Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Guida all'installazione e
all'uso
Nota
Hyster Company 2008 - 2014. Tutti i diritti riservati. vietata la riproduzione o la
trasmissione, anche parziale, della presente pubblicazione in qualsiasi forma e con
qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusi la fotocopiatura, la registrazione o
qualsiasi sistema di informazione, memorizzazione o recupero, senza la previa
autorizzazione scritta di Hyster Company.
Sommario
Informazioni su questa guida ........................................................................... 5
Introduzione ..........................................................................................................5
Scopo ...................................................................................................................5
Scopo ...................................................................................................................5
Destinatari ............................................................................................................5
Presupposti ...........................................................................................................5
Glossario ........................................................................................................... 6
Installazione e messa in funzione del PC Service Tool .................................... 8
Requisiti di sistema ................................................................................................8
Procedura di installazione .......................................................................................9
Lancio del PC Service Tool .................................................................................... 10
Schermata di login dell'applicazione ...................................................................... 11
Schermata principale ........................................................................................... 13
Menu File......................................................................................................... 14
Connetti .............................................................................................................. 14
Configurazione dell'applicazione ............................................................................ 15
Report ................................................................................................................ 18
Esegui................................................................................................................. 22
Esci..................................................................................................................... 22
Menu Diagnostico ........................................................................................... 23
Monitoraggio guasti ............................................................................................. 23
Informazioni sul carrello elevatore ........................................................................ 26
Visualizzazione dati personalizzati ......................................................................... 27
Grafico strip chart ................................................................................................ 31
Test diagnostici ................................................................................................... 37
Registri attivit .................................................................................................... 37
Carica diagramma a nastro................................................................................... 43
Modo No marcia .................................................................................................. 44
Visualizzatore bus dati ......................................................................................... 44
Menu Configurazione carrello elevatore ........................................................ 45
Gestione password .............................................................................................. 45
Lista di controllo operatore ................................................................................... 50
Setup carrello elevatore ....................................................................................... 56
Menu Programmazione ................................................................................... 61
Funzioni specifiche costruttore .............................................................................. 61
Menu Guida in linea ........................................................................................ 61
Confidenziale. Ad uso esclusivo di Hyster Company e dei concessionari Hyster
autorizzati.
Scopo
Questa guida si prefigge di descrivere il PC Service Tool, che accede alla rete di
comunicazione interna del carrello elevatore mediante vari adattatori CAN. Il Tool
opera con la gamma di carrelli elevatori Hyster ICE ed elettrici con operatore a bordo.
anche compatibile con i nuovi carrelli elettrici da magazzino.
Scopo
Il presente documento ha lo scopo di fornire informazioni dettagliate in merito a:
Destinatari
Questa guida destinata ai tecnici e al personale di assistenza tecnica che utilizzeranno
questo Tool per accedere ai carrelli elevatori Hyster ICE ed elettrici con operatore a
bordo, e ai nuovi carrelli elettrici da magazzino.
Presupposti
Si presuppone che il lettore abbia una comprensione di base del sistema operativo
Windows e che abbia familiarit con la terminologia associata ai carrelli Hyster.
Glossario
Pur dando per certo che l'operatore abbia una comprensione di base della terminologia
di PC e carrelli elevatori, il seguente glossario pu costituire un'utile guida.
Termine
Definizione
1-8 tonnellate
CAN
CANopen
CDF
Linea comando
File di configurazione
Decimale
ECU
Carrello elettrico da
magazzino
ER
FMI
Esa / Esadecimale
ICE
Registro
Modello
Password
PCST
PGN
RP1210
SA
SAE J1939
SDO
SPN
Codice unit
VSM
Zip o .zip
Requisiti di sistema
La tabella sottostante riporta i requisiti minimi di configurazione necessari per
l'installazione del PC Service Tool sul sistema target.
Requisiti software
Requisiti hardware
Microsoft Windows XP
Professional (Versione
USA), Service Pack 2, con
Internet Explorer 6.0 e
versioni successive
-oMicrosoft Windows Vista
(equivalente alla versione
Professional), con Internet
Explorer v7.0 e versioni
successive
-oMicrosoft Windows 7
(equivalente alla versione
Professional), con Internet
Explorer v7.0 e versioni
successive
Nota: il funzionamento a 64
bit stato testato soltanto
per Microsoft Windows 7
Requisiti
dell'adattatore del
veicolo
Processore di classe Adattatori per la
Pentium, 1.6 GHz o
comunicazione
pi veloce
CAN/RP1210,
(notebook)
come l'iFak isCAN
USB o Vector CAN
512 MB di RAM
XL.
