X10 500 Absasr PDF

PIAGGIO DESIDERA RINGRAZIARLA
per aver scelto uno dei suoi prodotti. Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzarne a pieno le qualit. Le raccomandiamo di
leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta alla guida. In esso sono contenute informazioni, consigli ed avvertenze diretti all'utilizzo
del Suo veicolo; scoprir altres caratteristiche, particolari ed accorgimenti che la convinceranno della bont della Sua scelta. Siamo certi che tenendone
conto, Le sar facile entrare in sintonia con il suo nuovo veicolo, di cui potr servirsi a lungo con piena soddisfazione. La presente pubblicazione
costituisce parte integrante del veicolo ed in caso di vendita dello stesso, deve essere consegnata al nuovo proprietario.
PIAGGIO WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have prepared this manual to help you to get the very best from your vehicle. Please read it carefully before riding
the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure
you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new scooter and it will serve you
well for a long time to come. This booklet forms an integral part of the vehicle; should the vehicle be sold, it must be transferred to the new owner.
X10 500ie Executive
Ed. 01_06/2012
Le istruzioni di questo manuale sono state preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiara all'uso; sono indicate anche operazioni di
piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veicolo deve essere sottoposto presso i Concessionari o Punti di Assistenza autorizzati. Il libretto
contiene inoltre le istruzioni per alcune semplici riparazioni. Le operazioni non descritte esplicitamente in questa pubblicazione, richiedono la disponibilit
di particolari attrezzature e/o di specifiche conoscenze tecniche; per la loro esecuzione consigliamo quindi di rivolgersi a Concessionari o Punti di
Assistenza autorizzati.
The instructions given in this manual are intended to provide a clear, simple guide to using your vehicle; this booklet also details routine maintenance
procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised Dealer or Service Centre. The booklet also contains
instructions for simple repairs. Any operations not specifically described in this booklet require the use of special tools and/or particular technical
knowledge: to carry out these operations, refer to any authorised Dealer or Service Centres.
Sicurezza delle Persone
Personal safety
Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni

pu comportare pericolo grave per l'incolumit delle
persone.
Failure to completely observe these instructions will

result in serious risk of personal injury.
Salvaguardia dell'Ambiente
Safeguarding the environment
Indica i giusti comportamenti da tenere perch l'uso

del veicolo non rechi alcun danno alla natura.
Sections marked with this symbol indicate the correct

use of the vehicle to prevent damaging the environment.
Integrit del Veicolo
Vehicle intactness
Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni

comporta il pericolo di seri danni al veicolo e talvolta
anche il decadimento della garanzia.
The incomplete or non-observance of these regulations leads to the risk of serious damage to the vehicle
and sometimes even the invalidity of the guarantee.
I segnali che vedete in questa pagina sono molto importanti. Servono infatti ad evidenziare parti del libretto sulle quali necessario soffermarsi con pi
attenzione. Come vedete, ogni segnale costituito da
un diverso simbolo grafico per rendere subito facile
ed evidente la collocazione degli argomenti nelle diverse aree.
The signs that you see on this page are very important. They are used to highlight parts of the booklet
that should be read with particular care. The different
symbols are used to make each topic in the manual
simple and quick to locate.
INDICE
INDEX
VEICOLO........................................................................................
Plancia.........................................................................................
Quadro strumenti analogico.........................................................
Orologio.......................................................................................
Display digitale.............................................................................
Icone di manutenzione.............................................................
Impostazione visualizzatore temperatura esterna....................
Impostazione funzione ore/minuti............................................
Tasto MODE............................................................................
Commutatore a chiave.................................................................
Inserimento bloccasterzo.........................................................
Disinserimento bloccasterzo....................................................
Commutatore lampeggiatori........................................................
Pulsante clacson..........................................................................
Deviatore luci...............................................................................
Pulsante inserimento lampeggiatori di emergenza......................
Pulsante avviamento...................................................................
Interruttore arresto motore...........................................................
Sistema ABS................................................................................
Sistema ASR...............................................................................
Il sistema immobilizer..................................................................
Le chiavi...................................................................................
Led di segnalazione inserimento dispositivo immobilizer.........
Il funzionamento.......................................................................
Programmazione sistema immobilizer.....................................
Accesso al serbatoio benzina......................................................
Presa di corrente.........................................................................
Presa USB...................................................................................
La sella........................................................................................
Apertura sella...........................................................................
Apertura cofani............................................................................
9
10
12
15
15
26
27
27
29
30
31
31
32
32
33
33
34
34
35
37
44
45
46
46
48
50
52
53
54
55
55
VEHICLE...........................................................................................
Dashboard.....................................................................................
Analogue instrument panel............................................................
Clock..............................................................................................
Digital lcd display...........................................................................
Maintenance icons.....................................................................
Setting the outside temperature display.....................................
Setting the hour/minutes function...............................................
*MODE* button...........................................................................
Key switch......................................................................................
Locking the steering wheel.........................................................
Releasing the steering wheel.....................................................
Switch direction indicators.............................................................
Horn button....................................................................................
Light switch....................................................................................
Emergency flashing light button.....................................................
Start-up button...............................................................................
Engine stop button.........................................................................
System ABS...................................................................................
System ASR...................................................................................
The immobilizer system.................................................................
Keys...........................................................................................
Immobilizer device enabled indicator led...................................
Operation....................................................................................
Programming the immobilizer system........................................
Accessing the fuel tank..................................................................
Power supply socket......................................................................
USB socket....................................................................................
The saddle.....................................................................................
Opening the saddle....................................................................
Opening the side panels................................................................
5
9
10
12
15
15
26
27
27
29
30
31
31
32
32
33
33
34
34
35
37
44
45
46
46
48
50
52
53
54
55
55
L'identificazione........................................................................... 56
Apertura bauletto anteriore.......................................................... 58
Predisposizione per installazione accessori................................ 59
L'USO............................................................................................. 61
Controlli........................................................................................ 62
Rifornimenti.................................................................................. 63
Pressione pneumatici.................................................................. 65
Regolazione ammortizzatori........................................................ 66
Rodaggio..................................................................................... 70
Avviamento motore...................................................................... 70
Precauzioni.............................................................................. 73
Arresto motore............................................................................. 74
Cavalletto..................................................................................... 76
Trasmissione automatica............................................................. 78
La guida sicura............................................................................ 79
LA MANUTENZIONE...................................................................... 83
Livello olio motore........................................................................ 84
Verifica livello olio motore........................................................ 85
Rabbocco olio motore.............................................................. 85
Spia di segnalazione (insufficiente pressione olio).................. 86
Sostituzione olio motore........................................................... 86
Livello olio mozzo........................................................................ 88
Pneumatici................................................................................... 89
Smontaggio candela.................................................................... 91
Smontaggio filtro aria................................................................... 93
Pulizia del filtro aria...................................................................... 94
Livello liquido di raffreddamento.................................................. 94
Controllo livello liquido freni......................................................... 97
Rabbocco liquido impianto frenante......................................... 98
Batteria........................................................................................ 99
Messa in servizio di una nuova batteria................................... 102
Lunga inattivit............................................................................. 102
Fusibili.......................................................................................... 104
Lampade...................................................................................... 109
Gruppo ottico anteriore................................................................ 110
Regolazione proiettore............................................................. 111
Indicatori di direzione anteriori..................................................... 115
Gruppo ottico posteriore.............................................................. 116
Indicatori di direzione posteriori................................................... 116
Identification................................................................................... 56
Rear top box opening..................................................................... 58
Predisposed for installation of accessories.................................... 59
USE................................................................................................... 61
Checks........................................................................................... 62
Refuelling....................................................................................... 63
Tyre pressure................................................................................. 65
Shock absorbers adjustment......................................................... 66
Running in...................................................................................... 70
Starting up the engine.................................................................... 70
Precautions................................................................................ 73
Stopping the engine....................................................................... 74
Stand.............................................................................................. 76
Automatic transmission.................................................................. 78
Safe driving.................................................................................... 79
MAINTENANCE................................................................................ 83
Engine oil level............................................................................... 84
Engine oil level check................................................................. 85
Engine oil top-up........................................................................ 85
Warning light (insufficient oil pressure)...................................... 86
Engine oil change....................................................................... 86
Hub oil level................................................................................... 88
Tyres.............................................................................................. 89
Spark plug dismantlement............................................................. 91
Removing the air filter.................................................................... 93
Air filter cleaning............................................................................ 94
Cooling fluid level........................................................................... 94
Checking the brake oil level........................................................... 97
Braking system fluid top up........................................................ 98
Battery............................................................................................ 99
Use of a new battery.................................................................. 102
Long periods of inactivity............................................................... 102
Fuses............................................................................................. 104
Lamps............................................................................................ 109
Front light group............................................................................. 110
Headlight adjustment.................................................................. 111
Front direction indicators................................................................ 115
Rear optical unit............................................................................. 116
Rear turn indicators........................................................................ 116
6
Luce targa.................................................................................... 117

