obra para ser hecha en el Rabb Akiva en el Shabbat: En qu es diferente este
sptimo da, por lo tanto en el da sptimo termin su da de todos los dems das? Rabb Akiva respondi:
obra no siendo la terminacin de su obra una misma En qu se diferencia Turnus Rufus de los dems
obra. Y la interpretacin de SU OBRA QUE HIZO quiere hombres? Turnus Rufus respondi: En que el
decir que toda obra que fue hecha en los primeros seis Emperador lo eligi. Rabb Akiva respondi: Lo
das fue terminada en el da sptimo ya que hubo mismo con el Shabbat, el Dio lo eligi. Cmo
ninguna obra de stas que no hubiera sido terminada sabes? Rabb Akiva contest: El ro Sabatin lo
en el sptimo da, y en ste no rest hacer nada. Del prueba, ya que seis das arrastra piedras y arena y el
mismo modo leemos y en el primer da cesarn de da sptimo descansa. (Bereshit Rabb 11.5) As mismo
todo leudado (xodo 12, 15) es decir que cesen de el Dio, bendito sea, puso una seal en el da Shabbat
poseerlo (el jametz) para el da primero para el cual ya para que los habitantes del mundo supieran sobre la
lo habran retirado. DESCANS EN EL DA SPTIMO De qu creacin del mundo.
descans? DE TODA LA OBRA QUE HIZO- Pues despus del
da sptimo no se hizo cosa alguna. Y al decir que el [Interpretacin del libro del Gnesis por Rabb David
Dio descans la Tor est usando el lenguaje de los Kimji]
-73-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Beraj men shva
Esta beraj se dice slo en presencia de un minyn.
Si no hay minyn: entre Psaj y Shavuot continuar en la pgina 77, en el resto del ao contina en la pgina 82.
EL QUE PROTEGI A LOS ANCESTROS Magun Avot bidvar, ,Fxac A zFa` obn
CON SU PALABRA, Y DA VIDA A LOS
MUERTOS CON SU DECIR.
mejayy metim bemaamar. ,Fxn
`n A miz n dIg n
EL DIO EL SANTO HaEl hakkadosh WFcT d l` d
Entre Rosh Hashshan y Yom Kippur en vez de
(EL REY EL SANTO.) HaEl hakkodosh se dice:
(Hammlej Hakkadosh) WFcT d KlO d
PUES NO HAY COMO L, QUE HACES Shen kamohu, hammenaj gi
p O d ,EdFn
M oi` W
DESCANSAR A SU PUEBLO EN EL
SHABBAT DE SU SANTIDAD, PUES EN leamm beshabbat kodsh, ,FWc w zA W A FOrl
ELLOS HALL FAVOR PARA HACERLOS ki vam ratz lehanaj lahem. .md
l gi
p d
l dvx ma iM
DESCANSAR.
-74-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Beraj men shva
(continuacin)
El shalaj tzibbur termina solo.
-75-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
En presencia de un minyn el shalaj tzibbur dir de pi. El kahal responde las palabras en negrita.
Kaddish Titkabbal
ENGRANDECIDO Y SANTIFICADO SEA Yitgaddal veyitkaddash WCw z
ie lC
Bz
i
SU NOMBRE MAGNO shemeh rabb.
(AMN) .`Ax Dn W
(El kahal responde: Amn) (on `)
EN EL MUNDO QUE CRE SEGN SU Bealm di ver kiruteh, ,DzEr
xM `xa iC `n lr A
VOLUNTAD. REINE SU REINO,
veyamlij maljuteh, veyitzmaj gn v
ie ,DzEk
ln Kiln ie
FLOREZCA SU SALVACIN Y SE
ACERQUE SU MESAS. (AMN) purkaneh, vikarev meshijeh. .Dgi
W n axwi
e ,Dpw xR
(Amn) (on `)
EN SUS VIDAS Y EN SUS DAS Y EN LA Bejayyejn uvyomejn uvjayy iIg aE
oFkinFi aE oFkiIg A
VIDA DE TODA LA CASA DE ISRAEL,
dejol-bet Yisrael, baagal `lbrA ,l` xU i ziAlkc
PRONTO Y EN UN TIEMPO CERCANO.
DIGAN AMN. uvizmn kariv. Veimr Amn. :on ` Exn ` e .aixw on f aE
(AMN) (Amn) (on `)
SEA SU NOMBRE MAGNO BENDITO Yeh shemeh rabb mevaraj Kx
an `Ax Dn W `d i
POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
lealam lealm almayy. .`In
lr in
lr l mlr l
JAMS. BENDITO
Yitbaraj Kx
Azi
Y ALABADO Y HONRADO Y EXALTADO Veyishtabaj veyitpaar veyitromam mnFx
z ie x` Rz
ie gA Y W
ie
Y ADORADO Y GLORIFICADO Y
veyitnass veyithaddar veyital.l dNr z
ie xCd z
ie `V
pz
ie
ELEVADO Y LOADO SEA EL NOMBRE
DEL SANTO BENDITO SEA. veyithal.lal, shemeh dekudsh- -`W c wC Dn W lNd z ie
(AMN) Berij Hu. (Amn) (on `)
`Ed KixA
POR ENCIMA DE TODA BENDICIN Y Leel.la min-kol-birjat `z kxAl
Mon `Nr l
CANCIN, DE TODA ALABANZA Y
shirat tushbejat venejamat `z n
gpe `z g A W Y `z xi W
CONSOLACIN DICHA EN ESTE
MUNDO. DIGAN AMN. daamirn bealm. ,`n lr A oxi n
`C
(AMN). Veimr Amn. (Amn) (on `)
.on ` Exn ` e
SEAN RECIBIDAS LAS ORACIONES Y LAS Titkabbal tzelothon uvauthn oFdzEr
aE oFdzFl v lA w z Y
PETICINES DE TODA LA CASA DE
dejol bet Yisrael. Kodam mcw .l` xU
i ziA lkC
ISRAEL. FRENTE A SU PADRE EN LOS
CIELOS. DIGAN AMN. Avuhn devishmayy. .`In W a C oFdEa`
(AMN). Veimr Amn. (Amn) (on `)
.on ` Exn ` e
SEA UNA PAZ MAGNA DE LOS CIELOS, Yeh shelam rabb min on `Ax `n lW `d i
VIDA Y SACIEDAD, SALVACIN Y
shemayy, jayyim vesab viyshu r EWie raU e miIg ,`In W
MISERICORDIA, SOLAZ Y CURACIN,
REDENCIN Y PERDN, INDULTO, venejam veshezav urrefu d`Et
xE `afiW e dn g pe
ABUNDANCIA Y XITO PARA ugueul.l uselij vejappar verrevaj gexe dx
Rk e dg
lqE dN`bE
NOSOTROS Y PARA TODO SU PUEBLO vehat.tzal, lanu uljol-amm FOrl
kl E Epl dlS d e
ISRAEL, DIGAN AMN. (AMN) Yisrael. Veimr Amn. (Amn)
(on `) .on ` Exn ` e .l` xU
i
El shalaj tzibbur dar tres pasos hacia atrs. En
Os har una venia a la izquierda. En Hu har
una venia a la derecha. En veal kol har una venia
frontal.
EL QUE HACE LA PAZ EN LAS ALTURAS, Os shalom bimromav, Hu `Ed ,einFx
n A mFlW dU r
L HAR EN SU MISERICORDIA LA PAZ berrajamav yaas shalom alenu,
SOBRE NOSOTROS Y SOBRE TODO
,Epilr mFlW dU ri ein
gxA
ISRAEL. DIGAN AMN. veal al kol-Yisrael. .l` xU
ilM lr e
(AMN) Veimr Amn. (Amn) (on `)
:on ` Exn ` e
Por ello es necesario que innove alguna cosa en cada una obligatoria. Y en el caso de las primeras tres
una de las bendiciones intermedias de la oracin (para bendiciones de la Amid y las tres ltimas, nunca se
distinguir estas oraciones de las oraciones obligatorias), y innova o se aade o se reduce nada.
si slo innov en una de las bendiciones es suficiente, ya [Tomado del Mishn Tor (Sfer Ahav-Hiljot Tefil,
que con ello muestra que es una oracin voluntaria y no captulo 1) de Rabb Mosh ben Maimn]
-76-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Entre la fiesta de Pesaj y Shavuot se cuenta ac el Omer si ha cado completamente la noche an si no hay minyn.
En otros das seguir en la pgina 82.
Sefirat hamer
BENDITO ERES T ADONAI Baruj Att Adonai Elohenu Epidl
` ii dY ` KExA
NUESTRO DIO REY DEL UNIVERSO,
EL QUE NOS SANTIFIC
Mlej Haolam, ,mlFrd Kln
CON SUS MITZVOT, asher kiddeshanu bemitzvotav, ,eiz ev n A EpW C w xW
`
Y NOS MAND A vetzivvanu al sefirat hamer.
CONTAR EL OMER. .xn rd zxi t q lr EpEv e
Inmediatamente despus de la beraj contar el da adecuado.
Despus de contar proseguir en la pgina 81.
HOY SON DOCE DAS DEL Hayyom shenem asar yom xn rl mFi xU r mipW mFId oqipa fk
OMER QUE SON UNA SEMANA
Y CINCO DAS.
lamer shehem shava ejad .min i dX n
ge cg ` rE
aW md W 12
vajamish.sh yamim. Nisn 27
HOY SON TRECE DAS DEL Hayyom shelosh asar yom xn
rl mFi xU r dWl W mFId oqipa gk
OMER QUE SON UNA SEMANA
Y SEIS DAS.
lamer shehem shava ejad .min i dX W e cg ` rE
aW md W 13
veshish.sh yamim. Nisn 28
-77-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Sefirat hamer
(Continuacin)
-78-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Sefirat hamer
(Continuacin)
HOY SON VEINTINUEVE DAS Hayyom tish veesrim yom mFi mixU
re drW Y mFId xii`a ci
DEL OMER QUE SON CUATRO
SEMANAS Y UN DA.
lamer shehem arba zFrEaW drA x` md W xn rl ipy gqt 29
shavuot veyom ejad. .cg ` mFie Iyyar 14
HOY SON TREINTA DAS DEL Hayyom sheloshim yom md W xn
rl mFi miWl
W mFId xii`a eh
OMER QUE SON CUATRO
SEMANAS Y DOS DAS.
lamer shehem arba .min
i ipWE
zFrEaW drA x` 30
shavuot ushn yamim. Iyyar 15
HOY SON TREINTA Y UN DAS Hayyom ejad ushloshim yom xn
rl mFi miWl
WE cg ` mFId xii`a fh
DEL OMER QUE SON CUATRO
SEMANAS Y TRES DAS.
lamer shehem arba dWl
WE zFrEaW drA x` md W 31
shavuot ushloshet yamim. i Iyyar 16
.min
HOY SON TREINTA Y DOS Hayyom shenyim ushloshim xn rl mFi miWl WE mipW mFId xii`a fi
DAS DEL OMER QUE SON yom lamer shehem arba drA x` e zFrEaW
CUATRO SEMANAS Y CUATRO
drA x` md W 32
shavuot vearba yamim. .min
i Iyyar 17
DAS.
HOY SON TREINTA Y CUATRO Hayyom arba ushloshim mFi miWl drA x` mFId xii`a hi
WE
DAS DEL OMER QUE SON yom lamer shehem arba zFrEaW
CUATRO SEMANAS Y SEIS
drA x` md W xn rl 34
shavuot veshish.sh yamim. .min i dX W e Iyyar 19
DAS.
-79-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Sefirat hamer
(Continuacin)
HOY SON CUARENTA Y Hayyom arba vearbayim Ax` e drA x` mFId xii`a hk
mFi mir
CUATRO DAS DEL OMER QUE yom lamer shehem zFrEaW dX W md W xn rl 44
SON SEIS SEMANAS Y DOS DAS. shish.sh shavuot ushn .min i ipWE
Iyyar 29
yamim.
HOY SON CUARENTA Y CINCO Hayyom jamish.sh mFi mir
Ax` e dX n
g mFId oeiqa `
DAS DEL OMER QUE SON SEIS vearbayim yom lamer yceg y`x
zFrEaW dX W md W xn rl 45
SEMANAS Y TRES DAS. shehem shish.sh shavuot Sivn 1
.min
i dWl
WE
ushlosh yamim.
HOY SON CUARENTA Y SEIS Hayyom shish.sh vearbayim mFi mir Ax` e dX W mFId oeiqa 'a
DAS DEL OMER QUE SON SEIS yom lamer shehem zFrEaW dX W md W xn rl 46
SEMANAS Y CUATRO DAS. shish.sh shavuot vearba .min
i drA x` e Sivn 2
yamim.
HOY SON CUARENTA Y SIETE Hayyom shiva vearbayim mFi mir
Ax` e dra W mFId oeiqa 'b
DAS DEL OMER QUE SON SEIS yom lamer shehem zFrEay dX W md W xn rl 47
SEMANAS Y CINCO DAS. shish.sh shavuot .min
i dX n
ge Sivn 3
vajamish.sh yamim.
HOY SON CUARENTA Y OCHO Hayyom shemon vearbayim mFi mir
Ax` e dpFnW mFId oeiqa 'c
DAS DEL OMER QUE SON SEIS yom lamer shehem zFrEaW dX W md W xn rl 48
SEMANAS Y SEIS DAS. shish.sh shavuot .min
i dX W e Sivn 4
veshish.sh yamim.
