Sei sulla pagina 1di 60

45534062

Edition 4
July 2011

Air Impact Wrench


2135TiMAX Series

Product Information
EN Product Information

SL Specifikacije izdelka

ES Especificaciones del producto

SK pecifikcie produktu

FR Spcifications du produit

CS Specifikace vrobku

IT Specifiche prodotto

ET Toote spetsifikatsioon

DE Technische Produktdaten

HU A termk jellemzi

NL Productspecificaties

LT Gaminio techniniai duomenys

DA Produktspecifikationer

LV Ierices specifikacijas

SV Produktspecifikationer

PL Informacje Macje o Produkcie

NO Produktspesifikasjoner

BG

FI Tuote-erittely

RO Informaii Privind Produsul

PT Especificaes do Produto

RU

EL

ZH
JA
KO

Save These Instructions

10

48h

11
PMAX

48h

4
6

8h

24h

8
7

(Dwg. 47132782)
5

1 2 3

IR # - NPT

IR # - BS

C38341-810 C383D1-810

10

11

inch (mm)

NPT

IR #

IR #

IR #

cm

IR #

cm3

3/8 (10)

1/4

MSCF33

10P

105-1lb

105-1lb

45534062_ed4

EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners.
For additional information refer to Air Impact Wrench Product Safety Information Manual
Form 04580916.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.

Power Management System


For models that include a power management system, the system allows operator reduction
of maximum output power in the forward direction. The power management system does not
affect the output power in the reverse direction.
To adjust the power, rotate the Power Regulator to the desired level indicator.
The power level indicators are for reference and DO NOT indicate a specific power. The power
output can be further reduced in forward or reverse by using the variable throttle.

Product Specifications
Drive
Models

Style
Type

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Pistol

Square

Pistol

Square
extended

Pistol

Square

Impacts
per
min.
Size
1/2

1,250

1/2 x 2 1,250
1/2

1,250

Square
Pistol
1/2 x 2 1,250
extended
Square
Pistol
1/2
1,250
(Pin Retainer)
Square
Pistol
1/2
1,250
(Pin Retainer)

45534062_ed4

Recommended
Torque Range
Forward
Reverse
ft-lbs (Nm)
ft-lbs (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

EN-

EN
Models

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Impacting Sound Level


Free Speed Sound Level dB(A) Vibration (m/s)
dB(A)
(ISO15744)
(ISO28927)
(ISO15744)
Pressure
Power (Lw) Pressure (Lp) Power (Lw) Level
*K
(Lp)
99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB measurement uncertainty


KwA = 3dB measurement uncertainty
* K = Vibration measurement uncertainty

Installation and Lubrication


Size air supply line to ensure tools maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily. Install a
properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-off, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 4
7132782 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular
arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identified as:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Air filter
Regulator
Lubricator
Emergency shut-off valve
Hose diameter
Thread size

7.
8.
9.
10.
11.

Coupling
Safety Air Fuse
Oil
Grease - during assembly
Grease - through fitting

Parts and Maintenance


When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

EN-

45534062_ed4

ES
Informacin de Seguridad Sobre el Producto
Uso Indicado:
Los aprietatuercas neumticos de percusin estn diseados para extraer e instalar
fiadores roscados.
Para ms informacin, consulte el Manual de informacin de seguridad de producto
04580916 Aprietatuercas neumtico de percusin.
Los manuales pueden descargarse en www.ingersollrandproducts.com.

Gestin de la Potencia de Impacto


Para los modelos que incluyen un sistema de gestin de potencia, el sistema permite al
operador reducir la potencia de salida mxima de atornillado. El sistema de gestin de
potencia no afecta a la potencia de salida en aflojado.
Para ajustar la potencia, gire el regulador de potencia al indicador de nivel deseado.
Los indicadores de nivel de potencia sirven de referencia y NO indican una potencia
exacta. La potencia disponible se puede reducir an ms en la direccin de atornillado o
aflojado con el mando variable.

Especificaciones del Producto


Accionamiento
Modelos

Estilo
Tipo

2135TiMAX
Pistola
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
Pistola
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
Pistola
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
Pistola
2135QTi-2MAX-AP

Cuadrado

Impact
os por
Tamao Minuto
1/2

1,250

Cuadrado
1/2 x 2 1,250
ampliado
Cuadrado

1/2

1,250

Intervalo de par Recomendado


Avance
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])

Retroceso
ft-lb (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

Cuadrado
1/2 x 2 1,250
ampliado
Cuadrado
2135QPTiMAX
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
Pistola (pasador de 1/2
1,250
2135QPTiMAX-AP
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
retencin)
Cuadrado
2135PTiMAX
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
Pistola (pasador de 1/2
1,250
2135PTiMAX-AP
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
retencin)

45534062_ed4

ES-

ES
Modelos

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Impacto
Velocidad Libre
Vibracin (m/s)
Nivel Sonoro dB(A)
Nivel Sonoro dB(A)
(ISO28927)
(ISO15744)
(ISO15744)
Presin
Potencia (Lw) Presin (Lp) Potencia (Lw) Nivel
*K
(Lp)
99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB de error


KwA = 3dB de error

* K = de error (Vibracin)

Instalacin y Lubricacin
Disee la lnea de suministro de aire para asegurar la mxima presin de funcionamiento (PMAX)
en la entrada de la herramienta. Vace el condensado de las vlvulas en los puntos inferiores de
la tubera, filtro de aire y depsito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de
manguera de fusil de aire de seguridad de tamao adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos
en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den
latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte. Consulte la
dibujo 47132782 y la tabla en la pgina 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de
una flecha circular y se define como h = horas, d = das y m = meses de uso real. Los elementos se
identifican como:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Filtro de aire
Regulador
Lubricador
Vlvula de corte de emergencia
Dimetro de la manguera
Tamao de la rosca

7.
8.
9.
10.
11.

Acoplamiento
Fusil de aire de seguridad
Aceite
Grasa - durante el montaje
Grasa - por el engrasador

Piezas y Mantenimiento
Una vez vencida la vida til de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y
separar las piezas de acuerdo con el material del que estn fabricadas para reciclarlas.
Las instrucciones originales estn en ingls. Las dems versiones son una traduccin de las
instrucciones originales.
Las labores de reparacin y mantenimiento de las herramientas slo puede ser realizadas por un
Centro de Servicio Autorizado.
Toda comunicacin se deber dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand ms prximo.
ES-

45534062_ed4

FR
Informations de Scurit du Produit
Utilisation Prvue:
Ces cls pneumatiques chocs sont conues pour le vissage/dvissage de dispositifs de
fixation filets.
Pour des informations complmentaires, utilisez le formulaire 04580916 pour obtenir le
manuel dinformation de scurit du produit Cl pneumatique chocs.
Les manuels peuvent tre tlchargs ladresse www.ingersollrandproducts.com.

Rgulation de la Puissance de Percussion


Les modles quips dun systme de rgulation de la puissance permettent de rduire la
puissance de sortie maximale vers lavant. Le rgulateur de puissance nagit pas sur la puissance
de sortie vers larrire.
Pour rgler la puissance, tournez le Rgulateur de puissance jusqu lindicateur du niveau
recherch.
Les niveaux de puissance ne sont quindicatifs, ils NE donnent PAS de mesure prcise. La
puissance de sortie peut tre encore rduite, dans un sens ou dans lautre, grce la
gchette progressive.

Spcifications du Produit
Conduit
Modles

Burin
Type

2135TiMAX
Pistolet
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
Pistolet
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
Pistolet
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
Pistolet
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
Pistolet
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
Pistolet
2135PTiMAX-AP

Engrenage
Extension
dengrenage
Engrenage
Extension
dengrenage
Engrenage
(fixegoupille)
Engrenage
(fixegoupille)

Impacts Gamme de Couples Recommande


par
En avant
Inversion
Taille Minutes
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
1/2
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1,250
x 2
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
1/2
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1,250
x 2
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

45534062_ed4

FR-

FR
Modles

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Impact
Vitesse Libre Niveau
Vibration (m/s)
Niveau Acoustique dB(A)
Acoustique dB(A)
(ISO28927)
(ISO15744)
(ISO15744)
Pression
Puissance (Lw) Pression (Lp) Puissance (Lw) Niveau *K
(Lp)
99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = incertitude de mesure de 3dB


KwA = incertitude de mesure de 3dB

* K = incertitude de mesure (Vibration)

Installation et Lubrification
Dimensionnez lalimentation en air de faon obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau
de lentre dair de loutil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situes aux points
bas de la tuyauterie, du filtre air et du rservoir du compresseur. Installez un raccordement
air de sret dont la taille est adapte au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez
un dispositif anti-dbattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, afin
dempcher les tuyaux de fouetter si lun dentre eux se dcroche ou si le raccord se dtache.
Reportez-vous lillustration 47132782 et au tableau de la page 2. La frquence des oprations
dentretien est indique dans la flche circulaire et est dfinie en h=heures, d=jours, et m=mois
de fonctionnement. Elments identifis en tant que:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Filtre air
Rgulateur
Lubrificateur
Vanne darrt durgence
Diamtre du tuyau
Taille du filetage

7.
8.
9.
10.
11.

Raccord
Raccordement air de sret
Huile
Graisse - pour lassemblage
Graisse - pour le raccordement

Pices Dtaches et Maintenance


A la fin de sa dure de vie, il est recommand de dmonter loutil, de dgraisser les pices et de
les sparer en fonction des matriaux de manire ce que ces derniers puissent tre recycls.
Les instructions dorigine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des
instructions dorigine.
La rparation et la maintenance des outils ne devraient tre ralises que par un centre de
services autoris.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.
FR-

45534062_ed4

IT
Informazioni Sulla Sicurezza del Prodotto
Destinazione duso:
Gli avvitatori pneumatici a impulsi sono adatti per operazioni di estrazione e installazione
di dispositivi di fissaggio filettati.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580916 del Manuale informazioni sulla
sicurezza prodotto relativo agli avvitatori pneumatici a impulsi.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com.

Sistema di Regolazione Della Potenza


Per i modelli dotati di sistema di regolazione della potenza, loperatore pu ridurre la potenza
massima erogata nel senso di rotazione orario. Il sistema di regolazione della potenza non
funziona per nel senso di rotazione opposto.
Per regolare la potenza, ruotare lapposito registro fino a selezionare il livello di potenza
desiderator.
Gli indicatori del livello di potenza sono da considerare esclusivamente come riferimenti e
NON indicano nessuna potenza specifica. La potenza erogata pu essere ulteriormente
ridotta in entrambi i sensi di rotazione agendo sulla farfalla ad apertura variabile.

