(©2010 Vee Pons / Pubic del Uninet Cais dl Sucre Cooee
ca Recent &
10, Lz (2nt0), 536
ROMAN LAW VS US LAW?
IL CONTRIBUTO DEL DIRITTO ROMANO
AD UN DIALOGO POSSIBILE
di
Sato Ranpazz0
a wid a br re rf Arn ui vin, a
Roma fo athe mo ure ofomeponry cient ie, le some tht cao be
recone, even tn dic cee tlt 8 lea yen. he antbor counters ht impr
{i than sprochcnstig of bo nai nes of org tt the end comerge Pt,
Ieconders frou on bite paseo the dre of onc of Rome eal rine
ting Como La whch ws ac ete hc Une States. Second be derbi ed
‘thc fom one ily ar Earanean Lashes onergo “eour batalla ond on he
‘ey bar 3 law sow ile ay rote rfren fora are teat orga
finest ic ion yy oft oar ha be tent
stein the prac of nso medig te homegencos mtr of bt fandenental cas
‘tll hens onde nce pasts te common gates tat Ronn la cn tp
develop br nth contest of slog tart bots Blane ond produto
Key woros: Roman dew, Conmmon lau, United State, US leg tens
Sousuaos 1. Distt romano & Common Law - 2. Commun Lane Ci Lew: le del coment dune
‘stor cin = 3. Rmnon Lave US Law?
1, Le iflessioni che propongo! si articolezanno su due piani, successivi
e coordinati, La prima parte dell’analisi iguardera il eapporto fra diritto
inglese ¢ diritto romano, mentee nella seconda parte si spostera ’atten-
ione sul dirito starunitense e sul rapporto fra questo e i sistemi giuridici
continentali di Civil Law, tradizionalmente accomunati dalla detivazione
romana, entrando cosi nel cuore di quello che Tullio Ascarelli considerava
de debat fondamental ca droit occidentel>?. La ragione di une tale scel-
ta mecodologica che sembra allontanarci momentancamente dal tema che
Teggiame nel titolo di questo contributo, risiede in una composite argo
mentazione storica che cercherd di sintetizzate nelle pagine che seguono.
* Le considereionsvlappar in quest sexs sono state anicpate, alle lore linge genera, in
‘oceasione dl una levine ruta 5 marzo 2008, aac al gentile lvoe Giovani Neg e Lavra
‘Maganzan,preso le Faso cl Girspradenne dell Universita Cartoley del Snero Cuore Nilo
ests orien veltament ote celloguae di quella oceasone
2 Nella nso i eui eto oerentlen sis une categorie deft ancora valid: v.R. Davi,
Ese um droit ocdenil, in Toon Contuy Comparative and Canfiets Lam. Melnges Heel
EE Yntem, Lelden 196, . 56. 6 Rana
Soleanta una premessa ui mretodo: non avticolerd fe mie considerazieni
actraverso un esse xin parallefoy fea ictuti di dtitta sostanzlale, seconds
un metody cli uppreccia comparative utilizzato, per fare an esempio note,
clu Buckland © MeNair nel volume del 1936? ¢ diffusanerte sperimentn
to, ex romandste, giv pative da Pringsticim e sino a Seein? nonché, fra
uli storiei cli Couniron Law, soprasturto da Powel’, Preferisea mantenere
Losservaxiane x livella, per cost dire, uli sistema» per evitare che Panalisi
sis condizionate da evenruell analogtc fra istituel. Analopie che, ia tearin,
portebbero anche essere casual determinate soltanco dulle coineidenti
sigenze di bisei socili che u volee possone finite per generare timedi
gintidici simmetrici, seppuse io contest social differenti, col risckiv is
dotto di falsame la visione einsieme e dave alle assonanze o alle diversith
uns 1 che sess & pupione di dure!
come sappiamo|
direttament
enewtals poi cupillarmence in Europa, accraverso
fx proftcu stagione dellclaboruvione medievale ¢ sino all'avvento delle
codificizioni moclere, che in questa sede, per eradizione vonsolidata ¢
per comodira espositive possiamo chiamar
mon Laelia dal iio ingles « nt co
ATTespinsione ~ polities, ms enche e1.1ale (GSA AUST aD
2 WW: ek A.D. MeN, Roum at
Cambridge 01965,
Beings, The aver Relation Rocca vali ed Reonty Caw, Camidge Law Jv
1915, 5.0.347 ss
> 0 Seen, Leu Snstons, The deelopmen of Dipue Selowent (Laneens 1988), sa ita
tute di A. De Vi BLL Pant. an fondnaout del elit cea, Miata 19R2, da cb
nf Coma Le Comparison iv Ontine ep
"K. Founel Rov Rent Lae al tbe Cie Lam ad amd code ae development there
sev intention te amparative Lam’, Csebidge 91.
‘Ques 2 una delle ragon’ pe en oscone, «mia wos, unser con extrem pudenna ae
campers eal eosuparasine god Tinto compat, ses 8 dn mero eee eng
poets neeesiramenite ou af re ston elle, fcelmvente
envergane dln dele dere reglanenteion. itridihe dss fener! sci, a tenmaie
Talia incoosupevulel i foeate vine le “vuuione”espingert lief mera xposrione dna
lugs e divest oarwacivs, setolnend ke maggie etence elf uso piastonto ee dela de
"semi eonilernt pa ead produste raul: Aeron. sl pane cessation e, spec
secutive dation efor, se hppa cor waver
* Vogl iordavs, alia quest ricer, secete aggioramento della Cana cb Whgnoee,
‘ws esprit dh catogtin girs publi ced euaparatist sctniense Ja Henny Wg
reel 1928 eipzes Marla Losone gral sen pi, lesan of ie epee
“awcarp, Torin 1988), Chet rsow st dbs supp inoematicn die std
caso di Bodner del st topes ela LUDI Icom Monet, 2 or pb icat, eo uo mie
stents, Berne ceria del pleniera giv Wogan. appa wpe,
lst 2008, 6, ps
jot vali ee, nl ceo delle decise spinte autononistich toe, Fern, HE COSLILISCANO
un evielente tracta starico”,
i aoa ater aa rane vidi de ants: ay
Drape yer
ievesare canara carer plone dvi eiicaun eae poe
tila wcenice nonvai l ferputain: I le Praelig Dioneees wan Man 1988,
bo 29-24 i Gin a6 tune iy dnb ae fled CH
NMevepnan, he Cit Low onion Gerona th Ld Sone af Wert rs ad Late
ford, Calis, 1983, pt) Canam laa & Hovete win tenine praia
inulai bel aeteione panelpale 2 erfinente quid egge coms a eat poses
Trani. Prana. it ps8) Aggareneant tears ue itera hue nell ne
cle puiate ll nuticuslnuaraw etn if tes Ci ane eam aie, tnt, hens
‘Tewshvrslsbaise swan wppliavione manages isle mane sulichen Arno, Pans
we ech ainl enae del Caavai La dcp again Sei nono di
Gand Cgoct ea 982,31), Bn ben ents a ite ert saber cone ait
‘on prsnrclyneeliione deisel Ceoune Fate wigontieato ei dibs ener cm
tinea enol wevicines dn tach am mvicinumenis c= cre orto mat dh ee
vars nel pte se ena bo ral aia cli P Stn, Catventl Fallen of inhi Lage
Tawa 4010, a fone tinal ite melee a Loco At dl tv Corso
inert de te Sete Di sd wn Gos
Anvriet,St
unutreble ancliucn «spo dlp ge mae
fi, mee fs gnats vv asomendo portanis reese eli pus i i Lon lo,
fn quel che hanno una Core eomitadeate igo ania tere rem pi waves we
ida ginsigranrile rts, Re clr ll Chi Law leggo expan in teri anette
sent dere peer presederse ts uals pote: lmano quelle pi Foren, perch? scope dele
Jegge gust agg eared sis, Ul Cavan La, sl wor, ete spay
Xetihewile caso per exo le miley prtent nels eomovees sotepoat lfauieneene dpi
ham oe ra cet son songs do atten, Luh: git i Como lain. nen
renendio ch ter nna won prea cst pines nec, per'seune appa ll ath
hl esny dl passe hte che npr eginoumcn’ astral Ste {fondo ce
Pld). Ci spiegenebbe pie: it che etme nel ite dh Carino Lane, covulascte a
yell hea Lae, swenge che tro nkosi Neabls eeypage di elves can esp. Wa qe
sta concentore the jars augue has dl pai deco nen sien pen che nll
tone del Gon Law no starve Vesizeven dla costa A dete: pune & che ale foe,
st pei cl clare oniglosatone, viene reais coo In sdeatina dello dare dei, est wibueida
forms vince precedent, qusle no Seereamsnte eieetione dew olort del lepistare ns
tio erestione dla gtipeucenan er ats, nll outa int ese opera in qasse sane, vine a
ssumete fasion pratiche di eres de dst, clive esse aes egtaonen&, el, rn
ta onan sa cogs dlls ots pubblnene petsinn maggove di gal da liste sto
sei la art cla apis eu aut © senan intermedia,
rem, yoann eg
1 aw in est, fo deft, la een dl ius el Cowan Law vine riggs reonesee
Fas diye ale dlc dl cit, x low at Faceumlars dale deesioutgesprae
all ora dl anni a offs wna vies dh concrete det precedent ci fie reine
fn dln isle dlls contre, ¢ ecg vere eke tea daw bu tet tn cou alto
inal eomplessh de rchitsere un ftewent leiltve che sr elon stematizione nga
tice dele egie gispniseranl: Skee anche nel pues dl culty soglossesone emerge in ache
‘usa Fegan fare scored cos come nt el Cia Las verte ees ie
‘gore Tessa del dvr lle meio cxense dalla veakd, Uae doy, come veer nelle
pine che segue, in proces el aceon ae cu etre gin at ea owante sappe @ region storiche che sarebliero alht bse eli queste differense sono
presto dete.