Hark disk di 20 GB
Unit CD o DVD
Nota: i carrelli elettrici
Porta USB
da magazzino
Collegamento
richiedono un
Internet ad alta
adattatore che
velocit,
supporti lo standard
caldamente
d'interfaccia RP1210B
raccomandato per il
download
Supportati anche
processori per
"netbook",
processore ATOM,
RAM 1GB.
Procedura di installazione
1.
2.
Fare doppio clic sull'icona del file setup.exe . Il processo di installazione si avvia.
Il programma di installazione, Install Shield, visualizzer alcune schermate iniziali
che potrebbero essere in inglese.
3.
Viene visualizzata una schermata per la selezione della lingua. Scegliere una
lingua e selezionare >>>.
Nota: la lingua selezionata in questa fase diventa la lingua predefinita per
l'applicazione PC Service Tool. Se lo si desidera, possibile modificare
successivamente la scelta della lingua dalla finestra Configurazione
dell'applicazione.
4.
5.
6.
Potrebbe essere necessario installare altro software sulla macchina, come quello
indicato nella sezione Requisiti software, o per lo specifico adattatore CAN.
Installare questi componenti aggiuntivi prima di procedere.
Nota: sono necessari i driver degli adattatori di comunicazione CAN/RP1210 per carrello
elevatore supportati, da installare seguendo le istruzioni di installazione dell'adattatore.
In generale, questi driver richiedono autorizzazioni di livello amministrativo. inoltre
possibile che Windows 7 richieda la procedura supplementare installa come
amministratore. Per eventuali domande sull'installazione, consultare i propri esperti
informatici.
Hyster PC
Service Tool
10
1.
2.
3.
L'utente ricever un avviso cinque giorni prima della scadenza della password.
Per poter accedere ai menu Configurazione carrello elevatore o Programmazione,
necessario disporre di una password che autorizza l'accesso a livelli superiori.
Avvertenza: il PC Service Tool utilizza una funzionalit di convalida della password che
utilizza la data corrente. Non lanciare il PC Service Tool se la data di sistema del
Confidenziale. Ad uso esclusivo di Hyster Company e dei concessionari Hyster
autorizzati.
11
12
Schermata principale
La schermata principale visualizza diversi dati, quali i siti web del supporto tecnico e
informazioni sulla versione. Nella parte superiore della finestra vengono inoltre
visualizzate tre caselle specifiche per la connessione: numero di serie del carrello
elevatore (solo durante connessioni attive), stato online e offline e stato dei codici
diagnostici dei guasti.
13
Menu File
Il
Connetti
Per effettuare il monitoraggio del carrello elevatore, occorre collegare il veicolo a questa
applicazione di assistenza mediante un adattatore compatibile con RP1210A.
Per connettere il veicolo con l'applicazione, eseguire la seguente procedura.
1.
Selezionare File >> Connetti. Viene visualizzata la finestra di dialogo
Connessione illustrata nella figura sotto.
2.
3.
Nota: le voci del menu a discesa Periferica vengono popolate in base alle informazioni
fornite nel file di inizializzazione RP1210 specifico del fornitore.
4.
5.
14
Tenere presente che la Figura 5 rappresenta un carrello elevatore con codici di guasto
attivi e non attivi. Il vostro carrello elevatore potrebbe non visualizzare dei codici di
guasto.
Nota: per alcuni tipi di attrezzatura, la schermata Monitoraggio guasti non viene
visualizzata. Viene invece visualizzata la schermata iniziale di un'applicazione di terzi.
Per informazioni sull'utilizzo consultare la documentazione dell'applicazione di terzi.
Configurazione dell'applicazione
possibile utilizzare Configurazione dell'applicazione per modificare la lingua e alcune
impostazioni software del PC Service Tool.
Per passare alla schermata principale Configurazione dell'applicazione, selezionare File
>> Configurazione dell'applicazione. Viene visualizzata la finestra Configurazione
dell'applicazione illustrata nella Figura 6:
15
Scheda Generale
Per cambiare la lingua operativa corrente dell'applicazione o le unit di misura, eseguire
la seguente procedura:
1.
Selezionare File >> Configurazione dell'applicazione.
2.
Selezionare la scheda Generale.
3.
Selezionare la lingua desiderata dalla lista a discesa Seleziona lingua.
Confidenziale. Ad uso esclusivo di Hyster Company e dei concessionari Hyster
autorizzati.
16
4.
5.
6.
Applicazioni di terzi
Per aggiungere un'applicazione di terzi e renderla disponibile nei menu File e
Programmazione, effettuare la seguente procedura:
1.
Selezionare File >> Configurazione dell'applicazione.
2.