Specifiche Prodotto
Impulsi
al
DimenMinusioni
to

Azionamento
Modelli

Stile
Tipo

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP

Impugnatura
Impugnatura
Impugnatura
Impugnatura

2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP

Impugnatura

2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Impugnatura

Intervallo Coppie Consigliato


Avanti
ft-lb (Nm)

Indietro
ft-lb (Nm)

Squadra

1/2

Squadra
estesa

1/2
x 2

Squadra

1/2

Squadra
estesa
Squadra
(ritenuta
spina)
Squadra
(ritenuta
spina)

1/2
x 2

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1/2

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1/2

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

45534062_ed4

1,250

IT-

IT
Modelli

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Impatto
Velocit a Vuoto
Vibrazioni (m/s)
Livello Acustico dB(A)
Livello Acustico dB(A)
(ISO28927)
(ISO15744)
(ISO15744)
Pressione
Potenza (Lw) Pressione (Lp) Potenza (Lw) Livello
*K
(Lp)
99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = incertezza misurazione 3dB


KwA = incertezza misurazione 3dB

* K = incertezza misurazione (Vibrazioni)

Installazione e Lubrificazione
La linea di alimentazione dellaria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
allutensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal filtro dellaria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno
per evitare i colpi di frusta dei flessibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.
Vedere il disegno 47132782 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia circolare e definita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso effettivo.
Componenti:
1. Filtro aria
7. Accoppiamento
2. Regolatore
8. Fusibile di sicurezza
3. Lubrificatore
9. Olio
4. Valvola di arresto di emergenza
10. Ingrassaggio - durante il montaggio
5. Diametro tubo flessibile
11. Ingrassaggio - attraverso il raccordo
6. Dimensione della filettatura

Ricambi e Manutenzione
Quando lattrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i
componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni
originali.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro
di Assistenza Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al pi vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand.
IT-

45534062_ed4

DE
Hinweise zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Druckluft-Schlagschrauber sind fr das Einschrauben und Lsen von Befestigungselementen mit Gewinden vorgesehen.
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch fr den
Druckluft-Schlagbohrer 04580916.
Handbcher knnen von www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Steuerung der Schlagkraft


Bei Modellen, die ber ein System zur Krafteinstellung verfgen, kann der Benutzer die
maximale Ausgangskraft in der Vorwrtsrichtung reduzieren. Das System hat keinen
Einfluss auf die Ausgangskraft in der Rckwrtsrichtung.
Um die Kraft einzustellen, ist der Krafteinstellregler auf die gewnschte Anzeigestrke zu
drehen.
Die Kraftanzeigen dienen nur zur Referenz und zeigen KEIN spezifisches Drehmoment an.
Die Kraftabgabe kann weiter in der Vorwrts- oder Rckwrtsrichtung reduziert werden, in
dem der Drcker variabel bettigt wird.

Technische Produktdaten
Modelle

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP

2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP

2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Machart

Antrieb
Typ

Quadratischer
Pistole Ausgangsantrieb
Vergrerter
quadratischer
Pistole
Ausgangsantrieb
Quadratischer
Pistole Ausgangsantrieb
Vergrerter
quadratischer
Pistole
Ausgangsantrieb
Quadratischer
AusgangPistole
santrieb
(Haltestift)
Quadratischer
AusgangPistole
santrieb (Haltestift)

Schlge Empfohlener Drehmomentbereich


pro
Vorwrts
Rckwrts
Gre Minute
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
1/2

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1/2
x 2

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1/2

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1/2
x 2

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1/2

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1/2

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

45534062_ed4

DE-

DE
Modelle

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Schlagen
Schallpegel dB(A)
(ISO15744)
Druck Stromzufuhr
(Lp)
(Lw)

Nenndrehzahl
Schwingungs (m/s)
Schallpegel dB(A)
(ISO28927)
(ISO15744)
Druck Stromzufuhr
Spegel
*K
(Lp)
(Lw)

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA =3dB Messunsicherheit


KwA = 3dB Messunsicherheit

* K = Messunsicherheit (Schwingungs)

Montage und Schmierung


Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gem des maximalen
Betriebsdrucks (PMAX) bemessen. Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen,
Luftfilter und Kompressortank tglich ablassen. Eine Sicherheits- Druckluftsicherung gegen die
Strmungsrichtung im Schlauch und eine Anti- Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne
interne Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch
fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung lst. Siehe Zeichnung 47132782 und Tabelle auf Seite 2.
Die Wartungshufigkeit mit einem Pfeil eingekreist und ist definiert in h=Stunden, d=Tagen und
m=Monaten der tatschlichen Verwendung. Teile:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Luftfilter
Regler
Schmierbchse
Notabsperrventil
Schlauchdurchmesser
Gewindegre

7.
8.
9.
10.
11.

Verbindung
Sicherheits-Druckluftsicherung
len
Fetten - bei der Montage
Fetten - ber Anschlussstck

Teile und Wartung


Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollstndig zu demontieren, zu entfetten und nach
Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzufhren.
Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich
um ein bersetzung der Originalanleitung.
Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum
durchgefhrt werden.
Wenden Sie sich bei Rckfragen an Ihre nchste Ingersoll Rand Niederlassung oder den
autorisierten Fachhandel.
DE-

45534062_ed4

NL
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld Gebruik:
Deze pneumatische slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te
verwijderen en te plaatsen.
Raadpleeg formulier 04580916 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische
slagmoersleutels voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.

Krachtregelingssysteem
Voor modellen met een krachtregelingssysteem geldt dat de bediener de maximaal geleverde
kracht in voorwaartse richting kan verminderen. Het krachtregelingssysteem heeft geen invloed
op de geleverde kracht in achterwaartse richting.
Draai de krachtregelaar naar het gewenste niveau om de kracht aan te passen.
De krachtindicators zijn ter referentie en geven GEEN specifieke kracht aan. De geleverde
kracht kan verder in voorwaartse of achterwaartse richting worden verminderd door de
variabele gasklep te gebruiken.

Produktspesifikasjoner
Aandrijving
Modellen

Soort
Type

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Pistool

Haaks

Pistool

Haaks
verlengd

Pistool

Haaks

Slagen
per
Afmetminuut
ing
1/2

1,250

1/2 x 2 1,250
1/2

1,250

Haaks
1/2 x 2 1,250
verlengd
Haaks (penPistool
1/2
1,250
beve stiging)
Haaks (penPistool
1/2
1,250
beve stiging)
Pistool

45534062_ed4

Aanbevolen bereik koppel


Vooruit
Achteruit
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

NL-

NL
Modellen

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Slagen
Onbelast Toerental
Trillings (m/s)
Geluidsniveau dB(A)
Geluidsniveau dB(A)
(ISO28927)
(ISO15744)
(ISO15744)
Druk
Vermogen (Lw) Druk (Lp) Vermogen (Lw) Niveau *K
(Lp)
99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

Meetonnauwkeurigheid bij KpA = 3dB


Meetonnauwkeurigheid bij KwA = 3dB

* Meetonnauwkeurigheid bij K (Trillings)

Installatie en Smering
Om de maximale bedrijfsdruk (PMAX) bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen, moet
de luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn. Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij
lage punten van het leidingwerk, de luchtfilter en de compressortank. Monteer een beveiliging
met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op
elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren
als een slang valt of een koppeling losraakt. Zie tekening 47132782 en tabel op pagina 2. De
onderhoudsfrequentie wordt weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en
m=maanden reel gebruik. Aangegeven onderdelen:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Luchtfilter
Regelaar
Smeerinrichting
Noodafsluitklep
Slangdiameter
Soort van schroefdraad

7.
8.
9.
10.
11.

Koppeling
Beveiliging
Olie
Smeervet - tijdens montage
Smeervet - door smeernippel

Onderdelen en Onderhoud
Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het
gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen
zodat zij gerecycled kunnen worden.
De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de
originele instructies.
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend
servicecentrum worden uitgevoerd.
Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper.
NL-

45534062_ed4

DA
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesomrder:
Trykmomentngler er udformet til at fjerne og installere gevindskrne lukkemekanismer.
For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til
Trykluftsnglen i vejledning 04580916.
Vejledningerne kan hentes ned fra www.ingersollrandproducts.com.

Slageffektstyring
For modeller, der inkluderer et effektstyringssystem, tillader systemet operatrreduktion af den
maksimale udgangseffekt i den fremadgende retning. Effektstyringssystemet pvirker ikke
udgangseffekten i den modsatte retning.
Drej effektregulatoren til den nskede niveauindikator for at justere effekten.
Indikatorerne for effektniveau er til reference og angiver IKKE en bestemt effekt. Udgangseffekten kan reduceres yderligere i fremadgende eller modsat retning vha. det regulerbare spjld.

Produktspecifikationer
Drev
Modeller

Stil
Type

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Slag
pr.
StrMinut
relse

Pistol

Kvadrat

1/2

1,250

Pistol

Kvadrat
forlnget

1/2
x 2

1,250

Pistol

Kvadrat

1/2

1,250

Kvadrat
1/2
Pistol
forlnget
x 2
Kvadrat
Pistol
1/2
(stifteholder)
Kvadrat
Pistol
1/2
(stifteholder)

45534062_ed4

1,250
1,250
1,250

Anbefalet Momentomrde
Fremad
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])

Tilbagegende
ft-lb (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

DA-

DA
Modeller
2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Effekt
Lydniveau dB(A)
(ISO15744)

Fri hastighed
Lydniveau dB(A)
(ISO15744)

Vibrations (m/s)
(ISO28927)

Tryk (Lp)

Effekt (Lw)

Tryk (Lp)

Effekt (Lw)

Niveau

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB mleusikkerhed


KwA = 3dB mleusikkerhed

* K = mleusikkerhed (Vibrations)

Installation og Smring
Srg for at lufttilfrselsledningen har den korrekte strrelse for at sikre maksimalt driftstryk
(PMAX) ved vrktjsindgangen. Tm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rrenes, luftfilterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montr en sikkerhedstryksikring i korrekt strrelse
i opadgende slange og brug en anti-piskeanordning tvrs over enhver slangekobling uden
intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis en slange svigter eller kobling adskilles.
Se tegning 47132782 og tabel p side 2. Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og
defineres som t=timer, d=dage og m=mneder for reel brug. Elementerne er identificeret som:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Luftfilter
Regulator
Smreapparat
Ndafsprringsventil
Slangediameter
Gevindstrrelse

7.
8.
9.
10.
11.

Kobling
Sikkerhedstryksikring
Olie
Fedt - under samlingen
Fedt - gennem monteringen

Reservedele og Vedligeholdelse
Efter vrktjets levetid anbefales det at demontere og affedte vrktjet, og opdele de
adskilte komponenter ud fra materialetypen, s de kan genbruges.
Den originale vejledning er p engelsk. Andre sprog er en oversttelse af den originale
vejledning.
Reparationsarbejde og vedligeholdelse m kun udfres af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nrmeste kontor eller distributr.