seta Pertanto assim
10 della Frequenza delle universita italiane &
iglesi nel medioevo,
a ne a
‘Sin qui sembrerebbe clelinearsi un quacro logico di sviluppo storico
® che avrebbe avuto una sua accentuazione nel sistema giuridico statuniten-
se. ancor pit rigidamente fondaca sulle logiche yenerali del Connon Law,
{L mother system evi uncorarsi nella formezione dei dictto del nuovo Stato,
é che sarebbe change quanto di pit distunte possa immaginaesi cal ditto
romuno e dalla sum tradizione culturdle, scientificn e quindi accademice,
nonestante [a sainta Frutie anche della stazione del clivitto coloniale, ver*
so autonomia concetteale dallo stesso ciritta inglese, Tanto @ vero che,
al piano della gerarchia dei poteri costituzional, mentte oe! Regio Unito
ig¢ il principio della supvemazia det Parlamento, negli Stati Uniti vige it
principio della supremazia del potere giudiziario. Come vedremo, que-
sto preteso quadro logico ¢ cultural, prima e oltre che storico, avrebbe
legittimato la costante eesistenza dei giuristi statunitensi nei confront del
idea stessa di couifcazione, vista come espressione di un mondo distante
€ stantio, prototipo di una socier) immobilizzatn su regole stereotipe e
‘gclosamente custodite da un ceto di giuristi che ne aveebbero teorizaato la
superioriti culturale rispetto ad un. areatively crude and unorganized’?
Conpnon Law.
Un tale stato di cose produce riflessi immediati anche nella considera
one che il dititto romano ba nella formazione dei giuristi. Ed infa
"LI Morey, The Got ame Ted, Stato 1985, 5.3
noone nao & ® Remar daa vs US
ne codthexzioni ed .T prine:
uo, sia pure fra alieane
prototipo ce
Eee, sptiatore di esse
eaer- essenicio presente e studiato non soltanra nelle Law Schools,
MpTspesso, nelle facolta di Clusia. Un Fenomeno, quesultimo, nox
igooto alla tradizione caropea degli studi roranistici, ma ele assume nel
mondo acerdlemica angloameriexno una speciale eonnotazione, legate al
interessi di singoli clessicisi nei confronti del dliritte romano ed allo spa
zio che lo studio del divito assume nella vslatazione scivntificn ¢ didatticn
del mondo romano ¢ dei mondo tice in general,
Dalle resist conan, Su cui ci soffetmereme pitt avanti (§ 3)
& devivats cost una limicaca diffusione deli inseynamenti di dirito toma
no celle Law Sebools steuusitensi, presenti come aspetti specifiet di aleuni
corsi di Lega! History e ienpactiti come tali in varie Universita, specie in
coincidenza con la presenza di sutorevoli cultori della disciplina, come
‘Alon Watson ¢ Bruce Prier, per fare de det nomi pitt not, oi oro allievi,
Dennis Kehoe ¢ Thomas MeGina, ma con i! supporto di eecelleati anti
chisti che, seppuve non giuristi di formazione, banno offesto uno slaicio
brillaate sla diseiplina: based pensare, per citarne solo aleuni, a studios:
come Roger Bagnall o Michael Peachin 0, nella complessica della sua vi
sione «sociologices del mondo antico, allo stesso Ramsay MaeMullen, Un
contest non privo di vitalita, in cui 2 stata recentemente fondata, peazie
all'impegno encusiasta di un romanista dell’ Universita del Kansas, Micha!
Hoellich, una rivista cedicara al divicto romano, Roman Legal Tradition,
slunta el suo quinto volume ¢ oggi redatta con la collaborszione cl un bil
Jante romanisca inglese, Emest Metager, mentre, sempre grazie al! iniziati
va di Hoeflich, @ sorta negli Stati Uniti la prin societa seicatifica dedicata
agli studi di ditieto romano, la American Society of Raman Law!
‘Vanno poi ricordaci, fea gli alu, i contributi di stadiosi come Acthur
onan si sist
" Di Michael Holic cords le pi gest ies! su gmt afin «quell wok in geste
gine: Resa 6 ial Land be Developm Al caeiinInignadenee, hens 9H, The
Giada Lage offprint: Loin be Las talon sa 8c United Stove inte 1 an
1h Genta, New Yk 1968; Renu Lew end Prete Orta x Avebelon Aveta, Zest
sr ecligeach> 2058, p18 Tso ud th Reception of Ferg Lane ik Ate
elm dameran, «he. Conia. La 2003, 50, p. 753s; Ihe Laser ac Pragmatic Render The
itary of Lega Conroy hk se» 2012.53, BPs, Per wn sites, ihe se ah po
‘tate dibauito cca Vineness del lv omnane ves La Schools stutter ft AA,
Thsennvnig. A anmann lavnge of World lrieiece Tseng Benue Lona in trey bors
Cv La Tas 19841939, 12, 285,
@ 10 S. Ranelaer
dal. 1928,
radhuttore
Schiller, professore di Roman Law alla Columbia University
Friecnich Blane, gindiee della Corte supsoma del Wyosning
lel Cadex e delle Ne we di Giustiniano ¢ Clyde Phare, prolessare di Sau
li Classici nella Vanderbilt University ¢ traclustore del Gadice Teodosiana,
nonché degli aieien! roman states.
Ma hen pitt aetiche sono le presenze romanistiche negli Stati Unit. Ba
sti pensare alls straoedinaria esperienza del Riceobowa Seminar of Rancan
Lato peesso Ia Catbatie University of Amerien di Washington D.C., vol
to ne] 1928 in onore del grande tomumista siciliana Salvwtore Riceaboro,
Tucina di ingeghi giuricict elt iniziative semincriall importanti (raccalee
nella vivista Senay) &, non akimo fra i suai meriti, punto di riterimento
per cant illustri studios, Fuoriusciti dalla Germania di Hitler (in un edito-
Fiale del Sevainar verranito definiti «a Hirle's gift v0 american education»)
caccoltia Washington al Riccobonea Seminar Il Seminar ele sux originale ©
complessu stagione ausanine fine dogo kx morte di Riecobono, avvenuta nel
1958, on quell espevienza pu essere ancora utile per immaginare madell
virtuasi di dialogo scientifico fra romanisti ¢ stucliosi dei due sistemi™,
Queste fe premesse.
Sulla base di quesce premesse svilupperemo alcune iflessioné volte a
entate un nuovo approceio a questo problema, o meglio, a earcare di va
lucare ctiticamente, sul piano srorico ¢ concettuale, ie linee-guida dt un
«problema» di dialogo fra i due sistemi che tale, « mio parete, non & af
fatto.
Tenteremo di dimostrare che, viceversa, i due sistemi sono storieamen-
te speculsi ¢ che probablmente cagion! diverse da quelle propriamente
niche ne rendono difficile fa comunicabilia
Tenteremo di dimostrare come gli spazi del dislogo! siano insiti nel
la storia del Common Law ¢ del Civd Law, una storia in parte condivisa
che nasce dal disitco romano e che al diritto romano pud ancora guardare
enon certo per riprendere modell inscincibilmente legati ae! un vissuto
storico cle nessuno ogi intence riproporre fox! court, ma un approceio
teorico generale dal quale @ forse possibile ritravare elementi di cantaito,
possibilici di sincesi ¢, soprattutto, presupposti scieatifici per un dialago
possibile.