Luce illuminazione vano casco.................................................... 118
Specchi retrovisori....................................................................... 119
Freno a disco anteriore e posteriore............................................ 119
Foratura....................................................................................... 121
Inattivit del veicolo..................................................................... 123
Pulizia veicolo.............................................................................. 124
Ricerca guasti.............................................................................. 126
DATI TECNICI................................................................................. 131
Attrezzi di corredo........................................................................ 136
RICAMBI E ACCESSORI............................................................... 137
Avvertenze................................................................................... 138
MANUTENZIONE PROGRAMMATA............................................. 141
Tabella manutenzione programmata........................................... 142
Number plate light.......................................................................... 117

Helmet compartment lighting bulb................................................. 118
Rear-view mirrors........................................................................... 119
Front and rear disc brake............................................................... 119
Puncture......................................................................................... 121
Periods of inactivity........................................................................ 123
Cleaning the vehicle....................................................................... 124
Troubleshooting............................................................................. 126
TECHNICAL DATA........................................................................... 131
Toolkit............................................................................................ 136
SPARE PARTS AND ACCESSORIES............................................. 137
Warnings........................................................................................ 138
SCHEDULED MAINTENANCE......................................................... 141
Scheduled servicing table.............................................................. 142
X10 500ie Executive
Cap. 01
Veicolo
Chap. 01
Vehicle
1 Veicolo / 1 Vehicle
Plancia (01_01)
Dashboard (01_01)
01_01
10
A = Ignition key-switch
B = Pulsante apertura portello serbatoio

carburante
B = Fuel tank door opening button
C = Pulsante apertura sella

D = Commutatore Hazard
E = Pulsante ASR
C = Saddle opening button

D = Hazard switch
E= ASR button
F = Dashboard left glove-box
F = Vano portaoggetti sinistro plancia

G = Pulsante clacson
H = Leva comando freno posteriore
I = Commutatore indicatori di direzione
L = Pulsante Passing
M = Deviatore luci
G = Horn button
H = Rear brake lever
I = Turn indicator switch
L = Passing button
M = Headlight switch
N = Instrument panel
N = Quadro strumenti
O = Engine stop switch (RUN/OFF)
O = Interruttore arresto motore (RUN/

OFF)
P = Mode button
P = Pulsante Mode
Q = Front brake lever
Q = Leva comando freno anteriore
R = Starter button
R = Pulsante avviamento
S = Dashboard right glove-box
S = Vano portaoggetti plancia destro
T = USB socket
T = Presa USB
U = Expansion tank cap
U = Tappo vaso di espansione
V = Plug socket
V = Presa di corrente
W = Toolkit compartment
W = Vano attrezzi di corredo
X = Fuel tank door emergency opening

lever
Y = Saddle emergency opening lever
11
A = Commutatore a chiave
X = Leva apertura di emergenza portello

serbatoio carburante
Z = Rear suspension preloading adjustment buttons
Y = Leva apertura di emergenza sella

Z = Pulsanti regolazione precarico sospensione posteriore
Quadro strumenti analogico

(01_02)
12
Analogue instrument panel

(01_02)
01_02
A - Indicatore livello carburante
A - Fuel gauge
B - Tachimetro
B - Speedometer
13
C - Spia riserva carburante
C - Fuel reserve warning light
D - Spia insufficiente pressione olio
D - Insufficient oil pressure warning light
E - Spia motore non avviabile
E - Engine not startable warning light
F - Spia anabbaglianti
F - Low beam warning light
G - Spia indicatori di direzione
G - Turn indicator warning light
H - Spia Hazard
H - Hazard warning light
I - Led immobilizer
I - Immobilizer LED
L - Spia gestione motore e segnalazione

anomalie motore
L - Engine control telltale light and engine

failure warning light
M - Spia ABS
M - ABS warning light
N - Spia ASR
N - ASR warning light
O - Indicatore di temperatura liquido di

raffreddamento
O - Coolant temperature indicator
P - Indicatore regime giri del motore

Q - Pulsante SET
P - Engine rpm indicator

Q - SET Button
R - Digital display
R - Display digitale
S - Pulsante ODO/TRIP
14
S - ODO/TRIP Button
Clock (01_03)
L'orologio visualizza, a veicolo acceso o

chiave in posizione KEY ON, ora e minuti correnti, come da impostazione manuale, nel formato hh:mm.
The clock displays, when the vehicle key

is set to the KEY ON position, hours
and minutes, as per manual setting, in the
hh:mm format.
Impostare l'orario corretto come descritto

nel paragrafo Impostazione funzione
ore/minuti.
Set the correct time as described in

Hours/minutes function setting .
AVVERTENZA
PER MOTIVI DI SICUREZZA LA REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO E' POSSIBILE ESCLUSIVAMENTE CON VEICOLO FERMO.
WARNING
FOR SAFETY REASONS THE TIME
SETTING IS ONLY POSSIBLE WITH
THE VEHICLE AT A STANDSTILL.
WARNING
DISCONNECTING THE BATTERY CABLES WILL RESET THE CLOCK
AVVERTENZA
IL DISTACCO DEI CAVI DELLA BATTERIA COMPORTA IL RESET DELL'OROLOGIO
Display digitale (01_04, 01_05,

01_06, 01_07, 01_08, 01_09,
01_10, 01_11, 01_12, 01_13,
01_14, 01_15, 01_16, 01_17)
Ruotando la chiave di accensione nella
posizione KEY ON:
- si illuminano tutte le funzioni sul display
digitale 1;
01_04
- si illuminano tutte le spie 2 sul cruscotto;
15
Digital lcd display (01_04,

01_05, 01_06, 01_07, 01_08,
01_09, 01_10, 01_11, 01_12,
01_13, 01_14, 01_15, 01_16,
01_17)
Turn the ignition key to the KEY ON position:
- all the functions on the digital display
1 light up;
- all the warning lights 2 on the instrument panel light up;
01_03
Orologio (01_03)
- la spia di riserva carburante 3 rimane

accesa per due secondi e si ferma sull'indicazione relativa alla quantit di carburante nel serbatoio, al momento dell'accensione;
- le lancette si spostano fino al fondoscala
e ritorno.
- the needles move up to full scale and

back.
Il display digitale pu essere suddiviso in

cinque zone principali, all'interno delle
quali si sviluppano le funzioni e i settaggi:
The digital display can be divided into five

main zones, within which the functions
and settings are developed:
- indicazione temperatura e avvertenza

ghiaccio 4;
- indication of temperature and ice warning 4;
- icona di manutenzione 5;
- maintenance icon 5;
- orologio 6;
- clock 6;
- informazioni relative a velocit, percorrenza istantanea e media, autonomia,

tensione batteria 7;
- information about speed, instantaneous

and average travel, autonomy and battery voltage 7;
- informazioni di distanze 8 relative alle

funzioni TOTAL, TRIP A e TRIP
B.
- information about distances 8 for the

TOTAL, TRIP A and TRIP B functions.
- icona di regolazione ammortizzatore

posteriore 9
- rear shock absorber adjustment icon

9
01_05
- the fuel reserve warning light 3 remains on for two seconds and stops on
the indication on the amount of fuel in the
tank, at ignition;
16
The vehicle has three main buttons to

navigate the digital display:
- tasto MODE, posizionato sul commutatore destro, lato anteriore;
- MODE button, positioned on the right

switch, front side;
- pulsanti ODO/TRIP e SET, posizionati inferiormente rispetto al display

digitale.
- ODO/TRIP and SET buttons, positioned below the digital display.
NOTA BENE
01_06
NELLA NAVIGAZIONE DEL DISPLAY,