Selezionare la scheda Applicazioni di terzi. Vengono visualizzate le opzioni
disponibili nella tabella Applicazioni di terzi , come illustrato nella figura 7:
3.
Inserire il nome
dell'applicazione.
4.
5.
Fare clic
per localizzare il file eseguibile dell'applicazione.
Definire l'opzione della linea di comando nel campo Linea di comando (se
applicabile; pu essere lasciato vuoto).
Se l'applicazione consente di programmare i parametri del carrello elevatore o di
aggiornare il software del carrello, spuntare la casella "Programmabile".
6.
dell'applicazione
da
aggiungere
nel
campo
Nome
17
7.
8.
Nota: aggiungendo un'applicazione di terzi , questa viene elencata nel menu File >> Esegui.
Se si aggiunge un'applicazione con la casella "Programmabile" spuntata, l'applicazione
viene elencata nel menu Programmazione >> Programmazione del carrello
elevatore.
Report
Consente di generare un report per rilevare stato e informazioni relative al carrello
elevatore
I report possono comprendere:
18
Se si intende stampare il report, fare clic su Stampa per stampare il report generato.
Per chiudere la schermata Report , fare clic su Chiudi per uscire.
La sezione Dati diagnostici consente di rilevare voci specifiche da un ampio numero di
dati del carrello specifici per le proprie esigenze di localizzazione e soluzione dei guasti.
Per selezionare specifiche voci di dati, selezionare Dati diagnostici e quindi
Personalizza.
Viene visualizzata la finestra di selezione Visualizzazione dati personalizzati,
illustrata nella figura 9:
Confidenziale. Ad uso esclusivo di Hyster Company e dei concessionari Hyster
autorizzati.
19
La schermata visualizza a sinistra i dati "disponibili". Per selezionare queste voci per un
report personalizzato, evidenziarle nel lato sinistro e fare clic su Aggiungi; verranno
spostate sulla destra e inserite nel report.
Nota: la lista di dati personalizzati rimane soltanto per il tempo di connessione.
Per salvare la lista personalizzata, premere il pulsante Salva:
1. Fare clic su Salva . Si apre la finestra di dialogo File Salva con nome. Specificare la
posizione in cui archiviare il report.
La seguente tabella riepiloga le funzioni dei pulsanti Carica/ Elimina/ Salva ; i
pulsanti operano in maniera analoga nelle schermate Report e Dati diagnostici.
20
Carica
Elimina
Salva
Nota: a causa delle modifiche alla protezione dei file implementate in Windows 7, la
directory predefinita per la finestra di dialogo Salva con nome una cartella del
desktop denominata PCST Data. Si tratta di un cambiamento rispetto alle versioni
precedenti del PC Service Tool.
21
Esegui
Se un'applicazione di terzi (non di programmazione) stata caricata attraverso la
finestra Configurazione dell'applicazione, possibile lanciare l'applicazione da questo menu.
Per lanciare l'applicazione di terzi, procedere nel modo descritto di seguito:
1. Selezionare File >> Esegui.
2. Selezionare l'applicazione dalla lista disponibile. In questo modo l'applicazione
selezionata si avvia nella finestra Applicazione di assistenza.
Esci
Per chiudere l'applicazione, selezionare File >> Esci.
22
Menu Diagnostico
Il
Monitoraggio guasti
Questa funzione consente al tecnico di visualizzare a scopo diagnostico i guasti che si
sono verificati sul veicolo.
Per visualizzare il/i guasto/i nel veicolo, procedere nel modo seguente:
1. Selezionare Diagnostica >> Monitoraggio guasti. Viene visualizzato un elenco
di guasti rilevati dall'unit di controllo del veicolo. Questi guasti possono essere attivi
oppure semplicemente rilevati, ma non pi attivi (inattivi, o precedentemente attivi).
La schermata Monitoraggio guasti varier in base al veicolo selezionato (termico o
CANopen).
23
24
25
Nota: l'operazione seguente si esegue di norma unicamente dopo che tutte le condizioni
causa di guasti sono state riparate o risolte perch l'azione elimina dalla memoria
interna del carrello elevatore tutte le informazioni relative ai guasti.
2. Nel caso di carrelli elevatori termici, fare clic su Cancella guasti attivi o Cancella
guasti non attivi per rimuovere i guasti. Nel caso di carrelli elevatori CANopen,
fare clic su Cancella guasto per cancellare l'elenco dei guasti. Il tool riconosce
l'azione Cancella e aggiorna la schermata per visualizzare lo stato dei guasti.
3. Fare clic su Aggiorna per cancellare la lista dei guasti e visualizzare lo stato dei
guasti aggiornato. Lo stato dei guasti viene rivisualizzato immediatamente.
