PRECAUZIONI DI SICUREZZA

SAFETY PRECAUTIONS
PRCAUTIONS DE SECURIT
SICHERHEITS VORSICHT
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SIN.UM.803.3
SIN.UM.803.3

ITALIANO ................................................................ PAG. 2

ENGLISH................................................................PAGE 4
FRANAIS.............................................................PAGE 6
DEUTSCH............................................................SEITE 8
ESPAOL.........................................................PG. 10

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE QUESTO MANUALE E RISPETTARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE
PRECAUZIONI INDICATE.
1.

PREFAZIONE.......................................................................................................................................PAGE 2

2.

PRECAUZIONI......................................................................................................................................PAGE 2

3.

AVVERTENZE......................................................................................................................................PAGE 3

1. PREFAZIONE
Le macchine elettriche sono componenti destinati ad operare in aree industriali (incorporate in macchine / impianti) e quindi
non possono essere trattate come prodotti per la vendita al minuto.
Il generatore elettrico e il motore elettrico sono dei componenti che vengono meccanicamente accoppiati ad un'altra macchina
(singola o costituente parte di un impianto); pertanto responsabilit di chi esegue l'installazione garantire che durante il
servizio ci sia un adeguato grado di protezione contro il pericolo di contatti con parti in movimento che restino scoperte e che
sia interdetto un accostamento pericoloso per le persone o le cose. Misure di protezione aggiuntive devono essere
adottate e garantite da chi responsabile dell'installazione nel caso necessitino condizioni di protezione pi
restrittive.
PERICOLO
Le macchine elettriche rotanti sono macchine che presentano parti pericolose in quanto poste sotto tensione e dotate
di movimento durante il funzionamento. Pertanto un uso improprio, la rimozione delle protezioni e lo scollegamento
dei dispositivi di protezione, la carenza di ispezioni e manutenzioni possono causare la morte o gravi danni a persone
o cose.
Le istruzioni fornite riportano pertanto le informazioni atte ad essere utilizzate da personale qualificato che quindi
dovr possedere:
- Specifica formazione tecnica ed esperienza.
- Conoscenza delle Norme tecniche e delle leggi applicabili.
- Conoscenza delle prescrizioni generali di sicurezza, nazionali, locali e dell'impianto.
- Capacit di riconoscere ed evitare ogni possibile pericolo.
Le istruzioni fornite devono inoltre essere integrate dalle disposizioni legislative e dalle norme Tecniche vigenti e non
sostituiscono alcuna norma di impianto ed eventuali prescrizioni aggiuntive, anche non legislative, emanate comunque ai fini
della sicurezza.
Macchine in esecuzione speciale o con varianti costruttive possono differire nei dettagli rispetto a quelle descritte.
Le precauzioni di sicurezza contenute in questo paragrafo devono essere strettamente osservate durante le
operazioni di manutenzione per prevenire danni a persone e cose.
I lavori sulla macchina elettrica devono avvenire su autorizzazione del responsabile della sicurezza, a macchina ferma,
scollegata elettricamente dalla rete, (compresi gli ausiliari, come ad es. le scaldiglie anticondensa).
Alcune operazioni descritte nel manuale di uso e manutenzione sono precedute da raccomandazioni o simboli che
devono mettere in allerta per possibili rischi di incidenti. E importante comprendere i seguenti simboli:
ATTENZIONE!

Si riferisce a verifiche ed operazioni che possono causare danni al prodotto, ad accessori o a componenti ad
essi collegati.
Si riferisce a procedure ed operazioni che possono causare alle persone gravi lesioni o morte.
Si riferisce a pericoli elettrici immediati che possono causare la morte alle persone.

2. PRECAUZIONI
A.

Prima di misurare la resistenza di isolamento degli avvolgimenti dello statore, scollegare tutti i dispositivi di controllo
dalla scatola morsetti.

SIN.UM.803.3

B.

Si assicuri che gli avvolgimenti siano completamente asciutti da tracce di solventi usati per la pulizia durante la misura
delle resistenze di isolamento. La presenza di umidit o di solventi alterano i valori di isolamento.

C.

Per la pulizia usare aria secca con pressione non superiore a 2Kg/cm .

D.

Nellasciugatura degli avvolgimenti non portare mai la temperatura degli avvolgimenti superiore a 100C, misurando
con i termorivelatori. Nel caso si utilizzi per riscaldare gli avvolgimenti il metodo del passaggio di corrente, la
temperatura non deve superare i 90C. Il processo d i asciugatura deve essere eseguito con un graduale incremento
di temperatura, preferibilmente in cinque sei ore.

E.

Prima di riavviare la macchina dopo un guasto, ispezionare ed analizzare accuratamente la macchina per individuare
il guasto.

3. AVVERTENZE
A.

Il contatto con la tensione elettrica pu provocare la morte. Operare sempre con la massima attenzione in accordo a
tutte le regole della sicurezza. Disconnettere sempre i circuiti principali ed ausiliari prima di procedere alla riparazione
o manutenzione della macchina.

B.

La macchina in funzione presenta parti in rotazione. Le parti in rotazione possono causare gravi danni alle persone,
mantenere sempre una distanza di sicurezza. Prima di intervenire su una macchina funzionante, disporre e fare
attenzione affinch nessuna attrezzatura possa cadere accidentalmente sulle parti rotanti.

C.

Mai togliere o eludere le protezioni di sicurezza installate nelle macchine o nellimpianto (responsabilit
dellimpiantista).

D.

Non toccare le coperture dei cuscinetti e la cassa durante il funzionamento e subito dopo il fermo macchina perch ci
possono essere localmente delle temperature pericolose. Usare i dispositivi di protezione individuale.

E.