HOY SON CUARENTA Y NUEVE Hayyom tish vearbayim mFi mir Ax` e drW Y mFId oeiqa 'd
DAS DEL OMER QUE SON
SIETE SEMANAS.
yom lamer shehem shiv .zFrEaW dra W md W xn
rl zereay axr 49
shavuot. Sivn 5
-80-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Sefirat hamer
(Continuacin)
Las races de esta mitzv, en su interpretacin virtud fueron redimidos siendo sta el propsito
simple, es que no hay ms principio para el pueblo final del pueblo y su fin. Y dada la importancia de
de Israel que la Tor. Y para provecho de la Tor la Tor, fuimos ordenados a contar desde el da
fueron hechos los cielos y la tierra, como est siguiente a la fiesta de Psaj hasta el da de la
escrito: sin mi pacto noche y da, las leyes del entrega de la Tor para mostrar en nuestras almas
cielo y la tierra no mantendra (Jeremas 33.25). Y el gran deseo en nuestro corazn tenemos por
sta es la razn y el principio por el cual fueron este da honrado y ansiado. Del mismo modo que
redimidos y salieron de Egipto: para que recibieran un esclavo desea la sombra y cuenta siempre
la Tor en Sina y la cumpliesen. Como dijo cuntos das faltan para su ansiado da de
Hashem a Moiss: Y este ser el signo que Yo te liberacin, los hombres muestran a travs del acto
he enviado: cuando saques al pueblo de Egipto, de contar su gran deseo y expectativa de llegar a
adorarn al Dio en este monte. (xodo 3.12) Y la este tiempo.
interpretacin de este verso es que cuando
salgan de Egipto ser un signo para ti que adoren [Sfer Hammitzvot atribudo a Rabb Aharn de
al Dio en este monte, es decir que reciban la Tor, Barcelona, siglo xiii (Mitzv #273, parashat Emor)]
la cual es el fundamento supremo y por cuya
-81-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Salmo 23
Mizmor leDavid
-82-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
En presencia de un minyn los deudos y el shalaj tzibbur dirn de pi. El kahal responde las palabras en negrita.
Kaddish shalem
ENGRANDECIDO Y SANTIFICADO SEA Yitgaddal veyitkaddash WCw z
ie lC
Bz
i
SU NOMBRE MAGNO shemeh rabb.
(AMN)
.`Ax Dn W
(El kahal responde: Amn) (on `)
EN EL MUNDO QUE CRE SEGN SU Bealm di ver kiruteh, ,DzEr
xM `xa iC `n lr A
VOLUNTAD. REINE SU REINO,
veyamlij maljuteh, veyitzmaj gn v
ie ,DzEk
ln Kiln ie
FLOREZCA SU SALVACIN Y SE
ACERQUE SU REDENTOR. purkaneh, vikarev meshijeh. .Dgi
W n axwi
e ,Dpw xR
(AMN) (Amn) (on `)
EN SUS VIDAS Y EN SUS DAS Y EN LA Bejayyejn uvyomejn uvjayy iIg aE
oFkinFi aE oFkiIg A
VIDA DE TODA LA CASA DE ISRAEL,
dejol-bet Yisrael, baagal `lbrA ,l` xU i ziAlkc
PRONTO Y EN UN TIEMPO CERCANO.
DIGAN AMN. uvizmn kariv veimr Amn. :on ` Exn ` e aixw on f aE
(AMN) (Amn) (on `)
El Kahal dice al unsono con
el shalaj tzibbur:
SEA SU NOMBRE MAGNO Yeh shemeh rabb mevaraj Kx
an `Ax Dn W `d i
BENDITO POR SIEMPRE Y PARA
lealam lealm almayy. .`In
lr in
lr l mlr l
SIEMPRE JAMS. BENDITO
Yitbaraj Kx
Azi
Y ALABADO Y HONRADO Y EXALTADO Veyishtabaj veyitpaar veyitromam mnFx
z ie x` Rz
ie gA Y W
ie
Y ADORADO Y GLORIFICADO Y
veyitnass veyithaddar veyital.l dNr z
ie xCd z
ie `V
pz
ie
ELEVADO Y LOADO SEA EL NOMBRE
DEL SANTO BENDITO SEA. veyithal.lal, shemeh dekudsh- `W c wC Dn W lNd z ie
(AMN) Berij Hu. (Amn) (on `)
`Ed KixA
POR ENCIMA DE TODA BENDICIN Y Leel.la min-kol-birjat `z kxAl
Mon `Nr l
CANCIN, DE TODA ALABANZA Y
shirat tushbejat venejamat `z n
gpe `z g A W Y `z xi W
CONSOLACIN DICHA EN ESTE
MUNDO. DIGAN AMN. daamirn bealm. ,`n lr A oxi n
`C
(AMN). Veimr Amn. (Amn) (on `)
.on ` Exn ` e
SEA UNA PAZ MAGNA DE LOS CIELOS, Yeh shelam rabb min on `Ax `n lW `d i
VIDA Y SACIEDAD, SALVACIN Y
shemayy, jayyim vesab viyshu r EWie raU e miIg ,`In W
MISERICORDIA, SOLAZ Y CURACIN,
REDENCIN Y PERDN, INDULTO, venejam veshezav urrefu d`Et
xE `afiW e dn g pe
ABUNDANCIA Y XITO PARA ugueul.l uselij vejappar verrevaj gexe dx
Rk e dg
lqE dN`bE
NOSOTROS Y PARA TODO SU PUEBLO vehat.tzal, lanu uljol-amm FOrl
kl E Epl dlS d e
ISRAEL. DIGAN AMN. (AMN) Yisrael veimr amn. (Amn)
(on `) .on ` Exn ` e ,l` xU
i
El shalaj tzibbur dar tres pasos hacia atrs. En
Os har una venia a la izquierda. En Hu har
una venia a la derecha. En veal kol har una venia
frontal.
EL QUE HACE LA PAZ EN LAS ALTURAS, Os shalom bimromav, Hu `Ed ,einFx
n A mFlW dU r
HAR EN SU MISERICORDIA LA PAZ
berrajamav yaas shalom alenu, ,Epilr mFlW dU ri ein
gxA
SOBRE NOSOTROS Y SOBRE TODO
ISRAEL. veal al kol-Yisrael. .l` xU
ilM lr e
DIGAN AMN. (AMN) Veimr amn. (Amn) (on `)
:on ` Exn ` e
Y si un hombre te llama, no le responders en voz alta, que esto salga de tu boca: as hars con todos tus actos
sino con calma y en baja voz como aquel que se en todo momento y no pecars. As todas tus obras sern
encuentra frente a su superior. S cuidadoso en leer la rectas y tu oracin ser preclara, limpia y transparente
Tor siempre para que puedas cumplirla. Y cuando te enfocada y agradable frente al Dio pues est dicho T
levantes de estudiar, busca en lo que estudiaste si hay arreglars sus corazones y Tu odo oir (Salmo 10.17). Lee
algo que puedes cumplir. Y medita en tus acciones por esta carta una vez por semana para que no ceses de
la maana y por la tarde, y as todos tus das retornars cumplirla y de andar en sus ordenanzas siempre tras
en penitencia. Aleja de tu corazn toda cosa mundana Hashem, bendito Sea, para que tengas xito en todas tus
mientras rezas y prepara tu corazn frente al Dio y lides y goces del bien destinado para los justos. [Iggeret
purifica tus ideas y piensa en lo que vas a decir antes de Haramban, Carta de Rabb Mosh ben Najmn a su hijo]
-83-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Barej
En presencia de un minyn el shalaj tzibbur dir de pie la invitacin a la oracin-el Barej.
A et z`
El shalaj estar completamente erguido para
pronunciar el Santo nombre.
-84-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Alenu leshabbaj
El kahal canta las siguiente oracin de pie.
Algunos aaden:
YA QUE ELLOS SE PROSTRAN ANTE
la d
l mie
gY W n md W)
VANIDAD Y VACUIDAD, Y ORAN A UNA (shehem mishtajavim lehvel
DEIDAD QUE NO SALVA.
varrik, umitpalelim el l` mill R z nE
,wixe
el lo yosha) (ri
WFi
`l "l`"
Y NOSOTROS NOS PROSTRAMOS Vaanajnu mishtajavim mie
gY W n Epg
p`
e
(mientras dice mishtajavim har una reverencia hacia
adelante)
ANTE EL REY EL REY DE lifn Mlej malj hammelajim, ,mik
lO d ikl n Kln ipt l
LOS REYES, EL SANTO
BENDITO SEA.
hakKadosh Baruj Hu. .`Ed KExA WFcT d
PUES L EXTIENDE LOS SheH not shamyim veyosed cq ie min W dhFp `EdW
CIELOS Y ASIENTA LA TIERRA,
Y EL TRONO DE SU GLORIA
retz, umoshav yekar Fxw i aWFnE ,ux`
EST EN LOS CIELOS ENCIMA, bash.shamyim mimmal, ,lr O n min X A
Y LA PRESENCIA DE SU ushjinat uzz begovh
FUERZA EN LAS
merromim. id a
bA FGr zpik WE
ALTSIMAS ALTURAS.
.minFx
n
L ES NUESTRO DIO - Hu Elohenu-en od, ,cFr oi`Epi dl ` `Ed
NO HAY OTRO, DE
VERDAD ES NUESTRO
emet malkenu veefes zulat, ,FzlEf qt ` e EpM l n zn `
REY Y NO OTRO EN SU LUGAR, kakkatuv bator: veyadat Y r cie" :dxFz A aEzMM
COMO EST ESCRITO EN LA hayyom vahashevot el
TOR: Y SABRAS HOY Y
levavej- ki Adonai Hu l` z aW
de mFId
ASENTARS EN TU CORAZN,
QUE ADONAI L ES EL HaElohim bash.shamyim `Ed ii iM ,La
al
DIO EN LOS CIELOS mimmal, veal-haretz min X A midl
`d
ENCIMA, Y SOBRE LA
TIERRA BAJO ELLOS,
mittjat, en od. ux` dl
r e ,lr O n
(Devarim 4.39)
NO HAY OTRO.(DEUTERONOMIO 4.39)
(hl:c mixac) ".cFr oi` ,zg Y n
La mayora de las kehilot recitan tambin Al ken nekkav Laj en la siguiente pgina.
EL RAMBAM Y LOS LADRILLEROS (historia popular) Mientras tanto el cortesano busc al Rambam y dijo: El
La sabidura del gran rabino Mosh ben Maimn, el Califa me ha confiado que encuentra tu aliento
Rambam, era tan aclamada que incluso el Califa de ofensivo, pero no te dice nada por temor a insultarte.
Crdoba qued impresionado por su agudeza filosfica As que el Rambam se present frente al Califa con la
y la rectitud de su carcter. Muy pronto ambos hombres boca cubierta con un pauelo para no ofenderlo.
entablaron amistad. Pero haba otros, especialmente un Cuando el Califa vio al Rambam con un pauelo sobre
cortesano, que envidiaban la amistad del Rambam y el su rostro, se puso furioso. Finalmente el cortesano haba
Califa y jur destruirlo. Este cortesano constantemente dicho la verdad! Por qu razn se cubrira el rostro si
acusaba al Rambam de traicin, pero el Califa nunca le no es para protegerse de su aliento?! El siguiente da el
prestaba atencin. Un da, el cortesano se present al Califa fue al barrio de los ladrilleros y les orden que
Califa y le dijo: Su Majestad, el judo ha estado arrojaran al horno a la primera persona que les
hablando mal de usted. Ha dicho que su boca emite un preguntara: Han sido cumplidas las obras del Califa?
olor nauseabundo. Luego llam al Rambam y lo envi a los ladrilleros para
Sospechoso, el Califa mand llamar al Rambam. hacerles esta pregunta.
-85-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
Al ken nekavv Laj
El kahal canta las siguiente oracin de pie.
-86-
cin z iCb
pl Arvit ii izi
EW
La mayora de las kehilot cantan esta doxologa basada en el comentario de la Mishn del dcimo captulo del Tratado Sanhedrn de Rabbenu Mosh ben Maimn .
Yigdal
(Los Trece Principios del Rambam)
ESTOS TRECE SON LOS PRINCIPIOS, El.le shelosh esr leikkarim, ,mixTi
r l dxU
r WFlW dN`
ELLOS SON LA BASE DE LA RELIGIN
DEL DIO Y DE SU TOR.
hinnam yesod dat El vetorat. .FzxFz
e l` zC cFqi mPd
Algunas kehilot repiten:
A LOS MUERTOS DAR VIDA EL DIO Metim yejayy El berov jasd,
EN SU GRAN AMOR, BENDITO SEA POR
,FCq g axA l` dIg
i miz n
SIEMPRE JAMS EL NOMBRE DE SU Baruj ad ad Shem tehil.lat. .FzNd Y mW cr ic
r KExA
ALABANZA.
-87-
cin z iCb
pl ii izi
EW
SHABBAT EN EL HOGAR
Shalom alejem
Algunas kehilot aaden esta cancin y Eshet jyil (pgina 89) y continan con el kiddush en la pgina 91.
Esta cancin se suele cantar camino a casa de la sinagoga o, una vez en la casa, alrededor de la mesa del Shabbat antes del kiddush.