26
27
Le voci elencate nel pannello Selezionare dati diagnostici sono le voci della lista
disponibili che possibile aggiungere alla lista dei dati diagnostici personalizzati. Le voci
elencate nel pannello a destra indicano i dati diagnostici in corso di monitoraggio.
In base alle esigenze, si possono eseguire i seguenti compiti:
Compito
Azione
Aggiungi >
Selezionare una voce o gruppo qualsiasi dal pannello
a sinistra e fare clic su Aggiungi >.
o
Fare clic con il tasto sinistro del mouse e tenerlo
premuto su una voce o su un gruppo a sinistra e
trascinarlo/i a destra.
o
Fare doppio clic su una voce o gruppo qualsiasi a
sinistra. In questo modo si aggiunge un gruppo o
una voce alla lista di dati personalizzati.
< Rimuovi
28
Salva
o
Trascinare una voce qualsiasi da destra a sinistra per
rimuoverla dalla lista personalizzata.
o
Fare doppio clic su una voce o gruppo qualsiasi a
destra. In questo modo si elimina un gruppo o una
voce dalla lista di dati selezionati.
Salva, cont.
Carica
1. Selezionare Diagnostica
>> Monitor dati
personalizzati.
2. Selezionare la lista dei dati personalizzati desiderata
dal menu a discesa.
3. Fare clic su Carica.
Elimina
1. Selezionare Diagnostica
>> Monitor dati
personalizzati.
2. Selezionare la lista desiderata dal menu a discesa
Lista dati personalizzati.
3. Fare clic su Elimina.
29
30
Nota: la velocit di aggiornamento del PC Service Tool diminuisce mano a mano che si
aggiungono dati. Per aumentare la velocit di aggiornamento, visualizzare unicamente i
dati necessari all'azione diagnostica corrente.
31
32
Compito
Azione
Fare doppio clic su una voce o gruppo qualsiasi a
sinistra. In questo modo si aggiunge un gruppo o
una voce alla lista di dati personalizzati.
< Rimuovi
2.
3.
Salva
Carica
Elimina
Dopo aver selezionato i dati desiderati, fare clic su OK per visualizzare la finestra
Strip chart, come illustrato nella figura 17.
Fare clic su Annulla per chiudere la finestra Strip chart.
33
Nota: la velocit di aggiornamento del PC Service Tool diminuisce mano a mano che si
aggiungono parametri. Per alcuni parametri, i controller del carrello possono rispondere
con un ritardo significativo, fino a un secondo. Ci influisce sulla visualizzazione dello
strip chart, che non regolare bens a salti. Si consiglia di visualizzare questi
parametri nella Visualizzazione dati personalizzati. Inoltre, per aumentare la velocit di
aggiornamento, visualizzare unicamente i parametri necessari all'azione diagnostica
corrente.
34
La finestra Strip chart (fare di nuovo riferimento alla figura 17) ha diversi comandi
associati con la visualizzazione di informazioni del grafico.
Nell'angolo in alto a sinistra, visualizzata una barra degli strumenti con le funzioni
seguenti (da sinistra a destra):
Avvia il plotting
Effettua una pausa di scorrimento sull'asse X (non applicabile ai primi 10
secondi)
Interrompi il plotting
Attiva/Disattiva la vista cursore
Ripristina i valori di zoom predefiniti
Salva il buffer come file .rec (utilizzabile da Carica diagramma a nastro; vedere la
nota seguente)
Salva il buffer in un file .csv (testo separato da virgole; vedere la nota seguente)
Stampa il grafico corrente
Impila gli assi
Dividi gli assi
Linee spesse/sottili
Attiva/Disattiva i punti dei dati
Attiva/Disattiva le linee della griglia piccole
bene notare che il pulsante "Pausa" della barra degli strumenti non interrompe la
raccolta di dati, ma impedisce semplicemente lo scorrimento dell'asse x, quindi i dati
possono essere analizzati momentaneamente. Facendo di nuovo clic sul pulsante
"Pausa", lo scorrimento dell'asse X riprende. Inoltre, notare che il pulsante Pausa non
ha effetto per i primi 10 secondi di raccolta dei dati.
L'opzione Attiva/Disattiva cursore utile per misurare un parametro specifico in un
punto specifico sulla forma d'onda. L'attivazione di questa funzionalit visualizzer
informazioni numeriche su un parametro, insieme a una legenda, sul lato destro del
grafico.
Lo strip chart pu essere utilizzato per salvare i dati diagnostici raccolti nel grafico in
due formati di file: file ".rec e file .csv. I file .rec sono in un formato PCST specifico e
Confidenziale. Ad uso esclusivo di Hyster Company e dei concessionari Hyster
autorizzati.