Vibrazioni elevate durante il funzionamento diminuiscono la vita operativa dei cuscinetti e di altri componenti
annullando la garanzia del generatore. Il riferimento normativo applicato da Marelli Motori relativo alle prescrizioni sui
limiti accettabili delle vibrazioni strutturali delle macchine elettriche rotanti EN 60034.

F.

La taratura dei regolatori di tensione (con macchina in funzionamento a vuoto) deve essere eseguita esclusivamente
da personale qualificato mediante un cacciavite isolato indossando tutti i dispositivi di protezione individuale (in
particolare occhiali e guanti di protezione).

G.

Un guasto alla messa a terra delle macchine pu provocare morte o gravi danni alle persone. Assicurarsi sempre
della presenza dei collegamenti della messa a terra e la loro rispondenza alle norme.

H.

Prima delle misure delle resistenze di isolamento, la macchina deve essere ferma e tutti gli avvolgimenti non
sottoposti alla prova devono essere collegati alla massa.

I.

Tempi prolungati di esposizione ai vapori di solventi usati per la pulizia possono causare gravi danni alle persone.
Anche se i vapori sono considerati non infiammabili e relativamente a basso grado di tossicit, le aree devono essere
ben ventilate e libere da fiamme. Per i prodotti chimici citati/utilizzati nella manutenzione, fare riferimento alle schede
di sicurezza dei singoli prodotti.

J.

Mai utilizzare la macchina ad una velocit di rotazione superiore alle sue caratteristiche specifiche. La sovravelocit
permessa solo per brevi periodi in situazione di emergenza. La non osservanza di questa precauzione pu
comportare la morte o seri danni alle persone e cose.

K.

Linstallazione della macchina deve essere eseguita in accordo alle norme di sicurezza. Tutte le parti in rotazione
devono essere protette da opportune coperture per evitare contatti accidentali. Mai installare la macchina in ambienti
dove vapori infiammabili o polveri esplosive sono presenti salvo che questo non sia espressamente consentito dalle
specifiche della macchina.

L.

Prolungati sovraccarichi possono causare sovratemperature negli avvolgimenti e sviluppare gas dannosi. Nel caso di
guasto degli avvolgimenti, per sicurezza aprire tutti i collegamenti elettrici. Non avvicinarsi alla macchina finch i gas
sprigionati dal guasto non si saranno dispersi. Prima di intervenire sulla macchina, aspettare che sia completamente
raffreddata.

M.

Mai usare acqua in caso di incendio. Aprire tutti i collegamenti elettrici ed usare un estintore a CO2

N.

Verificare sempre sul disegno di ingombro la posizione ed eventuali indicazioni sui punti di sollevamento prima di
procedere alla movimentazione della macchina. Usare i punti di sollevamento della macchina solo per sollevare la
stessa, senza la base ed eventuali accessori se questo non esplicitamente indicato nel disegno.
Se il carico sbilanciato ( per esempio a causa del giunto di accoppiamento o di altri accessori) usare in aggiunta funi
per bilanciare la macchina durante la movimentazione. Usare esclusivamente funi, catene o attrezzi idonei e certificati.
La mancata osservazione di queste precauzioni possono causare la morte o seri danni a persone e cose.

O.

Eseguire gli interventi di ispezione e manutenzione indicati nel libretto uso e manutenzione. Il rispetto di tali interventi
garantisce nel tempo lefficienza meccanica ed elettrica della macchina.

P.

In caso di dubbio contattare il responsabile di sicurezza dellimpianto.

SIN.UM.803.3

SAFETY PRECAUTIONS
READ THIS MANUAL AND COMPLY WITH ALL THE WARNINGS AND PRECAUTIONS
INDICATED.
1.

INTRODUCTION..................................................................................................................................PAGE 4

2.

PRECAUTIONS....................................................................................................................................PAGE 4

3.

WARNINGS..........................................................................................................................................PAGE 5

1.

INTRODUCTION

The electric machines are components destined for use in industrial areas (incorporated in machinery/plants) and therefore
cannot be treated as products for retail sale.
The electric generator and the electric motor are components that are mechanically coupled to another machine (individual or
composing part of a plant); it is therefore the responsibility of the person conducting the installation to guarantee that during
operation there is an adequate level of protection against the danger of contact with moving parts that remain uncovered and
that a dangerous combination arises for people or things. Additional protection measures must be implemented and
guaranteed by the person responsible for installation where more restrictive protection conditions are required.
DANGER
The rotating electric machines are machines with dangerous parts as they are powered and moving during
functioning. Therefore improper use, the removal of guards and the disconnection of protection devices, the lack of
inspections and maintenance can cause death or serious harm to people or things.
The instructions provided therefore report the information to use by qualified staff which must have:
- Specific technical training and experience.
- Knowledge of technical standards and applicable laws.
- Knowledge of general safety indications at national, local and plant level.
- Capacity to recognise and avoid any possible danger.
The instructions provided must also be integrated with legislative specifications and the technical standards in force and do not
replace any plant standard and any additional indications, even non-legislative, issued for safety purposes.
Machinery with special use or with manufacturing variants can differ in details from those described.
The safety precautions contained in this paragraph must be closely complied with during maintenance operations to
prevent harm to people or things.
The electric machine processes must be conducted on the authorisation of the safety manager, with the machine
stopped, disconnected from the electric mains, (including the auxiliaries, e.g. the anti-condensate heaters).
Some operations described in the user and maintenance manual are preceded by recommendations or symbols which
alert you to possible risk of accidents. It is important to understand the following symbols:
ATTENTION!

Refers to the verifications and operations which can cause harm to the product, to accessories or
components connected to it.
Refers to procedures and operations which can cause serious lesions to people or death.
Refers to immediate electric dangers which can cause death.