-88-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Eshet jyil
(Una mujer de valor - Proverbios 31.10-31)
UNA MUJER DE VALOR, QUIN PUEDE shet jyil mi yimtz, ,`vn i in lig zW `
HALLAR? / MAYOR QUE LOS RUBES SU
VALOR ES.
verrajok mippeninim mijrh. .Dxk n mipipR n wgxe
CONFA EN ELLA EL CORAZN DE SU Btaj bah lev balh, ,Dlr A al DA gh A
ESPOSO / Y PROVECHO NO LE
FALTAR.
veshalal lo yejsar. .xq g
i `l llW e
LE HAR BIEN Y NO MAL / TODOS LOS Guemalatej tov vel ra, ,rx `le aFh Edz ln B
DAS DE SU VIDA.
kol yem jayyeha. .di
Ig in
i lM
BUSCA LANA Y LINO / Y OBRA Dresha tzmer ufishtim, ,miY W tE
xn v dW xC
LABORIOSA CON SUS MANOS.
vataas bejfetz kappeha. .di
R M ut g A Ur Y
e
ES COMO LOS BARCOS DEL MERCADER Hyeta kaonyyot sojer, ,xgFq
zFIp` M dz id
/ TRAYENDO DE LEJOS SU SUBSTENTO.
mimmerjak tab lajmah. .Dn g
l `ia Y wg xO n
SE LEVANTA CUANDO AN ES DE Vatkom beod layla, ,dlil cFrA mw Y e
NOCHE / Y DA SU PORCIN A SU CASA
/ Y ORDEN A SUS MUCHACHAS. vatitn tref levetah, ,Dzi
al sxh oY Y e
vejok lenaaroteha. .di z
xrpl wge
EVALA UN CAMPO Y LO COMPRA / Zmema sad vattikkajehu, e dcU dn n f
,Edg T Y
CON EL FRUTO DE SUS MANOS
SIEMBRA UN VIEDO.
mipper jappha nate krem. .mx
M drh p di
R k ixR n
CIE CON FUERZA SUS MUSLOS / Jguera veoz motneha, pz n fra dxb g
,di
Y DA FUERZA A SUS BRAZOS.
vatteammetz zerooteha. .di
z rFxf uO ` Y
e
PRUEBA SU OBRA PARA VER SI ES Tama ki tov sajrah, ,Dxg q aFh iM dn rh
BUENA / SU VELA NO SE EXTINGUE EN
LA NOCHE.
lo yijb val.layla nerah. .Dx
p dliN a dA k
i `l
EXTIENDE SUS MANOS SOBRE EL HUSO Yadeha shil.lej vakkishor, ,xFWiM a dg ci
NW di
/ Y SUS PALMAS SOSTIENEN LA RUECA.
vejappeha tmeju flej. .Klt Ekn Y
di
R k e
SU MANO EXTIENDE ABIERTA AL Kappah pares lean, ,ipr l dU xR DRM
POBRE / Y SUS MANOS ESTIRA AL
MENESTEROSO.
veyadeha shil.lej laevyn. .oFia `
l dg NW di c
ie
SOBRE LAS CUALIDADES DEL PUDOR Y LA MODESTIA esta cualidad a todos sus impulsos naturales y
Preguntaron a un sabio: Qu es la inteligencia? y l considerarla como superior a todas sus otras cualidades,
respondi Modestia. De nuevo le preguntaron Qu a travs de las cuales adquiere muchas virtudes y todos
es la modestia? y l respondi Inteligencia. Esta los vicios se ocultan. Por ello dicen: Las faltas de aquel
cualidad, aunque similar a la humildad, es de un talante al que la modestia viste con dignidad, no sern vistas
ms noble ya que es parienta de la inteligencia. Para por los hombres. La dignidad y el honor siguen a esta
cada persona de entendimiento la nobleza del intelecto persona. Por lo tanto, est escrito: Antes del honor
es obvia, ya que es la lnea que divide entre el hombre y viene la humildad. (Proverbios 15.33) Los humildes
la bestia, en tanto que controla los impulsos naturales del encuentran favor ante el Dio por su modestia; l los trae
hombre y refrena las pasiones. Con la ayuda de la a la dicha eterna. De aquel que entiende Sus caminos
inteligencia, el ser humano actualiza los beneficios del es dicho: A los humildes l guiar en el juicio, y a los
conocimiento y llega a entender la verdadera humildes l ensear Su camino. (Salmo 25.9) Y as
naturaleza de las cosas: a travs de sta llega a como es necesario que la persona pudorosa lo sea
comprender la Unidad del Dio, cmo venerarlo y a frente a otras personas, tambin es necesario que lo sea
asimilarse al carcter de los ngeles. Dado que esta cuando est sola. Se dice: El pudor y la fe son
preciosa cualidad es de tan noble estirpe, se sigue que interdependientes, la una no puede existir sin la otra.
la modestia que se le asemeja- debe serlo de manera Un poeta dijo: Guarda tu modestia: el verdadero pudor
casi idntica. La prueba de su semejanza es que nunca seala a los nobles. Tambin se dice que el impudor y
se encuentra una persona modesta que carezca de la imprudencia son marcas de la falta de fe. Aquella
inteligencia o a una persona inteligente carente de persona que quiera cosechar el pudor debe asociarse
modestia. Siendo sta la realidad de las cosas, las con aquellos que se comportan de manera modesta
personas deben dirigir todos sus esfuerzos para adquirir con ella.
esta maravillosa y preciosa cualidad. Y debe preferir (contina en la siguiente pgina)
-89-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Eshet jyil
[continuacin]
DADLE DEL FRUTO DE SUS MANOS Y Ten lah mipper yadeha, ,di i ixR n Dl EpY
c
DEJAD QUE SUS OBRAS LA ALABEN EN
LAS PUERTAS.
vihleluha vash.shearim mix rX a dEl
ldi e
maaseha. .di
U
rn
Un filsofo rabe sola decir: No prestes atencin a una cuando se vea obligado a servir a los dems, pues
persona a menos que te demuestre que no puede vivir cuando la dignidad se acaba, no hay forma de
sin ti, an cuando t lo necesites ms. De modo que si renovarla. No obstante, ejercitar el pudor al momento
pecas, l te perdonar y se comportar como si l fuese de decir la verdad o de actuar bien es reprochable. En
el pecador. Y si t lo ofendes, se rebajar como si l estos casos uno no debe ejercitar el pudor, por lo que el
fuera responsable por la ofensa. Otro dijo: Uno Santo dijo: Hablar de tus testimonios frente a los reyes y
aprende de las palabras profticas: Si no eres pudoroso, no me avergonzar. (Salmo 119.46) Pero es necesario
tus actos no tienen consecuencia. En su descripcin que una persona cubra su rostro con el manto de la
de la modestia el poeta dijo: Sobre l reposa el manto modestia ante sus semejantes, como fue el caso de Saul
de la piedad, y en verdad, una luz emana de entre sus cuando se escondi, como est escrito: He aqu que se
ojos. Al-fadil dice: Por causa de la fe y la piedad los escondi entre el equipaje (1 Samuel 10.23) y el Dio lo
hombres viven juntos por un tiempo. Despus su unin eligi para ser rey, como contina: He aqu que
depende de la modestia, el pudor y la rectitud. Hashem lo ha escogido. En resumen, de acuerdo a la
Aristteles dijo en su discurso: Como resultado de la opinin de los filsofos y los sabios, esta cualidad es una
modestia, los propios ayudantes se multiplican. El sola de las virtudes de un alma noble y su relacin con stas
decir: Los nios castos, la modestia rige sobre su es similar a la del espritu con el cuerpo. Un filsofo dijo:
carcter. Esta virtud fue llamada prudencia ya que La modestia consiste en comportarse de la mejor
lleva a la vida eterna. Un filsofo dijo: La modestia se manera posible cuando es posible conducirlo en una
manifiesta en medio de la ira. Y en otro lado: La mejor manera que otra, y en dejar todo en su mejor
enemistad de un hombre modesto es menos daina que estado. Aquel que es modesto ganar poder.
la amistad del necio. Aquella persona que quiera [Tomado del Sfer Tikkn Midot Hannfesh El libro de las
cultivar esta cualidad no debe renunciar a su dignidad virtudes del alma de Rabb Shelom Ibn Gabirol]
-90-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Bendicin de los hijos y las hijas
Pondr sus manos sobre la cabeza de sus hijos y los bendecirn en la siguiente forma.
Salmo 23
-91-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Kiddush del Shabbat en la noche
Llenar una copa de vino la tomar con su mano derecha y bendecir de pie ante la mesa servida.
Gnesis 1.31-2.3
Del Kiddush de la Noche del Shabbat Guardarn los hijos de Israel el Shabbat (Veshamr)
Llegando de la sinagoga a la casa, se debe que es el Kiddush del da.
inmediatamente sentar a comer, pero antes es una 4. El Kiddush se debe hacer con una copa llena de
obligacin de la Ley Escrita (deorita) decir Kiddush vino, y no se debe hacer sentado sino de pie.
en el que se dice el verso recordar el da del 5. Siendo que no tenga sino una copa de vino, dir el
Shabbat cuyo recuerdo requiere el santificarlo en su Kiddush de la noche y vertir de sta a otra copa,
comienzo con el vino. Esta obligacin compete beber para no ensuciar la primera copa la cual
tanto a los hombres como a las mujeres. dejar para el Kiddush del da. Y siendo el caso que
2. Aquel que no tiene con qu comprar vino para el no tenga ms que exactamente la cantidad de un
Kiddush [de la noche] y para preparar la comida de huevo y medio de vino (86-150 ml), que es la
la noche y del da o para el Kiddush del da, cantidad necesaria para hacer Kiddush, se debe
comprar primero el Kiddush de la noche. hacer lo que dijimos anteriormente, temperando lo
3. Es pecado probar alguna cosa, aunque sea agua, que queda del vino con agua durante el da para
antes de decir el Kiddush, y si es el caso de que suplir la dicha cantidad. Esto slo se aplica si la
probase algo, no por ello debe dejar de decir persona tiene otra copa para decir Havdal al salir el
Kiddush despus. Si por algn motivo no dijo Kiddush Shabbat. Ya que si no tiene esta copa, dejar de
por la noche, lo dir de da sobre la copa de vino hacer Kiddush durante el da y servir la segunda
sobre la cual comer su almuerzo y se dice copa para dicha Havdal.
Acabronse los cielos (Vayjul.l) y proseguir con
-92-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Kiddush del shabbat en la noche
(continuacin)
-93-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Lavado de las manos
(Netilat Yadyim)
Todos los comensales lavarn las manos en la forma adecuada. Al levantarlas y al secarlas cada uno dir la siguiente bendicin
-94-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Bendicin hammotz
Quien santifica descubrir las jalot y con el cuchillo har una marca en una de ellas. Levantar las jalot con las dos manos, manteniendo la
jal marcada debajo de la otra. Pronunciar la siguiente beraj.
-95-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Durante la cena de Shabbat es tradicional cantar cancines llamadas zemirot.
Menuj vesimj
Esta bella cancin, la cual describe las delicias fsicas y espirituales del Shabbat y la recompensa de todos
aquellos que lo observan de la manera apropiada, apareci por primera vez en 1545. Las primeras letras
de las tres estrofas (dyn) nos permiten identificar el nombre su autor: un paytn llamado Mosh.
-96-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Yom ze leYisrael
Este himno de Shabbat fue compuesto en Safed (Tzfat) Cuando termina el Shabbat, unas almas ascienden
en el siglo XVI por el gran cabalista Rabb Yitzjak Luria -aquellas que reposaron sobre Israel, y otras almas
Ashkenazi, el Arizal. Aparte de las tradicionales descienden -aquellas almas de los justos. Cuando
menciones sobre la recompensa terrenal y futura de ascienden todas las almas que reposaron sobre Israel,
aquellos que observan el Shabbat y las prohibiciones de stas marchan en el palacio frente al Rey Santo. Y el
trabajo, el Arizal aade conceptos de la Kabal como Santo, bendito Sea, les pregunta a todas: Qu
el alma adicional que reciben los individuos en el innovacin sobre la Tor recibieron en ese mundo?
Shabbat. Esta alma les permite, de acuerdo al Zohar, Bienaventurado aquel que dice frente a l innovaciones
disfrutar de las cualidades espirituales nicas del de la Tor! Cunta alegra le causa al Santo, Bendito
Shabbat y, al terminar ste, sube a los cielos y le Sea! El llama a su hueste celestial y les dice: "Escuchen
comunica a las huestes divinas las innovaciones en la esta innovacin sobre la Tor que dijo el alma de
Tor que cada individuo alcanz durante el da santo: fulano!" [Zohar Vol. 3 173a]
-97-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Ma yedidut menujatej
Esta animada cancin, aparte de deleitarnos en la mesa y la comida antes de la salida del Shabbat (hasseud
de Shabbat, tambin nos ayuda a recordar varias de las hash.shelishit). El coro de esta cancin nos recuerda que
costumbres y obligaciones que tenemos durante este debemos procurar la mejor comida posible en honor del
da honrado y santo. La cancin comienza con una Shabbat. En el siglo XIV, cuando esta cancin fue
invitacin a dejar de trabajar antes de que llegue el da escrita, los cisnes y las perdices eran manjares dignos de
sptimo, encendar las velas de Shabbat y preparar ser servidos en las cortes de los reyes y, por lo mismo,
manjares y festines para las tres comidas del da: la manjares apropiados para el Shabbat.
comida del viernes en la noche, el almuerzo del sbado
-98-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Ma yedidut menujatej
(continuacin)
La cancin contina con una detallada descripcin de alegra. La cancin concluye con el dicho de nuestros
qu tipo de conversaciones estn prohibidas y cules Sabios, de bendita memoria, que compara al Shabbat
estn permitidas: las conversaciones de negocios y con el mundo por venir (Berajot 57b), prometiendo, a su
mundanas estn prohibidas en el Shabbat mientras que vez, que todos aquellos que se deleitan en el uno
el estudio de la Tor y cantar canciones para alegrarse tendrn deleite en el otro. El autor escondi sus iniciales
no slo estn permitidos sino que son una importante en las primeras letras de la segunda, tercera, cuarta y
parte de las tradiciones de este da santo. La cancin sexta estrofas (mgpn), deletreando acrsticamente el
contina con exaltadas descripciones de las delicias nombre Menajem.
terrenales disponibles a todos quienes observan el
Shabbat, entre ellas: descanso fsico y espiritual y gran
-99-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Yah Ribbn
HASHEM SEOR DE LOS MUNDOS, Yah Ribbn alam vealmayy, ,`In lr e mlr oFAx Di
T ERES EL REY EL REY DE REYES, ant Hu Malka Mlej maljayy,
LAS OBRAS DE TU PODER Y TUS ,`Ik
ln Kln `Ml n `Ed Y p`
MARAVILLAS, ES GRATO ANTE TI
ovad guevurtej vetimhayy,
shefar kodamaj lehajavayy. ,`Id n z e KY xEa
B caFr
RELATAR.