DA-

45534062_ed4

SV
Produktskerhetsinformation
Avsedd Anvndning:
Dessa luftdrivna slende muttermaskiner r utformade fr att lossa och dra t gngade
fstelement.
Fr mer information, se Luftdrivna slende muttermaskiners
produktskerhetsinformation Form 04580916.
Handbcker kan laddas ner frn www.ingersollrandproducts.com.

Effekthanteringssystem
Fr modeller som har ett effekthanteringssystem gr systemet det mjligt fr anvndaren att
reducera den maximala uteffekten i framtlget. Effekthanteringssystemet pverkar inte
uteffekten i baktlget.
Fr att justera effekten vrider man p effektregulatorn till nskad nivindikering.
Indikatorerna fr effektnivn r mnade som referens och INTE fr att indikera en specifik
effekt. Uteffekten kan reduceras ytterligare i framt- eller baktlget genom att anvnda ett
variabelt tryckreglage.

Produktspecifikationer
Drivning
Modeller

Typ
Typ

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Pistol
Pistol
Pistol

Fyrkant

Slag
per
Storlek Minut
1/2

1,250

Utdragen
1/2 x 2 1,250
fyrkant
Fyrkant

1/2

1,250

Utdragen
1/2 x 2 1,250
fyrkant
Fyrkant
Pistol
1/2
1,250
(stifthllare)
Fyrkant
Pistol
1/2
1,250
(stifthllare)
Pistol

45534062_ed4

Rekommenderat momentomrde
Framt
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])

Bakt
ft-lb (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

SV-

SV
Modeller

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Slag
Ljudstyrkeniv dB(A)
(ISO15744)
Tryck
Effekt
(Lp)
(Lw)

Fri hastighet
Ljudstyrkeniv dB(A)
(ISO15744)
Tryck
Effekt
(Lp)
(Lw)

Vibrations (m/s)
(ISO28927)
Niva

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB mtoskerhet


KwA = 3dB mtoskerhet
* K = mtoskerhet (Vibrations)

Installation och Smrjning


Dimensionera luftledningen fr att skerstlla maximalt driftstryck (PMAX) vid verktygets ingngsanslutning. Drnera dagligen kondens frn ventiler placerade vid ledningens lgsta punkter, luftfilter och kompressortank. Installera en skerhetsventil av lmplig storlek uppstrm frn
slangen och anvnd en anti-ryckenhet ver alla slangkopplingar som saknar intern avstngning,
fr att motverka att slangen rycker till och en slang gr snder eller koppling lossar. Se illustrationen 47132782 och tabellen p sidan 2. Underhllsintervallen visas i runda pilar och definieras
som h=timmar, d=dagar och m=mnader av faktisk brukstid. Posterna definieras som:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Luftfilter
Regulator
Smrjare
Ndstoppsventil
Slangdiameter
Gngdimension

7.
8.
9.
10.
11.

Koppling
Skerhetsventil
Olja
Fett under montering
Fett - via anslutning

Delar och Underhll


D verktyget r utslitet, rekommenderar vi att det tas isr och avfettas, samt att de olika
delarna sorteras fr tervinning.
Originalinstruktionerna r skrivna p engelska. Andra sprk utgr en versttning av originalinstruktionerna.
Reparation och underhll av verktygen fr endast utfras av ett auktoriserat servicecenter.
Alla frfrgningar br ske till nrmaste Ingersoll Rand kontor eller distributr.
SV-

45534062_ed4

NO
Produktspesifikasjoner
Tiltenkt Bruk:
Trykkluftsnklene er fremstillet til fjerne og montere gjengede festeanordninger.
For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykkluftsnklenes hndboksskjema 04580916.
Hndbker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com.

Effektstyringssystem
For modeller med et effektstyringssystem tillater systemet operatrreduksjon av maksimum
utgangseffekt i retning forover. Effektstyringssystemet pvirker ikke utgangseffekt i motsatt
retning.
For justere effekten vrir du effektregulatoren til nsket nivindikator.
Effektnivindikatorene er til referanse og viser IKKE spesifikk effekt. Effektutgangen kan
reduseres ytterligere i retning forover eller bakover med den variable pdragsmekanismen.

Productspecificaties
Drift
Modeller
2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Stil

Pistol

Type

Strrelse

Firkant

1/2

Slag
per
Minutt
1,250

Forlenget
Pistol
1/2 x 2 1,250
firkant
Pistol

Firkant

1/2

1,250

Forlenget
Pistol
1/2 x 2 1,250
firkant
Firkant
Pistol
1/2
1,250
(stiftholder)
Firkant
Pistol
1/2
1,250
(stiftholder)

45534062_ed4

Anbefalt Momentomrde
Forover
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])

Bakover
ft-lb (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

NO-

NO
Slag
Lydniv dB(A)
(ISO15744)

Modeller

Fri hastighet
Lydniv dB(A)
(ISO15744)

Trykk (Lp) Styrke (Lw) Trykk (Lp) Styrke (Lw)


2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Vibrasjons (m/s)
(ISO28927)
Niv

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB mleusikkerhet


KwA = 3dB mleusikkerhet
* K = mleusikkerhet (Vibrasjons)

Installasjon og Smring
Luftforsyningsslangen skal ha en dimensjon som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved verktysinntaket. Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rrpunkter, luftfilter og
kompressortank. Monter en slangebruddsventil oppstrms i slangen og bruk en antipiskeenhet
over slangekoblinger uten intern avstengning, for forhindre slangen i piske ved funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling. Se tegning 47132782 og tabell p side 2. Vedlikeholdsfrekvens
vises i den sirkulre pilens retning og angis som h=timer, d= dager og m=mneder. Punkter
identifiseres som:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Luftfilter
Regulator
Smreapparat
Ndstoppventil
Slangediameter
Gjengedimensjon

7.
8.
9.
10.
11.

Kobling
Slangebruddsventil
Olje
Smrefett - under montering
Smrefett - gjennom smrenippel

Deler og Vedlikehold
Nr verktyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktyet blir demontert, rengjort for
olje og sortert etter materialer i gjenvinningsyemed.
De originale instruksjonene er p engelsk. Andre sprk er en oversettelse av de originale
instruksjonene.
Reparasjon og vedlikehold av verktyet skal bare utfres av et autorisert servicesenter.
Henvendelser skal rettes til nrmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler.

NO-

45534062_ed4

FI
Tuotteen Turvaohjeet
Kytttarkoitus:
Nm paineilmatoimiset impaktiavaimet on suunniteltu kierteill varustettujen kiinnikkeiden irrottamiseen ja asentamiseen.
Listietoja on Paineilmatoimisten impaktiavainten tuoteturvallisuuden lomakkeessa
04580916.
Kyttohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.ingersollrandproducts.com.

Voimanhallintajrjestelm
Jos jrjestelmss on voimanhallintajrjestelm, jrjestelm mahdollistaa sen, ett kyttj
vhent eteenpin suuntautuvaa maksimivoimaa. Voimanhallintajrjestelm ei vaikuta
tehoon takasuunnassa.
Voit st voimaa kiertmll voimansdint halutun taso-osoittimen kohdalle.
Voimatason osoittimet ovat vain viitteellisi EIVTK ne osoita tietty voimaa. Voimantuottoa
eteen- tai taaksepin voidaan edelln vhent kyttmll muuttuvaa sdint.

Tuotteen Erittelyt
Iskujen
mr
MinuKoko
utissa

Kyttlaite
Mallit

Tyyli
Tyyppi

2135TiMAX
Neliskulmai
Pistooli
1/2
2135TiMAX-AP
nen
Neliskulmai
2135Ti-2MAX
Pistooli
nen,
1/2 x 2
2135Ti-2MAX-AP
jatkettu
2135QTiMAX
Neliskulmai
Pistooli
1/2
2135QTiMAX-AP
nen
Neliskulmai
2135QTi-2MAX
Pistooli
nen,
1/2 x 2
2135QTi-2MAX-AP
jatkettu
Neliskulmai
2135QPTiMAX
Pistooli nen (nastan 1/2
2135QPTiMAX-AP
pidike)
Neliskulmai
2135PTiMAX
Pistooli nen (nastan 1/2
2135PTiMAX-AP
pidike)

45534062_ed4

Suositeltu Momentti

Eteenpin
Taaksepin
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

FI-

FI
Isku
Melutaso dB(A)
(ISO15744)

Mallit

Vapaa Nopeus
Melutaso dB(A)
(ISO15744)

Vrin (m/s)
(ISO28927)

Paine (Lp)

Teho (Lw)

Paine (Lp)

Teho (Lw)

Taso

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

KpA = 3dB mittauksen eptarkkuus


KwA = 3dB mittauksen eptarkkuus
* K = mittauksen epvarmuus (Vrin)

Asennus ja Voitelu
Mitoita paineilmaletku vastaamaan tykalun suurinta kyttpainetta (PMAX) tykalun tuloaukossa. Poista kondensoitunut vesi venttiilist/venttiileist putkiston alakohdasta/- kohdista, ilmansuodattimesta ja kompressorin silist pivittin. Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun
ylsuuntaan ja kyt piiskaefektin estv laitetta letkuliitoksissa, joissa ei ole sisist sulkua,
ettei letku lhde piiskaliikkeeseen, jos letku pett tai liitos irtoaa. Katso sivun 2 piirros 47132782
ja taulukko. Huoltovli osoitetaan ympyrnuolella ja mritetn todellisina kytttunteina (h),
-pivin (d) ja -kuukausina (m). Osien mritelmt:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Ilmansuodatin
Sdin
Voitelulaite
Htsulkuventtiili
Letkun halkaisija
Kierteen koko

7.
8.
9.
10.
11.

Liitnt
Ilmavaroke
ljy
Rasvaus - kokoamisen yhteydess
Rasvaus - sovitteen kautta

Varaosat ja Huolto
Kun tmn tykalun kyttik on loppunut, suosittelemme tykalun purkamista, puhdistusta
rasvasta ja eri materiaalien erittely kierrtyst varten.
Alkuperiset ohjeet ovat englanninkielisi. Muut kielet ovat alkuperisen ohjeen knnksi.
Tykalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa.
Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lhimpn Ingersoll Randin toimistoon tai jlleenmyyjlle.

FI-

45534062_ed4

PT
Informaes de Segurana do Produto
Utilizao Prevista:
Estas chaves de percusso pneumticas destinam-se remoo e instalao de dispositivos de fixao roscados.
Para obter informaes mais detalhadas, consulte o manual com as informaes de segurana do produto da chave de percusso pneumtica com a referncia 04580916.
Pode transferir manuais do seguinte endereo da Internet: www.ingersollrandproducts.com.