2.

PRECAUTIONS

A.

Before measuring insulation resistance of the stator windings, disconnect all the control devices from the terminal box.

B.

Ensure the windings are completely dry of any trace of the solvents used for cleaning when measuring insulation
resistance. The presence of humidity or solvents alter the insulation values.

C.

To clean, use dry air with pressure less than 2Kg/cm .

SIN.UM.803.3

D.

When drying the windings never bring the temperature of the windings over 100C, using heat detector s. If using the
current passage method to heat the windings, the temperature must not exceed 90C. The drying process must be
performed with a gradual increase in temperature, preferable in five-six hours.

E.

Before restarting the machine after a fault, carefully inspect and analyse the machine to identify the fault.

3.

WARNINGS

A.

Contact with electric voltage can cause death. Always operate with maximum care in compliance with all the safety
rules.
Always disconnect the main and auxiliary power supply lines before proceding to repairing or maintaining the machine.

B.

The operating machine has rotating parts. The rotating parts can cause serious harm to people, always maintain a
safe distance. Before intervening on an operating machine, pay attention that no equipment accidentally falls on the
rotating parts.

C.

Never remove and always use the safety guards installed on the machines or the plant (responsibility of plant
manager).

D.

Do not touch the bearings cover and the frame either when the motor is working and just after its stop, as dangerous
high temperature areas may be found. Use the individual protection devices.

E.

Elevated vibrations during operation reduce the operating life of the bearings and other components, making the
generator guarantee invalid. The standard reference applied by Marelli Motors relates to the indications on acceptable
limitations for the structural vibrations of the rotating electric machines and is EN 60034.

F.

Calibration of the voltage regulators (with machine operating on no load condition) must be performed exclusively by
qualified staff using an insulated screwdriver and wearing individual protection devices (goggles and protective gloves
in particular).

G.

An earthing fault on the machines can cause death or serious harm to people. Always ensure the presence of earthing
connections and their compliance with standards.

H.

Before measuring insulation resistance, the machine must stop and all the windings not subject to testing must be
connected to the earthing.

I.

Prolonged exposure time to solvent vapours used for cleaning can cause serious harm to people. Even if the vapours
are considered non-flammable and with a relatively low level of toxicity, the areas must be ventilated and free of
flames. For the chemical products mentioned/used in maintenance, refer to the safety cards for the individual
products.

J.

Never use the machine at high rotation speed over its specific features. Surpassing the speed is only permitted for
brief periods in emergency situations. Non-compliance with this precaution can lead to death or serious harm to
people or things.

K.

The machine must be installed in compliance with safety standards. All the rotating parts must be protected with
appropriate covers to avoid accidental contact. Never install the machine in surroundings where inflammable vapours
or explosive powder is present, unless this is explicitly permitted by machine specifications.

L.

Prolonged surges can cause excess temperatures in windings and develop dangerous gas. For winding faults, for
safety reasons open all the electric connections. Do not go near the machine until the gas enclosed by the fault has
dispersed. Before intervening on the machine, wait until it is completely cooled.

M.

Never use water during a fire. Open all the electric connections and use a CO2 extinguisher.

N.

On the dimensions drawing, always check the position and any indications on the lifting points before moving the
machine.
Use the machine lifting points only to lift the machine, without the base and any accessories, if not explicitly indicated
on the drawing.
If the load is unbalanced (for example due to the coupling joint or other accessories) use additional slings to balance
the machine during movement.
Exclusively use ropes, slings, chains and equipment that is appropriate and certified.
Non-compliance with these precautions can cause death or serious harm to people or things.

O.

Conduct the inspections and maintenance indicated in the user and maintenance booklet. Compliance with these
interventions guarantees the electric and mechanical efficiency of the machine over time.

P.

If in doubt contact the plant safety manager.

SIN.UM.803.3

PRCAUTIONS DE SCURIT
LIRE CE MANUEL ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES
PRCAUTIONS INDIQUES.
1.

INTRODUCTION..................................................................................................................................PAGE 6

2.

PRCAUTIONS....................................................................................................................................PAGE 6

3.

AVERTISSEMENTS.............................................................................................................................PAGE 7

1.

INTRODUCTION

Les machines lectriques sont des composants destins fonctionner dans des locaux industriels (incorpores des
machines / installations) et elles ne peuvent donc pas tre traites comme des produits vendre au dtail.
Le gnrateur lectrique et le moteur lectrique sont des composants qui sont mcaniquement accoupls une autre machine
(individuelle ou formant partie d'une installation) ; il incombe donc la personne charge de l'installation de garantir un degr
de protection adquat contre le danger de contacts avec des parties en mouvement, ventuellement restes dcouvertes, et
d'empcher une proximit dangereuse pour les personnes ou les choses au cours du fonctionnement. Des mesures de
protection supplmentaires doivent tre adoptes et garanties par le responsable de linstallation si des conditions de
protection plus restrictives taient ncessaires.
DANGER
Les machines lectriques tournantes sont des machines qui prsentent des parties dangereuses parce que mises
sous tension ou en mouvement pendant le fonctionnement. Par consquent, une utilisation impropre, lenlvement
des protections et la dsactivation des dispositifs de protection, le manque dinspections et d'oprations de
maintenance peuvent provoquer la mort ou de graves lsions aux personnes ou aux choses.
Les instructions fournies reprennent, par consquent, les informations destines tre utilises par du personnel
qualifi qui devra donc :
- possder une formation technique spcifique et de lexprience.
- connatre les normes techniques et les lois applicables.
- connatre les prescriptions gnrales de scurit, nationales, locales et de linstallation.
- tre capable de reconnatre et dviter tout possible danger.
Les instructions fournies doivent aussi tre compltes par les dispositions lgislatives et les normes techniques en vigueur et
elles ne remplacent aucune norme dinstallation ni dventuelles prescriptions supplmentaires, mme en dehors du cadre
lgislatif, mises des fins de scurit.
Les machines fabriques dans une version spciale ou munies de variantes de construction peuvent diffrer au niveau des
dtails par rapport celles dcrites.
Les prcautions de scurit contenues dans ce paragraphe doivent tre strictement respectes pendant les
oprations de maintenance afin d'viter toute lsion aux personnes et aux choses.
Les oprations sur la machine lectrique doivent tre pralablement autorises par le responsable de la scurit et
elles ne doivent tre excutes que quand la machine est arrte et le courant lectrique dbranch (y compris les
dispositifs auxiliaires tels que, par exemple, les corps de chauffe anti-condensation).
Certaines oprations dcrites dans le manuel dutilisation et de maintenance sont prcdes de recommandations ou
de symboles qui ont pour but dattirer lattention sur de possibles risques daccidents. Il est important de comprendre
les symboles suivants :
ATTENTION!