Sleserinsn al Rebcaono Senna, ofS, Ravdaens, Reman Legal Tnltion ond Areva
Law: The Riarbono miner of Rome Laan Wasaga, wena vad» 2002, 1. 123 85,
Aih Tindone romantics» ante satuntense Recs Seminar of Reman Law « Washin
on 138» 1997 (publ, 2003), 190, p. 673,
Su enw & ona sensibilt non eek wi det gus eli Col Lew ef. Bs Mates
Graduol Convervnce Pocegn ld, Frege inncer and Engh La te ge of the 20°C
Ontend 998. gor,
The
ca panes red 10 ® toes» mosz0 Remus fave ws US hare?
2. Com’ nora, nell’opinione del giurista continental aap:
come operante nei sistent giusidlied ang ane trace
vionalmente, un sistersa giuridien invoneciliabile
ber storia ¢ mochlith i esteinsecaiorey
Que:
sv'ultimo,
genctali posse dal secondo, senas aleun marging per i giudice dh assumere
‘stunce di glustiza e di raduele in decision allovehé tall regole non siano
sate wii poste dal legislaror
Tn unt costance censtons ver-
80 ft vaturazione der fatto concreto che stugge dall’applicazione di regole
gencrali cd astrare
Un tale approecio, lungi dallesscre exclusive del giurista continencale,
appare familiare ancive al giutista di Commun Lawe che ritisne altettanto
inconeiliabili i duc sistem’ giuridicl ¢ che preferisce confrontarl pid sul
piano della loro uncizione che su qucllo della loro effettivita piuriclica*
Non @ semplice cogliere le cadici di questi modell cli siflessione; forse
porremmo perd tentare di coordiname le linee generali seguendo weuni
percorsi storici del Canon Lew inglese
T eeatuatl classici di stovis del dititco inglese, ma anche i textbooks di
Roman Lato", asseqnano uno spazio modesto al diritto romano ed al suo
ruolo nella formazione di quel sistema giusicico, salvo la sua incidenza no-
ta sul diritto scozzese'®, e dedieano poche pagine a questa dark age nella
scorin giuridica!”, Nell'opinione delts doztrina'* la storia del ditt ingles
nel senso di Cannan Lavo tradition, nasce nel 1066, allorché nella bat:
taglia di Hastings il normanno Guglielmo T scontigge gli anglo-sassoni &
conquistal'Inghilterra, Lincicenza delle dosninazione normania sul ditteo
assume in effetti caratteristiche di netta innovazione: la confisca delle terre,
"pice Faposoceto di Mervna, Te Ci! Law Tad tp, che conden putin
mente lel gems efega oiin.wenands ques come [a bags eee, stoacn 2s,
OV et, Hen | pit secant A, Boceknwlt, Testboms af Rone! Law, eps: London 2001, ps
a
Gf A Witsoe Rite of made Ses Lain oan aries, ». UT
GF Pollok 3 Malas leary Engh Lae Defoe the Tw of tua Can
bale 188, fp. 155, pera ha avut stampe sucesive, ultima» euendhSC. Miho (Cas
lve 1952), Clr pure SC. Mom, Mitral Poandatins ofthe Canny Late, Carila 1969, at
fa La ata hin Engh Legal Str, in La front nr, stp. 1089s. inh
301985, 6. 4p 495
1 Zesigeet BL Kern Into
bow, sno 18, Ep 222
"S Mesigean, Te i
1 dito comport ea eur di ll Nao». Ga
Le Win, ct p38
@ vedlistribuive ai sucklit pitt fede del nuovo sovrany ¢ ht steucturazione
un capillaresistenna feudale da parte deé norman svilappa Pen che tue
i beat fouciari appartengano alls Carona, che Ii concede a varie titolo, f
nego per delineare un diritio reale pid cireoserita in expo ai singoli®
jnagtitat cai normanni vigne congegnace in mo,
do dis avere un contealla global del puese, specie dal punto di vista fiscele
In questo on capillare ingere
iio
specie tra grand foudutat Ta tat moc
stich ite
neruates
‘applteare il divitto conmune wnilizzavano perd un
motel precertne di inprene romana, Cor. ia
convenuto cli presentarsi in giudizio. Ma un tale ter doveva coryisponde-
re esattamente alla pretess vantaca dalattore, per cui, no writ no revsedy.
Soltanto con le Provisions of Oxford del 1258, Enrico TH blocchera i vari
tipi di erate eli evistallizzers,
Dili poco, nel 1285, Edoardo I ciapre, ma in senso pi limitato, la
possi reve AMBRE nue dion, cfs ene
maticamence 1 conéveld cast, scheuee la steads al Gormnors Lavo, rou dan
co ad ess0 un ussetto pitt equilibrato ed «equitativor?!
runt)
ye tina sempre maggiore considenszione per it dirtto det con-
falthe ti responsabiliti extraconteattusle do attoillecito (Zorts), La confi
‘purazione giuidica di questa materia, pet la sun complessita concertuale,
non poteva non risentire della eradizione romana (specie pet i negozi e la
responsnbilit aguidiana), pur eovendo necessariamente essere detivate da
tun Wit of Trespass che, sia pure riselemte ad un epoca in cui ta giurispru-
tron riusciva a distinguece fra responsabilita civile © vesp
sabilith penale, veniva a rappresentare athe lertile mother of actionsy.
Be La of Real Proper, Lavvdon 196, ps5; Hey,
Uberlck lope dey Recherche in stemacscher ond
phar fs Hg. Fs Hotenderit-J, Kober, Lelie erkin 1904, 1p. 311.
2 Aemac, Forno, it. 2 8,
Cia R
gary HR Wade
ta Redan nee 12 ® ooszo10 roos2t ®
Routan fare vs US La B
fy questo quadre il sistema ei Connrow fart: si evolve in una prospet
iva in cui il dititto romano assume conmnngne, dived per necessiti pratica
de supplire alle spprossiinaztoni dei vecchi writs, gn suo peso prepon
oltremodo compl:
erunte, per quanto mai ticonaseinto espressime
cuto dai funambolisni del precedente giutisprudenziale
Tn questo contests
verso questi «orvint del rem, in eu, Gopo ut
Sintetiea ceseriafone del fect il sovrano dave ineatico al fmzionario o al
xiudice di convocare il convenuto davanti ad unu corte, si comincia a crea
Te una stinelarcizracione delle ation, celle foro of action he vengono
presto ruecolte in un Ressiier of writs
Allorché si inrendesse agire in giuchiziot
fa Tenta erescita del numer det writs ineonera comunque oxtncol di tipo
palitico, poielé Ja valatazione del cancellieve poteva essere di volta in vol
ta contestata dalle corti Fendali e rimessa al parlamento. Dungue il novero:
‘writs & controllato e viene ¢ volte correo dall'applicazione di wits
Bi esistent on eonsiiallcxsu. Questo il quadeo ditierimento ds eu, Frail
XIV el XVU secolo, si origina, atraverse forms of actions, quel sistem ci
diritco che a noi é familiuxe con Ia denominazione di Common Law.
Forns of actions, clunque. writs con fuzione preclecerminata nelle sale
vaguarclia gladinigle di specific’ interes
1 diritto inglese, come il dirito romano & dunque frutto di tutele giv
risclixionali apprestte in casi specifi, ed idonee ad upplicazione tn con-
sion cas.
I dicitto inglese, come i diritzo romano, ne eutava la raccolta, il primo
nel Regisier of Writs, il secondo nell’Editta del pretore, reso poi perpe
tua. Analogamente, con le Provisions of Oxford del 1258, come abbiamo
visto, Entice ITT blocea i tipi di writs ¢ li evistallizza, con untiniziativa che
fece Adciano nel codifica
tuna supgestione istintiva éa necostare a quel
re 'edisto pretorio,
Il dititto inglese, come il diritto romano, si esprime in termini di azioni
pitt che di disitti sostanziali «il diritto materiale affiorerit lentamente in
quello che, per usare fa suggestiva immagine cli sir Henry Sumner Mai-
rhe#, appare «secreted it the interstices of procedural lave, celato negli
intetstizi del diritto processuale,
1. Stunner Mine, Dgsesttion Fly dv ad Canto, London R85, p. 389 &
8. Ranelnzna
Coineiclenze? Casualita? Second It geveraliti della doterina si.
