Sei sulla pagina 1di 41

Pagina 0 di 41

18.04.2003

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 1 di 41

18.04.2003

QUADRO DI INTERVENTO AUTOMATICO "AMICO"


SELEZIONE DELLA TENSIONE DI UTILIZZO
Con il sistema generatore trifase - quadro automatico "AMICO" e` possibile selezionare a proprio piacere la tensione di
utilizzo fra quelle che vengono comunemente fornite in Europa:
1) 400 V Trifase + Neutro;
2) 230 V Trifase;
3) 230 V Monofase.
Per ottenere la tensione desiderata seguire gli schemi di collegamento riportati qui sotto e fare attenzione ai consigli per il
corretto montaggio che si trovano sotto ogni schema elettrico.
Far eseguire sempre e in ogni caso gli allacciamenti elettrici a tecnici abilitati: collegamenti errati possono arrecare danni a
persone e alle apparecchiature elettriche installate, compreso il generatore. Seguire inoltre i consigli per il corretto utilizzo
del generatore riportati sul libretto di uso e manutenzione di corredo alla macchina.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER TENSIONE 400 V TRIFASE


E` il collegamento standard (collegamento a stella):viene realizzato laddove non ci sia una specifica richiesta del cliente al
momento dell'ordine.
Permette di prelevare l'intera potenza disponibile a 400 V sulle tre fasi, oltre al centro stella che funge da neutro.
TENSIONE 400 V TRIFASE - MODELLO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Morsettiera generatore Arrivo rete Uscita utilizzo
1

CG

W N

CR

TENSIONE 400 V TRIFASE - MODELLO: S 5000 - S 6000


Connettore portamaschio Arrivo rete Uscita utilizzo Vista da A
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

TENSIONE 400 V TRIFASE - MODELLO: C 5000 THEPS


PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 2 di 41
Connettore Arrivo rete Uscita utilizzo

18.04.2003

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER TENSIONE 230 V TRIFASE


Collegamento eseguito in fabbrica solo su richiesta specifica (collegamento a triangolo); permette di prelevare l'intera
potenza disponibile a 230 V sulle tre fasi, mentre va a sparire il neutro.
Eseguire i collegamenti come da schema, usando i ponticelli in dotazione.
Se il collegamento non e` stato eseguito a regola d'arte, al momento della messa in moto, il generatore andr
immediatamente sotto sforzo, indicando che ci sono delle fasi in cortocircuito.
Spegnere quindi immediatamente e verificare i collegamenti.
TENSIONE 230 V TRIFASE - MODELLO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Morsettiera generatore Arrivo rete Uscita utilizzo Usare i ponticelli in dotazione
1

CG

W N

CR

N
5

TENSIONE 230 V TRIFASE - MODELLO: S 5000 - S 6000


Connettore portamaschi Arrivo rete Uscita utilizzo Vista da A Usare i ponticelli in dotazione
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

TENSIONE 230 V TRIFASE - MODELLO: C 5000 THEPS


Connettore - Arrivo rete - Uscita utilizzo
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 3 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V- 3-

FULL LOAD
230 V- 3-

1/ 3 LOAD
230 V- 1-

2/ 3 LOAD
230 V- 1-

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER TENSIONE 230 V MONOFASE


Collegamento eseguito in fabbrica solo su richiesta specifica (collegamento a triangolo); permette di prelevare circa il 70%
della potenza disponibile a 230 V su due delle tre fasi. Eseguire i collegamenti come da schema, usando i ponticelli in
dotazione, compreso il ponticello U2-V1 che si trova nella busta documenti. Se il collegamento non e` stato eseguito a
regola d'arte, al momento della messa in moto, il generatore andr immediatamente sotto sforzo, indicando che ci sono
delle fasi in cortocircuito. Spegnere quindi immediatamente e verificare i collegamenti.
TENSIONE 230 V MONOFASE - MODELLO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Morsettiera generatore Arrivo rete Uscita utilizzo Usare i ponticelli in dotazione
1

CG

W N

CR

N
5

TENSIONE 230 V MONOFASE - MODELLO: S 5000 - S 6000


Connettore portamaschi Arrivo rete Uscita utilizzo Vista da A Usare i ponticelli in dotazione
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

TENSIONE 230 V MONOFASE - MODELLO: C 5000 THEPS


Connettore Arrivo rete Uscita utilizzo

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 4 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

TENSIONE 230V MONOFASE - MODELLO: C 5000 SHEPS


Connettore Arrivo rete Uscita utilizzo Usare i ponticelli in dotazione
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 5 di 41

18.04.2003

NOTSTROMAUTOMATIK "AMICO"
WAHL DER VERBRAUCHERSPANNUNG
Mit dem System des Dreiphasen-Generators - der Notstromautomatik "AMICO" kann man eine der in Europa
gebruchlichen Verbraucherspannungen beliebig whlen:
1) 400 V Dreiphasig + Nulleiter
2) 230 V Dreiphasig
3) 230 V Einphasig
Um die gewnschte Spannung zu erhalten, gehen Sie nach untenangegebenen Schaltplnen vor und beachten Sie die
Ratschlge zur korrekten Montage unter jedem Schaltplan. Die elektrischen Anschlsse drfen auf jeden Fall nur von
Fachleuten ausgefhrt werden: falsche Anschlsse knnen Personen, die angeschlossenen, elektrischen Apparate, sowie
den Generator schdigen.
Befolgen Sie auerdem die Ratschlge zum korrekten Gebrauch des Generators in der Gebrauchs- und
Wartungsanweisung, die dem Gert beiliegt.