.`Ieg d l Kn cw xt W
HASHEM SEOR DE LOS MUNDOS, Yah Ribbn alam vealmayy, ,`In
lr e mlr oFAx Di
T ERES EL REY-EL REY DE REYES.
Ant Hu Malka Mlej Maljayy. .`Ikln Kln `Mln `Ed Y p`
ALABANZAS ALZAR POR LA Shevajn asader tzafr `xt v xCq ` oig aW
MAANA Y LA TARDE, A TI verramsh, Laj Elaha kaddish
EL DIO SANTO QUE CRE `Wi
C w `d l` Kl ,`W n xe
TODO SER: LOS NGELES
di ver kol nafsh,
irn kaddishn uvn enash, ,`W t
p lM `xa iC
SANTOS Y LOS SERES HUMANOS,
LAS BESTIAS DEL CAMPO Y LAS jevat bar veof shemayy. ,`W
p` ipaE
oiWi C w oixi r
AVES DEL CIELO. .`In W itFr
e `x A zeig
Yah Ribbn alam vealmayy... ...`In
lr e mlr oFAx Di
HASHEM SEOR DE LOS MUNDOS...
GRANDES SON TUS OBRAS Y Ravrevn ovedej vetakkifn, ,oiti oia xa x
T z e KicaFr
VENERADAS, BAJAS A LOS ALTOS Y majij ramayy vezakkif kefifn,
ENDEREZAS A LOS ENCORVADOS, ,oiti t M siT fe `In x Kik n
lu yijy gevar shenn alfn,
SI VIVIESE UN HOMBRE AOS
la yeol gevurtej bejushbenayy. ,oit l` oipW xa b dig i El
MILES, NO PODRA TUS PORTENTOS
CONTAR. .`IpA W gA KY xEa B lFri `l
HASHEM SEOR DE LOS MUNDOS... Yah Ribbn alam vealmayy... ...`In
lr e mlr oFAx Di
EL DIO PARA QUIEN ES LA Elah di Leh yekar urvut, ,`zEa
xE xw i Dl iC `d l`
GLORIA Y LA GRANDEZA, perok yat anaj mippum aryevat,
LIBERA A TU REBAO DE ,`z
ei x` mERn Kpr zi wFxR
LA BOCA DE LOS LEONES,
veappek yat ammej
migg galut, KO r zi wiR ` e
Y SACA A TU PUEBLO DE
ESTE EXILIO, TU PUEBLO ammej de vejart ,`zEl
b FBn
QUE ELEGISTE DE ENTRE mikkol ummayy. Y xg a iC KO r
TODOS LOS PUEBLOS.
.`IO ` lMn
HASHEM SEOR DE LOS MUNDOS... Yah Ribbn alam vealmayy... ...`In
lr e mlr oFAx Di
A TU TEMPLO RETORNA Y Lemikdashej tuv aEY KW Cw n l
AL SANTO DE LOS SANTOS, ulkdesh kudshn,
EL LUGAR DONDE SE ,oiW c w Wcw l E
atar di beh yejedn
ALEGRARN TODOS LOS
rujn venafshn, oEcgi Da iC xz `
ESPRITUS Y LAS ALMAS, Y
CANTARN PARA TI vizammern Laj ,oiW t pe oigEx
CANCINES Y ALABANZAS, shirn verrajashn, Kl oExO fie
EN JERUSALN LA CIUDAD Biyrushlem kart deshufrayy.
DE LA BELLEZA.
,oiW gxe oixi W
.`IxtEW
c `Y xw mlWExi A
HASHEM SEOR DE LOS MUNDOS... Yah Ribbn alam vealmayy...
...`In
lr e mlr oFAx Di
Este bello poema en arameo fue compuesto por en su particular misin redentora. El poema
el gran paytn del Levante Rabb Israel ben termina con una visin de los das del Mesas, en
Najara, cuyo nombre aparece en forma acrstica los cuales Israel vivir en su tierra y la Santa ciudad
en las primeras letras de cada estrofa (l`xyi), en el de Jerusaln ser reconstruida. En el centro de
siglo XVI. Este poema describe la total soberana esta visin del futuro est la visin del Templo
de Hashem sobre el mundo, manifiesta no slo en como lugar de conexin entre el mundo material
los actos y componentes del mundo natural sino y el mundo espiritual.
tambin en la vida religiosa del pueblo de Israel y
-100-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Ki eshmer shabbat
SI GUARDO EL SHABBAT...
Ki eshmer shabbat... ...zAW dxn W ` iM
EN L [SHABBAT] ENCONTRAR Bo emtz tamid nfesh lenafsh, ,iW t p cin z `vn ` FA
pl Wt
SIEMPRE DESCANSO MI ALMA,
hinn ledor rishn natn kedosh, ,iWFc
w oz p oFW`x xFcl dPd
DESDE LA PRIMERA GENERACIN
DIO MI SANTO UN SIGNO AL PONER mfet betet ljem mg l zz A ztF n
PANES DUPLICADOS EN EL SEXTO mishn bash.shish.sh, ,iX X A dpW n
DA, Y AS EN CADA SEXTO SE kaja bejol shish.sh yajpil mezon.
DUPLICA MI ALIMENTO. .ipFfn liR k i iX W lkA dkM
SI GUARDO EL SHABBAT...
Ki eshmer shabbat... ...zAW dxn W ` iM
PRIMERO EN LA RELIGIN DEL DIO UNA Rishn bedat haEl jok el seganav, ,eipbq l` wg l` d zcA mEWx
LEY A SUS ASISTENTES, EN EL ARREGLAR EL
bo laaroj ljem panim befanav, ,eipt A mipR mg
l Kxrl FA
PAN [EN EL TEMPLO] UNO FRENTE AL
OTRO, POR ELLO AYUNAR EN L DE al ken lehitannot bo al pi nevonav, eipFap iR lr FA zFPr z d l oM lr
ACUERDO A SUS SABIOS, EST PROHIBIDO asur levad miyyom kippur avon. .iper xERM mFIn ca l xEq`
CON LA EXCEPCIN DEL DA DEL PERDN
DE MIS PECADOS.
Ki eshmer shabbat... ...zAW dxn W ` iM
SI GUARDO EL SHABBAT...
L ES UN DA RESPETADO, L ES UN DA Hu yom mejubbad hu yom taanuguim, rY mFi `Ed cAkn mFi `Ed
,mibEp
DE PLACERES, PAN Y VINO BUENO, CARNE
ljem veyayin tov, basar vedaguim, ,mib ce xU
A ,aFh oiie mg
l
Y PECES, AQUELLOS QUE LLORAN EN L
DESPUS SON CONSOLADOS, PUES ES UN hammitabbelim bo ajor nesoguim, ,mibFq p xFg` FA milA ` z O d
DA DE ALEGRAS Y ME ALEGRAR. ki yom semajot hu utsammejen. .ipg O U zE
`Ed zFgn U mFi iM
SI GUARDO EL SHABBAT... ...zAW dxn W ` iM
Ki eshmer shabbat...
EL QUE COMIENZA TRABAJO EN EL L SU Mejel melaj bo sof lehajrit, ,zixk d l FtFq FA dk`ln lg n
FUTURO ES SER DESARRAIGADO, POR ELLO
al ken ajabbs bo libb kevorit, ,zixaM iA l FA qAk
` oM lr
LAVAR EN L MI CORAZN COMO EN
LEJA, Y REZAR A EL DIO ARVIT Y veetpal.lela el El arvit veshajarit, ,zix
gW e zia xr l` l` dlN R z ` e
SHAJARIT, MUSAF Y TAMBIN MINJ- L ME musaf vegam minj- Hu yaanen. .ippri `Ed dg
pn mbe sqEn
RESPONDER.
Como Ma yedidut menujatej (pgina 98-99), este tiempo a la par de inspirada poesa, Ibn Ezra es uno
poema cataloga de manera litrgica ciertos detalles de los exponentes ms preclaros de las alturas a las
particulares de la observancia del Shabbat tal como que lleg la cultura sefarad en su apogeo.
la prohibicin de discutir negocios en Shabbat o el Desafortunadamente la fortuna de este sabio no fue
castigo de desarraigo (kareth) que les espera a comparable con su erudicin, pasando casi toda su
aquellos que violan la prohibicin de hacer obra en vida en condiciones muy penosas y constantemente
Shabbat. El poema incluso menciona la prohibicin mudndose de un lugar a otro. De Espaa Ibn Ezra
de ayunar en el Shabbat y su necesidad si Yom pas a Francia, Italia, Alemania llegando incluso a
Hakkipurim ocurre en Shabbat. Este poema fue radicarse por un tiempo en Londres. Sobre su mala
compuesto por el gran poeta, gramtico, filsofo, suerte en uno de sus ms clebres poemas escribi:
astrnomo, matemtico y comentarista bblico Los planetas y las esferas en sus trasegares,
sefarad Rabbi Avraham Ibn Ezra el Sabio. Ibn Ezra cambiaron de lugar cuando di mi primer aliento, tal
(1092-1167) naci en Tudela pero pronto migr hacia que si fuese un vendedor de lmparas, el sol no se
el sur de Al-ndalus, donde, con rapidez se destac pondra hasta despus de mi muerte. Las estrellas en
como uno de los ms prolficos y profundos sabios de mi cielo han arruinado mi vida. No puedo tener xito,
su pueblo. Escribiendo tratados sobre casi todas las no importa cunto trate, tal que si vendiese mortajas,
disciplinas cientficas y religiosas existentes en su nadie morira mientras yo viviese.
-101-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Deror yikr
SER BUENO SU NOMBRE Y NO Neim shimjem vel yushbat, i `le mkn W mir p
,zA W
CESAR, SE ASENTARN Y shev venuju beyom shabbat.
DESCANSARN EN EL DA DEL .zAW mFiA EgEpe EaW
SHABBAT.
El acrstico de las primeras letras de cada estrofa de (xodo 20.8) y de guardar el shabbat
este poema (dcedi) y la imagen ubicua de la paloma (Deuteronomio 5.12) representanto los aspectos
como un smbolo del pueblo de Israel indican que positivos del Shabbat y tambin sus prohibiciones. El
este poema fue compuesto por el ms grande de los poema tambin contiene una refencia a la
poetas de la edad de oro de Sefarad: Rabb Yehud entusiasta reaccin del pueblo de Israel al recibir la
Halevi. En sus poemas, Halev compara Tor: Todo aquello que Hashem dijo haremos y
constantemente al alma piadosa de Israel o del judo cumpliremos (xodo 24.7). La poesa de Yehuda
particular con una paloma enamorada basndose Halev tambin da nombre a este siddur. En su
en las sagradas imgenes del Cantar de los Cantares famosa composicin Libb bemizraj (Mi corazn est
4.1. Este poema contiene adems de la constante en el Oriente) afirm: sera tan leve en mis ojos dejar
metfora de la paloma de No con la cual el mundo todo el bien de Sefarad (kol tuv Sefarad) como sera
encontr su descanso, referencias al doble doloroso a mis ojos contemplar los polvos de Tu
mandamiento bblico de recordar el shabbat santurio destrozado.
-103-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Baruj El elyn
BENDITO EL DIO ALTSIMO EL QUE DI Baruj El elyn asher natn menuj, ,dgEp
n oz p xW ` oFilr l` KExA
DESCANSO A NUESTRAS ALMAS REDENCIN
lenafshenu pidyn mish.shet vaanaj, ,dg
p`
e z`X n oFic t EpW t
pl
DEL SUFRIMIENTO Y LA PENA,
Y EL PREGUNTARA A SIN LA CIUDAD Veh yidrosh leTziyyn ir hanniddaj, ,dg C
Pd xir oFIv l WFxc i `Ede
RECHAZADA, HASTA CUANDO HA SUFRIDO ad ana tugyn nfesh neenaj. .dg p`
p Wt
poFibEY
dp` cr
TU ALMA EN PENA?
EL QUE OBSERVA EL SHABBAT, EL HOMBRE Y Hash.shomer shabbat, habbn im habbat, ,zAd mr oAd ,zAW xnFX
d
LA MUJER, AL DIO AGRADARA COMO UNA
OFRENDA SOBRE EL BRASERO. laEl yeratz keminj al majavat. .zag n lr dg
pn M Evx
i l`
l
EL QUE CABALGA SOBRE LOS CIELOS, REY Rojev baaravot, Mlej olamim, ,min lFr Kln ,zFax rA akFx
DE LOS MUNDOS, HAR QUE SU PUEBLO
et amm lishbot izzn banimim, ,mini r
pA oG` zFAW l FOr z`
DESCANSE, APLAC CON DELICIAS,
CON COMIDA GRATA, CON ABUNDANTES Bemaajal aravot, bemin matammim, ,miO r h n ipin A ,zFax r ilk `
n A
MANJARES, CON ROPAS ELEGANTES, UNA bemalbush javod, zvaj mishpaj. .dg RW n ga f ,cFak iWEA
ln A
OFRENDA FAMILIAR.