Sin della dotivins contiazntate che rtigne il distro romano classies fin
to its Inghilterra coa il rtiva delle legion nel 400 e che variamene dlscute
le relazioni fea Corman Laws © un és conmnmnmne di non be idntificnta
matvice if modello rime sempre il elirito medievale romano-canoaieo),
tn Fiportaca in qualche mado, al vito cli Rom ¢ che ancors, pur nota
do le indiscusibil: analogie sul pinno diel metodo casistien, ne seutolinea (a
mio avviso non cocretiamente) la diversica cal punto di viste cel? eco
mento o meno de! prineipio del precedente giurisprudenziale.
Sintomuticn dun tale upproceio Pepinione di Sir Prederiek Pollock
edi Frederic William Maitlanel, # quali gostengono che mentee nel Con
inente i giucisti medieval inizinwano «to adopt «x theie own the ultimate
resalts of Roman legal history, Enylanel was unconsciavsly reproducing
that history»,
Unonseroai
Je similituclini, te
come ni fatto nan ingenerate da seelte lueide o storicamente coe
‘espressione di una coincidenza inconsapevole™.
Fermiamoci qui ¢ lisciamo per un attimo la storia successiva del Come
‘mon Law Lasciamo anche, in fonco la conoscicmo bene, la stavia del di-
ritto concinentale e di quella elaborazione mediewale che porrit le basi per
la grande stagione delle Codifieazion! moderne
Facciamo ancora vn passo indietto, Un passo indietro @
aglia di Hastings, « prima del 1066.
iy clicono i clue stoviet ingles, inconsapevolente. Dungue
tlogie, lu storia parullels dei due sistemi viene vista
in, ma
prime della
Le incursioni di Cesare del 55 ¢ del 54 a.C. ed i primi rentarivi di oc-
capare militarmente isola, avviano un proceso di romanizzazione ia
preparato ¢ rallorzato, dire’ in termini preponderant, dallinflusso che
le popokizioni britenniche subivano in consegnenza dei rappoxti con la
Gallia setcentrionale, Ne’arco temporale che separa le prime incursion
militari dalla conquista di Claudio, i mercanti ¢ i coloni romani, muowen-
do dalla Gulla latinizzata, intrecciano relazioni con le popolazioni inglesi.
costruendo villae, fondande colonie ¢ cist ¢ segnando le sorti della stesse
Londea’®, prezioso porto commerciale ¢ snodo pee la dilfusione dei ma
nnufatti provenienci dal continente in cutta sola, Sopeatcutto costruiseono
le strade, quelle scrade pavimentate che aveebbero reso possibile la civ
lizaazione € lo sviluppo economico dellisola ¢ che nessuno pit avrebbe
costruito sino al. XVILT secalo,
% Pollock» Meitand, Te Uo 1898), ce, p58,
Che, pl zecctemcite, sgl ascitic grconmas wns kegel tems, U, Mate T Roskol
A. Gidh Stdenge’s Gomprratvs Law, New York 2008
® GM Tremjan, stored Inbar, tl, Mn 1978, Lp 28
oe parent 4 ® Renu hve vs US lars? io
Una conquists ad ampio spottre ed in certa misura «colsurales, prepa
ra cos! Vinvasione di Chmdio che nel 43 eC. oceupa une Britannia ~ nelle
parti ogni conrispondenti all'lnghilterra ed al Galles ~ che © git aimpia~
tte hitinizzata e che diventa eos: una provincia imperiale, sotopesta al
governo dian fogutas agent pro praetore di rango vonsolae. La espitale
viene stabilita nel ceatro €i Casmudodunua: poi. dopo la vivalia di Boul
ca, spostata « Londiainn, Dal 197, lu provincia weone dviss in Britannia
Superior con eapitale Landini & Briteunia tnferinr con capitale Ebur
cunt, Coa la igor digelezianea, Visola venne divisa in Britannia Seennde,
altiora, con eapitale Eburacure, Britannia Prinsa in occiclente con cupitale
Coriuiein Dobunnoruns, Britannia Maxis Caesariensés 9 sud con eapitale
Lundinuon ¢ Britannia Pliwhs Caesaricnsis a sud ovest con capitate Lend
Colania. Nel 369, si ered a nuows provineia di Vilentia al Nor eon capi
tale Largvoullnne
§ Raman abbandonano hi Britawaia secondo alcuni storict nel 407.
cuando Costantino IIL lseid Vsola con Je ultine legion! romane presenti
sul tervitorio, secondo altri nel $10 quando Uimperatore Flavio Onoria
ievitd per iserito le popoluzioni comanc © romenizaate della provincia a
prowvedere da sole alla propria clfesa
Da questo momento la Britannia vive vieends alterne, in paste doc
mentate ed in parte fegate a cradizioni orali e legyende, intessure cli at-
tachi dullesterao ¢ di loue interne. E proprio le lotte di cuesto pesiodo
diccero origine alle lepgencle di Uther Pendragon ¢ di re Astd. E non si
pud escludere che Ambrosio Aureliano, it capo delle forze romnno-b
lanniche, abbia funto da modelio per la naseita della figura di Arch e che
Camelot sis solo un’ideslizzezione gallese della civiltd romano-britannica
pre-sassone.
Ma cosa c'8 dietro queste leggencle e cicero Minsistente riferimento a
Roma €, soprattutto, alla romaniti? Roma, la prima potenza esterna che
€ mistetiosa Britannia, come mostra il suggestive viferi
vox Insciando spazio alle autonomic local,
invade la lont
mento di Tacito® e che la go!
conclude veramente la sua presenza nellisola nel 407 0 nel 410 con un
esodo di massa?
Tubb non sono pachi c sono dulbbi che si saldano con Ia sostanziale
assenza di fonti affidabili in ordine al petiodo che intercorre fra il citiro
delle tuppe romane ¢ la conguista nostmanna del 1066. Dubbi (ini limito
a qualche elemento di vilutazione recente) che appaiono avvalorati anche
dalle risultanze archeologiche.
26 ys, come ote prt dels eaeopersy omaua dsl nel De vee sons tl car
cule tse, oa3, Agee, scene ste fe gemonete cla Brann, 6 8. Randi
schelecri nel sottesuolo di Londra ppar
cul datazione, oxumai ress poss
» he la presen romana a Lamdea
E recente il ritvovamente
tenenti acl aatich? benestantt rosin
hile con Pesame del DNA, ba anostrs
dura ben oltre i 400, Paticolarmente viscosa ia scaperta di an grade
sarcolage romano nell'avea sorostante la chiesu di Sf Mavtéu-tu-the-Pields
(Maccino exw un soldato di Roma poi couvertitosi al cristianesimo ¢ morte
contenente fo scheletvo di un ricco romano, La notizia del rin-
venimento ha suseitue grande impressione ed ha avute vasta ec nella
stampa britaunica, Nel eDaily Mail» e nel «Thisislondon UK» del 21 ¢ 22
rnuiggio 2006, la notizia offre lo spunto per un'ampis ricostruzione svori
sito di Londra che sembra passa costituire i presupposto per
riscrivere In storia della cit: efor 1,500 years, this skeleton of a weulthy
Roman man was buried beneath Trafalgar Squire, Now its discovery is
forcing archaeologists to rewrite the history of Londons
Sino «il ricrovamento delle ass, insieme al pial eel aleté oggert diva
sato che i Romani avessero abbandonato Lowdinium (Lon-
a viewualmente deserts fino
lore, si era pe
dea) verso i] 400 LC. ¢ che la vitta Fosse
alPartivo dei Sassoni nel sextimo secole,
Invece lo schelereo romano & stato d
ed & staro accertato che si trova in mez
Sassoni
Le scuperte avvenute durante i lavori di sistemazione di St. Martin-in-
sbe-Fields, dimostxano che i Romani rimasero nella citta ben oltre quanto
si cra ipotizzato in passato ¢ che i Sassoni arrivarona mohto prima, Francis
Grew, direttore del museo di Londra, ha dichiarato: «Per la prima volta
noi abbiamo un legame di continuit fru la citta romana e la Londea sas
sone del 600 d.€. In passato si & sempre ereduto che Londra fosse andata
in rovina molto velocemente dopa il 400 d.C. Cid che io trovo veramente
emozionante & che questo Romano simboleggia la fine del mondo antico
il fatto che eplirimase in questa reione per un periodo ebbastanzn longo
per vedere gli inizi di quella che sarebbe diventata le moderna Londra,
‘Sura stata per lui una orribile esperienza vivere in un mondo dove il volto
dellimperatore era su tutte le monete, mentre wliciali ¢ soldat! romani
passeggiavano per le vie della eed, Nel periodo in cui egti mot probabil-
mente i Sussoné iniziarono ad artivace dalla Germania sertentrionale, dopo
: secoli tascorsi senza alcun movimento di migenziones®
10 al IV-V secolo (Fosse 410)
o 1 numerese sepoleure di riceh
2 Nig nom soem. Cf database del Cer far Hans Biaacbacoogy press i] Muses of
Londo hupzAewamasumaloodonsry vi/Englsh/Callscions/Onlinel sources! H1B/Resou:
sed maudnauonoss hl
Cir sipdéswatadlymll sonklsciaeeicch/atile439696Taalpae Squseskelion forse:
boistoriangxestestoryRanun-Engla bun,
# Che onta precedent
ea Reanunton 18 ® socszo10 wasz0 Rowan hun os US fara?