SCHALTPLAN FR 400 V SPANNUNG DREIPHASIG


Dies ist der Standardanschlu (Sternschaltung): er wird immer dann ausgefhrt, wenn vom Kunden bei Bestellung nichts
anderes gewnscht wurde.
Dank dieses Anschlusses kann man die gesamte Leistung bei 400 V auf allen drei Phasen sowie im Sternzentrum, das die
Funktion des Nulleiters ausbt, entnehmen.
400 V SPANNUNG DREIPHASIG - MODELLO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemmbrett generator Netzeingang Verbrauchergang
1

CG

W N

CR

400 V SPANNUNG DREIPHASIG - MODELLO: S 5000 - S 6000


Polschiene steckerhalter Netzeingang Verbrauchergang Von A aus gesehen
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 6 di 41
400 V SPANNUNG DREIPHASIG - MODELLO: C 5000 THEPS
Kupplungsverbindung Netzeingang Verbrauchergang
9

18.04.2003

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SCHALTPLAN FR 230 V SPANNUNG DREIPHASIG


Dieser Anschlu wird in der Herstellerfirma nur auf spezielle Anfrage hin (Dreieckschaltung) ausgefhrt; durch ihn kann
man die gesamte bei 230 V verfgbare Leistung auf den drei Phasen entnehmen, allerdings ohne Nulleiter. Fhren Sie die
Anschlsse nach dem Schaltplan aus und benutzen Sie die beiliegenden berbrckungsklemmen. Sollte der Anschlu
nicht ordnungsgem ausgefhrt worden sein, wird der Generator sofort nach dem Start stark beansprucht und zeigt an,
da einige Phasen kurzgeschlossen sind. Schalten Sie den Generator sofort ab und kontrollieren Sie die Anschlsse.
230 V SPANNUNG DREIPHASIG - MODELLO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemmbrett generator - Netzeingang - Verbrauchergang - Die beiliegenden uberbruckung-klemmen benutzen
1

CG

W N

CR

N
5

230 V SPANNUNG DREIPHASIG - MODELLO: S 5000 - S 6000


Polschiene steckerhalter Netzeingang Verbrauchergang Von A aus gesehen Die beiliegenden uberbruckung-klemmen benutzen
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230 V SPANNUNG DREIPHASIG - MODELLO: C 5000 THEPS


Kupplungsverbindung Netzeingang Verbrauchergang
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 7 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SCHALTPLAN FR 230 V SPANNUNG EINPHASIG


Dieser Anschlu wird in der Herstellerfirma nur auf spezielle Anfrage hin (Dreieckschaltung) ausgefhrt; durch ihn kann
man ca. 70% der bei 230 V verfgbaren Leistung auf zwei der drei Phasen entnehmen. Fhren Sie die Anschlssen nach
dem Schaltplan aus und benutzen Sie die beiliegenden berbrckungsklemmen, einschlielich der U2-V1 Brcke, die Sie
in dem Umschlag mit den Dokumenten finden. Sollte der Anschlu nicht ordnungsgem ausgefhrt worden sein, wird der
Generator sofort nach dem Start stark beansprucht und zeigt an, da einige Phasen kurzgeschlossen sind. Schalten Sie
den Generator sofort ab und kontrollieren Sie die Anschlsse.
230 V SPANNUNG EINPHASIG - MODELLO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemmbrett generator Netzeingang Verbrauchergang Die beiliegenden uberbruckung-klemmen benutzen
1

CG

W N

CR

N
5

230 V SPANNUNG EINPHASIG - MODELLO: S 5000 - S 6000


Polschiene steckerhalter Netzeingang Verbrauchergang Von A aus gesehen Die beiliegenden uberbruckung-klemmen benutzen
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230 V SPANNUNG EINPHASIG - MODELLO: C 5000 THEPS


Kupplungsverbindung Netzeingang Verbrauchergang
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 8 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

230 V SPANNUNG EINPHASIG - MODELLO: C 5000 SHEPS


Kupplungsverbindung Netzeingang Verbrauchergang Die beiliegenden uberbruckung-klemmen benutzen
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 9 di 41

18.04.2003

AUTOMATIC "AMICO" CUT IN PANEL


SELECTION OF THE USAGE VOLTAGE
With the triphase generator and the automatic AMICO panel system, it is possible to select at leisure the working voltage
among those commonly used in Europe:
1) 400 V Triphase + Neutral;
2) 230 V Triphase;
3) 230 V Monophase.
To obtain the required voltage follow the connecting diagrams shown below and pay attention to the advice given for the
correct mounting that can be found under each electrical scheme. Make sure in all cases that the electrical connections are
made by qualified personnel:faulty connections can cause damage to people and other electrical equipment stored nearby,
including the generator.
Follow the advice for the correct use of the generator shown in the use and instructions manual supplied with the machine.