SI DEFINISCONO:
- BREVE PRESSIONE: PRESSIONE
DI UN PULSANTE INDICATO, PER UN
TEMPO INFERIORE A MEZZO SECONDO;
PRESSIONE
PROLUNGATA:
PRESSIONE DI UN PULSANTE INDICATO, PER UN TEMPO SUPERIORE A
TRE SECONDI.
N.B.
THE NAVIGATION OF THE DISPLAY
DEFINES:
- BRIEF PRESSURE: PRESSING
THE BUTTON INDICATED FOR LESS
THAN HALF A SECOND;
- LONG PRESSURE: PRESSING
THE BUTTON INDICATED FOR MORE
THAN THREE SECONDS.
01_07
NAVIGAZIONE DISPLAY
DISPLAY NAVIGATION
MENU' PRINCIPALE
MAIN MENU
La navigazione del display si sviluppa

principalmente sulle tre schermate di men principale:
The display navigation is developed

mainly on the three main menu screen
pages:
- TOTAL: la schermata del totalizzatore e illustra le informazioni totali memorizzate dall'inizio dal primo avvio del
veicolo;
- TRIP A: la schermata del primo parziale che si intende memorizzare; illustra
- TOTAL: is the totalizer screen page

and shows the total information stored
from the beginning of the first start of the
vehicle;
- TRIP A: is the screen page of the first
partial value to be stored; illustrates the
17
Il veicolo dispone di tre tasti principali per

la navigazione del display digitale:
le informazioni relative all'intervallo determinato;
related information the at determined intervals;
- TRIP B: la schermata del secondo

parziale che si intende memorizzare; illustra le informazioni relative all'intervallo
determinato.
- TRIP B: is the screen page of the

second partial value to be stored; illustrates the related information the at the
determined interval.
E' possibile orientarsi tra i men principali

di TOTAL, TRIP A e TRIP B(in
questo ordine), premendo brevemente il
pulsante ODO/TRIP o con la doppia
pressione breve del tasto MODE.
It is possible to navigate between the

TOTAL, TRIP A and TRIP B main
menus (in this order), by briefly pressing
the ODO/TRIP button or by briefly double pressing the MODE button.
Ognuno di questi men principali a sua

volta navigabile in diversi modi e con diverse funzionalit, a seconda del comando che si applica:
Each of these main menus is in turn navigable in different ways and with different
functions, depending on the command
that is applied:
- PRESSIONE BREVE DEL TASTO

MODE
- BRIEF PRESS OF THE MODE BUTTON
- DOPPIA PRESSIONE BREVE DEL TASTO MODE
- BRIEF DOUBLE PRESS OF THE

MODE BUTTON
- PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO MODE
- LONG PRESS OF THE MODE BUTTON
- PRESSIONE BREVE DEL TASTO

ODO/TRIP
- BRIEF PRESS OF THE ODO/TRIP

BUTTON
- PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO ODO/TRIP
- LONG PRESS OF THE ODO/TRIP

BUTTON
PRESSIONE BREVE DEL TASTO MODE
- BRIEF PRESS OF THE MODE BUTTON
Dalla schermata TOTAL nella zona

centrale del display, si consultano in sequenza:
The TOTAL screen page in the central

area of the display allows to check, in sequence:
- travel indicated in km/l or in mi/gal;
18
- autonomia stimata residua espressa in

km o mi;
- tensione della batteria espressa in V.
Nella zona inferiore del display rimane indicata la distanza totale percorsa dal primo avvio del veicolo, espressa in km o
mi.
Dalla schermata TRIP A, nella zona
centrale del display si consultano in sequenza:
- percorrenza istantanea indicata in km/
l oppure in mi/gal;
- percorrenza media calcolata a partire
dall'avvio statistiche TRIP A, espressa
in km/l oppure in mi/gal;
km o mi;
- tempo visualizzato in hh:mm calcolato dall'avvio statistiche TRIP A;
- velocit media calcolata a partire dall'avvio statistiche TRIP A, espressa in
km/h o mph;
- velocit massima raggiunta, rilevata a
partire dall'avvio statistiche TRIP A,
espressa in km/h o mph;
- residual estimated autonomy expressed

in km or mi;
- battery voltage expressed in V.
The total distance travelled since the first
start of the vehicle, expressed inkm or
mi is indicated in the lower area of the
display.
The TRIP A screen page in the central
- average travel calculated starting from
the statistics start TRIP A, expressed
in km/l or in mi/gal;
in km or mi;
- time displayed in hh:mm calculated
from the statistics start TRIP A;
- average speed starting from the statistics start TRIP A, expressed in km/h
or mph;
- maximum speed reached, recorded
starting from the statistics start TRIP A,
expressed in km/h or mph;
The distance travelled measured from
the statistics start TRIP A, expressed
inkm or mi is indicated in the lower
area of the display.

Nella zona inferiore del display rimane indicata la distanza percorsa misurata a
partire dall'avvio statistiche TRIP A,
espresso in km o mi.
19
The TRIP B screen page in the central

- average travel calculated starting from
the statistics start TRIP B, expressed
in km/l or in mi/gal;

l oppure in mi/gal;
Dalla schermata TRIP B, nella zona

centrale del display si consultano in sequenza:
l oppure in mi/gal;
- percorrenza media calcolata a partire
dall'avvio statistiche TRIP B, espressa
in km/l oppure in mi/gal;

in km or mi;
- time displayed in hh:mm calculated
from the statistics start TRIP B;
- average speed starting from the statistics start TRIP B, expressed in km/h
or mph;

km o mi;
- maximum speed reached, recorded

starting from the statistics start TRIP B,
expressed in km/h or mph;
- tempo visualizzato in hh:mm calcolato dall'avvio statistiche TRIP B;
- velocit media calcolata a partire dall'avvio statistiche TRIP B, espressa in

km/h o mph;
The distance travelled measured from

the statistics start TRIP B, expressed
inkm or mi is indicated in the lower
area of the display.
- velocit massima raggiunta, rilevata a

partire dall'avvio statistiche TRIP B,
espressa in km/h o mph;
Nella zona inferiore del display rimane indicata la distanza percorsa misurata a
partire dall'avvio statistiche TRIP B,
espresso in km o mi.
DOPPIA PRESSIONE BREVE DEL TASTO MODE

Stessa funzionalit della pressione breve
del tasto ODO/TRIP.
PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO MODE
Da qualsiasi funzione di qualsiasi schermata, premendo a lungo il tasto MODE, si passa alla visualizzazione della
20
BRIEF DOUBLE PRESS OF THE

MODE BUTTON
Same function as the short press of the
ODO/TRIP button.
LONG PRESS OF THE MODE BUTTON
From any function of any screen page,
pressing and holding the MODE button
switches to the travel of the respective
screen page of the main menu.
BRIEF PRESS OF ODO/TRIP BUTTON
PRESSIONE BREVE
ODO/TRIP
The following screen pages are shown

cyclically: TOTAL, TRIP A, TRIP
B.
DEL
TASTO
Si scorrono ciclicamente le schermate:

TOTAL, TRIP A, TRIP B.
PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO ODO/TRIP
- Se si in schermata TOTAL, non si
ottiene nessun effetto;
- in una qualsiasi delle schermate interne
a TRIP A si resettano le informazioni
memorizzate dall'avvio statistiche TRIP
A;
- in una qualsiasi delle schermate interne
a TRIP B si resettano le informazioni
memorizzate dall'avvio statistiche TRIP
B.
SCHERMATE E
SOTTOMENU'
OF
THE
ODO/
- If the TOTAL screen page is active,

nothing will happen;
- in any of the screen pages of TRIP A,
the information stored since the statistics
start TRIP A is reset;
- in any of the screen pages of TRIP B,
the information stored since the statistics
start TRIP B is reset.
SUI
SCREEN PAGES AND OPERATIONS

ON THE SUBMENU
MEDIA,
MAXIMUM, AVERAGE AND INSTANTANEOUS SPEED
- L'indicazione della velocit istantanea

rilevabile sul tachimetro.
- The indication of the instantaneous

speed is detectable on the speedometer.
VELOCITA'
MASSIMA
OPERAZIONI
LONG PRESS
TRIPBUTTON
ISTANTANEA,
01_08
21
percorrenza istantanea della relativa

schermata del men principale.
- Navigando sul display come descritto,

possibile visualizzare la velocit media
AVG totale, del TRIP A oppure del
TRIP B, a seconda del men che si sta
consultando.
- Navigating on the display as described,

the total AVG average speed of TRIP
A or TRIP B can be displayed, depending
on the menu consulted.
- Navigando sul display come descritto,

possibile visualizzare anche la velocit
massima raggiunta MAX totale, del
TRIP A oppure del TRIP B, a seconda del
men che si sta consultando.
- Navigating on the display as described,

the total MAX maximum speed
reached of TRIP A or TRIP B can be displayed, depending on the menu consulted.
PERCORRENZA ISTANTANEA E PERCORRENZA MEDIA
INSTANTANEOUS
TRAVEL
AVERAGE TRAVEL
Sono indicati in km/l oppure in mi/

gal, in base all'unit di misura impostata
sul display.
Are indicated in km/l or in mi/gal, according to the measurement unit set in

the display.
- La percorrenza istantanea la prima

schermata visualizzata sul display ed
anche quella di ritorno quando, con una
lunga pressione del tasto MODE, si
esce dai sottomen relativi a TOTAL,
TRIP A o TRIP B.
- The travel is the first screen page displayed on the display and is also the one
you return to, with a long press of the
MODE button, that enables to exit from
the submenu related to TOTAL, TRIP
A or TRIP B.
01_09
01_10
01_11
22
AND
Entrambi i consumi sono valori calcolati.

La percorrenza istantanea visualizzata
solo se la velocit del veicolo superiore
a 5 km/h (3 mph), altrimenti viene visualizzato il simbolo --.-.
01_12
La percorrenza media calcolata anche

a veicolo fermo ma acceso. Nel caso di
azzeramento dei dati con il tasto ODO/
TRIP, la percorrenza media sar indicata dopo aver percorso almeno 0,1 km
(0,1mi).
- The average travel, in each of the submenus, is the next screen page and can
be distinguished by the AVG indication.
Both consumptions are calculated values.
The travel is displayed only if the speed
is greater than 5 km/h (3 mph), otherwise
the symbol --.- is displayed.
The average distance is also calculated
with the vehicle stopped, but turned on.
In the case of resetting data with the
ODO/TRIP button, the average travel
will be indicated after travelling at least
0.1 km (0.1 mi).
AUTONOMIA RESIDUA
RESIDUAL AUTONOMY
L'autonomia residua, indicato in km o

mi in base alle impostazioni del display, un valore calcolato e stimato.
The residual autonomy, indicated in

km or mi according to the display
settings, is a calculated and estimated
value.
L'autonomia residua viene stimata in base alla percorrenza media degli ultimi tre
minuti pertanto risulta una migliore stima
dell'autonomia se si marcia a velocit costante.
01_13
Dall'accensione della spia di riserva, il

valore indicato di autonomia residua sar
---. Effettuare il rifornimento il pi presto possibile.
23
Residual autonomy is estimated based

on the average travel of the last three minutes, therefore a better estimation of autonomy if riding at a constant speed is
calculated.
From the lighting up of the reserve warning light, the residual autonomy value indicated will be ---. Refuel as soon as
possible.
- La percorrenza media, in ognuno dei

sottomen, la schermata successiva e
si differenzia per l'indicazione AVG.
UNITA' DI MISURA
MEASUREMENT UNIT
Per modificare le unit di misura utilizzate

sul display, operare come segue:
To change the measurement units used

on the display, proceed as follows:
- inserire la chiave e ruotarla in posizione

KEY ON;
- insert the key and turn it to the KEY

ON position;
- premendo a lungo il tasto MODE, le

unit di misura sul display iniziano a lampeggiare;
- pressing and holding the MODE button the measurement units on the display
start flashing;
- con una breve pressione del tasto MODE possibile modificare l'unit di misura della grandezza desiderata che
interromper il lampeggio;
- with a brief press of the MODE button,

it is possible to change the desired measurement, that will stop flashing;
- con una pressione prolungata del tasto

SET si conferma la scelta ed possibile ripetere l'operazione per le altre grandezze.
01_14
- with a long press of the SET button

the choice is confirmed and it is possible
to repeat the operation for other sizes.
BATTERIA
BATTERY
Indica la tensione istantanea (Volt) della

batteria.
Indicates the instantaneous

(Volts) of the battery.
Un valore intorno ai 14-14.5V in marcia

indica un corretto stato di funzionamento
del sistema di ricarica batteria.
A value around 14-14.5V while riding indicates a correct operating state of the
battery recharge system.
In queste condizioni una batteria efficiente viene caricata correttamente fino al

suo massimo.
Under these conditions an efficient battery is properly charged to its maximum.
Nel caso in cui la tensione di batteria permanga in condizioni di marcia sotto

12.0V puo' indicare un malfunzionamento nel sistema di ricarica batteria o della
batteria stessa. In caso di spengimento
del motore potrebbe non essere pi pos-
24
voltage
In the case where the battery voltage remains under 12.0V in riding conditions, it
can indicate a malfunction in the battery
recharge system or the battery itself. In
case the engine is shut-down, the subsequent restarting may no longer be possible.
CRONOMETRO
CHRONOMETER
Il sottomen TIME indica il tempo,

espresso in hh:mm, trascorso dall'azzeramento del TRIP (A o B) in corso.
The TIME submenu indicates time, expressed in hh:mm, passed by the reset
of the TRIP (A or B) in progress.
ICONA DI REGOLAZIONE AMMORTIZZATORE POSTERIORE
REAR SHOCK ABSORBER ADJUSTMENT ICON
L'icona di regolazione ammortizzatore

posteriore indica lo stato di regolazione
del precarico della sospensione posteriore.
The rear shock absorber adjustment icon

indicates the adjustment status of the
rear suspension preloading.
01_15
01_16
25
sibile il successivo riavviamento del motore.
Agire sui pulsanti UP e DOWN, dopo aver posizionato la chiave su ON,

per aumentare o diminuire il precarico
ammortizzatore posteriore.
Press on the UP and DOWN buttons, after setting the key to ON, to
increase or decrease the rear shock absorber preloading.
Icone di manutenzione (01_18)
Maintenance icons (01_18)
01_17
L'icona di manutenzione lampeggia per

cinque secondi ad ogni accensione del
veicolo, dopo il check del cruscotto, sin
da 300 km prima della scadenza di ogni
tagliando.
01_18
Allo stesso modo della tabella di manutenzione periodica, al raggiungimento del

chilometraggio stabilito dagli intervalli di
manutenzione periodica (il primo a 1000
km percorsi e successivamente da 5000
km compresi, dopo ogni 5000km), l'icona
rimane accesa fino a quando non vengono effettuate le operazioni di manutenzione stabilite.
The maintenance icon flashes for five

seconds each time the vehicle is turned
on after the check of the dashboard,
since 300 km before the expiry of each
service coupon.
Similarly, upon achieving the determined
distance from the periodic maintenance
intervals (the first at 1000 km and then
from 5000 km included, after every 5000
km), the icon stays on until the established maintenance is performed.
For routine maintenance and icon reset,
contact an Authorised Service Centre.
Per le operazioni di manutenzione periodica e azzeramento icona, rivolgersi ad