EL QUE OBSERVA EL SHABBAT... Hash.shomer shabbat... ...zAW xnFX
d
GRACIOSO TODO EL QUE ESPERA UN PAGO Veashr kol joj letashlume jfel, ,lt
k inE
lW z l dkFg lM ixW ` e
DOBLE, DE AQUEL QUE TODO LO
meet kol soj, shojn baarafel, ,lt xrA okFW ,dkFq lM z` n
CONTEMPLA, AQUEL QUE HABITA EN LA
NIEBLA, UNA HEREDAD PARA L MERECER Najal lo yizk bahar uvash.shafel, ,lt X aE
xd A dMf i Fl dlg p
EN LA MONTAA Y EN EL PLAN, HEREDAD najal umenuj kash.shmesh lo zorj. .dg xf Fl Wn X M dgEp
nE dlg p
Y DESCANSO COMO EL SOL QUE A L
ALUMBRA. Hash.shomer shabbat...
EL QUE OBSERVA EL SHABBAT... ..zAW xnFX
d
TODO EL QUE GUARDA EL SHABBAT Kol shomer shabbat kaddat mejal.lel, lM
,FlNg n zCM zAW xnFW
CELOSAMENTE DE DESECRARLO,
hen hejshar jibbat Kdesh goral, ,FlxFB
Wc w zA g xW k d od
CIERTAMENTE ES PARA L EL AMOR DEL
SANTO SU DESTINO, Y SI CUMPLE LA Veim yatz jovat hayyom ashr lo, ,Fl ixW ` mFId zaFg
`vi m` e
OBLIGACIN DEL DA FELIZ ES L, HACIA el El Adn mejolel, ,FllFgn oFc` l` l`
EL DIO SEOR SU HACEDOR, ES COMO UNA minj hi sheluj.
OFRENDA ENVIADA. .dgEl
W `id dg pn
EL QUE OBSERVA EL SHABBAT... Hash.shomer shabbat... ...zAW xnFX
d
DELEITE DE LOS DAS LO LLAM MI DIO LA Jemdat hayyamim kera El tzur, ,xEv il` F`xw min Id zCn g
ROCA, Y FELIZ PARA LOS INOCENTES SI ES
veashr litmimim im yihy natzur, ,xEvp did
i m` mini
n z
l ixW ` e
GUARDADO, UNA CORONA DE RUBES EN
SUS CABEZAS FORMAR, LA ROCA DE LOS Kter hil.lumim al rosham yatzur, ,xEvi mW` x lr minEN d xz M
MUNDOS SU ESPRITU EN ELLOS REPOS. Tzur haolamim ruj bam naj. .dg
p mA FgEx min lFrd xEv
EL QUE OBSERVA EL SHABBAT... Hash.shomer shabbat... ...zAW xnFX
d
RECORDARS EL DA DEL SHABBAT PARA Zajor et yom hash.shabbat lekaddesh, ,FWC w l zAX d mFi z` xFkf
SANTIFICARLO, EL CUERNO QUE ALZ SERA
karn ki govh nzer al rosh, ,FW`x lr xfp dd a b iM Fpxw
UNA DIADEMA SOBRE SU CABEZA, POR
ELLO DAR AL HOMBRE EN SU ALMA, Al ken yittn haadam lenafsh, ,FWt pl mc` d oY i oM lr
PLACER Y TAMBIN ALEGRA EN ELLOS neg vegam simj bahem lemoshj. .dg W n
l md A dg n U mbe bpr
PARA UNGIRLOS.
EL QUE OBSERVA EL SHABBAT... Hash.shomer shabbat... ...zAW xnFX
d
SAGRADA ES ELLA PARA USTEDES, SHABBAT Kdesh hi lajem, shabbat hammalk, ,dMl O d zAW ,mkl `id Wcw
LA REINA, DENTRO DE SUS CASAS HACER
el toj battejem lehanaj beraj, ,dkxA gi
p d
l mkiY
A KFY l`
REPOSAR UNA BENDICIN, EN TODOS SUS
LUGARES DE HABITACIN NO HARN Bejol moshvotejem lo taas melaj, ,dk`ln EUrz `l mkizFa WFn lkA
TRABAJO, SUS HIJOS Y SUS HIJAS, SIERVO Y benejem uvnotejem, ved vegam shifj. .dg t W mbe ca
r ,mkizFp
aE mkipA
TAMBIN SIERVA.
EL QUE OBSERVA EL SHABBAT... Hash.shomer shabbat... ...zAW xnFX
d
Este poema est atribuido al gran paytn y ltima estrofa, como el coro, enfatizan el carcter
tosafista Rabb Baruj ben Shemuel de Maguncia, democrtico e inlcusivo del Shabbat. Todas las
dado el acrstico de las primeras letras de cada personas, sin distincin de gnero o de edad,
estrofa (wfg jexa- Baruj fuerte). El poema compara tienen la misma obligacin y privilegio de
la observancia adecuada del Shabbat con el olor descansar en este da sagrado el cual fue dado
agradable de las ofrendas de harina con incienso por entero a la casa de Israel. Como dice en la
que se hacan en el Templo (Menajot). La Tor: El da sptimo es el Shabbat para Hashem
observancia del Shabbat aparece, pues, como Tu Dio, no hars obra en l, t, ni tu hijo, ni tu hija,
una alternativa en el Exilio para poder agradar al ni tu siervo, ni tu criada, tu animal ni el extao que
Dio como de antao se hacia con sacrificios. La est en tus puertas. (xodo 20.10)
-104-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Canciones en Ladino
La cultura juda en Sefarad y sus disporas produjo un inmenso cancinero de msica sacra y secular en djudeoespaol .
Estas son algunas pequeas joyas del cancinero ladino que pueden alegrar nuestra mesa de Shabbat.
El rey Nimrod
1 6 11
Cuando el Rey Nimrod al campo A los vente das lo fu a visitar,/ lo Mir la mi madre que el Dio es
sala/mirava en el cielo y en la vido de enfrente mancebo saltar,/ uno,/ que criy los cielos uno por
estrellera/ vido una luz santa en la mirando en el cielo y bien atentar/ uno./Decilde a Nimrod que perdi
djudera/que hava de nascer para conocer al Dio de la verdad. su tino/ porque no quere creer en el
Abraham Avinu. vedradero-.
Abraham Avinu, Padre querido Abraham Avinu, Padre querido Abraham Avinu, Padre querido
Padre bendicho, la luz de Israel. Padre bendicho, la luz de Israel. Padre bendicho, la luz de Israel.
2 7 12
Luego a las comadres -Madre, la mi madre, qu buscs Alcanzlo a saber el rey Nimrod
encomendava/que toda mujer que aqu?/-Un hijo preciado que dej esto,/ mand que lo traigan ana y
preada quedasse/si no pariera al aqu./ lo vine a buscar si est por presto:/-Antes que desniegue a todo
punto, la matasse/ que hava de aqu;/si es que est vivo me consolo el resto, /y dejen a m y crean en el
nascer Abraham Avinu. yo. vedradero-.
Abraham Avinu, Padre querido... Abraham Avinu, Padre querido... Abraham Avinu, Padre querido...
3 8 13
La mujer de Teraj qued preada/ y Madre, la mi madre, qu hablas Ya me lo trujeron con grande 'elbn;
de da en da le preguntava/ De qu habls?/un hijo preciado, cmo lo /trablo de la silla con grande
tenis la cara demudada?/ella ya dejs?/Por qu a los vente das lo trabn:/-Por qu te tienes por Dio,
saba bien qu tena. vens a visitar?/Yo so el vuestro t, rash Nimrod?/Por qu non
hijo, criyado del Dio. crees en el vedradero?
Abraham Avinu, Padre querido... Abraham Avinu, Padre querido... Abraham Avinu, Padre querido...
4 9 14
En fin de nueve meses parir quera/ Al anochecer vide a la luna,/ cont a -Encend un horno bien encendido!,
iva caminando por campos y las estrellas una por una./Al /Ataldo con cuedras, porque es
vias,/a su marido tal ni le amanecer vide que se encubri de entendido!,/Arronjaldo con trabucos,
descubra/top una mear, all lo una;/dije: No es ste el Dio porque es resabido!;/si Dio lo escapa
parira vedradero! es el verdadero-.
Abraham Avinu, Padre querido... Abraham Avinu, Padre querido... Abraham Avinu, Padre querido...
5 10 15
En aquella hora el nascido fablava/ Entrando en el horno iba
"Andvos mi madre, de la mear/yo Vide a el sol que se espandi,/ caminando,/ con sus malajim iba
ya topo quin me alechase mandar pens en mi corazn que era el Dio./ paseando,/ y todos los leos fruto
del cielo quien me Vide a la tadre que se encubri, iban dando;/de all lo escap el Dio
acompaar/porque s criado del /dije: No es ste el Dio vedradero! verdadero.
Dio bendito."
Abraham Avinu, Padre querido... Abraham Avinu, Padre querido... Abraham Avinu, Padre querido...
Rabbi Hiyya nieto de Rav Ada de Yaffo dijo: Teraj era un Quin hizo esto a los dolos? Abraham respondi:
fabricante y un adorador de dolos. Un da sali de su Cmo puedo ocultarte esto?! Vino una mujer con un
tienda y dej a Abraham (su hijo) vendiendo en su lugar. plato de harina selecta en sus manos. Y me dijo: Pon
Primero vino un hombre queriendo comprar y a ste le esto frente a los dolos. Cuando puse el plato frente a
dijo: Cuntos aos tienes? El le respondi: Tengo ellos, este dolo dijo: Yo comer primero. Y este otro
cincuenta o sesenta aos. Abraham le contest: dijo: Yo comer primero! Luego se alz el ms grande
Pobre del hombre que tiene sesenta aos y quiere de todos, tom el bastn y los rompi. Teraj dijo a
postrarse frente a algo que slo tiene un da de edad! Abraham: Acaso te burlas de m?! Acaso tienen
Otra vez vino una mujer con un plato lleno de harina consciencia estos dolos?! Abraham concluy: Y tus
selecta (como sacrificio para los dolos). Ella le dijo a l: odos no oyen lo que tu propia boca dice? Teraj tom a
Pon esto frente a los dolos. Abraham tom un bastn Abraham y lo entreg a Nimrod. Nimrod orden:
en sus manos y rompi todos los dolos en pedazos. Venera al fuego! Dijo Abrahm: Venerar al agua
Finalmente puso el bastn en manos del ms grande de que apaga el fuego.
los dolos. Cuando volvi su padre ste pregunt: (contina en la siguiente pgina)
-105-
cin z iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Cancines en Ladino
El rey Nimrod (continuacin)
Los siguientes versos se suelen aadir durante la seud despus de una circuncisin.
16 17 18
Grande zejut tuvo el seor de Saludemos ahora al seor parido, Saludemos al compadre y tambin al
Abraham, /que por l conocimos al /que le sea besimn tob este mohel,/ que por su zejut nos venga
Dio de la vedrad;/grande zejut tiene nacido./Eliyahu hanab nos sea el goel/ y ri'hma a todo Israel./
el seor parido,/ que afirm la misv aparecido/ y daremos loores al Cierto loaremos al verdadero.
de Abraham avinu. verdadero.
Abraham Avinu, Padre querido Abraham Avinu, Padre querido Abraham Avinu, Padre querido
Padre bendicho, la luz de Israel. Padre bendicho, la luz de Israel. Padre bendicho, la luz de Israel.
Djole Nimrod: Venera entonces al agua! Respondi: Abraham, se encontraba all y pensaba, indeciso: Qu
Venerar a la nube que carga el agua. Dijo: Venera pienso? Si Abraham gana dir: Estoy con Abraham. Si
entonces a la nube! Terci Abraham: Venerar al Nimrod gana dir: Estoy con Nimrod. Cuando
viento que mueve a la nube. Nimrod dijo: Venera descendi Abraham al fondo del horno encendido y fue
entonces al viento! Dijo Abrahm: Venerar al hombre salvado dijo: Estoy con Abraham. Los soldados lo
que aguanta la fuerza del viento. Nimrod grit: Son tomaron y lo lanzaron al fuego y sus entraas se
puras palabras las que me dices! Ahora, o veneras el consumieron y cay muerto frente a Teraj su padre. De
fuego o te lanzar a l y entonces que venga el Dios ah que est escrito: Y muri Harn frente a Teraj su
que veneras y te salve de l. Harn, hermano de padre. (Gnesis 11.28) [Bereshit Rabb 38.13]
Ir me kero Madre
1 3 5
Irme kero madre a Yerushalyim, A La notche, anochs, el da Al betamikdach ay un'almenar
pizar las yervas i artarme d'eyas. amanecse: miran de las partes por syete brasos tyene, el mundo entero
ode esclarese. arrelumbrar.
En l me arrimo yo. En l me arrimo yo. En l me arrimo yo.
En l me afiguro yo. En l me afiguro yo. En l me afiguro yo.