Il se rfre des vrifications et des oprations qui peuvent endommager le produit, des accessoires ou des
composants qui y sont relis.
Il se rfre des procdures et des oprations qui peuvent provoquer de graves lsions, voire la mort, aux
personnes.
Il se rfre aux dangers lectriques immdiats qui peuvent causer la mort des personnes.

2.

PRCAUTIONS

A.

Avant de mesurer la rsistance disolation des enroulements du stator, dbrancher tous les dispositifs de contrle du
botier de bornes.

SIN.UM.803.3

B.

Sassurer que les enroulements soient totalement secs et dpourvus de toute trace des solvants utiliss pour le
nettoyage au cours de la mesure des rsistances disolation. La prsence dhumidit ou de solvant altre les valeurs
disolation.

C.

Pour les oprations de nettoyage, utiliser de lair sec une pression maximale de 2Kg/cm .

D.

Au cours du schage des enroulements, ne jamais faire monter la temprature des enroulements plus de 100C ;
contrler en mesurant l'aide de dtecteurs de temprature. Si la mthode utilise pour rchauffer les enroulements
est le passage de courant, la temprature ne doit pas dpasser les 90C. Le schage doit seffectuer e n augmentant
progressivement la temprature, de prfrence sur un laps de temps compris entre cinq et six heures.

E.

Avant de remettre la machine en marche aprs une panne, inspecter et contrler soigneusement la machine pour
localiser la panne.

3.

AVERTISSEMENTS

A.

Tout contact avec le courant lectrique peut entraner la mort. Toujours agir trs attentivement et en respectant toutes
les rgles de scurit. Toujours dconnecter les circuits principaux et auxiliaires avant de procder la rparation ou
la maintenance de la machine.

B.

La machine en fonctionnement prsente des parties en rotation. Les parties en rotation peuvent causer des graves
lsions aux personnes, toujours respecter une distance de scurit. Avant dintervenir sur une machine en
fonctionnement, veiller ce quaucun outil ne puisse tomber accidentellement sur les parties tournantes.

C.

Ne jamais retirer ou contourner les protections de scurit installes sur les machines ou sur linstallation
(responsabilit de linstallateur).

D.

Ne pas toucher les couvercles des roulements et le chassis durant le fonctinnement et tout de suite aprs l'arret, a
cause de la presence de temperature elev qui peut provoqu des brulures. Utiliser toujours les protections individuel.

E.

Des vibrations leves au cours du fonctionnement rduisent la dure de vie des roulements et dautres composants,
ce qui entrane l'annulation de la garantie du gnrateur. La norme de rfrence applique par la socit Marelli
Motori en ce qui concerne les prescriptions sur les limites de vibrations structurelles acceptables pour les machines
lectriques tournantes est la norme EN 60034.

F.

Les rgulateurs de tension ne doivent tre talonns (avec la machine en fonctionnement vide) que par du
personnel qualifi muni dun tournevis isol et portant tous les quipements de protection individuelle (notamment des
lunettes et des gants de protection).

G.

Une panne sur la mise la terre des machines peut provoquer la mort ou de graves lsions aux personnes. Toujours
s'assurer de la prsence des connexions de mise la terre et de leur conformit aux normes.

H.

Avant de mesurer les rsistances disolation, la machine doit tre arrte et tous les enroulements qui ne sont pas
concerns par lessai doivent tre relis la masse.

I.

Une exposition prolonge aux vapeurs de solvants utiliss pour le nettoyage peut provoquer de graves lsions aux
personnes. Mme si les vapeurs sont considres comme non inflammables et prsentent un taux de toxicit
relativement bas, les lieux doivent tre bien ventils et dpourvus de toute flamme. En ce qui concerne les produits
chimiques cits/utiliss pour la maintenance, consulter les fiches de scurit de chaque produit.

J.

Ne jamais utiliser la machine une vitesse de rotation suprieure celle correspondante ses caractristiques
spcifiques. La survitesse nest permise que pendant de courtes priodes dans une situation d'urgence. Le non
respect de cette prcaution peut entraner la mort ou de graves lsions aux personnes et aux choses.

K.

La machine doit tre installe conformment aux normes de scurit. Toutes les parties en rotation doivent tre
protges par des panneaux de couverture adquats pour viter tout contact accidentel. Ne jamais installer la
machine dans des locaux contenant des vapeurs inflammables ou des poussires explosives, sauf autorisation
expresse mentionne dans les spcifications de la machine.

L.