35
possono essere utilizzati dalla funzionalit Carica diagramma a nastro per riprodurre i
dati memorizzati. importante notare che i file .rec salvati da PCST v4.6 non sono
compatibili con le versioni precedenti e viceversa. I file .csv sono file di testo generici
separati da virgole, visualizzabili in Excel o in qualsiasi editor di testo.
Nota: a causa delle modifiche alla protezione dei file implementate in Windows 7, la
directory predefinita per i file .rec e .csv una cartella del desktop denominata PCST
Data. Si tratta di un cambiamento rispetto alle versioni precedenti del PC Service Tool.
Il pulsante Impila gli assi utile per visualizzare pi forme d'onda su una singola scala
temporale. I singoli assi a sinistra rifletteranno la scala e il codice di colore per il
parametro sottoposto a plotting.
Il pulsante Dividi gli assi utile per visualizzare una forma d'onda su una scala
singola. Questo consente di visualizzare le forme d'onda in un grafico meno stipato.
I pulsanti Impila e Dividi possono essere combinati, consentendo di visualizzare due
grafici distinti con due forme d'onda ciascuno, ad esempio.
Attiva/Disattiva i punti dei dati consente all'utente di visualizzare i punti di dati
effettivi, oppure un grafico interpolato dei dati.
Il pulsante Attiva/Disattiva le linee della griglia piccole consente di visualizzare griglie
con divisioni pi piccole, magari intensificando l'accuratezza di misurazione.
Al livello di ingrandimento iniziale, il grafico visualizza gli ultimi 10 secondi di dati.
L'ordinata viene ridotta o ingrandita automaticamente in scala per visualizzare il valore
massimo di un qualsiasi parametro del grafico.
Qualsiasi asse pu essere trascinato per spostare il tracciato all'interno del grafico e
facendo clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi asse, si apre la finestra di
dialogo Zoom:
Per chiudere il grafico, fare clic su un'altra opzione di menu del livello superiore.
Confidenziale. Ad uso esclusivo di Hyster Company e dei concessionari Hyster
autorizzati.
36
Test diagnostici
Vedere Appendice F.
Registri attivit
Funzione utilizzata per leggere i registri di importanti attivit che hanno luogo durante il
funzionamento del carrello elevatore.
Nota: la funzione dei registri disponibile unicamente nei carrelli provvisti di queste
opzioni
I registri creati comprendono:
Eventi di impatto
Registro password
Registro liste di controllo operatore
Eventi di impatto
Per visualizzare gli eventi di impatto:
1.
Selezionare Diagnostica >> Registri attivit >> Eventi di impatto. Viene
visualizzata la finestra Eventi di impatto, che mostra dettagli quali: Tipo di
impatto, Password, Time Stamp e Contaore trazione (quest'ultima voce non
popolata per i carrelli elevatori termici).
37
2.
3.
4.
finestra Registro password . Su alcuni carrelli apparir solo una data nella
colonna della marca temporale, mentre su alcuni altri potrebbe comparire anche
l'ora di accesso.
2.
3.
Fare clic su Salva per salvare sul computer il file di registro. Come notato in
precedenza, la posizione predefinita delle cartelle cambiata rispetto alle versioni
precedenti del PCST e ora si trova in una cartella del desktop denominata "PCST
Data\Password Logs\...".
Il nome di file predefinito [Truck Serial
Number]_Passwords_[mmddyyyy] _[hhmmss].log, dove mmddyyyy corrisponde
a mese, giorno e anno.
o
Fare clic su Stampa per stampare il registro.
39
4.
5.
o
Fare clic su Cancella registro, per cancellare le password presenti nel registro
(Nota: questa opzione disponibile solo per alcune apparecchiature CANopen).
Oppure
Fare clic su Chiudi per uscire dalla finestra Registro password.
40
Figura 21: registro liste di controllo operatore per i carrelli elevatori CANopen
41
Figura 22: registro liste di controllo operatore per i carrelli elevatori termici
2.
3.
4.
5.
Fare clic su Cancella guasto, per cancellare tutti i guasti dalle liste di controllo
operatore.
Nota: applicabile unicamente ai carrelli elevatori termici.
o
Fare clic su Cancella registro, per cancellare i dati visualizzati.
o
Fare clic su Stampa per stampare il registro visualizzato.
o
Fare clic su Salva per salvare il registro (ora la posizione predefinita si trova sul
desktop, nella cartella "PCST Data").
o
42
6.
Fare clic su Chiudi per uscire dalla finestra Registro liste di controllo
operatore.