En l Siior de todo el mundo, En l Siior de todo el mundo, En l Siior de todo el mundo,
2 4 5
En el Ktel Maarav ay una ziara, A Yerushalyim ay una montaa, A Yerushalyim, lo veo d'enfrente,
Todos mis demandas ay me kon dyes jajajimes est rodeado. Pedr ay mis ijos i paryentes.
s'afirmavan.
En l me arrimo yo... En l me arrimo yo... En l me arrimo yo...
Al Monte de Sina
1 3 6
Al monte de Sina Y Dios, con su propia mano, Y al bajar del monte,
subi el seor Mosh, la Ley Santa le escribi. las tablas se le quebr;
con seor Josu en compaa, y en tablas de damante, los chachitos que quedaron
porque siempre bien le fu. a Mosh se la entreg. Mosh los apa.
2 4 7
Los malajim se espantaron Ay, mi Dios, te haremos, Los cachitos que quedaron
de ver a un hombre amado; Santa, Santa, fraguaremos; Mosh los apa;
y Dios, con su propia mano, la menor encenderemos y Mosh, con alegra,
la Ley Santa le escribi. con la ayuda de los cielos. a los chiquitos ense.
5
Y en tablas de damante,
a Mosh se la entreg;
y al bajar del monte,
las tablas se le quebr.
-106-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Cancines en Ladino
Mosh saly de Misrim
1 3 6
Mosh saly de Misrim Mosh pasyendo el ganado Ke te entrege las yaves
uyendo del rey Par, al monte Horeb yeg, de mi pueblo, el ebreo,
i se fu deretcho a Midyn, vyera arder una sarsa y si no te las entregare,
i s'encontro kon Ytr. i la sarsa no se kem. kastigarle kyero Yo.
2 4 7
Le dyo a Siporr, su ija, Mosh se kuvri sus ojos, Kon dies plagas ke le mande
porke era temyente de Dyos, temyendo ver a Dyos, para ke sepa kien soy Yo.
Mosh pasyendo el ganado oy una bos ke desya: I en los syelos i en la tyerra,
ke su suegro le entreg. Mosh, Mosh, mi syervo. Tu mersed nunka falt.
5
Deskalsa los tu sapatos,
ke en lugar santo estas t.
Te irs deretcho a Misrim,
i dirs al rey Par:
1 3 5
Muestro Seor Elohenu En har Sinai hizo alumbrar Hicimos un grande yerro,
mand por Mosh rabenu con fuego y voz de sofar, ms fuerte era que el fierro,
para darnos Toratenu a todo Israel hizo temblar servimos a un mal becerro,
que se empieza con Anoj. cuando Dios dijo: Anoj. contra el que dijo: Anoj.
2 4 6
Mosh subi a los samyim Mos dio aseret diberot An Adoshem, hosa na,
sin ajil y sin myim; con sirim y sus sodot, muestros pecados selaj na,
nos truja lujot senyim all estaban las nesamot Eliyahu mevaser na,
que se empieza con Anoj. cuando Dios dijo: Anoj. con el que dijo: Anoj
-107-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Zemirot
Tradicionalmente esta cancin se canta al final, antes de comenzar el birkat hammazn (siguiente pgina).
Tzur mish.shel
LA ROCA QUE DE LO SUYO Tzur mish.shel ajalnu Eplk ` FNX n xEv
COMIMOS, BENDIGAN MIS barj emunai,
FIELES, NOS HARTAMOS Y SOBR ,ipEn` Ekx A
COMO DIJO HASHEM.
savanu vehotarnu EpxzFd e Epr a
U
kidvar Adonai.
.ii xa c M
ALIMENTO A SU MUNDO, Hazzn et olam FnlFr z` oGd
NUESTRO PASTOR Y NUESTRO Roenu Avinu,
PADRE, COMIMOS DE SU PAN ,Epia ` Epr Fx
Y DE SU VINO BEBIMOS, POR
ajalnu et lajm Fng l z` Eplk `
TANTO AGRADECEREMOS A SU veyen shatinu,
NOMBRE Y LO ALABAREMOS al ken nod lishm ,Epiz W Fpiie
CON NUESTRA BOCA, DIJIMOS unhal.lel befinu, FnW
l dcFp oM lr
Y RESPONDIMOS: NO HAY amarnu veaninu ,Epit A FlNd pE
SANTO COMO HASHEM.
en kadosh kAdonai. Epip r e Epxn `
.iiM WFcw oi`
LA ROCA QUE DE LO SUYO.... Tzur mish.shel ajalnu... ...Eplk ` FNX n xEv
CON CANCIN Y LA VOZ DE Beshir vekol tod dcFY lFwe xiW A
GRATITUD BENDIGAMOS A nevarej lElohenu,
NUESTRO DIO, POR LA TIERRA ,Epidl`
l Kx ap
DE DELICIAS Y BUENA QUE
al retz jemd tov daFh dCn g ux` lr
HIZO HEREDAR A NUESTROS shehinjil lavotenu,
ANCESTROS, CON ALIMENTO Y mazn vetzed ,EpizFa
`l lig pd W
PROVISIN SACI A NUESTRAS hisba lenafshenu, dc ve oFfn
ALMAS, SU AMOR REIN SOBRE jasd gavar alenu ,EpW t
pl ri A U d
NOSOTROS Y LA VERDAD ES
HASHEM. veemet Adonai. Epilr xa B FCq g
.ii zn `e
LA ROCA QUE DE LO SUYO... Tzur mish.shel ajalnu... ...Eplk ` FNX n xEv
APIDATE CON TU MISERICORDIA Rajem bejasdej LCq g A mg x
DE TU PUEBLO NUESTRA ROCA, al ammej tzurenu,
DE SIN EL SANTUARIO DE TU ,EpxEv LO r lr
GLORIA EL ESPLENDOR DE LA
al Tziyyn mishkn kevodej LcFa
M oM W n oFIv lr
CASA DE TU BELLEZA, EL HIJO DE zevul Bet tifartenu,
DAVID TU SIERVO VENDR Y NOS ben David avdej ,EpY x` t Y ziA lEaf
REDIMIR, EL ALIENTO EN yav veyigalenu, LCa r ceC oA
NUESTRAS NARICES ES EL MESAS raj appenu Meshaj Adonai. ,Epl` b ie `Fai
DE HASHEM.
.ii gi
W n EpiR ` gE x
LA ROCA QUE DE LO SUYO... Tzur mish.shel ajalnu... ...Eplk ` FNX n xEv
QUE SE CONSTRUYA EL TEMPLO, Yibban hammikdash, ,WCw O d dpA i
LA CIUDAD DE SIN SE LLENAR, ir Tziyyn temal.l,
Y ALL CANTAREMOS UNA ,`Nn Y oFIv xir
CANCIN NUEVA Y CON ALEGRA
vesham nashir shir jadash Wcg xiW xiW p mW e
SUBIREMOS, EL MISERICORDIOSO uvirnan naal,
EL SANTIFICADO BENDECIR Y Harrajamn hannikdash ,dlrp dppxaE
SER EXALTADO, SOBRE UNA COPA yitbaraj veyital.l, WCw Pd on gxd
DE VINO LLENA COMO ES LA al kos yyin mal ,dNr z
ie Kx Azi
BENDICIN DE HASHEM.
kevirjat Adonai. `ln oii qFM lr
.ii zM xa M
LA ROCA QUE DE LO SUYO.... Tzur mish.shel ajalnu... ...Eplk ` FNX n xEv
-108-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
Despus de terminar la comida todos los comenzales bendecirn juntos al Dio que de Su gracia comimos y bebimos.
En el Shabbat y en las fiestas se acostumbra cantar el Salmo 92 (pgina 48) o el siguiente salmo antes de bendecir.
Salmo 126
Zimmn
El lider invita:
BENDIGAMOS AL (DIO) Nevarej (Elohenu)
QUE COMIMOS DE LO SUYO.
(Epi l
`) Kx ap
sheajalnu mish.shel.l. .FNX n Eplk ` W
Los comensales responden:
BENDITO (EL DIO) QUE COMIMOS Baruj (Elohenu) sheajalnu
DE LOS SUYO Y DE SU BONDAD
Eplk ` W (Epi l `) KExA
MAGNA VIVIMOS. mish.shel.l uvtuv FaEhaE FNX n
haggadol jaynu.
.Epii g lFcBd
El lder contesta:
BENDITO (EL DIO) QUE COMIMOS Baruj (Elohenu) sheajalnu
DE LOS SUYO Y DE SU BONDAD
Eplk ` W (Epi l
`) KExA
MAGNA VIVIMOS. BENDITO EL Y mish.shel.l uvtuv haggadol lFcBd FaEhaE FNX n
BENDITO SU NOMBRE Y BENDITA jaynu. Baruj Hu uvaruj Shem
SU MEMORIA POR SIEMPRE JAMS. FnW KExaE `Ed KExA .Epii g
uvaruj zijr leolm ad.
.cr in lFrl Fxk f KExaE
-109-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
Beraj por el sustento (Birkat Hazzn)
L NOS ALIMENTA Y ALIMENTA AL Hazzn otanu veet haolam mlFrd z` e EpzF` oGd
MUNDO ENTERO CON SU BONDAD
CON GRACIA CON AMOR CON
kul.l betuv bejn bejsed cq g A og A FaEhA FN M
GENEROSIDAD Y CON MISERCORDIA. berrvaj uvrajamim. .min gxaE
gexA
EL DA PAN A TODA LA CARNE, Notn ljem lejol basar, ,xU
A lkl mg l ozFp
PUES SU AMOR ES PARA SIEMPRE.
ki leolam jasd. .FCq g mlFrl iM
Y DE SU BONDAD MAGNA NUNCA NOS Uvtuv haggadol tamid lo jsar xq g `l cin Y lFcBd FaEhaE
HA FALTADO, Y QUE NO NOS FALTE,
ALIMENTO JAMS Y PARA SIEMPRE.
lanu, veal yejsar lanu mazn oFfn Epl xq g
i l` e ,Epl
tamid leolam vaed. .cre mlFrl cin Y
PUES L ALIMENTA Y SOSTIENE A Ki Hu zan umfarns lajol, ,lMl qpxt nE
of `Ed iM
TODO, Y SU MESA EST PUESTA PARA
TODOS, Y L ASIGN NUTRICIN Y
veshuljan aruj lakkol lMl jExr Fpg
lWe
ALIMENTO PARA TODAS LAS vehitkin mijy umazn oFfnE
dig n oiw z d e
CREATURAS QUE CRE CON lejol beriyyotav asher bar
MISERICORDIA Y CON SU
berrajamav uvrov jasadav. `xA xW ` eizFI
xA lkl
GRAN AMOR.
.eicq
g axaE
ein
gxA
COMO EST ESCRITO: ABRE TU Kaamur: Potaj et Yadeja, ,Lc
i z` g zFR"
:xEn` M
MANO Y SATISFACES A TODOS LOS
SERES VIVOS CON FAVOR.
umasba lejol jai ratzn. ".oFvx ig lkl ri
A U nE
(SALMOS 145.16) (Tehil.lim 145.16)
(fh:dnw milidz)
BENDITO ERES T, Baruj Att Adonai, ,ii dY ` KExA
QUE ALIMENTAS A TODO.
Hazzn et hakkol. :lMd z` oGd
Los comensales responden:
(AMEN) (Amn) (on `)
De los que se meten la comida o bebida a la boca De la bendicin del vino dentro de la comida
sin decir bendicin (captulo xxxix) (captulo xli)
Si es el caso de que alguien puso en su boca algo de El vino que se sirve entre la comida se ha de
beber sin decir una bendicin, debe tragarlo sin decir bendecir. Su bendicin es el que crea el fruto de la
la bendicin. Y si es algo de comer, si es cosa que si vid y la bendicin del pan no exime la bendicin del
se sacara de la boca se volvera enojosa, retirando vino. Mas, dicha esta bendicin del vino sta exime
una parte de ella dir la bendicin. Y si no, la tirar de decir una bendicin sobre las ms fuertes de las
fuera de su boca, y con toda la boca despejada, bebidas.
dir la bendicin. 2. Aquel que no tiene ms que una copa de vino,
conviene dejarlo para la bendicin de la mesa.
Del lavarse durante la comida (captulo xl) 3. Si alguien estaba bebiendo vino antes de sentarse
a comer a la mesa, no es necesario volver a bendecir
Aquel al que le traen varios manjares a su mesa, sobre el vino durante la comida. Y as mismo el vino
puede lavarse entre ellos si quisiera. Mas, entre algo del kiddush, cuando se dice, exime de bendicin al
cocinado y el queso, es obligacin lavarse, como vino que se consume despus durante la mesa.
tambin entre carne y pez.
-110-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
Beraj por la tierra (Birkat Haretz)
-111-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
En janukk y en purim:
Y POR LOS MILAGROS, Y POR LA Veal hannissim, veal happurkn, lr e ,ow xRd lr e ,miQ Pd lr e
LIBERACIN, Y POR LOS PORTENTOS, Y POR
veal haggevurot, veal hatteshuot, lr e ,zFrEWY d lr e ,zFxEaB d
LAS SALVACIONES, Y POR LAS MARAVILLAS,
Y POR LAS CONSOLACIONES, Y POR LAS veal hanniflaot, veal hannejamot,
GUERRAS QUE HICISTE POR NUESTROS veal hammiljamot sheasita laAvotenu
lr e ,zFng Pd lr e ,zF`lt Pd
ANCESTROS EN ESOS DAS EN ESTA POCA bayyamim hahem uvazzemn hazz. min IA EpizFa
`l zi U
rW zFng lO d
DEL AO.