un Punto di Assistenza Autorizzato.
EFFETTUARE COMUNQUE IL PRIMO

CONTROLLO, COME DEFINITO E
26
OTHERWISE MAKE THE FIRST

CHECK, AS DEFINED AND DETERMINED BY PERIODIC MAINTENANCE
TABLE, AT A DISTANCE OF 1000 km.
01_19
Impostazione visualizzatore
temperatura esterna (01_19)
Setting the outside

temperature display (01_19)
L'indicazione della temperatura esterna

riportata a sinistra del display, in C o
F in base all'unit di misura impostata.
The outside temperature indication is

shown on the left of the display, in C
or F according to the measurement
unit set.
Nel caso in cui la temperatura esterna sia

inferiore a 3C, si raccomanda ulteriore
prudenza nell'utilizzo del mezzo; l'asterisco segnala la probabile presenza di
ghiaccio sul manto stradale.
Impostazione funzione ore/

minuti (01_20, 01_21)
Setting the hour/minutes

function (01_20, 01_21)
Per impostare o regolare l'orario, a veicolo acceso o con chiave inserita in posizione KEY ON, procedere come
segue:
To set or adjust the time, with vehicle running or with key inserted in KEY ON
position, proceed as follows:
- con una pressione prolungata del pulsante SET, lampeggia l'indicazione

delle ore in formato "hh";
01_20
In the case in which the outside temperature is less than 3C, further caution is
recommended in the use of the vehicle;
the asterisk indicates the possible presence of ice on the road surface.
- regolare il valore delle ore premendo

brevemente lo stesso pulsante SET;
- con una pressione prolungata, si conferma il valore impostato (o presente se
27
- with a long press of the "SET" button,

the number of hours flashes in "hh" format;
- adjust the hours value by briefly pressing the same SET button;
- with a long press, the set value is confirmed (or present value if not modified)
STABILITO DA TABELLA DI MANUTENZIONE PERIODICA, ALLA DISTANZA PERCORSA DI 1000 km.
01_21
non modificato) e si induce il lampeggio

del valore dei minuti, nel formato mm.
and it causes the flashing of the minutes

value in the format mm.
- regolare il valore dei minuti premendo

brevemente lo stesso pulsante SET;
- adjust the minutes value by briefly

pressing the same SET button;
- con una pressione prolungata, si conferma il valore impostato (o presente se

non modificato) e si esce dalla regolazione dell'orologio.
- with a long press, the set value is confirmed (or present value if not modified)
and it exits from the clock adjustment.
Se, durante la procedura di regolazione,

il pulsante SET non viene premuto per
un tempo superiore a dieci secondi, la
procedura viene interrotta e il valore dell'orario rimane quello precedente alla regolazione; ripetere le operazioni di regolazione.
AVVERTENZA
PER MOTIVI DI SICUREZZA LA REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO E' POSSIBILE ESCLUSIVAMENTE CON VEICOLO FERMO.
AVVERTENZA
IL DISTACCO DEI CAVI DELLA BATTERIA COMPORTA IL RESET DELL'OROLOGIO
28
If, during the adjustment procedure, the

SET button is not pressed for a time
longer than ten seconds, the procedure
is interrupted and clock value remains the
same as before the adjustment; repeat
the adjustment operations.
WARNING
FOR SAFETY REASONS THE TIME
SETTING IS ONLY POSSIBLE WITH
THE VEHICLE AT A STANDSTILL.
WARNING
DISCONNECTING THE BATTERY CABLES WILL RESET THE CLOCK
*MODE* button (01_22, 01_23)
Premendo il tasto ODO/TRIP per un tempo minore di un secondo si ottengono

consecutivamente le funzioni di:
Pushing the "ODO/TRIP" button for less

than a second allows consecutively the
following functions:
01_22
Odometro totale TOTAL

Odometro parziale TRIP A
Odometro parziale TRIP B
Premendo il tasto MODE, all'interno di

ciascuna funzione, possibile accedere
consecutivamente ad ulteriori funzioni.
Total odometer TOTAL

Partial odometer TRIP A
Partial odometer TRIP B
Pressing the MODE button, within
each function, allows to consecutively access additional functions.
TOTAL
- Percorrenza istantanea (km/l)
- Autonomia residua stimata
(km)
- Tensione della batteria (V)

TRIP A

- AVG Percorrenza media (km/l)
(km)
01_23
- Trip Time: cronometro

(hh:mm)
- AVG velocit media (km/h)
- MAX velocit massima raggiunta (km/h)

TRIP B
- AVG Percorrenza media (km/l)
(km)
29
TOTAL
- Travel (km/l)
- Estimated residual autonomy
(km)
- Battery voltage (V)
TRIP A
- Travel (km/l)
- AVG Average travel (km/l)
(km)
- Trip Time: chronometer
(hh:mm)
- AVG average speed (km/h)
- MAX maximum speed reached
(km/h)
TRIP B
- Travel (km/l)
- AVG Average travel (km/l)
(km)
- Trip Time: chronometer
(hh:mm)
Tasto MODE (01_22, 01_23)
- Trip Time: cronometro

(hh:mm)
- AVG velocit media (km/h)
- MAX velocit massima raggiunta (km/h)
Premendo a lungo il tasto ODO/TRIP

nelle schermate TRIP A e TRIP B,
possibile azzerare tutti i contatori relativi
a quel TRIP.
01_24
- AVG average speed (km/h)

- MAX maximum speed reached
(km/h)
Pressing and holding the ODO/TRIP
button in the TRIP A and TRIP B
screen pages, allows to reset all counters
for that TRIP.
Commutatore a chiave (01_24)
Key switch (01_24)
Il commutatore a chiave A si trova sul

controscudo anteriore.
The key switch A is located on the

knee-guard panel.
POSIZIONI DEL COMMUTATORE
SWITCH POSITIONS
ON 1: Posizione di predisposizione all'avviamento, chiave non estraibile, antifurto meccanico disinserito.
ON1: Ready to start position, non-extractable key, mechanical antitheft device

disabled.
OFF 2: Accensione inibita, chiave

estraibile, bloccasterzo disinserito, apertura bauletto anteriore (previa pressione).
OFF 2: Ignition disabled, extractable

key, steering lock disengaged, front
glove-box unlocked (after pressure).
LOCK 3: Accensione inibita, chiave

estraibile, bloccasterzo disinserito.
30
LOCK 3: Ignition disabled, extractable

key, steering lock disengaged.
Locking the steering wheel

(01_25)
Ruotare il manubrio a sinistra (fine corsa), girare la chiave in posizione

LOCK ed estrarla.
Turn the handlebar to the left (as far as it

will go), turn the key to LOCK and remove the key.
Disinserimento bloccasterzo
(01_26)
Releasing the steering wheel

(01_26)
Reinserire la chiave e ruotarla in posizione OFF.
Reinsert the key and turn it to OFF.
01_25
01_26
31
Inserimento bloccasterzo
(01_25)
Commutatore lampeggiatori
(01_27)
Switch direction indicators

(01_27)
Spostare l'interruttore A verso sinistra

per indicare la svolta a sinistra; spostare
l'interruttore A verso destra per indicare la svolta a destra. Premere l'interruttore A centralmente per disattivare gli
indicatori di direzione.
Move switch A to the left to indicate a

left turn; move switch A to the right to
indicate a right turn. Push the central part
of switch A to deactivate the turn indicators.
Pulsante clacson (01_28)
Horn button (01_28)
Premere il pulsante A per azionare il

clacson.
Press the A button to sound the horn.
01_27
01_28
32
Light switch (01_29)
Se il deviatore luci A si trova in posizione 1 la luce anabbagliante accesa; se si trova in posizione 2 si aziona
la luce abbagliante.
If the light switch A is set to 1, the

low beam light is turned on; if it is set to
2 the high beam is activated.
Premendo il pulsante B si aziona il

lampeggio luce abbagliante (passing).
Press the B button to activate the low

beam light flashing (passing).
01_29
Pulsante inserimento
lampeggiatori di emergenza
(01_30)
01_30
Aziona l'inserimento dei quattro indicatori

di direzione contemporaneamente. Il comando D pu essere attivato solo con
chiave in posizione ON, ma una volta
inserito continua a funzionare anche con
chiave OFF e LOCK. Il disinserimento di questa operazione pu essere
fatto soltanto con il commutatore a chiave
in posizione ON.
33
Emergency flashing light

button (01_30)
It enables the activation of the four turn
indicators simultaneously. The control
D can be enabled only with the key set
to ON, but once enabled, it keeps functioning even if the key is set to OFF or
LOCK. To disable this function, simply
turn the ignition switch to ON.
Deviatore luci (01_29)
Pulsante avviamento (01_31,