Sistema de Gesto de Potncia


No caso dos modelos que incluem um sistema de gesto da potncia, o sistema permite
que o operador reduza a potncia de sada mxima na direco de avano. O sistema de
gesto da potncia no afecta a potncia de sada na direco de recuo.
Para regular a potncia, rode o regulador de potncia para o indicador de nvel pretendido.
Os indicadores do nvel de potncia servem meramente de referncia, pelo que NO
indicam uma potncia especfica. O regulador varivel permite reduzir ainda mais a sada
de potncia, seja na direco de avano, seja na direco de recuo.

Especificaes do Produto
Modelos

Estilo

Mecanismo de
accionamento
Tipo

Impact
os por
Tamanho Minuto

2135TiMAX
Pistola
Quadra
1/2
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
Quadra
Pistola
1/2 x 2
2135Ti-2MAX-AP
prolongada
2135QTiMAX
Pistola
Quadra
1/2
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
Quadra
Pistola
1/2 x 2
2135QTi-2MAX-AP
prolongada
2135QPTiMAX
Quadra (retenPistola
1/2
2135QPTiMAX-AP
tor de pinos)
2135PTiMAX
Quadra (retenPistola
1/2
2135PTiMAX-AP
tor de pinos)

45534062_ed4

1,250
1,250
1,250
1,250
1,250
1,250

Intervalo de Binrio de Aperto


Recomendado
Avano
Recuo
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

PT-

PT
Modelos

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Impacto
Velocidade Livre
Vibraes (m/s)
Nvel de Rudo dB(A)
Nvel de Rudo dB(A)
(ISO28927)
(ISO15744)
(ISO15744)
Presso
Potncia (Lw) Presso (Lp) Potncia (Lw) Nvel
*K
(Lp)
99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

Incerteza de medida KpA = 3dB


Incerteza de medida KwA = 3dB

* Incerteza de medida K (Vibraes)

Instalao e Lubrificao
Dimensione a linha de alimentao de ar de modo a assegurar a presena da presso de servio
mxima (PMAX) da ferramenta na entrada da ferramenta. Drene diariamente o condensado da(s)
vlvula(s) instalada(s) no(s) ponto(s) mais baixo(s) da(s) tubagem(ens), do filtro de ar e do reervatrio
do compressor. Instale um fusvel de ar de segurana de tamanho adequado a montante da
mangueira e utilize um dispositivo antivibrao e antiflexo em todas as unies de mangueiras que
no estejam equipadas com um sistema interno de interrupo, para evitar que as mangueiras se
agitem se uma mangueira falhar ou se a unio se desligar. Consulte o desenho 47132782 e a tabela
da pgina 2. A frequncia de manuteno indicada por uma seta circular e definida como h=horas,
d=dias em=meses de utilizao real. Itens identificados como:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Filtro de ar
Regulador
Lubrificador
Vlvula de interrupo de emergncia
Dimetro da mangueira
Tamanho da rosca

7.
8.
9.
10.
11.

Unio
Fusvel de ar de segurana
leo
Massa lubrificante - durante a montagem
Massa lubrificante - atravs do bico de
admisso

Peas e Manuteno
Quando a ferramenta no mais funcionar eficazmente, recomenda-se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peas sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas.
As instrues originais esto redigidas na lngua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros
idiomas.
A reparao e a manuteno da ferramenta s devem ser levadas a cabo por um Centro de
Assistncia Tcnica Autorizado.
Envie toda a correspondncia ao Escritrio ou Distribuidor Ingersoll Rand mais prximo.
PT-

45534062_ed4

EL

:

.

04580916 .
www.ingersollrandproducts.com.


,
.
.
,
.

.
.

2135TiMAX

2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX

2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX

2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX

2135QTi-2MAX-AP

1/2

1,250

1/2 x 2

1,250

1,250

1/2

1/2 x 2

2135QPTiMAX
( 1/2
2135QPTiMAX-AP
)

2135PTiMAX
( 1/2
2135PTiMAX-AP
)

45534062_ed4

1,250

ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

EL-

EL

dB(A)
(ISO15744)
(Lp) (Lw)

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP


dB(A)
(ISO15744)

(m/s)
(ISO28927)

(Lp)

(Lw)

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB
KwA = 3dB

* K = ()



(PMAX) .
() () , .



. 47132782 2.
h=, d= m=
. :
1.
7.
2.
8.
3.
9.
4.
10.
5.
11.
6.


m ,
m , m
m .
.
.

.

Ingersoll Rand .
EL-

45534062_ed4

SL
Informacije o Varnosti Izdelka
Namen:
Ti pnevmatski udarni kljui so namenjeni odstranjevanju in nameanju vijanih vezi.
e elite ve informacij, glejte obrazec 04580916 v prironiku za varno delo s
pnevmatskimi udarnimi kljui.
Prironike lahko snamete s spletne strani www.ingersollrandproducts.com.

Sistem Gospodarjenja z Energijo


Modeli, ki imajo vgrajen sistem za upravljanje moi, omogoajo, da uporabnik zmanja najvejo
izhodno mo v smeri naprej. Sistem za upravljanje moi nima uinka na izhodno mo v obratni
smeri.
e elite nastaviti mo, zasukajte regulator moi na eleno raven.
Indikator moi so le relativni in ne kaejo tone moi. Izhodno mo je mogoe za obe smeri
delovanja dodatno zmanjati s pomojo krmilnega ventila.

Specifikacije Izdelka
Pogon
Modeli

Slog
Tip

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP

Pitola

Kvadrat

Udarci
na
VeMinuto
likost
1/2

1,250

Kvadrat
Pitola
1/2 x 2 1,250
podaljan
Pitola

Kvadrat

1/2

1,250

Priporoeni Obseg Navora


Naprej
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])

Obratno
ft-lb (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

Kvadrat
Pitola
1/2 x 2 1,250
podaljan
Kvadrat
2135QPTiMAX
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
Pitola (zadrevalec 1/2
1,250
2135QPTiMAX-AP
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
sornika)
Kvadrat
2135PTiMAX
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
Pitola (zadrevalec 1/2
1,250
2135PTiMAX-AP
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
sornika)

45534062_ed4

SL-

SL
Modeli

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Udarni
Raven Hrupa dB(A)
(ISO15744)
Pritisk
Mo (Lw)
(Lp)

Hitrost v Praznem Teku


Raven Hrupa dB(A)
(ISO15744)

Vibracije (m/s)
(ISO28927)

Pritisk (Lp)

Mo (Lw)

Raven

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB spremenljivost merjenja


KwA = 3dB spremenljivost merjenja

* K = merilna negotovost (Vibracije)

Namestitev in Mazanje
Premer zrane dovodne cevi naj ustreza najvejemu delovnemu pritisku (PMAX) na vstopnem
prikljuku orodja. Vsakodnevno odvajajte kondenzat iz ventilov na najniji toki cevovoda,
zranih filtrov in rezervoarja kompresorja. Namestite primerno veliko varnostno zrano varovalko
v gornjem toku cevi in uporabljate napravo za prepreevanje opletanja preko spojev cevi brez
notranjega izkljuitvenega ventila za preprievanje zapletanje cevi, e cevi propade ali se spoj
izkljui. Glejte sliko 47132782 in tabelo na strani 2. Pogostost vzdrevanja je prikazana v kroni
puici in opredeljena v h=urah, d=dnevih in m=mesecih dejanske uporabe. Postavke, oznaene
kot:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Zrani filter
Regulator
Mazalka
Varnostni izkljuitveni ventil
Premer cevi
Velikost navoja

7.
8.
9.
10.
11.

Spoj
Varnostna zrana varovalka
Olje
Mast med sestavljanjem
Mast prek cevovoda

Sestavni deli in Vzdrevanje


Izrabljeno orodje, ki ga ni ve mogoe popraviti, morate razstaviti, razmastiti in loiti po
sestavnih surovinah, da ga bo mogoe reciklirati.
Izvirni jezik navodil je angleki. Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil.
Popravila in vzdrevanje tega orodja lahko izvaja le pooblaeni servisni center.
Morebitne pripombe, vpraanja ali ideje lahko sporoite najblijemu zastopniku podjetja
Ingersoll Rand.
SL-

45534062_ed4

SK
Bezpenostn informcie k Vrobku
el Pouitia::
Tieto pneumatick prklepov utahovae slia na uvoovanie a utahovanie zvitovch
spojovacch prvkov.
alie informcie njdete v prruke Bezpenostn intrukcie pre pneumatick prklepov
utahovae 04580916.
Prruky si mete stiahnut z webovej adresy www.ingersollrandproducts.com.

Systm Regulcie Vkonu


V prpade modelov so systmom regulcie vkonu tento systm umouje uvateovi
znenie maximlneho vkonu pri pohybe vpred. Systm regulcie vkonu nem vplyv na
hodnotu vkonu pri sptnom chode.
Vkon je mon nastavit na poadovan hodnotu otanm regultora vkonu.
Ukazovatele vkonu s len orientan a NEVYJADRUJ konkrtny vkon. Vkon je alej
mon znit pre priamy alebo sptn chod pomocou nastavitenej pky sptaa.

pecifikcie Produktu
Rzov
(derov)
za
Rozmer
Mintu

Pohon
Modely

Rydlo
Typ

2135TiMAX
2135TiMAX-AP

Pitol

2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP

Pitol

2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP

Pitol

2135QTi-2MAX
Pitol
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
Pitol
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Pitol

tvorec

1/2

1,250

Rozren
1/2 x 2 1,250
tvorec
tvorec

1/2

1,250

Rozren
1/2 x 2 1,250
tvorec
tvorec
(pridriav
a apu)
tvorec
(pridriav
a apu)

1/2

1,250

1/2

1,250

45534062_ed4

Odporan Rozsah Momentu


Dopredu
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813
Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813
Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813
Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813
Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813
Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813
Max.])