.dGd on GaE
md d
En janukk:
EN LOS DAS DE MATTITYAHU HIJO DE Bim Mattityahu ben Yojann Kohn ,lFcB od M opgFi
oA Ediz Y n ini A
YOJANN EL SUMO SARCEDOTE, EL Gadol, Jashmona uvanav,
JASHMONA, Y SUS HIJOS, CUANDO SE zEkln dcn r W M ,eipa E i`
pFnW g
LEVANTO EL REINO DE YAVN (GRECIA) kesheamed maljut Yavn harresha
MALHECHOR SOBRE TU PUEBLO ISRAEL al ammeja Yisrael leshakkejam
l` xU i LO r lr drW xd oei
PARA HACERLOS OLVIDAR TU TOR, Y PARA torataj, ulhaaviram mejukk retzonaj. iT gn mxi a
rd lE ,Kz xFY mg M W l
DESVIARLOS DE LAS LEYES DE TU FAVOR.
.KpFvx
Y T EN TU MISERICORDIA MAGNA TE VeAtt berrajameja harrabbim md l Y c n r miA xd Lin gxA dY ` e
LEVANTASTE PARA ELLOS EN EL MOMENTO
amadta lahem beet tzaratam, ravta et z` Y pC ,maix z` Y a
x ,mz x v zrA
DE SU AFLICCIN, PELEASTE SUS PELEAS,
JUZGASTE SUS JUICIOS, VENGASTE SUS rivam, danta et dinam, nakamta et
VENGANZAS, Y ENTREGASTE PODEROSOS nikmatam, masarta guibborim beyad
Y xq n ,mz n w p z` Y n w p ,mpiC
EN MANOS DE DEBILES. jal.lashim, ,miW Ng ciA mixFA B
Y [ENTREGASTE] MUCHOS EN MANOS DE Verrabbim beyad meattim, urshaim ciA mir W xE ,miH r n ciA miA xe
POCOS, Y MALHECHORES EN MANOS DE
beyad tzaddikim, utmeim beyad ,mixFd
h ciA mi` n hE ,miwi C v
JUSTOS, E IMPUROS EN MANOS DE PUROS, Y
tehorim, vezedim beyad osek
REBELDES EN MANOS DE ESTUDIOSOS DE
TU TOR. torateja.
.Lz xFz
iw qF r ciA mic fe
PARA TI HICISTE UN NOMBRE GRANDE Y Lej asita shem gadol vekadosh ,Kn
lFrA WFcw e lFcB mW zi U
r Ll
SANTO EN TU MUNDO, Y PARA TU PUEBLO
beolamaj, ulammej Yisrael asita dlFcb drEWY zi
U r l` xU
i LO r
lE
ISRAEL HICISTE UNA SALVACIN GRANDE Y
UNA LIBERACIN COMO EN ESE DA. teshu guedol ufurkn kehayyom
hazz.
.dGd mFId M ow xtE
Y DESPUS VINIERON TUS HIJOS AL Veajar ken bau vaneja lidvir beteja, EPtE
,Lzi A xia c l Lipa E`A oM xg ` e
INTERIOR TU CASA, Y LIMPIARON TU
ufinn et hejaleja, vetihar et ,LW Cw n z` Exdh e ,Llk id z`
PALACIO, Y PURIFICARON TU TEMPLO, Y
mikdasheja, vehidliku nerot bejatzrot
ENCENDIERON LMPARAS EN LOS ATRIOS
DE TU SANTIDAD. kodsheja,
,LW c w zFxv g A zFxp Ewil c d e
Y FIJARON LOS OCHO DAS DE JANNUK Vekave shemonat yem janukk lNd A ,EN` dMpg in i zpFnW Era w e
ESTOS, CON ALABANZA COMPLETA Y CON
el.lu, behal.lel gamur uvhoda, veasita miQ p md O r z U
re ,d` cF
d aE
xEnB
ACCIN DE GRACIAS, E HICISTE CON ELLOS
MILAGROS Y MARAVILLAS; AGRADEZCAMOS immahem nissim veniflaot, venod
A TU NOMBRE MAGNO, SELA! lishmj haggadol, Sela!
.dlq ,lFcBd LnW l dcFp
e ,zF`lt pe
En purim:
EN LOS DAS DE MORDEJI Y ESTER EN Bim Mordeji veEster beShushn ,dxi A d oWEW
A xY q ` e ik C xn ini
A
SHUSHN LA CAPITAL, CUANDO SE ALZ habbir, kesheamad alehem Hamn
SOBRE ELLOS HAMN EL MALVADO, Y WT A ,rW xd on d mdi
lr cn rW M
harrash, bikkesh lehashmid laharog
PIDI DESTRUIR MATAR Y ARRUINAR A
TODOS LOS JUDOS- ulabbed et kol hayyehudim,
lM z` cA`
lE bxdl cin W d l
,micEd
Id
DESDE LOS JVENES HASTA LOS VIEJOS, Minnar vead zakn, taf venashim, ,cg ` mFiA ,miW pe sh ,ow
f cr e xr
Pn
NIOS Y MUJERES, EN UN SLO DA, EN EL
beyom ejad, bishlosh asar lejdesh ,xU
r mipW Wcg l xU r dWFl W A
TRECE DEL MES DOCE, ESTE ES EL MES DE
ADAR, Y SUS POSESIONES TOMAR COMO shenem asar, hu jdesh Adar,
BOTN. ushlalam lavoz.
.fFal mllWE ,xc` Wcg `Ed
Y T EN TU MISERCORDIA MAGNA VeAtt berrajameja harrabbim hefarta z` Y xt d miA xd Lin gxA dY ` e
ARRUINASTE SU CONSEJO, Y MALOGRASTE
et atzat, vekilkalta et majashavt, ,FY a W
gn z ` Y
lw lw e ,Fzvr
SU PENSAMIENTO, Y DEVOLVISTE SUS
ACCIONES SOBRE SU PROPIA CABEZA, Y vahashevota l.lo guemul berrosh,
ELLOS COLGARON A L Y A SUS HIJOS DE vetal ot veet banav al haetz.
FzF` Elz e ,FW`xA FlEnB FN zF aW de
UN MADERO. .urd lr eipA z` e
E HICISTE CON ELLOS [CON ISRAEL] Veasita immahem nissim veniflaot zF`lt
pe miQ
p md O r zi
U
re
MILAGROS Y PORTENTOS. RECONOZCAMOS
venod leshimj haggadol, Sela. .dlq ,lEcBd Ln W l dcFp
e
TU NOMBRE MAGNO. SELA!
-112-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
Beraj por la tierra (Birkat Haretz)
(continuacin)
-113-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
Beraj por Jerusaln (Birkat Yerushalyim)
-114-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
(Bendicin para shabbat, rosh jdesh y fiestas)
En Shabbat dir:
NUESTRO DIO Y DIO DE NUESTROS Elohenu vEloh Avotenu, yaal dlri ,EpizFa
` idl` e Epidl `
ANCESTROS, SE ELEVE, VENGA, LLEGUE,
veyav, yaggua, yerra veyerratz, ,dvxie d` xi ,ri
B
i ,`aie
SEA VISTA Y SEA RECIBIDA, SEA
ESCUCHADA, SEA CONSIDERADA Y SEA yish.sham, yippaked veyizzajer
RECORDADA NUESTRA MEMORIA zijronenu
xkGi e ,cw Ri ,rn Xi
EppFxk f
Y LA MEMORIA DE NUESTROS ANCESTROS, Vezijrn Avotenu, zijrn oFxk f ,EpizFa
` oFxk f e
LA MEMORIA DE JERUSALN TU CIUDAD Y
Yerushalyim iraj vezijrn Mashaj gi
W n oFxk f e Kxi r mil WEx
i
LA MEMORIA DEL MESAS HIJO DE DAVID
TU SIERVO, ben-David avdaj,
,KCa r ceCo
A
Y LA MEMORIA DE TODO TU PUEBLO LA Vezijrn kol ammej bet Yisrael l` xU
i ziA LO r lM oFxk f e
CASA DE ISRAEL ANTE TI, PARA LA lefaneja, liflet, letov, lejn lejsed
SUPERVIVENCIA, PARA EL BIEN, PARA LA cq g
l og
l ,daFhl,dhi lt l ,Lipt l
ulrajamim beyom:
GRACIA EL AMOR Y LA MISERICORDIA EN EL
DA DE:
:mFiA min gxlE
(EN ROSH JODESH) (En Rosh Jodesh dir) .dGd Wcg d W`x (Wcg W`xl )
ESTE COMIENZO DE MES. Rosh hajdesh hazz.
(DURANTE LOS SIETE DAS DE PESAJ) (Durante jol hammoed de Psaj dir)
ESTA FIESTA DE LAS MATZOT, ESTE DA DE ,dGd zFSO d bg (gq t l)
Jag hammat.tzot hazz,
CONGREGACIN DEL SANTO.
beyom mikr Kdesh hazz.
.dGd Wcw `xw n mFiA
(DURANTE LOS OCHO DAS DE SUKKOT DIRA) (Durante jol hammoed de Sukkot dir)
ESTA FIESTA DE SUKKOT, ESTE DA DE ,dGd zFMQd bg (zFMql)
Jag hassukkot hazz,
CONGREGACIN DEL SANTO.
beyom mikr Kdesh hazz.
.dGd Wcw `xw n mFiA
PARA MOSTRAR MISERICORDIA EN L SOBRE Lerrajem bo alenu ulhoshienu. .Epr iWFd
lE Epilr FA mg xl
NOSOTROS Y PARA SALVARNOS.
Zojrenu Adonai Elohenu bo letov, ,daFhl FA Epidl ` ii Ep
xkf
RECUERDANOS ADONAI NUESTRO DIO EN
L PARA BIEN, Y CONSIDERANOS EN L ufokdenu vo livraj, vehoshienu vo
PARA LA BENDICIN, Y SLVANOS EN L lejayim tovim vidvar yeshu
Fa Epr iWFd
e ,dkxa l Fa Epcw tE
PARA LA VIDA BUENA A TRAVS DE TU verrajamim. drEWi xa c a miaFh miIg l
SALVACIN Y TU MISERCORDIA.
.min gxe
TEN PIEDAD Y AGRCIANOS, Y Jus vejonnenu, vajamol verrajem mg xe lng e ,EpPg e qEg
COMPADCETE Y TEN MISERICORDIA SOBRE
alenu vehoshienu, ki eleja enenu, ,Epipir Lil` iM ,Epr iWFd
e Epilr
NOSOTROS Y SLVANOS, PUES EN TI ESTN
NUESTROS OJOS, PUES EL DIO REY LLENO ki El Mlej jannn verrajum Atta.
DE GRACIA Y MISERICORDIA ERES T.
.dY ` mEgxe oEPg Kln l` iM
18. Despus de haber dicho la bendicin de la mesa, se circundantes tenga una copa llena delante, pueden
hace la bendicin sobre el vino o sobre la cerveza y beber tras haber odo la bendicin, sin tener que esperar
bebe primero quien dice la bendicin y luego los a quien bendice. Y no es necesario que el que dice,
circundantes, botando de su copa en la de los dems si vierta en sus copas de la suya salvo si estn muy vacos.
sus vasos estuviesen vacos. Pues si es el caso que los (contina en la siguiente pgina)
-115-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
Beraj por Jerusaln (Birkat Yerushalyim)
(continuacin)
-116-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
Es tradicional que la persona que hizo el zimmn (lder) al comienzo del birkat hammazn, haga las siguientes bendiciones. Los comensales
responden Amn despes de cada una. Si no hay zimmn, se dicen individualmente.
En Shabbat dir:
EL MISERICORDIOSO L NOS Harrajamn Hu yanjilenu olam
HAR HEREDAR UN MUNDO
mlFr Eplig
pi `Ed on gxd
QUE ES TODO BIEN Y shekkul.l tov umnuj dgEp
nE aFh FN MW
DESCANSO PARA LA VIDA lejayy haolamim. .minlFr d iIg
l
ETERNA.
-118-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
En das de fiesta dira:
EL MISERICORDIOSO L NOS Harrajamn Hu yanjilenu
HAR HEREDAR UN DA QUE
Eplig
pi `Ed on
gxd
SEA TODO BUENO. yom shekkul.l tov. .aFh FN MW mFi
En Jol Hamoed dir:
EL MISERICORDIOSO L Harrajamn Hu yagguienu
NOS HAR LLEGAR A OTRAS
Epr iB
i `Ed on gxd
FIESTAS Y FESTIVALES, lemoadim velirgalim milbxle mic rFnl
QUE VENGAN A ajerim, habbaim mi` Ad ,mixg`
NOSOTROS EN PAZ.
likratenu leshalom.
.mFlW l epz`
xw
l
Si el lder del birkat hammazn es un hesped, bendicir al amo y ama de casa en este punto.
10. El criado israelita que comi la cantidad 13. Comiendo tres hombres juntos, terminando de
equivalente a una aceituna puede cumplir el comer los dos, el tercero tiene la obligacin de dejar
nmero de los tres y de los diez. Y lo mismo sucede de comer para responder al menos a la bendicin.
con el converso que se circuncid e hizo inmersin Pero si son dos, no estn obligados a parar por
en una mikv. respeto al tercero.