CONNECTING DIAGRAM FOR 400 V TRIPHASE VOLTAGE


It is the standard connection (star-joining) and is carried out when the customers make this special request at the moment
of the order.
It can use the whole available voltage at 400 V on the three phases as well as the central star that acts as neutral.
400 V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Terminal board generator Arrival network Utilization exit
1

CG

W N

CR

400 V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: S 5000 - S 6000


Male connector Arrival network Utilization exit Seen from A
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 10 di 41
400 V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: C 5000 THEPS
Connector Arrival network Utilization exit
9

18.04.2003

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

CONNECTING DIAGRAM FOR 230 V TRIPHASE VOLTAGE


Connection carried out in the factory only on specific request (triangle connection); it can use the whole available power at
230 V on the three phases while the neutral disappears. Carry out the connection as per the diagram using the supplied
bridges.
If the connection has not been carried out as it should when the generator switches on it will get immediately over loaded
indicating that there are phases in short circuit. Switch of immediately and check all connections.
230 V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Terminal board generator Arrival network Utilization exit To use the supplies bridges
1

CG

W N

CR

N
5

230V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: S 5000 - S 6000


Male connector - Arrival network - Utilization exit - Seen from A - To use the supplies bridges
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: C 5000 THEPS


Connector - Arrival network -Utilization exit
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 11 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

CONNECTING DIAGRAM FOR 230 V MONOPHASE VOLTAGE


Connection carried out in the factory only on specific request (triangle connection); it can use 70% of available power at
230 V on two of the three phases.
Carry out the connections as per the scheme using the small bridges, including the bridge U2-V1 that can be found in the
documents bag. If the connection has not been carried out as it should when the generator switches on it will get
immediately over loaded indicating that there are phases in short circuit. Switch of immediately and check all connections.
230V MONOPHASE VOLTAGE - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Terminal board generator - Arrival network - Utilization exit -To use the supplies bridges
1

CG

W N

CR

N
5

230V MONOPHASE VOLTAGE - MODEL: S 5000 - S 6000


Male connector - Arrival network -Utilization exit -Seen from A -To use the supplies bridges
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230V MONOPHASE VOLTAGE - MODEL: C 5000 THEPS


Connector - Arrival network - Utilization exit
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 12 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

230V MONOPHASE VOLTAGE - MODEL: C 5000 SHEPS


Connector - Arrival network - Utilization exit - To use the supplies bridges
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 13 di 41

18.04.2003

TABLEAU D'INTERVENTION AUTOMATIQUE "AMICO"


SELECTION DE LA TENSION UTILISEE
Avec le systme de gnrateur triphase-tableau automatique "AMICO" il est possible de slectionner comme on le dsire
la tension utiliser parmi celles qui sont communment fournies en Europe:
1) 400 V TRIPHASE + NEUTRE
2) 230 V TRIPHASE
3) 230 V MONOPHASE
Pour obtenir la tension dsire suivre les schmas de branchement reports ci-dessous et faire attention aux conseils qui
se trouvent sous chacun des schmas lectriques pour excuter un montage correct.
Dans tous les cas toujours faire excuter les branchements lectriques par des techniciens abilits: des branchements mal
faits peuvent provoquer des dgts aux personnes et aux appareillages lectriques installs, y compris le gnrateur.
En outre suivre les conseils pour une utilisation correcte du gnrateur qui sont reports sur le livret d'utilisation et
d'entretien fourni avec la machine.

SCHEMA DE BRANCHEMENT POUR TENSION 400 V TRIPHASE


C'est le branchement standard (branchement toile): il est ralis l o il n'y a pas une demande spcifique de la part du
client au moment de la commande.
Il permet de prlever l'entire puissance disponible 400 V sur les trois phases, en plus du centre toile qui sert de neutre.
TENSION 400V TRIPHASE - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Gnrateur serre-cables - Arrivee courant - Sortie utilisation
1

CG

W N

CR

TENSION 400V TRIPHASE - MODEL: S 5000 - S 6000


Connecteur porte-males - Arrivee courant - Sortie utilisation - Vue de A
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 14 di 41
TENSION 400V TRIPHASE - MODEL: C 5000 THEPS
Connecteur - Arrivee courant - Sortie utilisation
9

18.04.2003

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SCHEMA DE BRANCHEMENT POUR TENSION 230 V TRIPHASE


Branchement excut a l'usine seulement sur demande spcifique (branchement triangle): il permet de prlever l'entire
puissance disponible 230 V sur les trois phases que le neutre disparat.
Excuter les branchements comme sur le schma, en utilisant les barrettes qui sont fournies.
Si le branchement n'a pas t excut dans les rgles, au moment de la mise en marche, le gnrateur ira immdiatement
sous effort, en indiquant qu'il y a des phases en court-circuit. Eteindre donc immdiatement et vrifier les branchements.
TENSION 400V TRIPHASE - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Gnrateur serre-cables - Arrivee courant - Sortie utilisation - Utiliser les barrettes qui sont fournies
1

CG

W N

CR

N
5

230V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: S 5000 - S 6000


Connecteur porte-males - Arrivee courant - Sortie utilisation - Vue de A - Utiliser les barrettes qui sont fournies
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230V TRIPHASE VOLTAGE - MODEL: C 5000 THEPS


Connecteur - Arrivee courant - Sortie utilisation - Utiliser les barrettes qui sont fournies
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 15 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SCHEMA DE BRANCHEMENT POUR TENSION 230 V MONOPHASE


Branchement excut l'usine seulement sur demande spcifique (branchement triangle); il permet de prlever environ
70% de la puissance disponible 230 V sur deux des trois phases.
Excuter les branchements comme sur le schma, en utilisant les barrettes fournies, y compris la barrette U2-V1 qui se
trouve dans l'enveloppe des documents. Si le branchement n'a pas t excut dans les rgles, au moment de la mise en
marche, le gnrateur ira immdiatement sous effort, en indiquant qu'il y a des phases en court-circuit.
Eteindre donc immdiatement et vrifier les branchements.
230V MONOPHASE VOLTAGE - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Gnrateur serre-cables - Arrivee courant - Sortie utilisation - Utiliser les barrettes qui sont fournies
1