Gi troviame cos di frunte a pruspettive che eonsertiono eertameate al
axdete la terminologin i Childe, di conuibrise eon
cadinamiiea dei cambia
ail
Hareheole
ton forte impatio storieesieosiruttive a viscrivere
enti sovialén!®, con un metedlo ci dialogo e dl incereomunicabilitd eh
conttibnte pid utile che auesta reve Archaeatoxs possa olfzice al pro
delle scienze social.
Alu sepoliuce teovate nel sizo datano a purtire dal 600 .C. e sembtt
no appartenere a comani, avvaloranclo !iporest che Se. Martin-ru-tho- Fields
fosse stato Un site sacto per un tempo molto pi ungo di quanto si fos
se supposta. Interessunte notare come in prossimitd della sepoltnea di St.
‘Martin, nella stessa acca, sia stata riavenuta una mattonelle pertinente ad
un ienpianto di fornace romana databile al 400-450 Ci indica le presenza
vicino al sito di un impiunto produttive romano, Le mattonelle eserivibil
acl une fornace ramana potrebbero far pensare che in cealta la eoimunita
continua a vivere Tie che non ei sin staia uns netta cesura tra Levin
romana e Lavdemwie sassone,
In ogni caso & essai probabile ehe ln popoluzione romanorbricannic
continu a resistese alle invasioni burhariche, anche dopo l'abburdono
dell'isola da pure delle legioni.
Gi assalti alfisola vedzanno V'isteeceiatsi (probubilmense molto pit
tardo, risperto alle date eanoniche del 400) di potentaci sassoni e signori
brivannici, ma britannici «romanizzati ¢, in questa fase, soptattutto, bi
tannici «ctistianizzatin, Il csistianesimo riceve i westimone della romanita
agacrriera e della comanith ricostruttrice esi salda con le culvare lacali che
vedranne nella componente sassone un elemento ci solidta, che avrebbe
resistto anche di ronte alle invasion’ danesi e viehinghe ed al tentativo ct
queste orde ui aggredire i simboli della cristianitd
Da quanto detto possiamy trarre aeune conclusioni
La prima & che
‘questt secolt But.
8 Ws, Childe, Aechurdig ara Soci Skee, in Universi of Londo, Toxtnate of Archaeol
Asma Repo, 1°47, p49, Su qdeta peop te. A. Gud nerd dele vera
re, Bas 206, p 100, Is S. Ranndaveo
tn dlefinit
ne
eanctibuer tein
Svichingt
Deaque lassonta che ritiene esistere una stacco netto fru il 400 ¢ il
1066 e che ynole in quests fase fa seomparsa repeotina della presenan to.
va ed! una eselusiva presenta bretone aon sembra sostenibile © questa
valutazione & anche suffragata dalle notizie che possediamo sullo stuclo
Gel dirito romano in Inghilterra, atestato, nel 600, nell'inseynamento del
Vescovo d Canterbury ovo Tas
Cade cos), « mio aveiso, anche la prospectiva seyuita dalla docarina it
ulese che individua possibili relazioni con {| dirita romano soltanto nella
cldoruzione medievnle di esso ¢ nel suo porsi came diritto romano-ca-
nonico, non prestando la dovuta atrenzione alla fase della domir
romana ¢ delle sue propaggin’ social, vive ed svticolare almeno sino ai
norman, Questo substrate, confusumente avviluppato alle origin’ della
eivilet vitannica, non si sarebbe mai del acto sterperato nelltevoluzione
del Conran Lawn, specie per elletto dellnflusso danese, clestinato anai a
connetterst a sensibilir’ nei confronti dellz cultura giuridica pro-
veniente dalle universit’ italiane ¢ svilupara durante i regno normanno:
di Seefano ¢, soprateutto, di Eneico Et (1154-1189), padre di una riforma
sgiuridica dellisola incentvata sol ruolo giurisdiaionale ded cribunali rey,
formidebile strumento di affermazione di un diritto comune su! frastuglis:
to panorama di corti ¢ tibunali local, pubblici ¢ privati. Lalfermazione
dlel ruolo centrale della Cun regis sexe cosi la fine delle logiche giwidi-
che dunesi, inetina poteri giuridic locali, come quello degli sceriffi, ¢ si
salda idlealmente con la tradiziose giuridica romans, affidando le sorti del
divitto a giuristi preparati a svolgere il ruofo ci giudici itineranti, ami
niscrando givstizia seeondo norme che provenissera da una sola Fonte: il
uribunale regio,
20 cf P.Stein, Roan Lae di Birpevr History, Cambie 1938, pal
rwenaore ra0n2e 2 Rane 18
Resa fawn os US taro?
ERD 2 spi acre pt snc a Soi ore coos
To, cit £500 sino alle suerte napaleoiche, uns eecisn inlluesvea del elituc
romatio, che gli student di quel paese avrebbera appreso e ripoctato dalle
univers io woh dnvetetianal wrt
dings. opus scientilicie assunte come efondlansi» il nuove dittto seoanese
« cont dete pevehemocelate sulle Tsteion! sli Galo lh Giusti
no
4 continentali e che avreabe trovato spe
soprateutto, ln logicn romana det
In questo contesto ht lege roman:
dlivisto e delle sue espressioni assume carattexe centrale nelht vita della
mamaria Inghilterrs ¢ in qualehe modo lo mantiene nonostante gl in
nexubiliinflussi verivanti dal dixie geemanico e, pit in genernle, degli
invasori del nore Europa, sesso pid interessati al succheggio che non a
trapiantare? loro approssimativi madelti piurilci cli siferimento, See pro
Doabile che il divitto romano classico si ndatti a regole local, assumendo
tun cuattere di erumentea! law, un dititto che andava bene for cullaned
Greece aod for wild Buitain, & comungue plausibile che Pamininistrarione
della giustizia si svolga secondo metodologie romane, metodologic ten
denziulmente idones. proprio attraverso un sistema «modulate di azioni,
zparantice il difficile equilibrio fra uns leage generale e le specificta jocali
dei gruppi politici, dei eclano.
Thtto questo, se ritenute sroriewnente coerente, poebbe inclutre le
dottrina a rivedere dalle fondamenta alcuni percorsi ricostruttivi, superan=
clo una serie di preconcetti che in realti hanno addentellas pit io aleane
tendenze ottocentesche di ispirazione sovio-politiea, che non in elementi
tecnicumente significativi
Vi a, in prime luogo, una tendlenza quasi inconsapevole nella storio-
aratin giuridice angloamerieana a guardave al disitwo inglese come ad un
fenomeno originale, tlvolta insidiato da sistemi givsidiei diversi, ma pur
sempre, fondamentalmente, «originale». Un atteggiamento che & ancora
figlio del nazionelismo esuspernto cle! Reeno Unico ottocentesco che, nel
suo splendlide isolumento imperialer'', non poteva che considerare il
1 a sige ig Hitt wntng posse ravens! alle opese del reanescaro
pe del dit scone, J Deyo af Sean The matron of elu of Seni, deduced from
ius orginal, and collated tb the eb. urn and ful ls and withthe cotoms of weghbouriag
dvton. sisal WSL fhe nue Makes igen, ofr af proces chrvaed Defoe the Lan of
Cone onl See in Stands, Lula pulienione dele fstieione di Sars sla eh
dalopert {1698s cnr di DAME. Walker: Hainburah 19
Pollock Malad, fhe Hitor, ot. 2
YA, Caen Lincument dé dint compart, Paden 208, . 2 ®
20 S. Randaza
Contnon Law il miglivee det sistomi giuridlici possibili, estremizzanclane fa
wisione e consilerandoly come il diziuo font comer
1 questo ['spproccie ideulogien soueso alla celebre frase di Olive
Wendell Holmes" che viewe unligaata Uadézionulnente per desesivere i
arate ideologice © seivntilica fin Cinit Law fe divitta romano) & Come
mon Low: athe life af the lave has nor been logic: it hes been experiences.