Dozadu
ft-lb (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

SK-

SK
Modely

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Rzovanie (Udieranie)
Hladina Hluku dB(A)
(ISO15744)

Vonobeh
Hladina Hluku dB(A)
(ISO15744)

Vibrci (m/s)
(ISO28927)

Tlak (Lp)

Vkon (Lw)

Tlak (Lp)

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = neuritost merania 3dB


KwA = neuritost merania 3dB

Vkon (Lw) Hladina

*K

* K = neistota merania (Vibrci)

Intalcia a Mazanie
Zabezpete vekost prvodu vzduchu tak, aby sa zabezpeil maximlny prevdzkov tlak
(PMAX) v mieste vstupu vzduchu. Denne odstraujte kondenzty z ventilu (ventilov) v spodnej
asti (astiach) potrubia, vzduchovho filtra a ndre kompresora. Naintalujte bezpenostn
vzduchov isti primeranho rozmeru na vrchn koniec hadice a protivihov zariadenie cez
vetky hadicov spoje bez vntornho uzveru, aby sa zabrnilo vihaniu hadice, ak zlyh hadica
alebo djde k uvoneniu spoja. Vi obr. 47132782 a tabuka na str. 2. Interval vykonvania drby
je znzornen v kruhovej pke a definovan ako h = hodiny, d = dni a m = mesiace skutonho
pouvania. Prehad poloiek:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Vzduchov filter
Regultor
Mazivo
Ndzov uzatvrac ventil
Priemer hadice
Vekost zvitu

7.
8.
9.
10.
11.

Spojenie
Bezpenostn vzduchov isti
Olej
Mazanie poas monte
Mazanie pomocou maznc

Diely a drba
Ke skon ivotnost nradia, odporame nradie rozobrat, odstrnit maziv a roztriedit
diely poda materilu tak, aby mohli byt recyklovan.
Originl pokynov je vanglitine. Texty vostatnch jazykoch s prekladom originlu pokynov.
Oprava a drba nradia by mala byt vykonvan iba v autorizovanom servisnom stredisku.
Vetky otzky adresujte na najbliiu kancelriu Ingersoll Rand alebo na distribtora.
SK-

45534062_ed4

CS
Bezpenostn Informace k Vrobku
el Pouit:
Tyto pneumatick utahovky slou k uvolovn a utahovn zvitovch spojovacch prvk.
Dal informace najdete v pruce Bezpenostn instrukce pro pneumatick utahovky
04580916.
Pruky si mete sthnout z webov adresy www.ingersollrandproducts.com.

Systm Regulace Vkonu


V ppad model se systmem regulace vkonu umouje tento systm uivateli snen
maximlnho vkonu pi pohybu vped. Systm regulace vkonu nem vliv na hodnotu vkonu
pi zptnm chodu.
Vkon je mono nastavit otenm regultoru vkonu na poadovanou hodnotu.
Ukazatele vkonu jsou pouze orientan a NEVYJADUJ konkrtn vkon. Vkon je dle
mon snit pro pm nebo zptn chod pomoc nastaviteln krtic klapky.

Specifikace Vrobku
Pohon
Modely

Rydlo
Type

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP

Pistole

tverec

Nrazy
za
Minutu
Velikost
1/2

1,250

Rozen
Pistole
1/2 x 2 1,250
tverec
Pistole

tverec

1/2

1,250

Doporuen Rozsah Utahovacho


Momentu
Vped
Zpt
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

Rozen
Pistole
1/2 x 2 1,250
tverec
tverec
2135QPTiMAX
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
Pistole (chytka
1/2
1,250
2135QPTiMAX-AP
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
epu)
tverec
2135PTiMAX
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
Pistole (chytka
1/2
1,250
2135PTiMAX-AP
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
epu)

45534062_ed4

CS-

CS
Naren
Hladina Hluku dB(A)
(ISO15744)

Modely

Tlak (Lp)
2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Rychlost pi Volnm Chodu


Hladina hluku dB(A)
(ISO15744)

Vkon (Lw) Tlak (Lp)

Vibrac (m/s)
(ISO28927)

Vkon (Lw)

Hladina

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = neuritost men 3dB


KwA = neuritost men 3dB
* K = nejistota men (Vibrac)

Instalace a Mazn
Zabezpecte velikost prvodu vzduchu tak, aby byl u vstupu do nrad zajiten jeho
maximln provozn tlak (PMAX). Kondenzty z ventilu (ventilu) ve spodn csti (cstech) potrub,
vzduchovho filtru a ndre kompresoru odstranujte denne. Proti smru veden nainstalujte
bezpenostn vzduchovou pojistku a pes vechna spojen veden bez internho zavrn pouijte
zazen proti hzen, abyste zamezili hzen veden v ppad, e dojde k poruen veden nebo
peruen spojen. Na obr. 47132782 a tabulka na str. 2. etnost drby je uvdna v kruhov
ipce a je definovna jako h = hodiny, d = dny a m = msce skutenho provozu. Prehled
poloek:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Vzduchov filtr
Regultor
Mazivo
Nouzov uzavrac ventil
Prumer hadice
Velikost zvitu

7.
8.
9.
10.
11.

Spojen
Bezpenostn vzduchov pojistka
Olej
Mazn - v prubehu monte
Mazn - pomoc maznic

Dly a drba
Kdy skon ivotnost nad, doporuujeme nad rozebrat, odstranit mazivo a roztdit dly
podle materilu tak, aby mohly bt recyklovny.
Originln nvod je v anglitin. Dal jazyky jsou pekladem originlnho nvodu.
Oprava a drba nad by mla bt provdna pouze v autorizovanm servisnm stedisku.
Veker dotazy smrujte na nejbli kancel Ingersoll Rand nebo na distributora.
CS-

45534062_ed4

ET
Toote Ohutusteave
Ettenhtud Kasutamine:
Pneumolkvtmed on konstrueeritud keermestatud kinnitusdetailide eemaldamiseks ja
paigaldamiseks.
Lisateavet leiate juhendist Air Impact Wrenches Product Safety Information Manual Form
04580916 (pneumolkvtmete ohutusteabe juhend).
Teatmikke saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com.

Toitehaldusssteem
Toitehaldusssteemiga mudelite puhul lubab ssteem operaatoril vhendada maksimaalset
vljundvimsust prisuunas. Toitehaldusssteem ei mjuta vljundvimsust vastassuunas.
Vimsuse reguleerimiseks prake vimsusregulaator soovitud taseme nidule.
Vimsustaseme nidud on ette nhtud vrdluseks ning EI nita konkreetset vimsust.
Vljundvimsust saab tiendavalt vhendada reguleeritava drosseli abil (samuti pri- ja
vastassuunas).

Toote Spetsifikatsioon
Mootor
Mudelid
2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP

Kuju

Pstol
Pstol
Pstol

Tp

Mt

Ruut

1/2

Lki
Minutis
1,250

Ruutpike
1/2 x 2 1,250
ndus
Ruut

1/2

1,250

Ruutpike
Pstol
1/2 x 2 1,250
ndus
Ruut
2135QPTiMAX
Pstol (tihvtkinni
1/2
1,250
2135QPTiMAX-AP
tus)
Ruut
2135PTiMAX
Pstol (tihvtkinni
1/2
1,250
2135PTiMAX-AP
tus)

45534062_ed4

Ettenhtud Momendivahemik
Edasi
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])

Tagasi
ft-lb (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

ET-

ET
Mudelid

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Lkasend
Thikigu Kiirus
Vibratsioon (m/s)
Mratase dB(A)
Mratase dB(A)
(ISO28927)
(ISO15744)
(ISO15744)
Rhk
Vimsus (Lw) Rhk (Lp) Vimsus (Lw) Tase
*K
(Lp)
99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB mtemramatus


KwA = 3dB mtemramatus
* K = mtmise mramatust (Vibratsioon)

Paigaldamine ja Mrimine
Maksimaalse tsurve (PMAX) tagamiseks triista sisendis valige ige lbimduga hutoiteliin. Laske iga pev torustiku madalaima(te) punkti(de) ventiili(de)st, hufiltrist ja kompressoripaagist vlja kondensaat. Paigaldage vooliku jrele nuetekohaselt dimensioonitud hukaitseklapp
ja kasutage ilma sisemise sulgeklapita voolikuhendustel visklemisvastaseid seadmeid, et vltida
vooliku visklemist selle purunemise vi liite lahtituleku korral. Vt joonis 47132782 ja tabel lk 2.
Hoolduse sagedus on nidatud marnoolel ja seda mratletakse jrgmiselt: h=tunnid,
d=pevad ja m=kuud triista tegelikku kasutamist. Detailid on jrgmised:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

hufilter
Regulaator
litaja
Hdaseiskamisventiil
Vooliku lbimt
Keerme suurus

7.
8.
9.
10.
11.

Liide
hukaitseklapp
li
Mrimine - montaai ajal
Mrimine - lbi liitmiku

Osad ja Hooldus
Prast seadme tea mdumist on soovitatav triist lahti vtta, puhastada mrdeainetest
ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida.
Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tlgitud originaaljuhendist.
Triista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses.
Lisateabe saamiseks prduge firma Ingersoll Rand lhima broo vi edasimja poole.

ET-

45534062_ed4

HU
A Termkre Vonatkoz Biztonsgi Informcik
Rendeltets:
Ezeket az tvecsavaroz gpeket menetes ktelemek eltvoltsra s felszerelsre
terveztk.
Tovbbi informcit az tvecsavaroz 04580916 jel, biztonsgi informcikat tartalmaz
kziknyvben tall.
A kziknyvek letltsi cme: www.ingersollrandproducts.com.

Teljestmnykezel Rendszer
A teljestmnyszablyzval rendelkez modelleknl a rendszer lehetv teszi a kezelnek a
maximlis kimeneti teljestmny cskkentst elre irnyban. A teljestmnyszablyz nem
befolysolja a htra irny kimen teljestmnyt.
A teljestmny belltshoz forgassa a teljestmnyszablyozt a kvnt szint jelzshez.
A teljestmnyszint-jelzsek referencia cljra szolglnak s NEM konkrt teljestmnyt mutatnak.
Az elre s htra irny kimenteljestmny az llthat fojtszeleppel tovbb cskkenthet.

A Termk Jellemzi
Modellek
2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Kialakts
Pisztoly

Hajts
Tpus
Szgletes

tsek
szma
Percen
Mret
-knt.
1/2

1,250

Hosszabbtott
Pisztoly
1/2 x 2 1,250
ngyszgletes
Pisztoly

Szgletes

1/2

1,250

Hosszabbtott
Pisztoly
1/2 x 2 1,250
ngyszgletes
Szgletes
Pisztoly
1/2
1,250
(rgztcsap)
Pisztoly

Ngyszgletes
(rgztcsap)

1/2

45534062_ed4

1,250

Ajnlott Nyomatktartomny
Elre
Htra
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

HU-

HU
ts
Zajszint dB(A)
(ISO15744)

Modellek

Lehetsges sebessg
Zajszint dB(A)
(ISO15744)

nyoms teljestmny nyoms teljestmny


(Lp)
(Lw)
(Lp)
(Lw)
2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Vibrcis (m/s)
(ISO28927)
Szint

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB mrsi bizonytalansg


KwA = 3dB mrsi bizonytalansg

* K = mrsi bizonytalansg (Vibrcis)

Telepts s kens
A levegellt vezetk mrett gy vlassza meg, hogy a szerszm bemenetn a maximlis
zemi nyoms (PMAX) biztostott legyen. A szelep(ek)bl a csvezetkek legalacsonyabb
pontjn (pontjain), a lgszrkbl (6) s a kompresszortartlybl naponta eressze le a kondenztumot. Szereljen megfelel mret biztonsgi levegszelepet a tml elremen gba s
hasznljon megfelel rgztszerkezetet a bels elzr szerelvny nlkli tmlkben, hogy a
tml megrongldsa, vagy a csatlakozs sztvlsa esetn a tml ne mozdulhasson el. Lsd
a 47132782 rajzot s a tblzatot a 2. oldalon. A karbantarts gyakorisgt krkrs nyl jelzi, s
tnyleges szerszmhasznlati h=rkban, d=napokban, s m=hnapokban kerl meghatrozsra. Az elemek azonostsa:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Levegszr
Nyomsszablyz
Olajoz
Vszlellt szelep
Tmltmr
Menetmret

7.
8.
9.
10.
11.