Des surcharges prolonges peuvent provoquer des surchauffes des enroulements et la libration de gaz nocifs. En
cas de panne sur les enroulements, par prudence, dbrancher toutes les connexions lectriques. Ne pas sapprocher
de la machine tant que les gaz librs par la panne nauront pas t vacus. Avant dintervenir sur la machine,
attendre quelle se soit entirement refroidie.

M.

Ne jamais utiliser de leau en cas dincendie. Dbrancher toutes les connexions lectriques et utiliser un extincteur CO2

N.

Toujours vrifier sur le dessin dencombrement la position et les indications ventuelles sur les points de levage avant
de procder la manutention de la machine. Nutiliser les points de levage de la machine que pour la soulever, sans
sa base et ses accessoires ventuels, sauf indication contraire explicite sur le dessin. Si la charge est dsquilibre
(par exemple cause du joint daccouplement ou dautres accessoires), utiliser galement des cordes pour quilibrer
la machine au cours de sa manutention. Nutiliser que des cordes, des chanes ou autres quipements adquats et
certifis. Le non respect de ces prcautions peut entraner la mort ou de graves lsions aux personnes et aux choses.

O.

Excuter les interventions dinspection et de maintenance indiques dans le manuel d'utilisation et de maintenance.
Le respect de ces interventions garantit lefficacit mcanique et lectrique de la machine dans le temps.

P.

En cas de doute, contacter le responsable de scurit de linstallation.

SIN.UM.803.3

VORSICHTSMASSNAHMEN
DIESES HANDBUCH MUSS GELESEN UND ALLE DARIN ENTHALTENEN HINWEISE UND
VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN.
1.

VORWORT...........................................................................................................................................SEITE 8

2.

VORSICHTSMASSNAHMEN...............................................................................................................SEITE 8

3.

WARNUNGEN......................................................................................................................................SEITE 9

1.

VORWORT

Bei den elektrischen Maschinen handelt es sich um Komponenten die im industriellen Bereich (eingebaut in Maschinen /
Anlagen) eingesetzt werden, aus diesem Grund knnen sie nicht wie Produkte aus dem Einzelhandel behandelt werden.
Der elektrische Generator sowie der elektrische Motor sind Komponenten die mechanisch mit einer anderen Maschine
verbunden werden (einzeln oder als Teil einer Anlage); es liegt in der Verantwortung des Installateurs zu garantieren, dass
whrend des Betriebs ein angemessener Schutzgrad gegen die Gefahr des Kontaktes mit beweglichen nicht abgedeckten
Teilen gegeben ist und das eine gefhrliche Annherung fr Personen und Gegenstnde vermieden wird. Zustzliche
Schutzmanahmen mssen getroffen und garantiert werden, dafr muss die mit der Installation beauftragte Person
sorgen, falls einschrnkende Schutzmanahmen bentigt werden.
GEFAHR
Elektrische Drehmaschinen sind Maschinen die gefhrliche Teile aufweisen, da diese unter Spannung stehen und sich
whrend des Betriebs bewegen. Aus diesem Grund kann eine nicht sachgeme Nutzung, die Entfernung der
Schutzvorrichtungen und das Abtrennen der Schutzvorrichtungen, sowie Unterlassungen in der Inspektion und der
Wartung zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen, sowie zur Beschdigung von Gegenstnden fhren.
Die beschriebenen Anleitungen beinhalten Informationen zur Benutzung durch Fachpersonal das hierzu folgende
Eigenschaften besitzen muss:
- Spezifische technische Ausbildung und Erfahrung.
- Kenntnis der technischen Normen und der einschlgigen Gesetze.
- Kenntnis der allgemeinen nationalen und lokalen Sicherheitsmanahmen, sowie die der Anlage.
- Fhigkeit eine mgliche Gefahr zu erkennen und zu vermeiden.
Die beschriebenen Anleitungen mssen durch die Rechtsvorschriften und den einschlgigen technischen Normen integriert
werden und ersetzen keinesfalls die Normen der Anlage oder eventuelle zustzliche, auch nicht rechtskrftige Verordnungen
die zu Zwecken der Sicherheit erlassen wurden.
Maschinen in spezieller Ausfhrung oder mit Bauvarianten knnen im Detail von den hier beschriebenen abweichen.
Die in diesem Paragraph beschriebenen Sicherheitsmanahmen mssen whrend der Wartungsarbeiten genaustes
befolgt werden, um Schden an Personen und Gegenstnden zu vermeiden.
Die Arbeiten an der elektrischen Maschine mssen nach Autorisation des Sicherheitsverantwortlichen durchgefhrt
werden, die Maschinen muss sich hierzu stillstehen und sie muss von der elektrischen Versorgung isoliert werden
(einschlielich die Hilfsmittel, wie die Stillstandsheizung).
Einigen Operationen die im Bedienungs- und Wartungshandbuch beschrieben werden, gehen Empfehlungen oder
Symbole voraus, die auf mgliche Unfallrisiken hinweisen. Es ist wichtig diese Symbole zu verstehen:
ACHTUNG!

Bezieht sich auf berprfungen oder Operationen die das Produkt, oder damit verbundenes Zubehr oder
Komponenten beschdigen knnten
Bezieht sich auf Vorgnge oder Operationen, bei denen sich Personen schwere Verletzungen zuziehen oder
sogar den Tod finden knnten.
Bezieht sich unmittelbare elektrische Gefahren die zum Tod fhren knnen.

2.

VORSICHTSMASSNAHMEN

A.

Bevor man den Isolationswiderstand der Stator-Umwicklung misst, alle Kontrollvorrichtungen von der Klemmbrettbox
abtrennen.

B.