CG

W N

CR

N
5

230V MONOPHASE VOLTAGE - MODEL: S 5000 - S 6000


Connecteur porte-males - Arrivee courant - Sortie utilisation - Vue de A - Utiliser les barrettes qui sont fournies
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230V MONOPHASE VOLTAGE - MODEL: C 5000 THEPS


Connecteur - Arrivee courant - Sortie utilisation
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 16 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

230V MONOPHASE VOLTAGE - MODEL: C 5000 SHEPS


Connecteur - Arrivee courant -Sortie utilisation
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 17 di 41

18.04.2003

CUADRO DE INTERVENCIN AUTOMATICA "AMICO"


SELECCION DE LA TENSION DE UTILIZACION
Con el sistema generador trifsico - cuadro automatico "AMICO" es posible seleccionar a placer la tensin de utilizacin
entre las que se entregan regularmente en Europa:
1) 400 V TRIFASICO + NEUTRO
2) 230 V TRIFASICO
3) 230 V MONOFASICO
Para obtener la tensin deseada seguir los esquemas de conexin abajo indicados y leer atentamente los consejos para su
correcto montaje que se encuentran debajo de cada esquema elctrico.
Hacer efectuar de todos modos las conexiones elctricas a tcnicos especializados: las conexiones errneas pueden
causar daos a personas y a los mismos aparatos elctricos instalados, includo el generador.
Se han de seguir adems los consejos para la correcta utilizacin del generador citados en el librillo de uso y
mantenimiento que encontrarn con la mquina.

ESQUEMA DE CONEXION PARA TENSION 400 V TRIFASICO


Es la conexin standard (conexin de estrella): se realiza cuando no hay una peticin especfica del cliente en el momento
del pedido.
Permite sacar toda la potencia a disposicin a 400 V sobre las tres fases, ms all del centro estrella que hace de neutro.
TENSION 400V TRIFASICO - MODELO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Morzada generador - Llegada red - Salida utilizacion
1

CG

W N

CR

TENSION 400V TRIFASICO - MODELO: S 5000 - S 6000


Conector porta-machos - Llegada red - Salida utilizacion - Vista de
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

TENSION 400V TRIFASICO - MODELO: C 5000 THEPS


PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 18 di 41
Conector - Llegada red - Salida utilizacion

18.04.2003

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

ESQUEMA DE CONEXION PARA TENSION 230 V TRIFASICO


Conexin efectuada en la fbrica solo trs peticin especfica (conexin a triangulo); permite sacar toda la potencia a
disposicin a 230 V sobre las tres fases, mientras el neutro llega a desaparecer.
Efectuar las conexiones como indicado en el esquema, usando los puentecillos disponibles.
Si la conexin no ha sido efectuada come es debido, en el momento del encendido, el generador ir inmediatamente bajo
esfuerzo, indicando que hay fases en cortocircuito.
Apagar por lo tanto inmediatamente y controlar las conexiones.
TENSION 230V TRIFASICO - MODELO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Morzada generador - Llegada red - Salida utilizacion - Utilisar des puentecilles disponibles
1

CG

W N

CR

N
5

TENSION 230V TRIFASICO - MODELO: S 5000 - S 6000


Conector porta-machos - Llegada red - Salida utilizacion - Vista de A - Utilisar des puentecilles disponibles
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

TENSION 230V TRIFASICO - MODELO: C 5000 THEPS


Conector - Llegada red - Salida utilizacion - Utilisar des puentecilles disponibles
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 19 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

ESQUEMA DE CONEXION PARA TENSION 230 V MONOFASICO


Conexin efectuada en la fbrica solo bajo peticin especfica (conexin a triangulo) permite sacar aproximadamente el
70% de la potencia a disposicin a 230 V sobre dos de las tres fases.
Efectuar las conexiones como indicado en el esquema, usando los puentecillos que se entregan, incluido el puentecillo U2V1 que se encuentra en el sobre de documentos. Si la conexin no ha sido efectuada come es debido, en el momento del
encendido, el generador ir inmediatamente bajo esfuerzo, indicando que hay fases en cortocircuito.
Apagar por lo tanto inmediatamente y controlar las conexiones.
TENSION 230V MONOFASICO - MODELO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Morzada generador - Llegada red - Salida utilizacion - Utilisar des puentecilles disponibles
1

CG

W N

CR

N
5

TENSION 230V MONOFASICO - MODELO: S 5000 - S 6000


Conector porta-machos - Llegada red - Salida utilizacion - Vista de A - Utilisar des puentecilles disponibles
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

TENSION 230V MONOFASICO - MODELO: C 5000 THEPS


Conector - Llegada red - Salida utilizacion
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 20 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

TENSION 230V MONOFASICO - MODELO: C 5000 SHEPS


Conector - Llegada red - Salida utilizacion
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 21 di 41

18.04.2003

VAL AV SPNNING VID BRUK


Med AMICOS automatiska kontrollpanel-ett sistem fr trefasing generator , rdet mjligt att vlja spnning mellan de som
vanligtvis anvds i Europa:
1) 400 V Trefas + Neutral;
2) 230 V Trefas;
3) 230 V Enfas.
Fr att erhlla nskad spnning flj de schematiska framstllningarna hr under och uppmrksamma rden p correkt
montering somni finner under varje elettriskskiss.
Lt alltid de elettriska aslutningarna verkstllas av tekniker, anslutningar som utfrts p fel stt kan skada personer och de
installerade elettriska maskinerna, generatorn inbegripen.
Flj dessutom rden p korrekt anvndning av generatorn som ni finner i handboken fr bruk och underhll:

SKISS P ASLUTNING FR SPNNING 400 V TREFAS


Det hr standardanslutningen ( stjrnformad aslutning ). Den utfrs d det inte finns ngon specifik frfrgan frn kunden
vid bestllning. Den tillter att fa ut hela den disponibla effekten vid 400 V p de tre faserna, frutom stjrnmitten som
fungerar som neutral.
SPNNING 400 V TREFAS - MODELL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Kabelfste generator Nt ingng Bruks-utgng
1

CG

W N

CR

SPNNING 400 V TREFAS - MODELL: S 5000 - S 6000


Kolv anslutare Nt ingng Bruks-utgng Sett frn A
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 22 di 41
SPNNING 400 V TREFAS - MODELL: C 5000 THEPS
Anslutare Nt ingng Bruks-utgng
9

18.04.2003

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SKISS P ASLUTNING FR SPNNING 230 V TREFAS


Denna aslutning verkstlls i fabriken endast p specifik begran ( triangelanslutning ). Denna aslutning tillter att ta ut
hela den disponibla effekten vid 230 V p de tre faserna.
Neutralen frsvinner.
Verkstll anslutningarna enligt skissen, anvnd kopplingarna som medfljer maskinen.
Om anslutningen inte utfrts perfekt, kommer generatorn vid start omedelbart att ge upphov till fr lg spnning, detta
tyder p att det finns faser i kortslutning. Stg av omedelbart och grandiska anslutningarna.
SPNNING 230 V TREFAS - MODELL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Kabelfste generator Nt ingng Bruks-utgng Koppligarna som medfljer
1

CG

W N

CR

N
5

SPNNING 230 V TREFAS - MODELL: S 5000 - S 6000


Kolv anslutare Nt ingng Bruks-utgng Sett frn A Koppligarna som medfljer
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

SPNNING 230 V TREFAS - MODELL: C 5000 THEPS


Anslutare Nt ingng Bruks-utgng
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 23 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SKISS P ASLUTNING FR SPNNING 230 V ENFAS


Denna aslutning verkstlls i fabriken endast p specifik begran ( triangelanslutning ). Denna aslutning tillter att ta ut
cirka 70% av den disponibla effekten vid 230 V p pu av de tre faserna.
Verkstll anslutningarna enligt skissen, anvnd kopplingarna som medfljer, ven koppling U2-V1 som ni finner i kuvertet
med dokumenten. Om anslutningen inte utfrts perfekt, kommer generatorn vid start att ge upphov till fr lg spnning,
detta tyder p att det finns faser i kortslutning. Stg av omedelbart och grandiska anslutningarna.
SPNNING 230 V ENFAS - MODELL : C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Kabelfste generator Nt ingng Bruks-utgng Koppligarna som medfljer
1

CG

W N

CR

N
5

SPNNING 230 V ENFAS - MODELL: S 5000 - S 6000


Kolv anslutare Nt ingng Bruks-utgng Sett frn A Koppligarna som medfljer
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

SPNNING 230 V ENFAS - MODELL: C 5000 THEPS


Anslutare Nt ingng Bruks-utgn
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 24 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SPNNING 230 V ENFAS - MODELL: C 5000 SHEPS


Anslutare Nt ingng Bruks-utgng Koppligarna som medfljer
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

KEUZE VAN DE SPANNING VOOR GEBRUIK


PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 25 di 41
18.04.2003
Met hen generator-systemin driefas-automatish paneel AMICO is het mogelijk om naar eigen believen, de spanning voor
het gebruik te kiezen tussen de algemeen in Europa geleverde verbingen:
1) 400 V Driefasen + Neutraal;
2) 230 V Driefasen;
3) 230 V Eenfase.
Volg de hiernder getekende shemas om de gewenste spanning te verkrijgen en let op de uitled voor een correcte montage
dat zich onder elk eletrisch schema bevindt.
Laat de electrische aansluitingen altijd en in elk geval aan bekwame technici over. Foute verbindingen kunnen schade
aanrichten aan personen en aan ginstalleerde electrische apparatuur, incluis de generator.
Volg tevens de uitleg voor een correct gebruik van de generator. Deze uitleg staat in de gebruiksaanwijzing van de
machine.

VERBINDINGSSCHEMA VOOR 400 V DRIEFASEN SPANNING


Dit is de standaard-verbinding ( ster-verbinding ): wordt generealiseerd indien de klat geen gespecifeerde aanvraag doet op
het moment van de bestelling. Behalve het ster-centrum dat als neutraal fungeert, kan het gehele beschikbare vermagen
afgenomen worden bij 400 V op de driefasen.
400 V DRIEFASEN SPANNING - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemkast generator Aankomst net Uitgang gebruik
1

CG

W N

CR

400 V DRIEFASEN SPANNING - MODEL: S 5000 - S 6000


Draagas verbider Aankomst net Uitgang gebruik Gezien vanaf A
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

400 V DRIEFASEN SPANNING - MODEL: C 5000 THEPS


Draagas Aankomst net Uitgang gebruik

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 26 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