01_32)
Assicurarsi che l'interruttore di arresto
motore A sia in posizione Run 1 e
che il cavalletto laterale sia in posizione
rialzata.
Premere il pulsante B per avviare il
motore dopo aver tirato una delle due leve freno.
01_31
Start-up button (01_31, 01_32)

Make sure the engine stop switchA is
in the Run 1 position that the side stand
is in a raised position.
To start the engine, pull either one of the
two brake levers and press the starter
button B.
Keep the throttle grip to idle.
Tenere la manopola comando acceleratore al minimo.
01_32
Interruttore arresto motore

(01_33)
Con l'interruttore arresto di emergenza
A in posizione 1 RUN possibile
avviare il motore; se l'interruttore arresto
di emergenza A in posizione 0
OFF non possibile avviare il motore o si
arresta se acceso.
01_33
34
Engine stop button (01_33)

The engine can be started when the
emergency stop switch A is in position
1 RUN; if the emergency stop switch
A is in position 0 OFF the engine
cannot be started or it stops if it was running.
CAUTION
NON AZIONARE L'INTERRUTTORE

ARRESTO MOTORE DURANTE LA
MARCIA, SE NON IN CASO DI EMERGENZA.
WHILE RIDING OPERATE THE ENGINE STOP SWITCH ONLY IN CASE

OF EMERGENCY.
Sistema ABS (01_34, 01_35)
System ABS (01_34, 01_35)
Il veicolo dotato di un sistema di antibloccaggio ABS sulle ruote.
The vehicle is equipped with a locking

ABS system on the wheels.
A: Ruota fonica
A: Tone wheel
B: Sensore di velocit
B: Speed sensor
01_34
01_35
ABS: Si tratta di un dispositivo

idraulico - elettronico che limita
la pressione all'interno del circuito frenante nel momento che
un sensore, posto sulla ruota,
ne rileva la tendenza al bloccaggio. Tale sistema impedisce il
bloccaggio delle ruote al fine di
evitare il rischio di caduta.
In caso di avaria al sistema ABS, immediatamente segnalata al conducente con

l'accensione della spia ABS sul cruscotto, il veicolo conserva le caratteristiche di
un impianto frenante tradizionale. In caso
di accensione della spia ABS, moderare
la velocit e recarsi presso un Punto di
Assistenza Autorizzato per le opportune verifiche. Il contributo di sicurezza for35
ABS: It is a hydraulic - electronic

device that limits the pressure
within the braking circuit when a
sensor, located on the wheel,
detects its tendency to lock. This
system prevents the wheels
from locking to avoid the risk of
falling.
In case of failure of the ABS system, immediately reported to the rider with ABS
warning light on the instrument panel, the
vehicle retains the characteristics of a
conventional braking system. In case of
ABS warning light, reduce speed and go
to an Authorised Service Centre for the
appropriate checks. The safety provided
by the ABS does not, in any case, justify
risky manoeuvres. The stopping distance
ATTENZIONE
nito dall'ABS non giustifica in alcun caso

manovre azzardate. Lo spazio di arresto
potrebbe risultare maggiore, rispetto ad
un veicolo dotato di frenata tradizionale
nelle seguenti condizioni:
Guida su strade sconnesse, con

ghiaia o neve
Guida su strada con buche o cunette
may be greater, compared to a conventional vehicle equipped with traditional

braking in the following conditions:
Riding on rough roads, with

gravel or snow
Riding on roads with holes or
bumps
It is therefore recommended to reduce

speed in these conditions.
Si raccomanda pertanto di moderare la

velocit nelle condizioni suddette.
A BASSISSIMA VELOCITA' (INFERIORE A 5 KM/H) IL SISTEMA ABS SI DISATTIVA.
SI
RACCOMANDA
ATTENZIONE
QUINDI NEI CASI DI FRENATA IN
CONDIZIONI DI BASSA ADERENZA A
BASSA VELOCITA' (AD ESEMPIO
FRENARE SU PAVIMENTI DI GARAGE
PIASTRELLATI DOPO AVER GUIDATO SU STRADA BAGNATA O SITUAZIONI ANALOGHE)
AT VERY LOW SPEEDS (LESS THAN

5 KM/H) THE ABS SYSTEM IS DISABLED.
IT IS RECOMMENDED TO PAY ATTENTION THEREFORE IN CASES OF
BRAKING IN LOW GRIP CONDITIONS
AT LOW SPEED (FOR EXAMPLE
BRAKING ON GARAGE FLOOR TILES
AFTER HAVING RIDDEN ON WET
ROADS OR SIMILAR SITUATIONS)
N.B.
NOTA BENE
THE ABS WARNING LIGHT TURNS ON

AND STAYS ON UNTIL REACHING 5
KM/H.
LA SPIA ABS SI ACCENDE E RIMANE

ACCESA FINO A QUANDO NON SI
RAGGIUNGONO I 5 km/h.
CAUTION
IN THE EVENT OF MALFUNCTION OF

THE BATTERY, THE ABS - ASR SYSTEM TURNS OFF
36
ATTENZIONE
IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO
DELLA BATTERIA, IL SISTEMA ABS ASR SI DISINSERISCE.
Sistema ASR (01_36, 01_37)
System ASR (01_36, 01_37)
SISTEMA ASR
ASR SYSTEM
Il sistema ASR un dispositivo di ausilio

alla guida che assiste il guidatore nelle
manovre di accelerazione, in particolare
su fondi a bassa aderenza o nelle condizioni che possono causare slittamenti improvvisi della ruota posteriore. L'ASR in
questi frangenti interviene automaticamente riducendo la potenza erogata dal
motore entro il limite imposto dalle condizioni di aderenza, contribuendo significativamente al mantenimento della stabilit del veicolo.
The ASR system is a device to help riding

that helps the rider during acceleration
manoeuvres, especially on slippery surfaces or in conditions that can cause sudden slippage of the rear wheel. The ASR
in these situations automatically intervenes by reducing engine output within
the limit imposed by the grip conditions,
contributing significantly to the maintenance of stability the vehicle.
WARNING
AVVERTENZA
IL SISTEMA ASR E' BASATO SUL RICONOSCIMENTO DELLA DIFFERENZA DI VELOCITA' TRA RUOTA POSTERIORE E ANTERIORE. AFFINCHE' IL
SISTEMA MANTENGA LA MASSIMA
EFFICACIA IN OGNI CONDIZIONE, E'
37
THE ASR SYSTEM IS BASED ON THE