Sicherstellen, dass von den Umwicklungen die Lsungsmittelspuren die zur Reinigung whrend der Messung der
Isolationswiderstnde benutzt werden, komplett getrocknet wurden. Feuchtigkeit oder Lsungsmittelrckstnde
knnen die Isolationswerte verndern.

SIN.UM.803.3

C.

Zur Reinigung Trockenluft mit einem Druck nicht ber 2Kg/cm benutzen.

D.

Beim Trocknen der Umwicklungen die Temperatur der Umwicklungen nicht auf ber 100C ansteigen lassen, mit
einem Thermomelder messen. Sollte man zur Erwrmung der Umwicklungen die Methode des Stromdurchlaufs
benutzen, dann darf die Temperatur nicht ber 90C ansteigen. Der Trocknungsprozess muss mit einer stufenweisen
Erhhung der Temperatur ausgefhrt werden, vorzugsweise in fnf - sechs Stunden.

E.

Bevor man die Maschine nach einem Schaden neu startet, die Maschine genauestens inspektionieren und
kontrollieren um den Schaden zu erkennen.

3.

WARNUNGEN

A.

Der Kontakt mit der elektrischen Spannung kann zum Tod fhren. Mit hchster Vorsicht unter Beachtung der
Sicherheitsregeln vorgehen. Die Haupt- und Zusatzkreislufe immer isolieren bevor man mit Reparatur- oder
Wartungsarbeiten an der Maschine beginnt.

B.

Ist die Maschine in Betrieb gibt es umlaufende Maschinenteile. Die umlaufenden Teile knnen schwere Verletzungen
hervorrufen, immer den Sicherheitsabstand bewahren. Bevor man an der sich in Betrieb befindliche Maschine
Eingriffe ausfhrt, sorgfltig vorgehen und darauf achten, dass versehentlich keine Werkzeug in die drehenden
Elemente geraten.

C.

Niemals die Sicherheitsvorkehrungen der Maschine oder der Anlage abnehmen oder umgehen (die Verantwortung
liegt beim Installateur).

D.

Aufgrund von mglichen gefhrlichen Oberflchentemperaturen drfen das Generatorgehuse sowie die
Lagerabdeckungen whrend des Betriebs und unmittelbar nach dem Stillstand nicht berhrt werden. Geeignete
Schutzmanahmen sind zu treffen.

E.

Verstrke Vibrationen whrend des Betriebs, vermindern die Betriebsdauer der Lager und der anderen Komponenten
und bringt die Garantie des Generators zum erlischen. Die von Marelli Motori angewendeten Rechtsvorschriften in
Bezug auf die Vorschriften zu den akzeptablen Grenzwerten der strukturellen Vibrationen der elektrischen
Drehmaschinen ist EN 60034.

F.

Die Eichung der Spannungsregler (bei Maschine im Leerlauf) darf ausschlielich durch Fachpersonal mittels eines
isolierten Schraubenziehers durch gefhrt werden, dieses muss dazu die persnliche Schutzausrstung tragen
(besonder die Schutzbrille und -Handschuhe).

G.

Ein Defekt an der Erdung der Maschine kann zum Tod fhren oder den Personen schwere Verletzungen zufgen.
Sicherstellen, dass die Erdung vorhanden ist und diese den gesetzlich vorgesehenen Normen entspricht.

H.

Vor der Messung der Isolationswiderstnde, muss die Maschine zum Stillstand gebracht werden und alle
Umwicklungen die nicht getestet werden mssen, mssen mit der Masse verbunden werden.

H.

Lngere Expositon an Dmpfe der Lsungsmittel die zur Reinigung benutzt werden, knnen zu Personenschden
fhren. Auch wenn die Dmpfe als nicht brennbar eingestuft werden und einen niedrigen Toxizittsgrad aufweisen,
sollten die Rume gut gelftet werden und kein Feuer entzndet werden. In Bezug auf die zur Wartung
genannten/benutzten chemischen Produkte, beachten sie die Sicherheitsangaben auf den einzelnen Produkten.

J.

Niemals die Maschine mit einer hheren Drehgeschwindigkeit benutzen als in den spezifischen Charakteristiken
angegeben. Die berhhte Geschwindigkeit ist nur kurzzeitig in Gefahrensituationen genehmigt. Die Nichtbeachtung
dieser Vorsichtsmanahmen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen oder Schden an Gegenstnden fhren.

K.

Die Installation der Maschine muss in bereinstimmung mit den Sicherheitsnormen ausgefhrt werden. Alle Drehteile
mssen durch geeignete Abdeckungen geschtzt werden, um ungewollte Kontakte zu verhindern. Die Maschine
niemals in Ambienten installieren, in denen brennbare Dmpfe oder explosive Pulver vorhanden sind, auer wenn
dies nicht ausdrcklich von den Spezifikationen der Maschine genehmigt wurde.

L.

Verlngerte berlastungen, knnen zu erhhten Temperaturen der Umwicklungen und zur Entwicklung von
schdlichen Gasen fhren. Bei einem Schaden an den Umwicklungen, zur Sicherheit alle elektrischen Verbindungen
ffnen. Sich nicht der Maschine nhern, bis die durch den Schaden entstandenen Gase sich nicht verflchtigt haben.
Vor Eingriffen an der Maschine, solange warten bis diese vollkommen abgekhlt ist.

M.

Bei einem Brand niemals Wasser benutzen. Alle elektrischen Verbindungen ffnen und einen CO2 Feuerlscher
benutzen.

O.