43
Modo No marcia
Questo menu si utilizza per disabilitare la trazione del carrello elevatore e il
funzionamento dell'impianto idraulico e si applica solo al carrello elevatore CANopen. Si
utilizza soprattutto per la diagnosi dei sensori.
Per disabilitare il funzionamento del carrello elevatore:
1.
Selezionare Diagnostica >> Modalit Nessuna marcia.
Con "Nessuna marcia" selezionata, se l'utente fa clic su una funzione disattivata, viene
visualizzato il messaggio "Veicolo in modalit Nessuna marcia" e, nella parte superiore
dello schermo viene visualizzata una casella di stato, a indicare questa modalit.
2.
Nota: se il PCST viene chiuso mentre attivata la modalit Nessuna marcia, il carrello
resta in questa modalit fino a quando l'utente non si riconnette e passa nuovamente in
rassegna la sequenza di attivazione/disattivazione Nessuna marcia.
44
Nota: per accedere alle funzioni riportate nel menu Configurazione carrello elevatore, si
deve disporre di una password che abiliti ad accedere a un livello superiore.
Gestione password
Il
Nota: alcuni carrelli CANopen non supportano l'opzione della password e quindi non
disponibile alcuna funzione di gestione.
Gestione password
il menu utilizzato per creare, modificare ed eliminare le password necessarie per
accedere alle informazioni sul carrello elevatore. Le password si possono gestire
seguendo la procedura qui descritta:
1.
Selezionare Configurazione carrello elevatore >> Gestione password >>
Gestisci password. Viene visualizzata la finestra di dialogo Carica password
che consente di caricare le password dal carrello elevatore.
45
2.
46
47
5.
6.
7.
8.
9.
10.
48
Figura26: finestra di dialogo Imposta numero immissioni password errate prima di disabilitazione
2.
3.
4.
5.
49
2.
3.
4.
Nota: alcuni carrelli CANopen non supportano l'opzione della lista di controllo operatore
e quindi non disponibile alcuna funzione di gestione.
50
Nota: l'opzione Crea nuova disabilitata per i carrelli elevatori termici e l'opzione
Carica da carrello disabilitata per i carrelli elevatori CANopen.
2.
3.
51
Figura 29: finestra Gestisci lista di controllo operatore per i carrelli elevatori termici
1. Per attivare o disattivare una voce selezionata di una lista di controllo operatore,
spuntare la casella Attivata per attivare quella voce della lista di controllo.
Deselezionare la casella di controllo per disattivare la voce desiderata.
2. Per personalizzare la descrizione di una voce della lista di controllo, selezionare la
voce e digitare la nuova descrizione nella casella di testo presente nel blocco Voce
lista di controllo. Selezionare Aggiorna per aggiornare l'elenco principale.
Confidenziale. Ad uso esclusivo di Hyster Company e dei concessionari Hyster
autorizzati.
52
53
Figura 30: finestra Gestisci lista di controllo operatore per i carrelli elevatori CANopen
Nota: il carrello elevatore elettrico utilizza un sistema a icone per visualizzare i compiti
della lista di controllo operatore. Il PCST non genera icone, ma prende parte al
processo di aggiunta o sostituzione delle icone, consentendo la personalizzazione del
carrello. Le voci aggiunte o sostituite possono essere modificate e descritte in questa
schermata, quindi salvate per il successivo trasferimento sul carrello come parte di un
processo generale di modifica delle voci della lista di controllo.
1. Per personalizzare la descrizione di una voce della lista di controllo, selezionare la
voce e digitare la nuova descrizione nella casella di testo presente nel blocco Voce
lista di controllo. Selezionare Aggiorna per aggiornare l'elenco principale.
2. Fare clic su Salva sul carrello elevatore per salvare tutte le voci della lista di
controllo sul carrello elevatore.
Confidenziale. Ad uso esclusivo di Hyster Company e dei concessionari Hyster
autorizzati.
54
3. Fare clic su Salva su file per salvare in un file tutte le voci della lista di controllo.
Per impostazione predefinita, verr assegnato un nome al file salvato utilizzando il
numero di serie del carrello, la data corrente e l'ora corrente.
4. Fare clic su Stampa per stampare la lista di controllo dell'operatore.
5. Fare clic su Chiudi per chiudere la finestra Gestisci lista di controllo operatore.
2.
3.
4.
5.
55
56
Questa finestra generalmente contiene cinque schede per i carrelli elevatori termici:
Voci generali, Display cruscotto, Impianto idraulico, Sensore impatto e Marcia e frenata.
Tuttavia, possibile che il numero di schede e la loro denominazione siano configurati
diversamente in base al carrello. In particolare, i carrelli CANopen possono avere
schede e impostazioni diverse.