Csatlakozs
Biztonsgi levegszelep
Olaj
Gpzsr az sszeszerels sorn
Gpzsr a szerelvnyezs sorn

Alkatrszek s karbantarts
Ha a szerszm lettartama lejrt, ajnlatos sztszedni, a kenanyagtl megtiszttani s az
alkatrszeket az jrahasznosthatsg rdekben anyaguk szerint csoportostani.
Az eredeti utastsok angolul elrhetek. A ms nyelveken olvashat utastsok az eredeti
utasts fordtsai.
A szerszm javtst csak arra feljogostott szervizkzpont vgzheti.
Kzlnivalit juttassa el a legkzelebbi Ingersoll Rand irodhoz vagy terjeszthz.
HU-

45534062_ed4

LT
Gaminio Saugos Informacija
Paskirtis:
ie pneumatiniai verliarakiai skirti srieginms svaroms sukti ir isukti.
Daugiau informacijos iekokite pneumatini verliaraki gaminio saugos informacijos
instrukcijos formoje 04580916.
Instrukcijas galite atsisisti i svetains www.ingersollrandproducts.com internete.

Elektros Tiekimo Valdymo Sistema


Operatorius gali sumainti modeliuose su galios valdymo sistema didiausi galingum, kai
mechanizmas sukamas pirmyn. Galios valdymo sistema neturi takos galingumui, kuriuo
mechanizmas sukamas atgal.
Nordami nustatyti galingum, pasukite galios reguliatori iki pageidaujamo lygio rodiklio.
Galingumo lygio rodikliai yra orientaciniai ir NERODO tikslaus galingumo. Galingum
koreguoti galima abiem kryptimis tam skirta reguliuojama droselio sklend.

Gaminio Techniniai Duomenys


Modeliai

Konstruk
cija

2135TiMAX
Pistoletas
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
Pistoletas
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
Pistoletas
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
Pistoletas
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
Pistoletas
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
Pistoletas
2135PTiMAX-AP

Rekomenduojamas Sukimo
Impuls
Momento Diapazonas
per
SkersTiesiogine eiga
Atbuline eiga
Minut
muo
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 x 2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 x 2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

Pavara
Tipas
Kvadratinis
Kvadratinis
pailgintas
Kvadratinis
Kvadratinis
pailgintas
Kvadratinis
(ukirtiklis)
Kvadratinis
(ukirtiklis)

45534062_ed4

LT-

LT
Smgiavimas
Garso Lygis dB(A)
(ISO15744)

Modeliai

Slgis (Lp) Galia (Lw)


2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Laisvosios eigos Greitis


Garso Lygis dB(A)
(ISO15744)

Vibracijos (m/s)
(ISO28927)

Slgis (Lp)

Galia (Lw)

Lygis

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB matavimo paklaida


KwA = 3dB matavimo paklaida

* K = matavimo paklaida (Vibracijos)

Prijungimas ir Sutepimas
Oro padavimo linijos dydis turi bti toks, kad utikrint didiausi slg rankio leidimo antgalyje
(PMAX). Kondensat i votuvo (-), esanio (-i) emiausioje vamzdyno (-) dalyje ir kompresoriaus bako ileiskite kasdien. Aukiau arnos sumontuokite apsaugin oro votuv, o ties visomis
arnos jungiamosiomis movomis be vidinio udaromojo taiso sumontuokite tais, kuris neleist
arnai mtytis alis, jei nutrkt arna ar atsijungt jungiamoji mova. irkite 47132782 pav.
ir lentel 2 psl. Technins prieiros danis nurodytas iedinje rodyklje ir nustatomas pagal
faktinio naudojimo h=valandas, d=dienas ir m=mnesius. Sudedamosios dalys identifikuojamos
taip:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Oro filtras
Reguliatorius
Tepimo taisas
Avarinio ijungimo votuvas
arnos skersmuo
Sriegio matmenys

7.
8.
9.
10.
11.

Jungiamoji mova
Apsauginis oro votuvas
Alyva
Tepkite surinkimo metu
Tepkite per tepimo angas

Dalys ir Prieira
Pasibaigus prietaiso eksploatacijos terminui rekomenduojame iardyti j, paalinti nuo detali
tepal, suskirstyti detales pagal mediag, i kurios jos pagamintos, ir pristatyti atliek perdirbimo monei.
Originalios instrukcijos yra angl kalba. Kitomis kalbomis yra originali instrukcij vertimas.
Prietaiso remont ir prieiros darbus gali atlikti tik galioto serviso centro darbuotojai.
Visais klausimais kreipkits artimiausi Ingersoll Rand atstovyb arba pardavj.
LT-

45534062_ed4

LV
Iekrtas Drobas Informcija
Paredztais Lietojums:
s pneimoimpulsu uzgrieatslgas paredztas vtveida stiprinjumu noemanai un
uzmontanai.
Papildu informciju mekljiet Pneimoimpulsu uzgrieatslgu drobas
informcijasrokasgrmat 04580916.
Rokasgrmatas var lejupieldt no www.ingersollrandproducts.com.

Baroanas Rema Prvaldbas Sistma


Modeiem ar jaudas regulanas sistmu sistma auj operatoram samazint maksimlo
izejas jaudu virzien uz prieku. Jaudas regulanas sistma neietekm izejas jaudu
atpakavirzien.
Lai noregultu jaudu, pagrieziet jaudas regulatoru ldz vajadzgajai atzmei.
Jaudas lmea atzmes paredztas atsaucei un NENORDA noteiktu jaudas mrvienbu.
Jaudas izejas lmeni var samazint vl vairk virzien uz prieku vai atpaka, izmantojot
reguljamo droseli.

Specyfikacje Produktu
Piedzia
Modei

Veids
Tips

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP

Izmrs

Impulsi
Mint

Pistole Kvadrtveida 1/2

1,250

Pagarinta 1/2
Pistole
kvadrtveida x 2

1,250

Pistole Kvadrtveida 1/2

1,250

Pagarinta 1/2
kvadrtveida x 2
Kvadrtveida
2135QPTiMAX
Pistole (ar tapas
1/2
2135QPTiMAX-AP
aizturi)
Kvadrtveida
2135PTiMAX
Pistole (ar tapas
1/2
2135PTiMAX-AP
aizturi)
Pistole

45534062_ed4

1,250

Ieteicamais Griezes Momenta


Diapazons
Uz prieku
Reverss
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

LV-

LV
Modei

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Trieciens
Brvgaitas trums
Vibrciju (m/s)
Skaas Lmenis dB(A)
Skaas Lmenis dB(A)
(ISO28927)
(ISO15744)
(ISO15744)
Spiediens
Stiprums (Lw) Spiediens (Lp) Jauda (Lw) Lmenis *K
(Lp)
99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB mrjuma nenoteiktba


KwA = 3dB mrjuma nenoteiktba
* K = mrjuma neprecizitte (Vibrciju)

Uzstdana un Eoana
Izvlieties tdu gaisa piepldes vada izmru, lai nodrointu maksimlo darba spiedienu (PMAX)
pie instrumenta ieejas. Katru dienu nolejiet kondenstu pa vrstu(iem) cauruvadu, gaisa filtra un
kompresora tvertnes zemkaj(os) punkt(os). Uzstdiet pareiz izmra gaisa drointju pirms
tenes un izmantojiet stabilizjou ierci ap katru tenes savienojumu bez iekj atslganas
mehnisma, lai nepieautu tenes mtanos gadjum, ja prtrkst tene vai atvienojas
savienojums. Skatt attlu 47132782 un tabulu 2. lappus. Apkopes bieums ir redzams uz
apveida bultias; tas nordts faktisk izmantoanas laika stunds (h), diens (d) un mneos
(m). Izmantoti di apzmjumi:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Gaisa filtrs
Regulators
Smrviela
Avrijas slgvrsts
tenes diametrs
Vtnes izmrs

7.
8.
9.
10.
11.

Savienojums
Gaisa drointjs
Ea
Eoana montas laik
Eoana caur savienojumu

Detaas un Tehnisk Apkope


Kad darbarka kalpoanas laiks beidzies, ieteicams darbarku izjaukt pa sastvdam, notrt
smrvielas un detaas sairot pc materiliem otrreizjai prstrdei.
Oriinls instrukcijas ir angu valod. Instrukcijas cits valods ir oriinlo instrukciju tulkojums.
Darbarka remontu un tehnisko apkopi vajadztu veikt viengi sertifict servisa centr.
Ar visiem jautjumiem griezieties tuvkaj Ingersoll Rand biroj vai pie izplattja.

LV-

45534062_ed4

PL
Informacje Dotyczce Bezpieczestwa Obsugi Narzdzia
Przeznaczenie:
Te pneumatyczne klucze udarowe s przeznaczone do wkrcania i wykrcania gwintowanych elementw zcznych.
Wicej danych na ten temat mona znale w informacjach dotyczcych bezpieczestwa
pneumatycznych kluczy udarowych 04580916.
Instrukcje obsugi mona pobra na stronie internetowej www.ingersollrandproducts.com.

System Zarzdzania Moc


Modele narzdzi wyposaone w system regulacji mocy wyjciowej umoliwiaj regulacj
mocy wyjciowej dla kierunku do przodu. System regulacji mocy wyjciowej nie dziaa w
kierunku do tyu.
Obr regulator mocy wyjciowej w odpowiednie pooenie, aby uzyska dany poziom mocy.
Wskaniki poziomu mocy s umieszczone orientacyjnie i NIE wskazuj dokadnego poziomu
mocy wyjciowej. Moc wyjciow mona regulowa w obu kierunkach (do przodu i do tyu) przy
pomocy przepustnicy.