RECOGNITION OF SPEED DIFFERENCES BETWEEN FRONT AND REAR
WHEEL. IN ORDER FOR THE SYSTEM
TO MAINTAIN MAXIMUM EFFICIENCY
IN ALL CONDITIONS, THE CALIBRATION PROCEDURE MUST BE PERFORMED EVERY TIME, EVEN IN CASE
NECESSARIO ESEGUIRE, LA PROCEDURA DI CALIBRAZIONE OGNI VOLTA CHE SI SOSTITUISCE ANCHE SOLO UNO DEI PNEUMATICI.
PER LA CALIBRAZIONE DELLA CENTRALINA ESEGUIRE LA PROCEDURA
SOTTO RIPORTATA.
PULSANTE 1: attivazione /
disattivazione.
SPIA 2: spia indicazione funzionamento.
Modalit di lampeggio:
- Spenta con veicolo in marcia: il sistema
funzionante ma non attivo (condizione
normale).
01_36
- Lampeggio veloce con veicolo in marcia: il sistema funzionante e attivo (condizione di bassa aderenza e intervento di
riduzione della potenza del motore); si
raccomanda la massima prudenza perch il limite di aderenza stato superato;
riportare il veicolo nelle condizioni di sicurezza riducendo dolcemente l'apertura
del gas.
- Accesa fissa con veicolo in marcia: il sistema disattivato e non interverr in
caso di perdita di aderenza.
01_37
Se la disattivazione stata volontaria (pressione del pulsante

apposito 1 per 1 secondo) si
raccomanda di reinserire il sistema non appena possibile.
38
OF REPLACEMENT OF JUST ONE

TYRE.
FOR THE CALIBRATION OF THE CONTROL UNIT PERFORM THE PROCEDURE BELOW.
SWITCH 1: on / off.
WARNING LIGHT 2: operating indication warning light.
Flashing mode:
- Off with the vehicle in gear: the system
is working, but is not active (normal condition).
- Flashing quickly with moving vehicle:
the system is up and running (conditions
of low grip and intervention to reduce engine power); we recommend the utmost
caution because the grip limit has been
exceeded; restore the vehicle safety conditions by gently reducing the throttle
opening.
- Lit with moving vehicle: the system is
disabled and will not intervene in case of
loss of grip.
If the deactivation was voluntary

(by pressing the appropriate
button 1 for 1 second) it is recommended to replace the system as soon as possible.
If the deactivation was NOT voluntary, there is an ASR failure:
Se la disattivazione NON stata

volontaria, si in presenza di
un'avaria dell'ASR: in questo caso occorre rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato
per la diagnostica e la riattivazione del sistema.
Per garantire la massima sicurezza del

veicolo si consiglia comunque di mantenere il sistema attivo. La disattivazione
potrebbe essere necessaria solo in caso
di partenza su fondi a bassissima aderenza (fango, neve) sui quali l'intervento
dell'ASR potrebbe di fatto impedire il movimento del veicolo.
NOTA BENE
ALL'AVVIO DEL VEICOLO LA SPIA
ASR LAMPEGGIA ALLA STESSA FREQUENZA DELLA SPIA ABS, INDICANDO UNA FASE DI DIAGNOSTICA DEL
SISTEMA. IN ASSENZA DI ERRORI,
ENTRAMBE LE SPIE SI SPENGONO
CONTEMPORANEAMENTE SUPERATI I 5 km/h.
IN CASO DI ASSENZA DI LAMPEGGIO
ALL'AVVIO IL SISTEMA POTREBBE
NON ESSERE FUNZIONANTE, RIVOLEGERSI A UN PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
in this case you must contact an

Authorised Service Centre for
the diagnosis and the reactivation of the system.
To ensure maximum safety of the vehicle
it is advisable to keep the system active.
Deactivation may be necessary only in
case of starting with very low grip surfaces (mud, snow) on which the operation
of the ASR could actually prevent the
movement of the vehicle.
N.B.
AT VEHICLE START-UP THE ASR
WARNING LIGHT FLASHES AT THE
SAME FREQUENCY AS THE ABS
WARNING LIGHT, INDICATING A DIAGNOSTIC PHASE OF THE SYSTEM.
IN THE ABSENCE OF ERRORS, BOTH
WARNING LIGHTS TURN OFF AT THE
SAME TIME WHEN EXCEEDING 5 KM/
H.
IN CASE OF ABSENCE OF FLASHING
AT START-UP, THE SYSTEM MAY
NOT WORKING, PLEASE CONTACT
AN AUTHORISED SERVICE CENTRE.
WARNING
THE ASR SYSTEM IS ACTIVATED AT

EVERY ON POSITIONING OF THE
IGNITION SWITCH.
IF DISABLED BY THE USER, THE ASR
SYSTEM KEEPS THE STATE OF IN-
39
AVVERTENZA
IL SISTEMA ASR SI ATTIVA AD OGNI

POSIZIONAMENTO IN ON DEL
COMMUTATORE A CHIAVE.
SE DISATTIVATO DALL'UTENTE, IL
SISTEMA ASR MANTIENE LO STATO
DI INATTIVITA' SOLO SE IL VEICOLO
VIENE SPENTO UTILIZZANDO L'INTERRUTTORE ARRESTO MOTORE;
ALLA SUCCESSIVA COMMUTAZIONE
DELLA CHIAVE IL SISTEMA ASR SI
ABILITA AUTOMATICAMENTE.
ATTENZIONE
SI SOTTOLINEA CHE I SISTEMI DI AUSILIO ALLA GUIDA NON POSSONO

CAMBIARE I LIMITI FISICI DI ADERENZA E NON SI SOSTITUISCONO AD
UNA GESTIONE CORRETTA DELLA
POTENZA SIA IN RETTILINEO CHE IN
CURVA. PERTANTO SI RACCOMANDA DI UTILIZZARE SEMPRE IL VEICOLO CON LA MASSIMA PRUDENZA E
NEL RISPETTO DELLA LEGGE.
40
ACTIVITY ONLY IF THE VEHICLE IS

OFF, BY USING THE ENGINE STOP
SWITCH; AT THE NEXT KEY ON THE
ASR SYSTEM IS ENABLED AUTOMATICALLY.
CAUTION
IT IS EMPHASISED THAT THE RIDING

AUXILIARY SYSTEM CAN NOT
CHANGE THE PHYSICAL LIMITS OF
GRIP AND IS NOT A SUBSTITUTE FOR
PROPER MANAGEMENT OF POWER,
BOTH ON STRAIGHT STRETCHES
AND IN TURNS. THEREFORE, IT IS
RECOMMENDED TO ALWAYS USE
THE VEHICLE WITH THE UTMOST
CARE AND IN ACCORDANCE WITH
THE REGULATIONS IN FORCE.
CAUTION
AT LOW SPEED (LESS THAN 5 KM/H),

THE ASR SYSTEM DOES NOT WORK.
IT IS RECOMMENDED TO PAY PARTICULAR ATTENTION IN THE EVENT
OF ACCELERATION FROM STANDSTILL IN CONDITIONS OF LOW GRIP,
ESPECIALLY IN THE FIRST METRES.
A BASSA VELOCITA' (INFERIORE A 5

km/h) IL SISTEMA ASR NON E' OPERATIVO.
SI RACCOMANDA PARTICOLARE ATTENZIONE NEL CASO DI ACCELERAZIONE DA FERMO IN CONDIZIONI DI
BASSA ADERENZA, SOPRATTUTTO
NELLA PERCORRENZA DEI PRIMI
METRI.
NOTA BENE
IN CASO DI SCONNESSIONI DELLA
STRADA E' POSSIBILE CHE SI VERIFICHINO BREVI ATTIVAZIONI DEL SISTEMA ASR. TALE EVENIENZA RIENTRA NELLE NORMALI CONDIZIONI DI
FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO.
NOTA BENE
IL DISPOSITIVO IMPEDISCE DI IMPRIMERE ALLA RUOTA POSTERIORE
ELEVATE VELOCITA' DI ROTAZIONE
CON IL VEICOLO SUL CAVALLETTO
CENTRALE. SI RACCOMANDA DI
NON INSISTERE CON L'ACCELERATORE, IN QUESTA PARTICOLARE
CONDIZIONE.
41
IN CASE OF ROADS FULL OF HOLES

THERE MAY OCCUR BRIEF ACTIVATION OF THE ASR SYSTEM. THIS OCCURS UNDER NORMAL OPERATING
CONDITIONS OF THE VEHICLE.
N.B.
THE DEVICE PREVENTS IMPRESSING ON THE REAR HIGH SPEED ROTATION WHEEL WITH THE VEHICLE
ON THE CENTRE STAND. IT IS RECOMMENDED NOT TO INSIST WITH
THE THROTTLE GRIP IN THIS PARTICULAR CONDITION.
CAUTION
A POOR STATE OF MAINTENANCE