Questa massing eogliensblse duague la discinzione [rai due siseni su un
semplice dato:
{nel senso, mi permetto di inverpretare,
“redo che non sia necessirio essere studios! de-diritto twommno, ma stu
enti diligent, che absiane appena dao una peinae scorsn al loro marae
Gi stieuzioni di dititro romana, per expire che ~ almeno dx questo punto
di vista ~ se questa & In differen, allora savebbe dnvyera uns singolure
differenza tra il Common Late ¢ if diritto omano, dal momento che que:
scukimo proprio dalla prass, res vive dal evolo ¢ dal potere del pretore,
ba teatco i! suo caratcere inmovavore, ia sua utile, la sua modularitde, in
definivivs, i suo «success nella storin giuridiea mondiale
Questo successa,|
profilo strurzurale del potere ¢ del ruolo del pretuse soltanco un piccolo
inciso che ci pud servire nel nostro percorso,
differenziato,
‘appunco,
Non @ un coneetto semplice da recepire per chi, come avviene nella
teoria del divitto pubblico moderna, penss al potere del funzionacio o del
magistrato 9 del legislatore come alla tessera di un puzzle che, nell'insi-
me, costituisee il potere pubblico, Ma una tessera, appunt, dai contorni
auconomi e separati daglt altri — nella logica teorica, ancora ogg} invocata,
nonostante ln storia ne most sempre pid spesso Pinadeguatezza ¢
I Hales, Te Conon Law, Bost 8, et ws, Elibcon Cases, Boston
2_awante nts 20 ®e oosz019 tomate *
on haw vs US bare? 21
evonismo', eli Rousseaw © dh Montesquieu ~ ineastrata in un disegne
patere unitario me autonome sispette
ne di unita diindivizco giusts
suione’™
ovaa che nully ba» che vedere can hn solo «tendenzialer lunzio-
idenvviale svolia clalla nostra Corve di Cass
fe sumighianae sono
uncarn o7e = se posse spinyermi acorn oltre
nisee un pace
anell'essenza stessa del cuslo delle corti, cos! come lod
del diritto inglese come William Blackstone (che si rift alla mitica figura
di Bructou, giutista medicvale forremente influenzato, # sua volts, dalla
grande levione della Summa codicis di Azone:
Blackstone «in the several courts of justice
eluborusi e custoditi quisi come testi iniziatici,intessuci Soppiam inf cone frie nono sot dalla Caseadione come, lls mate
Jove ait, dle eon ite dll Cored cont, none eal whnaen pena ea gull p=
etl Conidae), nels busin tela ad essoneue dite cerprettv niin
zea oie rel sot e emai costume evkzine, con consegucnd mutaent vs
Sells qlespradeies cll sese Corce Sprensa. Un ree sgalcativa by vara i questa use
{LD m 40/2006, vir el nvcwene mualore ps alle prowtmee 9 Seaton Unite dia Cre dh
‘Cxssrione, novelondo I'aft 374 69 impede al single sean dl cacosti cas, se 200
rimestero motisamente le questa! probleraicke ac una noov pronsncia dle Sion Unit.
“Tacavia Gnd dunt deinen gisprodenunl, pu essendo by eqlcbe tis forte
el wotorsuleen delle Cort Supra, contin an avere connote vinelant
SLaeina Fanvnd dem, et 9. BAS
2 Ronsneseet 21 ® roasa010 0828 S. Ranalne
sarmata armmisséone che Vinglese non sarcbbe stato idoneo ad esprimere
il reenivismo del diriue, aarche se, 2 mio modesto modo di vedere, le vere
ragion’ di una tale singolacita vane forse rinteacciate nell'eterna tenden:
ia del cete dei giuvistim fare del proprio lingssaggio un lingauagaio ose:
vo, inaccessible ai pi, ¢ dunce utile puntello per conservave un poteve
corponitivo che poss venire in gualehe moclo garantito cs un linguapgio
idoneo. consoliddare un sapere giueidieo che doveva restare geloso app
‘naggio di pochi
Dunqueqriesta vselizione eultusale e teciiea, questa sensibilta appre
dds in Britancia eon fe legion’ di Clauclio e 1 rieiane ben okee i) 400 e i
ritivo delle legioni dallisola.
Rimare i, forse, sino ad orgie, per singoluce che possa sembvare, rims
endo I finisce pet essere, in ceecit misuni, preserva, custod.tn nell sus
pill intima essenza,
Custodita malto pitt di quanto avvenga nel Continence in cui i diritro
romano penetra cevtamence nei Codici, ma come un dato statieo, di tice
xione del passato, avendo perduto, sotto i colpi dell'esasperszione con-
cettuale de! principio della divisione dei poteri, quella forza evolutiva che
pretore (proprio grazie allimperium) davw al sistema e che i wibunali
continental nor possono pitt dave, Neu solo, ma von un ridimensiona:
mento etorico del siatema roman che, cristallizeata Vesperienya creat
del pretore, pone jr age, nella sua vite successiva, il euolo del princeps (id
est del poccte polisico supremo), sulla seia del principio giustins
cui quod princepi placuit luis babet vigorem, Nel sistem thi Conraan Lano
questo principio viene invece messo in erisi dalla regola, diametralmente
opposta, che legaiamo nel De ladibus Legum Angliae di Fortescue, per cui
«ct be King of England not make law at bis placasuren®,
Dungue una prospettiva antietica che, paradossslmente (ma eon una
motivazione stories precisa di un tale pargdosto), finisce per preservare
molto di pit le logiche intrinseche del dirieso romano nei paesi di Com
‘mon Law che non nell’Europa dei Godici.
3. Tutto cid @ ancor pidt radical
tradizionalmente
che oramat € cond osttt costituzionalisti, quando riferiscono
ruolo della Corte Costituzionale)
Sa questa prospeton,sgnatizzt ds Plourl Cke, ff 3,
2 annie 22 ® sooseew iwenae Ronaun lana vs OS town? 2s
Fispetco questo, del’ atonctribuziane diiun porere vo.
stitizipnile, non certo seconelario)
ayrebbe osservata dita pavo (1805) Toquwville
re estensione nell anroatiiuzione della Covte cel potere di gindicare in
secardo grado averso le sentenza delle Corti Supreme dei singoli Stati
esia. punto d vista pacse che og pud ditsiil
pit Fedele depositavio dolls cradizione «li Covnon Law, pitt che la Gran
Bretagna siano proprio ali Saté Uniti
Ripereorriamo brevemente alcuni passa storie
Qualsiast unalisi scorica sul sistema wiuridico statunitense non pud che
rendlere aveto dag seriti eli Lawrence Frieciman, i! pit importante sto
rico di quel clititto ¢ della sua git articolate stagione”, dall'eti coloniale al
XX secolo e oltre. eclalience nel suggestive
Anche fz pit venerata istituzione ame: AEESSITERD «92 we
di sineretismo giuridico e politico, saldato nelle decistont delfa Corte, an-
ch’essu
a lage ova stvihe che spinel wtonsmin dd it
sklle salami floc in pare a tren ginaes nyse es fll aeevolutine tsi
ikl Conaman Lae e sal ces ci xen val tenn giralico colonial, Quest wale a comsprendere
suune aponece aly tone mglere divert un punto cui per la stovigzibi gies sili
stow amram e iitce par lessens ln vsione sore, ia un pebspetion se spine, ell sn
nessa nitude crovalogin, sino als se di edo steivarappueseatata cal discs ~ policn
sno prt aucorat psicoloyae e ela ~ fe cae Iy muceptetse,eosegoentennt, fad
i sing con, La prospettiveeserzaicoreeecien eli qongue
aowriane vit in teal peavlentrcee weedy, Hala ces
Ja vise seven del ene’ ln coanta, in sen aia, in semi Meolgicamente nea
dom a aso Utensil dap studioe aopratut sive ala ton ne enn wide dl dt
Feder, piauesto oo cll del crit ei sgl Stat Su sto 0 ee La. Pisdaen, Hor of
195, ti, Stn de dita wmercor, Nac 1995. ca ciao,
Alita ingleae « yoo di
appa drinae li
Ameri la, New
"thin
romano sae | a 8. Randazzo
TTC AAATR «y's:
Mas-fewer portano con sun baguyio minino di feyalis in sense teenivo,
Portane ean sé soprattatte La loro Linyua, La lore fede e un ditists filtro
attraverso lt loro fecle, uli Geaonan Lae nov altrettante venerwso, na fun
er ht geance inipresa
ionale, come fool, come altrexao prigmatico utile p
che linspettacain Americs
Cee
«questo, ¢ nulla di pit preienzioson, uveedbe osservato
diudice Oliver Wendell Holmes «& quello che io intend per dicitten,
{Ri te sl sto ini ena ste mes:
tre lo dehnisee cost capisco che Ta wcorrerionc» def sisterna & da me Fi:
teauta tale in relazione ad un modello di sistema che mi porto dietra, ¢
co non dows se ESR
vede londessi i prineipio della equa? protectin clase comenuca nel 14°
emendamento del 1868, che assome come reyola assoluca il principio di
uawuplianzn (delle persone lisiche, non delle carporations, @ muovere dal
ania Clava County vs Sautkers Pacific Railroad Company del
1886), ¢ quello del die pracess of Law contenuto nel 5* emendamento del
1791, che correpge le disuguaglianze residual che ii mereato determing,
autruverso 'apphiewzione di un eriterio di raionevolezza
Tenendo presente questi tre punti Fermi, rorniamo al titolo di qu
rillessioni: «Rowers Law vs US Law?»