Specyfikacje Produktu
Napd
Modele

Styl
Typ

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP

Pistolet

Kwadrat

Uderze
nia na
Wielko Minut
1/2

1,250

Kwadrat
Pistolet
1/2 x 2
rozszerzony

1,250

Pistolet

1,250

Kwadrat

1/2

Kwadrat
1/2 x 2
rozszerzony
Kwadrat
2135QPTiMAX
Pistolet
(koek
1/2
2135QPTiMAX-AP
ustalajcy)
Kwadrat
2135PTiMAX
Pistolet
(koek
1/2
2135PTiMAX-AP
ustalajcy)
Pistolet

45534062_ed4

1,250

Zalecany Zakres Momentu


Obrotowego
Do przodu
Do tyu
ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1,250

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

PL-

PL
Modele

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

Uderzanie
Poziom gonoci dB(A)
(ISO15744)
Cinienie
Moc (Lw)
(Lp)

Prdko swobodna
Poziom gonoci dB(A)
(ISO15744)

Wibracji (m/s)
(ISO28927)

Cinienie (Lp)

Moc (Lw)

Poziom

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB pomiar niepewny


KwA = 3dB pomiar niepewny

* K = niepewno pomiarowa (Wibracji)

Instalacja i Smarowanie
Dopasuj rozmiar przewodu dopywu powietrza aby zapewni maksymalne cinienie robocze
(PMAX) na wlocie do narzdzia. Codziennie wypuszcza kondensat z zaworw w nisko
pooonych punktach instalacji rurocigowej, filtra powietrza i zbiornika sprarki. Aby zapobiec
biciu wa po uszkodzeniu lub rozczeniu, zainstaluj waciwej wielko bezpiecznik powietrzny
i uywaj na kadym poczeniu bez odcicia, urzdzenia zapobiegajcemu biciu. Patrz Rysunek
47132782 i tabela na stronie 2. Czsto konserwacji zanaczono strzak, gdzie h=godziny,
d=dni, m=miesice rzeczywistego uytkowania. Pozycje s nastpujce:
1.
2.
3.
4.

Filtr powietrza
Regulator
Smarownica
Zawr bezpieczestwa odcinajcy
dopyw powietrza

5. rednica wa

6.
7.
8.
9.
10.
11.

Rozmiar gwintu
Poczenie
Bezpiecznik powietrzny
Olej
Smarowanie podczas montau
Smarowanie poprzez kocwk

Czci i Konserwacja
Po upywie okresu eksploatacji narzdzia zaleca si jego demonta, odtuszczenie oraz
rozdzielenie czci wedug materiau ich wykonania, tak aby mona je byo wtrnie przetworzy.
Oryginalne instrukcje s opracowywane w jzyku angielskim. Instrukcje publikowane w innych
jzykach s tumaczeniami oryginalnych instrukcji.
Naprawa i konserwacja narzdzia powinna by przeprowadzana tylko przez Autoryzowane
Centrum Serwisowe.
Wszelkie uwagi i pytania naley kierowa do najbliszego biura lub dystrybutora firmy
Ingersoll Rand.
PL-

45534062_ed4

BG

:

.
,
04580916.
www.ingersollrandproducts.com.

, ,
.
.
,
.
.
.

2135TiMAX
2135TiMAX-AP

2135Ti-2MAX

2135Ti-2MAX-AP
()

2135QTiMAX

2135QTiMAX-AP

2135QTi-2MAX

2135QTi-2MAX-AP
()

1/2

1,250

1/2 x 2 1,250

1/2

1,250

1/2 x 2 1,250

2135QPTiMAX
(
2135QPTiMAX-AP
)

1/2

1,250

2135PTiMAX
(
2135PTiMAX-AP
)

1/2

1,250

45534062_ed4

ft-lbs (Nm)
ft-lbs (Nm)
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
BG-

BG


d(A)
d(A)
(m/s)
(ISO15744)
(ISO15744)
(ISO28927)

(Lw) (Lp) (Lw)
*K
(Lp)

2135TiMAX
99.8
110.8
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
99.8
110.8
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
94.2
105.2
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
94.2
105.2
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
94.2
105.2
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
99.8
110.8
2135PTiMAX-AP
KpA = 3dB
KwA = 3dB

109.2

120.2

13.3

4.6

109.2
86.0

120.2

9.7

1.8

97.0

13.3

4.6

86.0

97.0

9.7

1.8

86.0

97.0

13.3

4.6

109.2

120.2

13.3

4.6

* K =



(PMAX) .
() () () ,
.

,
.
47132782 2.
h=, d=, m=
. :
1.
7.
2.
8.
3.
9.
4.
10. -
5.
11. -
6.


, ,
, .
.
.

.
-
Ingersoll Rand.
BG-

45534062_ed4

RO
Informaii Privind Sigurana Produsului
Domeniul de Utilizare:
Aceste chei pneumatice sunt proiectate pentru ndeprtarea i montarea elementelor de
fixare filetate.
Pentru informaii suplimentare consultai formularul 04580916 din Manualul de informaii
privind sigurana produsului pentru cheile pneumatice.
Manualele pot fi descrcate de pe internet, la adresa www.ingersollrandproducts.com.

Sistem de Management al Puterii


Pentru modele care includ un sistem de management al puterii, sistemul permite operatorului s
reduc puterea maxim de ieire n sens direct. Sistemul de management al puterii nu afecteaz
puterea de ieire n sens invers.
Pentru a regla puterea, rotii regulatorul de putere pn la valoarea dorit a indicatorului. Indicatoarele de valoare a puterii sunt pentru referin i NU indic o putere specific. Valoarea de
ieire a puterii poate fi redus n continuare n sens direct sau invers utiliznd supapa variabil.

Specificaii Tehnice
Motor
Modele

Stil
Tip

2135TiMAX
2135TiMAX-AP

Pistol

Ptrat

2135Ti-2MAX
Pistol
2135Ti-2MAX-AP

Ptrat (Extins)

2135QTiMAX
Pistol
2135QTiMAX-AP

Ptrat

2135QTi-2MAX
Pistol
2135QTi-2MAX-AP

Ptrat (Extins)

Percuii
pe
DimenMinut
siune
1/2

1,250

1/2 x 2 1,250

1/2

1,250

1/2 x 2 1,250

2135QPTiMAX
Ptrat (Dispozitiv
Pistol
2135QPTiMAX-AP
de Reinere cu tift)

1/2

1,250

2135PTiMAX
Ptrat (Dispozitiv
Pistol
2135PTiMAX-AP
de Reinere cu tift)

1/2

1,250

45534062_ed4

Interval Recomandat Pentru


Cuplul de Torsiune
Sens Orar
Sens Antiorar
ft-lbs (Nm)
ft-lbs (Nm)
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])
50-550
650
[600 Max.]
[780 Max.]
(68-746
(880
[813 Max.])
[1057 Max.])

RO-

RO

Modele

Nivel Zgomot la Impact


Nivel Zgomot Turaie Liber dB(A) Vibraie (m/s)
dB(A)
(ISO15744)
(ISO28927)
(ISO15744)
Presiune
Putere (Lw) Presiune (Lp) Putere (Lw) Nivel *K
(L )
p

2135TiMAX
99.8
110.8
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
99.8
110.8
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
94.2
105.2
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
94.2
105.2
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
94.2
105.2
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
99.8
110.8
2135PTiMAX-AP
KpA = 3dB tolerana la msurare
KwA = 3dB tolerana la msurare

109.2

120.2

13.3

4.6

109.2
86.0

120.2

9.7

1.8

97.0

13.3

4.6

86.0

97.0

9.7

1.8

86.0

97.0

13.3

4.6

109.2

120.2

13.3

4.6

* K = Vibraia incertitudinii de msurare

Instalare i Lubrifiere
Calibrul liniei de aer trebuie s asigure presiunea maxim de operare a dispozitivului (PMAX) la
cuplajul de admisie aer. Drenai zilnic apa de condens de la valvule, din punctele mai joase ale
sistemului, din filtrul de aer i tancul compresorului. Instalai o siguran fuzibil pneumatic
n amonte de furtun i folosii un dispozitiv antioc la orice cuplaj de furtun fr dispozitiv
intern de nchidere, pentru a preveni eventualele lovituri produse de furtun n cazul ruperii sau
deconectrii accidentale. Vezi desenul 47132782 i tabelul de la pagina 2. Frecvena operaiunilor
de ntreinere este prezentat n sgeata circular i se definete ca h=ore, z=zile i l=luni de
utilizare efectiv a uneltei. Componentele sunt identificate astfel:
1. Filtru Aer
7. Cuplaj
2. Regulator
8. Siguran Fuzibil Pneumatic
3. Dispozitiv Lubrifiere
9. Ulei
4. Valv de nchidere de Urgen
10. Lubrifiere - n timpul asamblrii
5. Diametrul Furtunului
11. Lubrifiere - prin fiting
6. Mrimea Filetului

Componente i ntreinere
Cnd perioada de via a acestei unelte a expirat, se recomand dezasamblarea uneltei, degresarea acesteia i separarea pieselor n funcie de material, aa nct acestea s poat fi reciclate.
Instruciunile originale sunt n limba englez. Variantele n alte limbi sunt traduceri ale
instruciunilor originale.
Repararea i ntreinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat.
Orice comunicare va fi adresat celei mai apropiate reprezentane sau distribuitor
Ingersoll Rand.
RO-

45534062_ed4

RU

:

.
.
, 04580916.
- www.ingersollrandproducts.com.


, ,
.
.
.

.
, .

ft-lb (Nm)
ft-lb (Nm)
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]

1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]

1/2 x 2 1,250

(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])


50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]

1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


1/2 x 2 1,250

(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
)

50-550 [600 Max.] 650 [780 Max.]


(
1/2 1,250
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
)

2135TiMAX

2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX

2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX

2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX

2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX

2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX

2135PTiMAX-AP

45534062_ed4

RU-

RU

dB(A)
(ISO15744)

(Lp)
(Lw)

2135TiMAX
99.8
110.8
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
99.8
110.8
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
94.2
105.2
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
94.2
105.2
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
94.2
105.2
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
99.8
110.8
2135PTiMAX-AP
KpA = 3dB
KwA = 3dB
* K = ()


dB(A)
(ISO15744)

(Lp)

(m/s)
(ISO28927)

(Lw)

*K

109.2

120.2

13.3

4.6

109.2

120.2

9.7

1.8

86.0

97.0

13.3

4.6

86.0

97.0

9.7

1.8

86.0

97.0

13.3

4.6

109.2

120.2

13.3

4.6


(PMAX) ,
. ()
() , .

,
, , . .
. 47132782 . 2.
: h=, d=, m= . :
1.
7.
2.
8.
3.
9.
4.
10. -
5.
11. - (
)
6.


,
, .
.
.