2.
57
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Nota: in alcuni casi, un parametro di Setup pu rimanere vuoto. Ci indica che il file di
configurazione fornito dalla fabbrica non conteneva un'impostazione, generalmente
perch questa opzione non disponibile su un certo carrello.
Per impostare la data e l'ora del carrello elevatore:
1.
Selezionare
Configurazione carrello elevatore >> Setup carrello
elevatore
2.
Selezionare la scheda Display cruscotto dalla finestra Configurazione
carrello elevatore. Viene visualizzata la schermata visualizzata alla figura 33:
58
Figura 33: finestra Setup carrello elevatore con selezionata la scheda Display cruscotto
3.
4.
5.
59
6.
60
Menu Programmazione
Il menu Programmazione visualizzer tutti i programmi ausiliari che sono stati aggiunti
per consentire la programmazione dei vari modelli di carrello. Questi programmi
vengono aggiunti tramite il menu Configurazione applicazione.
Nota: per accedere alle funzioni riportate nel menu Programmazione si deve disporre di
una password che abiliti ad accedere a un livello superiore.
Il PC Service Tool passa a uno stato "Off-Line" quando l'utente lancia un'applicazione di
programmazione.
Per ulteriori informazioni su queste applicazioni, consultare la Guida alla
riprogrammazione del carrello". Questa documentazione si trova nella cartella Docs
all'interno della cartella di installazione PCST.
61
Il Manuale diagnosi avarie per la propria apparecchiatura non incluso nel PC Service
Tool e va acquistato a parte richiedendolo al proprio fornitore di servizi. Dopo aver
acquistato il manuale in formato PDF, esso pu essere scaricato nel computer.
Nota: a causa delle limitazioni di accesso di Windows Vista e Windows 7, questo file non
pu essere collocato nella directory Program Files in cui installato il PCST se esso
viene scaricato da un'applicazione client, come Internet Explorer. necessario
scaricare il file in una cartella temporanea (o sul desktop) e quindi spostarlo
separatamente nella cartella Docs, come illustrato di seguito. A tal fine, potrebbero
essere necessari i privilegi amministrativi.
Nota: per salvare o aggiornare un manuale diagnosi avarie, sostituire il file "<Truck
Type>-TMXX.pdf" contenuto nella cartella "Docs" del PC Service Tool, dove <Truck
Type> indica un carrello elevatore da 1-8 tonn., di tipo NGElectric o di altro tipo, e XX
rappresenta l'identificatore della lingua. La posizione predefinita della cartella Docs
C:\Program Files\Hyster\PC Service Tool\Docs.
Di seguito vengono forniti alcuni esempi di nomi di file del Manuale diagnosi avarie. Il
proprio tipo di carrello potrebbe avere un nome di file diverso se si tratta di un tipo di
carrello diverso:
Tipo di carrello
Lingua
Inglese
Francese
Tedesco
Italiano
Spagnolo
Inglese
Francese
NGElectric-TMFR.pdf
Tedesco
NGElectric-TMDE.pdf
Italiano
NGElectric-TMIT.pdf
Spagnolo
NGElectric-TMES.pdf
Inglese
BaseTruck-TMEN.pdf
Francese
BaseTruck-TMFR.pdf
Tedesco
BaseTruck-TMDE.pdf
Italiano
BaseTruck-TMIT.pdf
Spagnolo
BaseTruck-TMES.pdf
di Hyster Company e dei concessionari Hyster
62
Inglese
3WSTD-TMEN.pdf
Francese
3WSTD-TMFR.pdf
Tedesco
3WSTD-TMDE.pdf
Italiano
3WSTD-TMIT.pdf
Spagnolo
3WSTD-TMES.pdf
Inglese
Francese
Tedesco
Italiano
Spagnolo
Inglese
Francese
Tedesco
Italiano
Spagnolo
Inglese
EUPallet-TMEN.pdf
EUPallet-TMFR.pdf
EUPallet-TMDE.pdf
EUPallet-TMIT.pdf
EUPallet-TMES.pdf
EUPDouble-TMEN.pdf
EUPDouble-TMFR.pdf
EUPDouble-TMDE.pdf
EUPDouble-TMIT.pdf
EUPDouble-TMES.pdf
EUPPESTP-TMEN.pdf
Francese
EUPPESTP-TMFR.pdf
Tedesco
EUPPESTP-TMDE.pdf
Italiano
EUPPESTP-TMIT.pdf
Spagnolo
EUPPESTP-TMES.pdf
Inglese
ACOSSM-TMEN.pdf
Francese
ACOSSM-TMFR.pdf
Tedesco
ACOSSM-TMDE.pdf
Italiano
ACOSSM-TMIT.pdf
Spagnolo
ACOSSM-TMES.pdf
Inglese
ACOSPR-TMEN.pdf
Francese
ACOSPR-TMFR.pdf
Tedesco
ACOSPR-TMDE.pdf
Italiano
ACOSPR-TMIT.pdf
Spagnolo
ACOSPR-TMES.pdf
Inglese
ACOSST-TMEN.pdf
Francese
ACOSST-TMFR.pdf