Auf der Ausmazeichnung immer die Position und eventuelle Hinweise auf den Hebepunkten berprfen, bevor man
die Maschine bewegt. Die Hebepunkte nur zur Anhebung der selben benutzen, ohne Basis oder eventuelle
Zubehrteile, wenn diese nicht ausdrcklich auf der Zeichnung angegeben sind.
Wenn sich die Last nicht im Gleichgewicht befindet (zum Beispiel durch Kupplungsteile oder andere Zubehrteile),
zustzlich Seile benutzen, um die Maschine whrend der Bewegung auszubalancieren. Ausschlielich geeignete und
zertifizierte Seile, Ketten und Werkzeuge benutzen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahmen kann zum Tod
oder zu schweren Verletzungen oder Schden an Gegenstnden fhren.

O.

Die im Bedienungs- und Wartungshandbuch angegebenen Inspektionen und Wartungen ausfhren. Fhrt man diese
Eingriffe aus, dann wird auf Dauer die mechanische und elektrische Effizienz der Maschine garantiert.

P.

Sollten sie Zweifel haben, dann setzen sie sich mit dem Sicherheitsbeauftragten der Anlage in Verbindung.

SIN.UM.803.3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
LEA ESTE MANUAL Y RESPETE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS PRECAUCIONES
QUE SE INDICAN.
1.

INTRODUCCIN..................................................................................................................................PG.10

2.

PRECAUCIONES.................................................................................................................................PG. 10

3.

ADVERTENCIAS.................................................................................................................................PG. 11

1.

INTRODUCCIN

Las mquinas elctricas son componentes destinados a operar en reas industriales (incorporadas en mquinas / plantas) y
por tanto no pueden ser tratadas como productos para la venta al por menor.
El generador elctrico y el motor elctrico son componentes que se acoplan mecnicamente a otra mquina (individual o
integrante de una planta); es por lo tanto responsabilidad de quien realiza la instalacin garantizar que durante el servicio
exista un adecuado grado de proteccin contra el peligro de contactos con partes en movimiento que queden descubiertas y
que est prohibido un acercamiento peligroso para las personas o las cosas. Se deben adoptar y garantizar medidas de
proteccin adicionales por parte del responsable de la instalacin en caso de que se necesiten condiciones de proteccin ms
restrictivas.
PELIGRO
Las mquinas elctricas rotativas son mquinas que presentan partes peligrosas en tanto que puestas bajo tensin y
dotadas de movimiento durante el funcionamiento. Por ello un uso impropio, la retirada de las protecciones y la
desconexin de los dispositivos de proteccin, o la falta de inspecciones y mantenimientos pueden causar la muerte
o daos graves a personas o cosas.
Las instrucciones proporcionadas exponen las informaciones que debe utilizar el personal cualificado, que de este
modo deber poseer:
- Formacin tcnica especfica y experiencia.
- Conocimiento de las Normas tcnicas y de las leyes aplicables.
- Conocimiento de las prescripciones generales de seguridad, nacionales, locales y de la planta.
- Capacidad de reconocer y evitar cualquier posible peligro.
Las instrucciones proporcionadas deben adems ser integradas por las disposiciones legislativas y por las normas Tcnicas
vigentes, y no sustituyen a ninguna norma de la planta ni a posibles prescripciones adicionales, incluso no legislativas,
emanadas en todo caso a efectos de la seguridad.
Las mquinas en ejecucin especial o con variantes constructivas pueden diferir en los detalles respecto a las descritas.
Las precauciones de seguridad contenidas en este apartado deben observarse estrictamente durante las operaciones
de mantenimiento para prevenir daos a personas y cosas.
Los trabajos en la mquina elctrica se deben realizar con autorizacin del responsable de la seguridad, con la
mquina parada, desconectada elctricamente de la red (incluidos los elementos auxiliares como, por ejemplo, la
calefaccin anticondensacin).
Algunas operaciones descritas en el manual de uso y mantenimiento estn precedidas de recomendaciones o smbolos
que deben alertar sobre posibles riesgos de accidentes. Es importante comprender los siguientes smbolos:
ATENCIN!

Se refiere a verificaciones y operaciones que pueden causar daos al producto, a accesorios o a

componentes conectados a los mismos.
Se refiere a procedimientos y operaciones que pueden causar a las personas lesiones graves o la muerte.
Se refiere a peligros elctricos inmediatos que pueden causar la muerte a las personas.

2.

PRECAUCIONES

A.

Antes de medir la resistencia de aislamiento de los arrollamientos del estator, desconectar todos los dispositivos de
control de la caja de bornes.

B.

Asegurarse de que los arrollamientos estn completamente secos de restos de disolventes usados para la limpieza
durante la medida de las resistencias de aislamiento. La presencia de humedad o de disolventes altera los valores de
aislamiento.

SIN.UM.803.3

10

C.

Para la limpieza usar aire seco con presin no superior a 2Kg/cm .

D.

En el secado de los arrollamientos, no llevar nunca la temperatura de los arrollamientos por encima de 100C,
midiendo con los termodetectores. En caso de que se utilice para calentar los arrollamientos el mtodo del paso de
corriente, la temperatura no debe superar los 90C. El proceso de secado debe realizarse con un incremento gradual
de temperatura, preferiblemente en cinco seis horas.

E.

Antes de volver a arrancar la mquina tras una avera, inspeccionar y analizar rigurosamente la mquina para
localizar la avera.

3.

ADVERTENCIAS

A.

El contacto con la tensin elctrica puede provocar la muerte. Operar siempre con la mxima atencin de acuerdo
con todas las reglas de seguridad. Desconectar siempre los circuitos principales y auxiliares antes de proceder a la
reparacin o al mantenimiento de la mquina.

B.

La mquina en funcionamiento presenta partes en rotacin. Las partes en rotacin pueden causar graves daos a las
personas; mantener siempre una distancia de seguridad. Antes de intervenir en una mquina en funcionamiento,
actuar y prestar atencin para que ningn equipamiento pueda caer accidentalmente sobre las partes rotatorias.