.
Ingersoll Rand
.
RU-

45534062_ed4

ZH

:
.
04580916
www.ingersollrandproducts.com .

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

1/2

1,250

1/2 x 2 1,250
1/2

1,250

1/2 x 2 1,250

1/2
1,250

1/2
1,250

45534062_ed4

- (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])

- (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

ZH-

ZH

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

dB(A)
(ISO15744)

dB(A)
(ISO15744)

(m/s)
(ISO28927)

(Lp)

(Lw)

(Lp)

(Lw)

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB
KwA = 3dB
* K = ()

(PMAX)

47132782
h=d=m=
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.
9.
10.
11.

-
-

Ingersoll Rand

ZH-

45534062_ed4

JA

04580916

www.ingersollrandproducts.com

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP

ft-lbs (Nm)
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])
50-550 [600 Max.]
(68-746 [813 Max.])

ft-lbs (Nm)
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])
650 [780 Max.]
(880 [1057 Max.])

1/2

1,250

1/2
x 2

1,250

1/2

1,250

1/2
x 2

1,250

1/2

1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

1/2

1,250

50-550 [600 Max.]


650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

2135QPTiMAX

2135QPTiMAX-AP

2135PTiMAX


2135PTiMAX-AP

45534062_ed4

JA-

JA

dB(A)
(ISO15744)

dB(A)
(ISO15744)

(m/s)
(ISO28927)

(Lw)

*K

(Lp)

(Lw)

(Lp)

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

KpA = 3dB
KwA = 3dB
* K = ()

PMAX

2 47132782
h=d=m=
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.
9.
10.
11.

Ingersoll Rand

JA-

45534062_ed4

KO

:
(Air Impact Wrench) (fastener)
.
04580916 .
www.ingersollrandproducts.com .


,
. .
, .
. (variable
throttle) .

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP


1/2

1,250

1/2 x 2 1,250
1/2

1,250

1/2 x 2 1,250

1/2 1,250
)
(

1/2 1,250
)

45534062_ed4

ft-lbs (Nm)
ft-lbs (Nm)
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])
50-550 [600 Max.]
650 [780 Max.]
(68-746 [813 Max.]) (880 [1057 Max.])

KO-

KO

2135TiMAX
2135TiMAX-AP
2135Ti-2MAX
2135Ti-2MAX-AP
2135QTiMAX
2135QTiMAX-AP
2135QTi-2MAX
2135QTi-2MAX-AP
2135QPTiMAX
2135QPTiMAX-AP
2135PTiMAX
2135PTiMAX-AP

dB(A)
(ISO15744)


dB(A)
(ISO15744)

(m/s)
(ISO28927)

(Lp)

(Lw)

(Lp)

(Lw)

*K

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

94.2

105.2

86.0

97.0

9.7

1.8

94.2

105.2

86.0

97.0

13.3

4.6

99.8

110.8

109.2

120.2

13.3

4.6

KpA = 3dB
KwA = 3dB
* K = ()


(PMAX) .
, .
(whipping)
-
. 2 47132782 .
h=, d= m= . :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.
9.
10.
11.

-
-


, ()
.
. .
.
Ingersoll Rand .

KO-

45534062_ed4

DECLARATION OF CONFORMITY
(ES) DECLARACIN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMIT (IT) DICHIARAZIONE DI
CONFORMIT (DE) KONFORMITTSERKLRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT
(DA) FABRIKATIONSERKLRING (SV) FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TYTTMISEST (PT) DECLARAO DE CONFORMIDADE (EL)

Ingersoll Rand

Lakeview Dr, IE Swords

Declare under our sole responsibility that the product: Air Impact Wrench
(ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Aprietatuercas neumtico de percusin (FR)
Dclarons sous notre seule responsabilit que le produit: Cl chocs pneumatique (IT) Dichiariamo sotto la nostra unica
responsabilit che il prodotto: Avvitatore ad impulsi pneumatici (DE) Erklren hiermit, gem unserer alleinigen Verantwortung, da die Gerte: Druckluft-Schlagschrauber (NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het
produkt: Pneumatische slagmoersleutel (DA) Erklrer som eneansvarlig, at nedenstende produkt: Trykluftsngle (SV)
Intygar hrmed, i enlighet med vrt fullstndiga ansvar, att produkten: Luftverktyg (NO) Erklrer som eneansvarlig at
produktet: Air sttnkkel (FI) Vakuutamme ja kannamme yksin tyden vastuun siit, ett tuote: Iskev mutterivnnin (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Chave de percusso pneumtica (EL)
:
Model: 2135TiMAX Series / Serial Number Range: SP11G gXXXXX / SR11G gXXXXX
(ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr:
(FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Srie: (EL) : / K A A:
To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery)
(ES) a los que se refiere la presente declaracin, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (FR) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle normative delle direttive: (DE) auf die sich diese Erklrung bezieht, den Richtlinien: (NL) waarop deze verklaring betrekking
heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DA) som denne erklring vedrrer, overholder bestemmelserne
i flgende direktiver: (SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne erklringen gjelder for,
oppfyller bestemmelsene i EU-d irektivene: (FI) johon tm vakuutus viittaa, tytt direktiiveiss: (PT) ao qual se refere
a presente declarao, est de acordo com as prescries das Directivas: (EL)
E:
By using the following Principle Standards: ISO28927, ISO15744, ISO11148
(ES) conforme a los siguientes estndares: (FR) en observant les normes de principe suivantes: (IT) secondo i seguenti
standard: (DE) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (NL) overeenkomstig de volgende
hoofdstandaards: (DA) ved at vre i overensstemmelse med flgende hovedstandard(er): (SV) Genom att anvnda
fljande principstandard: (NO) ved bruke flgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia
perusnormeja kytettess: (PT) observando as seguintes Normas Principais: (EL)
:
Date: July, 2011
(ES) Fecha: Juli, 2011: (FR) Date: Juillet, 2011: (IT) Data: Luglio, 2011: (DE) Datum: Juli, 2011: (NL) Datum: Juli, 2011:
(DA) Dato: Juli, 2011: (SV) Datum: Juli, 2011: (NO) Dato: Juli, 2011: (FI) Pivys: Heinkuu, 2011: (PT) Data: Julho, 2011:
(EL) : , 2011:
Approved By:
(ES) Aprobado por: (IT) Approvato da: (FR) Approuv par: (DE) Genehmigt von: (NL) Goedgekeurd door:
(DA) Godkendt af: (SV) Godknt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyvksytty: (PT) Aprovado por: (EL) E:

Jouko Peussa
Engineering Director ESA

45534062_ed4

Patrick S. Livingston
Global Engineering Manager

DOC-

DECLARATION OF CONFORMITY
(SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLSENIE O ZHODE (CS) PROHLEN O SHOD
(ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELSGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIKIMAS
(LV) ATBILSTBAS DEKLARCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOCI (BG)
(RO) DECLARAIE DE CONFORMITATE
Ingersoll Rand

Lakeview Dr, IE Swords

Declare under our sole responsibility that the product: Air Impact Wrench
(SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: Pnevmatski udarni nasadni klju (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost, e produkt: Skrutkova na stlaen vzduch (CS) Prohlaujeme na svou zodpovdnost, e vrobek: Pneumatick maticov kl (ET) Deklareerime oma ainuvastutusel, et toode: Pneumolkvti (HU) Kizrlagos felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy a termk: Srtett levegs csavarkulcs (LT) Prisiimdami atsakomyb pareikiame, kad gaminys:
Pneumatinis verliaraktis (LV) Uzemoties pilngu atbildbu, apliecinm, ka raojums: Pneimoimpulsu uzgrieatslga
(PL) Owiadcza, e ponosi pen odpowiedzialno za to, e produkt: Pneumatyczny klucz udarowy (BG)
, : (RO) Declarm sub propria rspundere c
produsul: Cheie cu impact pneumatic
Model: 2135TiMAX Series / Serial Number Range: SP11G gXXXXX / SR11G gXXXXX
(SL) Model: / Obmoje serijskih tevilk: (SK) Model: / Vrobn slo (CS) Model: / Vrobn slo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyrtsi szm-tartomny (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Srijas
numuru diapazons (PL) Model: / O numerach seryjnych (BG) : / : (RO) Model: / Domeniu
numr serie:
To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery)
(SL) Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaa, sklada z doloili smernic: (SK) Ku ktormu sa toto prehlsenie
vztahuje, zodpoved ustanoveniam smernc: (CS) Ke kterm se toto prohlen vztahuje, odpovdaj ustanovenm
smrnic: (ET) Mida kesolev deklaratsioon puudutab, on vastavuses jrgmis(t)e direktiivi(de) stetega: (HU) Amelyekre
ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a kvetkez irnyelv(ek) elrsainak: (LT) Kuriems taikomas is pareikimas,
atitinka ios direktyvos nuostatas: (LV) Uz kuru deklarcija attiecas, atbilst direktvas(u) nosacjumiem: (PL) Do ktrych
ta deklaracja si odnosi, s zgodne z postanowieniami Dyrektywy (Dyrektyw): (BG)
, () (RO) Produsul la care se refer declaraia este conform
cu prevederile Directivei(lor):
By using the following Principle Standards: ISO28927, ISO15744, ISO11148
(SL) Uporabljeni osnovni standardi: (SK) Pouitm nasledujcich zkonnch noriem: (CS) Pouitm nsledujcch
zkonnch norem: (ET) Jrgmiste phistandardite kasutamise korral: (HU) A kvetkez elvi szabvnyok alkalmazsval:
(LT) Remiantis iais pagrindiniais standartais: (LV) Izmantojot sekojoos galvenos standartus: (PL) Przy zastosowaniu
nastpujcych podstawowych norm: (BG) : (RO) Utiliznd urmtoarele
standarde de principiu:
Date: July, 2011
(SL) Datum: Julij, 2011: (SK) Dtum: Jl, 2011: (CS) Datum: ervenec, 2011: (ET) Kuupev: Juuli, 2011:
(HU) Dtum: Jlius, 2011: (LT) Data: Liepa, 2011: (LV) Datums: Julijs, 2011: (PL) Data: Lipiec, 2011:
(BG) : , 2011: (RO) Data: Iulie, 2011:
Approved By:
(SL) Odobril: (SK) Schvlil: (CS) Schvlil: (ET) Kinnitatud: (HU) Jvhagyta: (LT) Patvirtinta: (LV) Apstiprinja:
(PL) Zatwierdzone przez: (BG) : (RO) Aprobat de:

Jouko Peussa
Engineering Director ESA

DOC-

Patrick S. Livingston
Global Engineering Manager

45534062_ed4

Notes:

Notes:

Notes:

www.ingersollrandproducts.com
2011 Ingersoll-Rand Company