VERBINDINGSSCHEMA VOOR 230 V DRIEFASEN SPANNING


Verbinding die allen op specifieke aanvraag door de fabriek uitgevoerd wordt ( driehoeks- verbinding ). Het gehele
beschikbare vermogen bij 230 V op de driefasen kan afgenomen , terwijl de neutraal verdwijnt.
De verbindingen volgens het schema uitvoeren en hiervoor de ter beschikking gestelde bruggetjes gebruiken.
Indien de verbinding niet perfect is uitgevoerd zal de generator op het moment van hat starten van de motor onmiddelijk
op tilt gaan en aanduiden dat er fasen in kortsluiting zijn. In dit geval onmiddelijk uitdoenen de verbindingen controleren.
230 V DRIEFASEN SPANNING - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemkast generator Aankomst net Uitgang gebruik De geleverde brugget jes gebruiken
1

CG

W N

CR

N
5

230 V DRIEFASEN SPANNING - MODEL: S 5000 - S 6000


Draagas verbinder Aankomst net Uitgang gebruik Gezien vanaf A De geleverde brugget jes gebruiken
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230 V DRIEFASEN SPANNING - MODEL: C 5000 THEPS


Draagas Aankomst net Uitgang gebruik

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 27 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

VERBINDINGSSCHEMA VOOR 230 V NFASEN SPANNING


Verbinding die allen op specifieke aanvraag door de fabriek uitgevoerd wordt (driehoeks- verbinding ). Ongveer 70% van
het beshikbare vermogen kan afgenomenworden op twee van drie fasen.
De verbindingen volgens het schema uitvoeren en hiervoor de ter beschikking gestelde bruggetjes gebruiken, incluis het
bruggetje U2-V1 dat zic in documentenenvelop bevindt .Indien de verbinding niet perfect is uitgevoerd zal de generator op
het moment van hat starten van de motor onmiddelijk op tilt gaan en aanduiden dat er fasen in kortsluiting zijn.
In dit geval onmiddelijk uitdoenen de verbindingen controleren.
230 V ENFASEN SPANNING - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemkast generator Aankomst net Uitgang gebruik De geleverde brugget jes gebruiken
1

CG

W N

CR

N
5

230 V ENFASEN SPANNING - MODEL: S 5000 - S 6000


Draagas verbinder Aankomst net Uitgang gebruik Gezien vanaf A De geleverde brugget jes gebruiken
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230 V ENFASEN SPANNING - MODEL: C 5000 THEPS


Draagas Aankomst net Uitgang gebruik
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 28 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

SELEAO DA TENSAO DE UTILIZAAO


PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 29 di 41
18.04.2003
Com o sistema generator trifsico quadro automtico Amico possivel selecionar prprio gosto a tenso de utilizao
entre aquelas que sao normalmente na Europa.
1) 400 V Trifsico + Neutro;
2) 230 V Trifsico;
3) 230 V Monofsico.
Para obter a tenso desiderada seguir os esquemas de colegamentos representados abaixo enprestar ateno aos
conselhos para a correcta construo que se encontra em baixo de cada esquema eltrico.
As ligaes eltricas sempre e em qualquer caso devem ser executadas por tcnicos abilitados. Colegamentos errados
podemtrazer danos pessoas e as aparelhagens eltricas instaladas, incliundo o gerador.
Seguir os coselhos para a correcta utilzacao do gerador referido no livro de uso e manuteno de mquina.

ESQUEMA DE COLEGAMENTO PARA TENSAO 400 V TRIFASICO


E o colegamento standaed ( colegamrnto a estrela ) realizado la onde non esista um especifico pedido da parte do
cliente interessado.
Permete de obter inteira potncia disponivel a 400 V nas tres fases , alm ao centro estrla que tem funes neutro.
TENSAO 400 V TRIFASICO - MODELO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Suporte pega grampos eltricos generator Chegada rede Saida de utilizaao
1

CG

W N

CR

TENSAO 400 V TRIFASICO - MODELO: S 5000 - S 6000


Contenidor masculino Chegada rede Saida de utilizaao Visto da A
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

TENSAO 400 V TRIFASICO - MODELO: C 5000 THEPS


Contenidor Chegada rede Saida de utilizaao

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 30 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

ESQUEMA DE COLEGAMENTO PARA TENSAO 230 V TRIFASICO


Colegamento feito em uma fbrica somente por um pedido especifico ( colegamento a triangolo ) permete de obter inteira
potncia disponivel a 230 V nas tres fases, enquanto desaoarece o neutro.
Esecutar os colegamentos como no esquema, usando os cavaletes em dote.
Se o colegamento no for feito em maniera correcta, no momento em que o gerador comecer a funcionar, este se
esforcer em tal maniera, que indiquer que esistam fases em curto circuito.
Ento desligar imediatamente e verificar os colegamentos.
TENSAO 230 V TRIFASICO - MODELO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Suporte pega grampos eltricos generator Chegada rede Saida de utilizaao Usar as pequenas pontes
1

CG

W N

CR

N
5

TENSAO 230 V TRIFASICO - MODELO: S 5000 - S 6000


Contenidor masculino Chegada rede Saida de utilizaao Visto A Usar as pequenas pontes
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

TENSAO 230 V TRIFASICO - MODELO: C 5000 THEPS


Contenidor Chegada rede Saida de utilizaao

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 31 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