C.

No quitar ni omitir nunca las protecciones de seguridad instaladas en las mquinas o en la planta (responsabilidad del
instalador).

D.

No tocar las coberturas de los cojinetes y la caja durante el funcionamiento y enseguida despus de la firme
mquina, porque pueden haber localmente temperaturas peligrosas. Usar los dispositivos de proteccin individual

E.

Las vibraciones elevadas durante el funcionamiento disminuyen la vida til de los rodamientos y de otros
componentes, anulando la garanta del generador. La referencia normativa aplicada por Marelli Motori relativa a las
prescripciones sobre los lmites aceptables de las vibraciones estructurales de las mquinas elctricas rotativas es
EN 60034.

F.

El calibrado de los reguladores de tensin (con la mquina en funcionamiento en vaco) debe ser realizado
exclusivamente por personal cualificado mediante un destornillador aislado, llevando puestos todos los dispositivos
de proteccin individual (en especial gafas y guantes de proteccin).

G.

Una avera en la puesta a tierra de las mquinas puede provocar la muerte o graves daos a las personas. Hay que
cerciorarse siempre de la presencia de las conexiones de la puesta a tierra y de su conformidad a las normas.

H.

Antes de las medidas de las resistencias de aislamiento, la mquina debe estar parada y todos los arrollamientos de
la mquina no sometidos a la prueba deben ser conectados a la masa.

I.

Unos tiempos prolongados de exposicin a los vapores de los disolventes usados para la limpieza pueden causar
graves daos a las personas. Si bien los vapores estn considerados no inflamables y con un grado de toxicidad
relativamente bajo, las reas deben estar bien ventiladas y libres de llamas. Para los productos qumicos
citados/utilizados en el mantenimiento, consultar las fichas de seguridad de cada producto individual.

J.

No utilizar nunca la mquina a una velocidad de rotacin superior a sus caractersticas especficas. La
sobrevelocidad solo est permitida durante periodos breves en situacin de emergencia. La inobservancia de esta
precaucin puede ocasionar la muerte o serios daos a las personas y a las cosas.

K.

La instalacin de la mquina debe realizarse conforme a las normas de seguridad. Todas las partes en rotacin
deben estar protegidas por las cubiertas oportunas para evitar contactos accidentales. No instalar nunca la mquina
donde estn presentes vapores inflamables o polvos explosivos, salvo que esto no est expresamente permitido por
las especificaciones de la mquina.

L.

Las sobrecargas prolongadas pueden causar sobretemperaturas en los arrollamientos y desarrollar gases dainos.
En caso de avera de los arrollamientos, por seguridad abrir todas las conexiones elctricas. No aproximarse a la
mquina hasta que los gases emitidos por la avera no se hayan dispersado. Antes de intervenir en la mquina,
esperar a que se haya enfriado completamente.

M.

No usar nunca agua en caso de incendio. Abrir todas las conexiones elctricas y usar un extintor de CO2

O.

Verificar siempre sobre el plano de dimensiones la posicin y las posibles indicaciones sobre los puntos de elevacin
antes de proceder al desplazamiento de la mquina.
Usar los puntos de elevacin de la mquina solo para elevar la misma, sin la base y eventuales accesorios si ello no
est explcitamente indicado en el plano. Si la carga no est equilibrada (por ejemplo a causa de la junta de unin o
de otros accesorios) usar adicionalmente cables para equilibrar la mquina durante el desplazamiento. Usar
exclusivamente cables, cadenas o instrumentos idneos y certificados.
La inobservancia de estas precauciones puede causar la muerte o daos serios a personas y cosas.

O.

Realizar las intervenciones de inspeccin y mantenimiento indicadas en el manual de uso y mantenimiento. El

respeto a tales intervenciones garantiza con el tiempo la eficiencia mecnica y elctrica de la mquina.

P.

En caso de duda contactar con el responsable de seguridad de la planta.

SIN.UM.803.3

11

SERVICE CENTRES WORLDWIDE

ASIA
Marelli Asia Pacific Sdn Bhd
Lot PT 5038-5041
Jalan Teluk Datuk 28/40
Off Persiaran Sepang, Seksyen 28
40400 Shah Alam
Selangor D.E. - Malaysia
(T) +603 5192 7213
(F) +603 5517 1883
asiapacific@marellimotori.com

CENTRAL EUROPE
Marelli Central Europe GmbH
Heilswannenweg 50
31008 Elze - Germany
(T) +49 5068 462 400
(F) +49 5068 462 409
germany@marellimotori.com

ITALY
Marelli Motori S.p.A.
Via Sabbionara, 1
36071 Arzignano (VI)
(T) +39 0444 479 711
(F) +39 0444 479 888
sales@marellimotori.com

SOUTH AFRICA
Marelli Electrical Machines
South Africa (Pty) Ltd
Unit 4 55 Activia Rd-Activia Park
Elandsfontein, 1406
Gauteng - Rep. of South Africa
(T) +27 118 225 566
(F) +27 118 288 089
southafrica@marellimotori.com

UNITED KINGDOM
Marelli UK Ltd
Meadow Lane
Loughborough
Leicester - UK
LE 11 1NB
(T) +44 1509 615 518
(F) +44 1509 615 514
uk@marellimotori.com

USA
Marelli USA, Inc
1620 Danville Road
PO Box 410
Harrodsburg, KY 40330 - USA
(T) +1 8597 342 588
(F) +1 8597 340 629
usa@marellimotori.com

The information contained in this document is subject to change at any time without notice.

SPAIN
Representative Office
Calle Constanza 5
08029 Barcelona
Spain
(T) +34 664 464 121
(F) +34 934 196 094
spain@marellimotori.com