Questo titolo, un po! singolase, mi & staro suggerito dalla Jettura di wn
peniphlet: «Rome vs. US», redarto (almeng lo immagino, Particolo non &
formato), da un pastoce di una delle tance confessioni religiose stacunitease
la Fis Holy Chareb®. L'srticolo, pubblicato e da me consultaco on fine, i
apre eon uns eituzione cestuale del Black's Law Dictionary: etCivil Lave”,
“Roman Law” and “Roman Civil Law* are convettible phrases, meaning
the same system of jurisprudence
Dunque tutta Pimpaicarurs delle riflession
2 propria del piurista americana (c di quell’opinione pubblies®) ma che,
“ebre
te
® rerta dla questa idea, che
TL Ble Law Dito (St. Pal. Mnesotn 1891, Flo da Hen Corp Wack, Segal
all sa TX enw cae BLA. Ctra (8, Pau, Minnesota 2009}, esa Wesioe setonien
snail on dine Iyer late laa lis difiscned pein semen a ier Apple (Phone
teiPed fneh
* Anna ule, pecs vhintion dl questi perc alin cuore el lettre amet 3
wluove dR. Hera Antsnllectasli in escen Lifs, New Vink 1968
ce penonios 24 ® Reman fone ws US fare?
in fonda, & alsreteanto presente, nelFinformavione generale cle giucista
oncinentale, Lidea, eiae, che dititto romano ¢ Civil Lane continentale si
lemifichino
© cali dicot cote apna sa in dep
callelisey a Ronn © ati Uni
scritto|
fondo una non chit-
ref cant cel dintte privatg cel sistema costivuzionale
isola cle! primo non si inftange nel principe
ma prosegue in un sistema propulsive che vede I’ wore alfianrento dt
siurist, tanto nel suo Cousaliume quanto nella cancelleria iopperiale. 1 sath
tuna parabola dialettica anche sul piano dei rapport fra principe e potete,
sin quando il tarda impero si connoteri come assoluto ¢ pour avviare la
grande stagione delle Codifieazioni, E non @ un caso come persino nelle
pagine di un noto studioso americano come Grant Gilmore si limiting le
simmetrie col cliritto romano rilevando, ma in termini metodologicamente
® non condivisibili che confondono i piani storico-giuridict di tiferimento,
che esse, al massimo, sono rinvenibili nel? analogia avorien (ra la Roma del
terzo secolo, che vede il proprio assetwo costituzionale non pity idoneo
rengete le sorti del nascente impero, e gli Stati Uniti del XIX secolo, lan-
ciati dalla storia verso Passunzione di un ruolo egemonico,
Dunque il diritto romano cesrra il dristo statunitense?
Si tratta davvero di due modell inconeiliabili ul punto che non soltan-
ro!wrmonizzazione teotica, ma anche il dialogo non & possibile? Proviamo
a tispondere a questo quesito, di ilievo essenziale peril dialogo giutidico
(enon soltanto) fra US e veechio Continente.
Intanto dobbiamo sgombraee il campo da un preconcetto e porte in
termini esatti la questione. II diritto romano non é il Givi Law, non é il
antale. IL diritto romano non & si identifica co! Ciuif Law eu-
ra distimaone
romano, poste che la p
diitts con
ropeo. Tl diritto romano é altro
Ancora,
attivish non particolarmente utile per il diritto che & espressione, pitt o m
no calaanie, ct une deta societa ed a quella va rferito, non ad altei diritti
sie wneievnn, «corn A. Guba U, Mate, Mane
*G Gilmore, Le rnd epate
1991p. 95,
2 vane ne 28 © 90s:08 i027 2% 8. Randarzo
costvuiti, negh: stessi cermini, per societa diverse, s1é migliori ng pexgiori,
Sich che cabbiamo tentare i capive & se ed in che isin quelle che
abbiamo ereduito di voglisre come comuni rai zomane possine con
tire un dislog inseerotte «ht tagioné storiche e culearali. Queste radici lo
abbiamo vista, sone dli chiara evidenza nel mother law inglese. Ma cosa
possiamo dite del clivitta dk a i Jnigie
ihe soltunta per comprenderio, ni Friedman, dovremmo met
tere sottosopra int volume dopo Laltro dei repertori gintispeudenaiall dei
50 Stuci det!'unione
= ulteriormente complicati al diffeile eoordi-
namento ad una Federal Connon Law, corpus di decisioni giurispruden-
wiali delle Federal Courts americane, spesso caoticn, ¢ tutto cid nel quedro
Ui una selva inestricubile di norme non sexitwe ¢ eonsuetudlinatie, lacutes
locali e rexole giurisprudenzial, inclividuali 6 riunite in ponderose raccol-
te: ogni anno oltre 201.000 nuove decision ¢ stavuti modificano i] guadro.
normutivo di ciferimenta per il glurista starunitense™”,
Giurista che, in questo quadro, fnisce per inventare uno shoppings
Law, valutando legislaeioni ¢ soprattutto consuctudini consolidate © eater
dei vuti Stat, per individuaze quelli pitt consoni slla costituzione di wn
societi o all'ueguisto dit terreni da trasformare in immobili o per sposar-
si rapidamente ed altrettanto rupidamente divoraiare e cosi via, I! diritto
ptivato salvo che non abbin clement di tilevanza federale (ad esempio per
risvolti fisceli) hw infarc caracteristiche e cegole autonome per ogni Staco
dell Unione. Telvolea tali segole eoincidono, altre volte no.
setainvn del dri ngete a mace, per
tice earrivane dal wis
"evident! soprttutio el stems d evulunione
esl dre, sn poplars ria peace, ti le deisel
dhe of Cress exgaanion eign en cre regs et: bce Temple Malle
isp
inca I) seinen eeninste sence han sistem
Temple. Cra’ ts
eval amoyenc egelosunent eta lla propia perlite
SM, Rosin, Ronan F ae the United Sues, Ati de! Conese iterate, cit. 346 8,
Shseran, Rano ft itp. 350,
ce Ranma 28 ® toos2010 woon2r ®
Romar fara vs US dew
Iv usa tale situione | pit illuminati giuristi amerieani (nen soltainte
romanistio studios! di Civ? Lat) pensann sempre pitt ail n dititte migy:
siormente omogeneo, ma fa enk ipotizzata vaiformniti non sia lesivy del
principé ci self guneramaent dei singoli Stati, Un nuove dlisegre teotica €
prasico che pes voluzione equilidruts del divitte amex
cane, alfinché questo da eongestane divengn digestian, wn abbiettive che
charles P. Sherman in aecasione
uit emerge dalle parole pronunciate ch
del Congresso Internazionale di Bologna dll 1933: «,.. the progress made
tovturds che reuliztion of che second and third phases of the world-nis-
sion of Roman Lavy sinee [ustinian: witness che sprecd of the movement
towards unilormigy of the Amerigan Common Law, and withess the be-
ginnings of embodying American Common Law in the pernanent and
saluruy for ofa caslficationy
Llidea, par altro, non era nuove, si peasi al progetso li un catnutiss
no aso-culleds Civ Code elabsoraca incorno af 1860% ~ ma sull’onda di
idee risalenti a Benthar ¢, nel 1821, a Story" = du David Dudley Field”
per lo Stato di New York. ¢ per questo meglio noto come Me. Fiell’s Co-
dle, progetto che avrebbe pravoeato interesse ma a
riche, se ancora vent'anai dopa, in n'appassionata noze invita ul dizet
ore dell «Albany Law Journal i 22 marzo 1882", Theodore W. Dwight,
professor of Lan jumbia University, lo avreblse acteccato con Loge.
oad y. 920,
YF Sng, A nyt afte ey
City of Nr, New Yor aS
vem til N21.