ESQUEMA DE COLEGAMENTO PARA TENSAO 230 V MONOFASICO


Colegamento feito em fbrica somente por um pedido especifico ( colegamento a triangolo ), permete de obter cerca 70%
da potncia disponivel a 230 V em duas das tres fases.
Esecutar os colegamentos como no esquema , usando as pequenas pontes em dote, incluindo a pequena ponte U2-V1 que
se encontra no envelope documentos. Se o colegamento no for feito em maniera correcta, no momento em que o
gerador comecer a funcionar, este se esforcer em tal maniera, que indiquer que esistam fases em curto circuito.
Ento desligar imediatamente e verificar os colegamentos.
TENSAO 230 V MONOFASICO - MODELO: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Suporte pega grampos eltricos generator Chegada rede Saida de utilizaao Usar as pequenas pontes
1

CG

W N

CR

N
5

TENSAO 230 V MONOFASICO - MODELO: S 5000 - S 6000


Contenidor masculino Chegada rede Saida de utilizaao Visto A Usar as pequenas pontes
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

TENSAO 230 V MONOFASICO - MODELO: C 5000 THEPS


Contenidor Chegada rede Saida de utilizaao
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 32 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

TENSAO 230 V MONOFASICO - MODELO: C 5000 SHEPS


Contenidor masculino Chegada rede Saida de utilizaao Usar as pequenas pontes
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

VALG AF BRUGSSPNDING
Med det trefasede generator-sistem og det automatiske panel AMICO er det muligt efter behag at vlge
brugsspndingen blandt de spandinger, som almindeligvis leveres i Europa.
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 33 di 41
18.04.2003
1) 400 V Trefaset + Nul;
2) 230 V Trefaset;
3) 230 V Enfaset.
Den onskede spnding opns ved at folge nedenstende forbindelsesdiagrammer. Vr opmrksom p de rd om korrekt
montage, som gives under hvert eldiagram.
Lad altid autoriserede teknikere udfore de elektriske forbindelser. Forkerte forbindelser kan forrsage skader p personer
og installerede elektriske apparateur, inklusiv generatoren.
Folg desuden rdene om korrekt anvendelse af generatoren, der er angivet i brugs og vedigeholdelsesbogen, som leveres
med maskinen.

STROMDIAGRAM FOR TREFASET SPNDING 400 V


Dette er standardforbindelsen ( stjerneferbindelse ). Den udfores, hvor ikke er specifikt krav fra p ordretidspunktet.
Den gor det muligt at udtage hele den disponible effekt p 400 V p de tre faser undover stjernecentret, der fungerer som
nul.
TREFASET SPNDING 400 V - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemkasse generator Tilgang net Fragang udnyttelse
1

CG

W N

CR

TREFASET SPNDING 400 V - MODEL: S 5000 - S 6000


Stik tapholdere Tilgang net Fragang udnyttelse Set fra A
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

TREFASET SPNDING 400 V - MODEL: C 5000 THEPS


Konnektor Tilgang net Fragang udnyttelse

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 34 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

STROMDIAGRAM FOR TREFASET SPNDING 230 V


Forbindelse udfores kun p fabrikken efter specifik anmodning ( forbindelse til trekant ). Dette gor det muligt at udtage hele
den disponible effekt p 230 V p de tre faser, mens nulpunkten skal forsvinde.
Udfor forbindelserne som vist i diagrammet ved at bruge de medleverede forbindelsesledninger.
Hvis forbindelsen ikke er blevet udfort hndvrksmssigt forsvarligt ved igangsttelsen, vil generatoren ojeblikkeligt blive
pvirket og vil angive, at der er nogle faser, som er kortsluttet.
Sluk derfor omgende og kontroller forbindelserne.
TREFASET SPNDING 230 V - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemkasse generator Tilgang net Fragang udnyttelse Brug de medleverede frobindelsesledninger
1

CG

W N

CR

N
5

TREFASET SPNDING 230 V - MODEL: S 5000 - S 6000


Stik tapholdere Tilgang net Fragang udnyttelse Set fra A Brug de medleverede frobindelsesledninger
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

TREFASET SPNDING 230 V - MODEL: C 5000 THEPS


Konnektor Tilgang net Fragang udnyttelse

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 35 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

STROMDIAGRAM FOR ENFASET SPNDING 230 V


Forbindelse udfores kun p fabrikken efter specifik anmodning ( forbindelse til trekant ). Dette gor det muligt at udtage ca.
70% af den disponible effekt p 230 V p de tre faser.
Udfor forbindelserne som vist i diagrammet ved at bruge de medleverede forbindelsesledninger inklusiv
forbindelsesledninger U2-V1, som findes dokumentkuverten. Hvis forbindelsen ikke er blevet udfort hndvrksmssigt
forsvarligt ved igangsttelsen, vil generatoren ojeblikkeligt blive pvirket og vil angive, at der er nogle faser, som er
kortsluttet. Sluk derfor omgende og kontroller forbindelserne.
ENFASET SPNDING 230 V - MODEL: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Klemkasse generator Tilgang net Fragang udnyttelse Brug de medleverede frobindelsesledninger
1

CG

W N

CR

N
5

ENFASET SPNDING 230 V - MODEL: S 5000 - S 6000


Stik tapholdere Tilgang net Fragang udnyttelse Set fra A Brug de medleverede frobindelsesledninger
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

ENFASET SPNDING 230 V - MODEL: C 5000 THEPS


Konnektor Tilgang net Fragang udnyttelse
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 36 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

ENFASET SPNDING 230 V- MODEL: C 5000 SHEPS


Konnektor Tilgang net Fragang udnyttelse Brug de medleverede frobindelsesledninger
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