11. Las mujeres, los esclavos y los menores de edad 14. El mayor de la mesa est obligado a decir la
no pueden cumplir este nmero [aunque tres bendicin puesto que viene al final de la comida.
mujeres que comieron juntas pueden completar el Mas si quisiese dar su lugar a otro menor, puede. Si
nmero para s mismasJPM]. Y puesto que algunos bien, cuando en la mesa est sentado un husped ,
dicen esta bendicin juntando a s un pequeo que le corresponde a l decirla aunque el dueo de la
sabe a quin se dirige, otros tienen por ms casa sea muy mayor, para que el husped pueda
acertado no cumplir con dicho nmero si ste no bendecirlo-como es costumbre.
tiene trece aos. 15. El sabio de Israel precede (en decir la bendicin)
12. Aquellos que han sido puesto en Nidui no al Kohen y a l le toca decir la bendicin. Y si fuese
pueden cumplir dicho nmero. Ni una persona que un sacerdote sabio, ste precede al Israelita sabio.
est de luto, en el primer da de la muerte de su [Thesouro dos Dinim por Rabb Mennash ben Israel
difunto siendo ste un da normal [no una fiesta]. (Dinim de la Mesa , captulos xxxix-xlvi )
-120-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
En Shabbat, Rosh Jdesh y en fiestas dir:
LA TORRE DE Migdol lFCb n
En das de semana dir:
EL QUE INCREMENTA Magdil liC b n
LA SALVACIN DE SU REINO Yeshuot Malk veose jsed
Y HACE GRACIA CON SU MESAS,
cq g dU re FMln zFrEWi
CON DAVID Y SU SIMIENTE
limshij, leDavid ulzar Frxfl E cecl ,FgiW n
l
PARA SIEMPRE. ad olam. .mlFr cr
LOS CACHORROS DESFALLECERN Y Kefirim rash veraev, ,Ear xe EWx mixi t M
TENDRN HAMBRE, PERO AQUELLOS
QUE PIDEN A ADONAI NO CARECERN
vedoresh Adonai lo `l ii iW xFc
e
DE NINGUN BIEN. yajser jol tov. .aFh lk Exq g i
(SALMOS 34.11) (Tehil.lim 34.11)
(`i:cl milidz)
JVEN FU Y ENVEJEC Y NO Nar hayiti gam zakanti, ,iY
pw
f mb izi
i d xr
p
HE VISTO A UN JUSTO
ABANDONADO Y A
vel raiti tzaddik neezav, ,afrp wiC v izi
` x `le
SUS HIJOS PIDIENDO PAN. vezar mevakkesh ljem. .mg l WT a n Frxfe
TODO EL DA AYUDA Y MUESTRA Kol hayyom jonn opFg mFId lM
GENTILEZA, Y SU SIMIENTE ES UNA
BENDICIN.
umalv vezar livraj. .dkxa l Frxfe del nE
(SALMOS 37.25-26) (Tehil.lim 37.25-26)
(ekdk:fl milidz)
Bendigamos
1 4 7
Bendigamos al Altsimo, Alabado sea su Santo Nombre Bendita sea la casa esta,
Al Seor que nos cri, Porque siempre nos apiad. El hogar de su presencia,
Dmosle agradecimiento Load al Seor que es bueno, Donde guardamos su fiesta,
Por los bienes que nos dio. Que para siempre su merced. Con alegra y permanencia.
2 5 8
Alabado sea su Santo Nombre Bendigamos al Altsimo, Alabado sea su Santo Nombre
Porque siempre nos apiad. Por el pan segndamente, Porque siempre nos apiad.
Load al Seor que es bueno, Y tambin por los manjares Load al Seor que es bueno,
Que para siempre su merced. Que comimos juntamente. Que para siempre su merced.
3 6 9
Bendigamos al Altsimo, Pues comimos y bebimos Hod lAdonai ki tov,
Por su Ley primeramente, alegremente Ki leolam jasd.
Que liga a nuestra raza Su merced nunca nos falt. Hod lAdonai ki tov,
Con el cielo continuamente, Load al Seor que es bueno, Ki leolam jasd.
Que para siempre su merced.
Ya komimos
1 2 3
Ya komimos i bevimos El Padre grande ke se lo mande Hod lAdonai ki tov
I al Dio Santo, Baruj Hu uvaruj al chiko Ki leolam jasd.
Shem, lo bendishimos Asegn tenemos de menester Siempre mijor
El ke mos dy Para mostras kazas y para Nunka peor
I mos dar muestros ijos. Nunka nos manke en la mesa del
Pan para komer El Dio mos oyga Kriador
y panyos para vestir I mos apiyade, i mos arresponda Para siempre y siempre
Y anyos, munchos y buenos Ke somos almikas sin pekado BARUJ ADONAY YOM, YOM,
para bivir, YOM
-122-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
Birkat hammazn
Despus de terminar de tomar el vino, bendecir:
BENDITO ERES T ADONAI, Baruj Att Adonai, Elohenu Mlej Kln Epidl
` ,ii dY ` KExA
NUESTRO DIO REY DEL UNIVERSO,
haolam, bor nefashot rabbot zFAx zFWtp `xFA ,mlFrd
CREADOR DE MUCHAS ALMAS
vejesronn. al kol ma shebbar
Y DE SUS NECESIDADES.
lehajayot bahem nfesh kol jai,
`xAX dn lM lr .opFxq g e
POR TODO LO QUE CRE
PARA DAR VIDA A TODA ,ig lM Wt p md
A zFigd
l
ALMA VIVA, BENDITO ERES
[T] LA VIDA DE LOS MUNDOS.
Baruj je haolamim. .min lFrd ig KExA
Los comensales contestan:
(AMN) (Amn) (on `)
-123-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
BENDITO ERES T ADONAI, Baruj Att Adonai, Elohenu Mlej Kln Epidl ` ,ii dY ` KExA
NUESTRO DIO REY DEL UNIVERSO,
QUIN HACE CAER LOS LAZOS DEL
Haolam, hammappil jevl shen dpW ila g liR O d ,mlFrd
al enai, utnum al afappai,
SUEO SOBRE MIS OJOS Y EL TORPOR
SOBRE MIS PRPADOS Y AQUEL umeir leishn bat ayin.
,iRr t r lr dnEp
zE ,ipir lr
QUE DA LUZ A LA NIA DE MIS OJOS. .oir zA oFWi` l xi` nE
ADONAI MI DIO Y DIO DE MIS Adonai Elohai vEloh avotai, ,izFa
` idl` e idl ` ii
ANCESTROS, HAZME REPOSAR
EN PAZ Y PONME DE PIE PARA
shettashkiveni leshalom, ,mFlW l ipa iM W Y W
LA VIDA Y PARA LA PAZ, Y DAME vetaamideni lejayyim ulshalom,
MI PARTE DE TU TOR. vetn jelk betorateja.
,mFlW
lE miIg l ipci n rz e
.Lz xFz
A iw lg oz e
Y ACOSTMBRAME A LA Vetarguileni lidvar mitzv, ,dev n xa c l ipl iB xz e
OBSERVANCIA DE TU MITZV
Y NO ME ACOSTUMBRES A LA
veal targuileni lidvar aver, ,dxar xa c l ipl iB xY l` e
TRANSGRESIN, Y NO ME veal tevieni lo lid jet,
LLEVES AL PECADO Y NO vel lid nissayn,
,`h g ici
l `l ip`i a Y l` e
A UNA PRUEBA, Y NO
vel lid vizzayn. ,oFiQ p ici l `le
A LA HUMILLACIN
.oFiGa ici l `le
Y QUE DOMINE SOBRE M LA Veyishlot bi ytzer hattov, ,aFHd xvi iA hlW ie
INCLINACIN BUENA, Y NO
DOMINE SOBRE MI LA
veal yishlot bi ytzer harr, ,rxd xvi iA hFlW i l` e
INCLINACIN MALA, Y vetat.tzileni miyytzer harr
SLVAME DE LA INCLINACIN umejolayim raim.
rxd xvIn ipl iS z e
MALA Y DE ENFERMEDADES MALAS. .mir x miilg nE
BENDITO ERES T ADONAI, Baruj Att Adonai, ,ii dY ` KExA
EL QUE ILUMINA EL MUNDO
ENTERO CON SU GLORIA.
hammeir laolam kul.l bijvod. .FcFak A FN
M mlFrl xi` O d
-124-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
-125-
cinz
iCb
pl Shabbat en el hogar ii izi
EW
-126-
Apndice 1: Guas de pronunciacin
Gua 1: Letras sencillas
k kof w t tet h
Se pronuncia como la erre espaola. Pronunciada como la y consonantica
r/rr resh x antes de una vocal (yo, yugo) y yod i
Se pronuncia como la sh inglesa Ver nota sobre letras Beguedkefet.
(shampoo). sh shin W k kaf M
Ver nota sobre letras Beguedkefet.
s sin U j (jaf) k
Ver nota sobre letras Beguedkefet. La kaf sofit no es una letra
l lmmed l
Nota sobre letras beguedkefet (ztkcba)
Las letras Y,R,M,C,B,A son generadas por una oclusin ya sea de los labios o de los dientes. Cuando una vocal precede inmediatamente a una de estas letras
la oclusin es incompleta y cambia el sonido de la letra (vg. o
A con bet fuerte, pero cuando se aade la proposicin l para formar oal la vocal debilita la
bet a una vet dbil). Estas versiones modificadas de las letras se conocen como sus formas debilitadas (raf). Grficamente se distinguen por perder su
daguesh. Actualmente slo la mitad de estas formas debilitadas (z,t,k,a) tienen un sonido difrente de sus formas fuertes (jazak).
-127-
Apndice 1: Guas de pronunciacin
(continuacin)
Gua 2: Letras dobles (con daguesh jazak)
En ciertos casos las letras en el hebreo clsico sufren una duplicacin. Esta duplicacin se manifiesta grficamente por un dagesh (idntico graficamente
aunque no gramaticalmente al daguesh que distingue a las formas fuertes de las formas dbiles de las letras ztkcba) llamado daguesh fuerte -daguesh
jazak. Una letra con daguesh jazak se pronuncia como una letra doble que termina una slaba y comienza la slaba siguiente. Por ejemplo, la palabra zAW
se pronuncia Shab.bat separando la slabas en la consonante con daguesh.
kk kof T tt tet H
Este fonema puede parecer muy
difcil para lectores hispanos. Hay
que recordar que hay que hacer una
pequea pausa entre los componentes sh.sh shin X yy yod I
duplicados de la consonante para
dividir las slabas (e.g. haSH.SHa.n).
Si hay una vocal antes de una letra beguedkfet con un daguesh, sta es una consonante doble con daguesh jazak (e.g. zAW)
. Si hay una consonante antes de una letra
beguedkfet con un daguesh (o sta est al comienzo de una palabra), sta es simplemente una bet sencilla jazak (e.g. ziW xA o zFAW
l). Ver Nota sobre los letras
beguedkefet en la pgina anterior (pgina 127).
Gua 3: Vocales
A
` ` `
a a a
Shev Na Shev Naj La shev na es una vocal reducida. Su sonido es el de una e corta. La shev naj no
es una vocal sino la ausencia de vocal. sta aparece al final de cada slaba cerrada.
Ntese que, en este siddur, la shev na es mucho ms grande que la shev na lo que
-
` ` permite al lector diferenciarlas con facilidad.
El kametz gadol y el kametz katn a pesar de tener el mismo nombre y el mismo
graema, son dos vocales completamente distintas. En este siddur, el kametz katn es un
e - poco ms grande que el kametz gadol para poder diferenciarlos fcilmente.
-128-
Apndice 2: ndice de comentarios
Textos haljicos
-129-
Apndice 2: ndice de comentarios
Textos aggdicos y filosficos
Discusin del Kuzar sobre los Korbanot (sacrificios) Rabb Yehud Halev 3-8
Interpretacin del Salmo 95 Rabb David Kmji 35
Interpretacin del Salmo 97 Rabb David Kmji 37
Tefil de las rezadeiras de Belmonte, Portugal Popular 40
Interpretaciones del mandamiento de guardar el Shabbat Rabb Mosh ben Najmn 41
Intepretaciones del mandamiento de guardar el Shabbat Rabb Avraham Ibn Ezra 41
De la importancia de la paz en el hogar Shalom bayit Rabb Mosh ben Maimn 42
Sobre el significado mstico del Shabbat Rabb Mosh de Len 44
Importancia de la observancia del Shabbat Rabb Mosh ben Maimn 45
Importancia del estudio de la Tor Sfer Orjot Tzadikim 46
La va especial de observar el Shabbat Rabb Avraham ben Mosh 49
Consolacin ofrecida por el estudio de la Tor Rabb Maimn ben Yosef 51
Sobre el significado de la mitzv de tzitzit Sfer Hammitzvot 56
El Shabbat como accin simblica de la majestad divina Rabb Mosh ben Harrambam 62
Historia del ans y los panes Rabb Mosh Haguiz 70-72
Interpretacin de Vayjul.l (Gnesis 2.1-3) Rabb David Kmji 73
Sobre el origen de nuestra Amid Rabb Mosh ben Maimn 74-76
El significado de la mitzv de contar el Omer Sfer Hammitzvot 81
Sobre la modestia- Iggeret Harrambn Rabb Mosh ben Najmn 82-83
Disciplina de entrenamiento espiritul Rabb Mosh ben Maimn 84
Historia del Rambam y los ladrilleros Popular 85-86
Sobre los ngeles del Shabbat Talmud Shabbat 88
Sobre la naturaleza de los ngeles Rabb Mosh ben Maimn 88
Sobre el pudor y la modestia Rabb Shelom ibn Gabirol 89-90
Significado de la mitzv del kiddush Sfer Hammitzvot 93
Comentarios sobre los Zemirot Juan Meja 96-105
Avraham Avinu y los dolos Sfer Bereshit Rabb 105-106
-130-