Le publican delle opete Ui Beuthaa ha sibiea sng icende url el lua di
suo] nnnos sume ncors nes Per eae sa ane ata orn ce eke CM
‘ison een Beton ti fan! Work. London (G3, st Ne Yor 1968, usher ps
fi prtarmte gi elle sa ope, GM Kean fee ave ard Lae, & Symp
son, Westport (CT) 970 G, Posen, | Beta a he Comm Lat Trudi, Oxford 198
5. Lato el seph Sion sly cvlicuione rise ade Conerenas su Te png of Jn
prndone wns nl 1821 po pubblieata cede lio WWE Sto in Te biter Writs
‘et Josph Stony Ascii ofthe Sree Court ofthe Une States aad Dane Pfs of Law ct
Hrvend University, Reston 1852, 9, 3B,
7 Fihd 16031894, uri tua palin quart cogs (xen di sal che wun dl
tiga cillew pul «quelle procetuas dl nite maritime ele fotetnagoaale) € woe atone
cin Godda prose cle egos ella Stao te New You =n proget.o di Godice penae
iolerte qaele di Palle, che appre gl rebar dl par lel cedce Viel, parle
alono newyorchesen Holmes Polak eters, The corspondense of Mr Jt: Holos end Sit Fre
ois Palac, 1823-1582, 08 4D. Vowe, Carbide (ta) 1968, p. 268
Dejet of the propane Gil Core forthe Slate ef Nev York. A ential eunination of the po
pose! Chapter on wSiretniew, New York 182. La polemiea con Pestensore del propio di Code
‘cn prvo le mone di one memoria Field in sate punt sul'opportunit de ecoplimento
‘un Clee Givi per ka Stato di New Yor, es sveva fata sepito un replica a Dasight, pabictn
halving Past 22 smc 182,
ont Dudley Field the Bar Asotin of the o
28 8. Randaweo
Dungue nell'acticalate dibatito ebe, gid cllinizio del XIX secalo™, ap-
passionava gli studios! europei ¢ quelli ameticani, in bilico fea tradizioni
di Gammon Law ¢ fort spinte codicistiche, {euro dell'imperante lima
positivistico del tempo, & proprio sulla cradizione romanistiea che si fonda
la qneretie, teoxica e pratica, in ordine all'opportunita dell introduzione di
un sistema codilieato nel diritto di Stati che, come nel caso dello Stato di
New Yorks, apparivenc retti cia un diritto non cedificaro, con argomenta:
zioni che in tal senso fisivaro per superace gli ambit! geogrulic, iletten:
si sulla sttuaione di quasi autt? gli Stati dell'Unione cle, wel eccedione
ella Louisiana ¢, in certa misura, deflt Cabfornia, non enune diseiplinati
da Codie
Turte cid avcebbe davuzo ctovase spaaio in una volonti politica ¢ le
gislativa di forma del diritto deglt Stati Uniti che, gl alla vigilis dello
asbarco» di Salvatore Riccobono negli Stati Uniti, dutanie gli anni Venti
¢ Trent del sccolo seorso, sembravat un obbiettive possibile per agian
gere il quale si riteneva indispensabile promuovece una seusibilizzazione
generale che solo all'istruzione universitaria si sarebbe potuto uflidace, per
unre gli studenti delle Law Schools a ragionare sul dititto in termini
coneettuali enon soltanto a ricereare induttivamente i soluzione cli spe-
eile cases
©, quumonene, quest’ul:ime apprucciv foumative avrebbe dovuto
essere preceduto da uno studio di /ex/books che dessero allo studente il
dominio di prineipio-base giuticici, dal dititto delle persone e di famiglia
ai divicti reali™, alle obbligazioni, alle snecessioni®, allo stesso diritto pro-
cesstials, come chiave di volta di un nuove sistents di cititto sostanzinle
che simonizaasse le preziose regulae furis romane con |e cuttilita di an
sistema giurisprudenvizle certamente pid Messibile ¢ rassicuruate se a
corato a precisi e fort cardini di disttto sostanziale, sin pure in termini
assolutamente generuli, dizei quasi wl sisteme.
Su quesce basi le prospettive concrete del dinlogo fra Civil Law euro-
Cf eer tere Lela ate ae Cilconeofahe severe Amara Unie Stte i
paicolare quella deci ols Colzation of the Coannon Lae (wep: New Yor. 1882) in eonncs-
sione al Repor! con ea Fupposi Comsniscrie mmion peri edifcaione della Conon Lan
‘41 Massochuses, ndash Goueror of the Commonavath of Masai come anpsbile a
vce) lle std vese une cdihestione bt p-24 8.) che dese onine ol stems non
tivo aon eget le ensued pin colt ea The Perptal aes af the Comore elt of
Massacr, Wooster I788, cp er. Cushing, Wining ox 198,
3 Yer pct doko dst di Commo Lae Fe lens ri dlc
minis, Rain, Rosa Lae. p33.
"Clie R Dorsey, The Ronaur at Conn Late aii oferta anomalies now extn hose
‘les of a end prvi of equity governing precedent a sobsequent cnt come in wets
fond etament od inpond pon dese nd bsqucts Au del Congress nterasona, cit, . 361
scares
soesso10 veosz0 | rman
Roane law ws US lars? 29
jinitense®™ nel quaero compesito del disitto mondiale”,
peo € diritta sta
e mre:d jurtaiesion® (per altro in
passono orientursi verse una tender
eerta mise gia in atto in via di emersione in eunirambi i sistemi, bast
pensare all'sistenaa ef un’ Unione Europes in eui troviamna, insieme, pas
i Common Law ¢ pacsi di Civ#? Lae) in cui il diritta romano pud ty
ppresentare un patrimonio storiea cui actingere pe rittovare elementi di
collezamento vistoso, lili da riannadare
La tradizione occidentale ha seaesa dimestichezz con | sistemi git
ici misti, salvo il enso della Se i pacsl semudinavi o del Sue
Africn, Ma i sistemi misti non sono pochi ne di searso rilievo: Louisia-
na®, Québee, St. Lucia, Puerto Rico, Zimbabwe (Southern Rhodesi)%,
Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibia, Philippines, Sti Lanka (lee
aierly Ceylon)®. Alt sistem’ misti sono earatterizzati da ordinamenti nor
occidental, come i paesi del nord Attica, ran, Iigito, la Siria, Prag e
7a
Mndonesia, nd esempio’
1 vm cen, Scns Bate te Cia Led i Law
tion. 4.1. Bowel lc), Cato st ere din capa trader. «Sa, eotersae
tesrinaie 4 Rtv 2900, athe dace in oesparae perspective ofthe Lege Sy
"he Une Sete esas ys wt «vere esha nese sete aor
thn definitive Cezanne ace yeresaed the eed bot cule yas wal orice tiation
Dern eid pal wore er Lass Tul sat a. paso e Re David J
Briley Mar Legal Satna i be World Teday, London 1985, $5 5656. 75.29.
© ip hifatnaone ct FP. Wako, Th nytt
Potrebbero piacerti anche
- Il Sistema Del Checks and BalancesDocumento3 pagineIl Sistema Del Checks and BalancesMicheleNessuna valutazione finora
- Logica e Ragionamento GiuridicoDocumento2 pagineLogica e Ragionamento GiuridicoMicheleNessuna valutazione finora
- Filosofia Del Diritto Appunti Prof. G.tracuzziDocumento45 pagineFilosofia Del Diritto Appunti Prof. G.tracuzziMichele100% (2)
- Istituzioni Di Diritto RomanoDocumento86 pagineIstituzioni Di Diritto RomanoMicheleNessuna valutazione finora