KYTTJNNITTEEN VALINTA
Kun kolmivaihegeneraattorissa on AMICO-automatiikka, voidaan kyttjnnitteeksi valita mik tahansa Euroopassa
tarjolla olevista jnnitteist:
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 37 di 41
18.04.2003
1) 400 V Kolmivaihe + Nollajohdin;
2) 230 V Kolmivaihe;
3) 230 V Yksivaihe.
Oikean jnnitteen saamiseksi noudattakaa tss esitettvi kytkentkaaviota ja kiinnittk erityista huomiota kunkin
shkkaavion kohdalla annettuihin asennusohjeisiin.
Antakaa shkkytkennt vain ja ainoastaan ammattitaitoisten shkasentajien tehtviksi. Virheellisist voi aiheutua
vaaraa ihmisille ja ne voivat vaurioittaa sek kytettvi shklaitteita ett generaattoria itsen.
Noudattakaa huolella laitteen mukana tulevan kytt-ja huolto-ohjekirjasen neuvoja ja supsituksia.

KYTKENTKAAVIO 400 V KOLMIVAIHEJNNITTEELLE


Vakiokytkentn on thtikytkent ellei asiakas tilauksessaan esit mittn erityistoivomusta.
Saavutetaan koko kytss oleva 400 V kolmivaihevirta, thtikeskuksen toimiessa nollajohtimana.
400 V KOLMIVAIHEJNNITTEELLE - MALLI: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Pluristimet generaattori Tulo verkko Lht kytt
1

CG

W N

CR

400 V KOLMIVAIHEJNNITTEELLE - MALLI: S 5000 - S 6000


Uroslitin Tulo verkko Lht kytt A : sta katsottuna
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

400 V KOLMIVAIHEJNNITTEELLE - MALLI: C 5000 THEPS


Yhdistimet Tulo verkko Lht kytt

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 38 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

KYTKENTKAAVIO 230 V KOLMIVAIHEJNNITTEELLE


Tm kytkentkaavio toteutetaan tehtaalla jos asiakas erityisesti haluaa kolmiokytkennn. Saavutetaan koko kytssa
oleva 230 V kolmivaihevirta, mutta nollajohdinta ei ole.
Tehk kytkennt kaavion mukaan kytten toimituksessa mukana olevia liitinjohtoja.
Jos kytkent ei ole tehty asianmukaisesti, generaattori rasittu liikaa heti kynnistysvaiheessa ( vaiheiden oikosulku ).
Pysyttk vlittmsti generaattori ja tarkistakaa kytkennt.
230 V KOLMIVAIHEJNNITTEELLE - MALLI: C 9000 - S 9000 - S12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Pluristimet generaattori Tulo verkko Lht kytt Kytettv mukana tulevia uitinjohtoja
1

CG

W N

CR

N
5

230 V KOLMIVAIHEJNNITTEELLE - MALLI: S 5000 - S 6000


Uroslitin Tulo verkko Lht kytt A : sta katsottuna Kytettv mukana tulevia uitinjohtoja
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230 V KOLMIVAIHEJNNITTEELLE - MALLI: C 5000 THEPS


Yhdistimet Tulo verkko Lht kytt

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 39 di 41

18.04.2003
9

8
7
6

CG

V W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

FULL LOAD
400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

KYTKENTKAAVIO 230 V YKSIVAIHE


Tm kytkentkaavio toteutetaan tehtaalla jos asiakas erityisesti haluaa kolmiokytkennn. Sen avulla saavutetaan noin
70% kytssa oleva 230 V: n virrasta kytten kahta kolmesta vaiheesta.
Tehk kytkennt kaavion mukaan kytten toimituksessa mukana olevia liitinjohtoja, mukaanluettuna liitinjohto U2-V1,
jonka lydtte asiakitjapakkauksesta.
Jos kytkent ei ole tehty asianmukaisesti, generaattori rasittu liikaa heti kynnistysvaiheessa ( vaiheiden oikosulku ).
Pysyttk vlittmsti generaattori ja tarkistakaa kytkennt.
230 V YKSIVAIHE - MALLI: C 9000 - S 9000 - S 12000 S 5000 (18L) S 8000 (18L) S 4500
Pluristimet generaattori Tulo verkko Lht kytt Kytettv mukana tulevia uitinjohtoja
1

CG

W N

CR

N
5

230 V YKSIVAIHE - MALLI: S 5000 - S 6000


Uroslitin Tulo verkko Lht kytt A : sta katsottuna Kytettv mukana tulevia uitinjohtoja
W2
U1
U2
V1
V2
W1

1
X
W2

U1

U2

V1

V2

W1

CG

W N

CR

N
5

230 V YKSIVAIHE - MALLI: C 5000 THEPS


Pluristimet generaattori Tulo verkko Lht kytt
PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano
Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com

Pagina 40 di 41
1

18.04.2003
9

8
7
6

CG

W N

CR

CHANCE OVER - SWITCH

400 V-3-

FULL LOAD
230 V-3-

1/3 LOAD
230 V-1-

2/3 LOAD
230 V-1-

230 V YKSIVAIHE - MALLI: C 5000 SHEPS


Pluristimet generaattori Tulo verkko Lht kytt Kytettv mukana tulevia uitinjohtoja
1

8
7
6

CG

W N

CR

N
5

PRAMAC LIFTER S.p.A. I-53031 Casole dElsa (SI) Loc. Il Piano


Tel. +39 0577 9651 Fax +39 0577 925011 E-mail: info@pramac.com