Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
18.04.2003
Pagina 1 di 41
18.04.2003
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 2 di 41
Connettore Arrivo rete Uscita utilizzo
18.04.2003
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 3 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
CR
FULL LOAD
400 V- 3-
FULL LOAD
230 V- 3-
1/ 3 LOAD
230 V- 1-
2/ 3 LOAD
230 V- 1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 4 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5
Pagina 5 di 41
18.04.2003
NOTSTROMAUTOMATIK "AMICO"
WAHL DER VERBRAUCHERSPANNUNG
Mit dem System des Dreiphasen-Generators - der Notstromautomatik "AMICO" kann man eine der in Europa
gebruchlichen Verbraucherspannungen beliebig whlen:
1) 400 V Dreiphasig + Nulleiter
2) 230 V Dreiphasig
3) 230 V Einphasig
Um die gewnschte Spannung zu erhalten, gehen Sie nach untenangegebenen Schaltplnen vor und beachten Sie die
Ratschlge zur korrekten Montage unter jedem Schaltplan. Die elektrischen Anschlsse drfen auf jeden Fall nur von
Fachleuten ausgefhrt werden: falsche Anschlsse knnen Personen, die angeschlossenen, elektrischen Apparate, sowie
den Generator schdigen.
Befolgen Sie auerdem die Ratschlge zum korrekten Gebrauch des Generators in der Gebrauchs- und
Wartungsanweisung, die dem Gert beiliegt.
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 6 di 41
400 V SPANNUNG DREIPHASIG - MODELLO: C 5000 THEPS
Kupplungsverbindung Netzeingang Verbrauchergang
9
18.04.2003
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 7 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 8 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5
Pagina 9 di 41
18.04.2003
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 10 di 41
400 V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: C 5000 THEPS
Connector Arrival network Utilization exit
9
18.04.2003
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 11 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 12 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5
Pagina 13 di 41
18.04.2003
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 14 di 41
TENSION 400V TRIPHASE - MODEL: C 5000 THEPS
Connecteur - Arrivee courant - Sortie utilisation
9
18.04.2003
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 15 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 16 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5
Pagina 17 di 41
18.04.2003
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 18 di 41
Conector - Llegada red - Salida utilizacion
18.04.2003
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 19 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 20 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5
Pagina 21 di 41
18.04.2003
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 22 di 41
SPNNING 400 V TREFAS - MODELL: C 5000 THEPS
Anslutare Nt ingng Bruks-utgng
9
18.04.2003
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 23 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 24 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5
Pagina 25 di 41
18.04.2003
Met hen generator-systemin driefas-automatish paneel AMICO is het mogelijk om naar eigen believen, de spanning voor
het gebruik te kiezen tussen de algemeen in Europa geleverde verbingen:
1) 400 V Driefasen + Neutraal;
2) 230 V Driefasen;
3) 230 V Eenfase.
Volg de hiernder getekende shemas om de gewenste spanning te verkrijgen en let op de uitled voor een correcte montage
dat zich onder elk eletrisch schema bevindt.
Laat de electrische aansluitingen altijd en in elk geval aan bekwame technici over. Foute verbindingen kunnen schade
aanrichten aan personen en aan ginstalleerde electrische apparatuur, incluis de generator.
Volg tevens de uitleg voor een correct gebruik van de generator. Deze uitleg staat in de gebruiksaanwijzing van de
machine.
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 26 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 27 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 28 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
Pagina 29 di 41
18.04.2003
Com o sistema generator trifsico quadro automtico Amico possivel selecionar prprio gosto a tenso de utilizao
entre aquelas que sao normalmente na Europa.
1) 400 V Trifsico + Neutro;
2) 230 V Trifsico;
3) 230 V Monofsico.
Para obter a tenso desiderada seguir os esquemas de colegamentos representados abaixo enprestar ateno aos
conselhos para a correcta construo que se encontra em baixo de cada esquema eltrico.
As ligaes eltricas sempre e em qualquer caso devem ser executadas por tcnicos abilitados. Colegamentos errados
podemtrazer danos pessoas e as aparelhagens eltricas instaladas, incliundo o gerador.
Seguir os coselhos para a correcta utilzacao do gerador referido no livro de uso e manuteno de mquina.
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 30 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 31 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 32 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5
VALG AF BRUGSSPNDING
Med det trefasede generator-sistem og det automatiske panel AMICO er det muligt efter behag at vlge
brugsspndingen blandt de spandinger, som almindeligvis leveres i Europa.
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com
Pagina 33 di 41
18.04.2003
1) 400 V Trefaset + Nul;
2) 230 V Trefaset;
3) 230 V Enfaset.
Den onskede spnding opns ved at folge nedenstende forbindelsesdiagrammer. Vr opmrksom p de rd om korrekt
montage, som gives under hvert eldiagram.
Lad altid autoriserede teknikere udfore de elektriske forbindelser. Forkerte forbindelser kan forrsage skader p personer
og installerede elektriske apparateur, inklusiv generatoren.
Folg desuden rdene om korrekt anvendelse af generatoren, der er angivet i brugs og vedigeholdelsesbogen, som leveres
med maskinen.
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 34 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 35 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 36 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5
KYTTJNNITTEEN VALINTA
Kun kolmivaihegeneraattorissa on AMICO-automatiikka, voidaan kyttjnnitteeksi valita mik tahansa Euroopassa
tarjolla olevista jnnitteist:
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com
Pagina 37 di 41
18.04.2003
1) 400 V Kolmivaihe + Nollajohdin;
2) 230 V Kolmivaihe;
3) 230 V Yksivaihe.
Oikean jnnitteen saamiseksi noudattakaa tss esitettvi kytkentkaaviota ja kiinnittk erityista huomiota kunkin
shkkaavion kohdalla annettuihin asennusohjeisiin.
Antakaa shkkytkennt vain ja ainoastaan ammattitaitoisten shkasentajien tehtviksi. Virheellisist voi aiheutua
vaaraa ihmisille ja ne voivat vaurioittaa sek kytettvi shklaitteita ett generaattoria itsen.
Noudattakaa huolella laitteen mukana tulevan kytt-ja huolto-ohjekirjasen neuvoja ja supsituksia.
CG
W N
CR
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
Pagina 38 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 39 di 41
18.04.2003
9
8
7
6
CG
V W N
CR
FULL LOAD
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
CG
W N
CR
N
5
1
X
W2
U1
U2
V1
V2
W1
CG
W N
CR
N
5
Pagina 40 di 41
1
18.04.2003
9
8
7
6
CG
W N
CR
400 V-3-
FULL LOAD
230 V-3-
1/3 LOAD
230 V-1-
2/3 LOAD
230 V-1-
8
7
6
CG
W N
CR
N
5