di Hyster Company e dei concessionari Hyster
63
Commissionatore
Commissionatore
Commissionatore
Commissionatore
Commissionatore
Commissionatore
Commissionatore
Commissionatore
a cavaliere
a cavaliere
a cavaliere
mobili
mobili
mobili
mobili
mobili
Tedesco
Italiano
Spagnolo
Inglese
Francese
Tedesco
Italiano
Spagnolo
ACOSST-TMDE.pdf
ACOSST-TMIT.pdf
ACOSST-TMES.pdf
ACOSFR-TMEN.pdf
ACOSFR-TMFR.pdf
ACOSFR-TMDE.pdf
ACOSFR-TMIT.pdf
ACOSFR-TMES.pdf
Modalit Demo
Questa funzione consente di visualizzare il funzionamento del PC Service Tool e di
provarlo senza doversi necessariamente collegare a un carrello elevatore reale. Il tool
fornisce dati simulati, che non quindi necessario caricare dal carrello.
Selezionare il tipo di carrello elevatore che si desiderata simulare dal menu Modalit
Demo.
Informazioni su
Fare clic su Informazioni su PC Service Tool dal menu Guida in linea. Le informazioni
relative a versione, costruzione e copyright sono visualizzate nella finestra di dialogo
Informazioni su. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Informazioni su.
64
65
66
67
68
Nessuna azione potr essere avviata da parte vostra per la violazione della presente
Licenza a pi di un anno dal momento in cui sorto tale diritto di azione o di ricorso.
In caso di conflitto tra i termini della presente Licenza e il vostro Contratto di
concessionario, prevarranno i termini della presente Licenza. I termini che iniziano con
la lettera maiuscola non definiti nel presente Contratto di licenza avranno il significato
indicato nel Contratto di concessionario.
10. VERSIONE DI RIFERIMENTO. NMHG potr fornire una traduzione della
presente Licenza in un'altra lingua; tuttavia, il testo ufficiale della presente Licenza
sar quello in lingua inglese. In caso di conflitto tra la Licenza in lingua inglese e
qualsiasi traduzione, prevarr la Licenza in lingua inglese.
69
70
Appendice C Marchi
Windows un marchio depositato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri
paesi.
InstallShield un marchio depositato e un marchio di servizi di Flexera Software
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Adobe e Acrobat sono marchi depositati o marchi di Adobe Systems Incorporated negli
Stati Uniti e/o in altri paesi.
Hyster un marchio registrato di Hyster Company negli Stati Uniti e in altri Paesi.
71
Causa potenziale/Soluzione
72
73
74
Attiva/Disattiva diagnostica
75
La pompa del carburante usata con i motori Kubota presente su alcuni carrelli in
grado di ricalibrare (o apprendere) un'impostazione. Questo modulo gestisce il processo
visualizzando le condizioni necessarie per l'avvio dell'operazione e il reporting del
progresso. Un indicatore rosso di fianco a un parametro indica che non stato
raggiunto uno stato indispensabile; la colonna target nel modulo indica la gamma di
valori accettabili per ogni parametro. Un indicatore verde indica che una lettura rientra
nella gamma di valori accettabili. Un parametro senza indicatore esclusivamente di
tipo informativo senza gamma di valori target. Quando tutti gli indicatori sono verdi, il
pulsante Avvio diventa attivo e l'operazione pu iniziare.
76
77
Compensazione iniettori
78
I dati immessi nelle caselle contengono una somma di controllo analizzata all'accesso.
Una casella con testo rosso indica i dati invalidi che non saranno scritti nell'ECU.
79
possibile recuperare le impostazioni originali in formato xml dal costruttore. Per usare
uno di questi file, selezionare File XML (*.xml) dal menu a discesa. possibile salvare e
recuperare i valori nelle caselle tramite file csv con i pulsanti Carica e Salva. Qui pu
anche essere visualizzato il valore del parametro FIT.
80
81
82
Una volta raggiunte le condizioni prestabilite e dopo aver premuto il pulsante Avvio,
l'utente ricever l'istruzione di premere un pulsante sul display. Dopo l'avvio del
processo, l'utente pu monitorare l'operazione e/o annullarla con il pulsante Arresto.
83
84
85