OF THE TYRES CAN RESULT IN ABNORMAL OPERATION OF THE ASR
SYSTEM.
IN CASE OF REPEATED INTERVENTIONS OF THE ASR, EVEN ON ROAD
SURFACES WITH GOOD GRIP OR
SMALL THROTTLE OPENINGS, IT IS
NECESSARY TO CHECK FOR WEAR
AND/OR THE STATE OF INFLATION
OF TYRES FIRST. IF THE PROBLEM
PERSISTS, CONTACT AN AUTHORISED SERVICE CENTRE.
N.B.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
CAUTION
UN CATTIVO STATO DI MANUTENZIONE DEGLI PNEUMATICI PUO'

CAUSARE FUNZIONAMENTI ANOMALI DEL SISTEMA ASR.
IN THE EVENT OF MALFUNCTION OF

THE BATTERY, THE ABS - ASR SYSTEM TURNS OFF
IN CASO DI INTERVENTI RIPETUTI

DELL'ASR ANCHE SU FONDO STRADALE CON BUONA ADERENZA O PER
PICCOLE APERTURE DEL GAS, PER
PRIMA COSA OCCORRE VERIFICARE
USURA E/O STATO DI GONFIAGGIO
DEI PNEUMATICI. SE IL PROBLMEA
PERSISTE, RIVOLGERSI AD UN PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
ATTENZIONE
IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO
DELLA BATTERIA, IL SISTEMA ABS ASR SI DISINSERISCE.
PROCEDURA CALIBRAZIONE SISTEMA ASR.

Per mantenere l'efficacia del sistema
ASR a seguito della sostituzione di uno o
entrambi i pneumatici necessario eseguire una procedura di calibrazione del
sistema secondo le seguenti modalit su
un tratto rettilineo di strada pianeggiante.
Si fa presente che la richiesta di attiva-
42
ASR SYSTEM CALIBRATION PROCEDURE.

In order to maintain the effectiveness of
the ASR system following the replacement of one or both tyres a calibration
procedure of the system must be performed as follows on a straight flat stretch
of road. Please note that the request for
activation of the procedure (steps 1 to 4)
necessario che la fase diagnostica dei

sistemi ASR e ABS sia completata: a tale
scopo, dopo il chiave ON, percorrere un
breve tratto al di sopra dei 5 km/h ed attendere lo spegnimento del lampeggio
delle due spie.
Disinserire il sistema ASR mediante la
pressione del l'apposito tasto sul manubrio 1 e verificare che la spia di disattivazione dell'ASR 2 sia accesa.
Lasciare girare al minimo il motore per
almeno 3 secondi.
Premere il pulsante di disattivazione/attivazione ASR 1 per almeno 4 secondi.
L'attivazione della procedura sar confermata dall'accendersi della spia ASR
2 con lampeggio lento.
Portarsi ad una velocit costante di
3040 km/h e mantenerla per almeno
78 secondi.
Il termine della procedura sar indicato
dallo spegnimento della spia ASR 2
lampeggiante.
Una volta completata la procedura necessario spegnere il quadro veicolo
(chiave off) ed attendere 30 secondi prima di poter riaccendere il quadro (chiave
on).
In caso di mancato completamento della procedura entro 2 minuti, la spia ASR
43
must be completed within 60 sec from ignition on the engine.

It is necessary that the diagnostic phase
of the ASR systems and ABS is complete: for this purpose, after the key ON,
ride a short distance above 5 km/h and
wait for the flashing of the two warning
lights to stop.
Turn the ASR system off by pressing the
button 1 on the handlebar and check
that the ASR disabling warning light 2
is on.
Allow the engine to idle for at least 3
seconds.
Press the ASR on/off button 1 for at
least 4 seconds. The activation process
will be confirmed by the ASR warning
light 2 turning on with slow flashing.
Accelerate to a constant speed of 30 to
40 km/h and maintain it for at least 7 to 8
seconds.
The end of the procedure will be indicated by the flashing ASR warning light
2.
Once the procedure is complete it is
necessary to turn off the vehicle panel
(key off) and wait 30 seconds before turning the panel on (key on).
In case of failure to complete the procedure within 2 minutes the ASR warning
light 2 will stay on steady and the ASR
will remain off until the panel is turned off
(key off).
zione della procedura (passi da 1 a 4)

deve essere completata entro 60 sec dall'accensione del motore.
2 rester accesa fissa e l'ASR rimarr

disattivato fino allo spegnimento del quadro (chiave off).
Per riattivare l'ASR sar necessario
riaccendere il quadro veicolo (chiave on).
To restart the ASR it is necessary to turn

on vehicle panel (key on).
It is however necessary to repeat the
process until it succeeds.
CAUTION
comunque necessario ripetere la procedura finch essa non avr esito positivo.
IF NECESSARY, CONTACT AN AUTHORISED SERVICE CENTRE.
ATTENZIONE
IN CASO DI NECESSIT RIVOLGERSI

A UN PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Il sistema immobilizer
The immobilizer system
Per aumentare la protezione contro il furto, il veicolo dotato di un sistema elettronico di blocco del motore PIAGGIO
IMMOBILIZER che si attiva automaticamente estraendo la chiave di avviamento. Infatti al momento dell'avviamento il Sistema PIAGGIO IMMOBILIZER
interroga la chiave e solo dopo il riconoscimento di quest'ultima il Sistema permette la messa in moto del veicolo.
In order to enhance theft protection, the

vehicle is equipped with a PIAGGIO IMMOBILIZER electronic engine locking
device that is activated automatically
when the ignition switch is removed.
Upon start-up, the PIAGGIO IMMOBILIZER system checks the starter key,
and only if this key is recognised will the
Immobiliser system allow the vehicle to
be started.
44
01_39
Keys (01_38, 01_39, 01_40)
Con il veicolo vengono consegnate due

chiavi. La chiave A con impugnatura di
colore marrone la chiave "MASTER".
fornita in unico esemplare e serve per la
memorizzazione del codice delle altre
chiavi o per interventi presso i concessionari. Per cui se ne consiglia l'impiego
solo in casi eccezionali. La chiave
B (fornita in unica copia), di colore blu,
quella di normale uso e serve per l'avviamento.
The vehicle is supplied with two types of

keys. The A key with a brown grip and
the "MASTER" key. Only a single copy of
this key is supplied, which is necessary to
program all your other keys and for your
dealer to perform some maintenance operations. We therefore recommend that it
be used only under exceptional circumstances. The blue key B (single copy
supplied) is used for normal operations
and for start-up.
Insieme alle chiavi viene consegnata una

CODE CARD su cui riportato il codice
meccanico delle chiavi.
Together with the keys comes a CODE

CARD which is imprinted with the mechanical code of the keys.
AVVERTENZA
WARNING
LO SMARRIMENTO DELLA CHIAVE

MARRONE IMPEDISCE SUCCESSIVI
INTERVENTI RIPARATIVI SUL SISTEMA "PIAGGIO IMMOBILIZER" E SULLA CENTRALINA CONTROLLO MOTORE.
THE LOSS OF THE BROWN KEY PREVENTS LATER REPAIRS TO THE

"PIAGGIO IMMOBILIZER" SYSTEM
AND TO THE ENGINE CONTROL UNIT.
AVVERTENZA
IT IS ADVISED THAT THE "CODE

CARD" AND THE KEY WITH THE
BROWN GRIP BE KEPT IN A SAFE
PLACE (NOT ON THE VEHICLE).
SI CONSIGLIA DI TENERE LA "CODE

CARD" E LA CHIAVE CON IMPUGNATURA DI COLORE MARRONE IN UN
LUOGO SICURO (NON SUL VEICOLO).
01_40
45
WARNING
01_38
Le chiavi (01_38, 01_39, 01_40)
Led di segnalazione
inserimento dispositivo
immobilizer (01_41)
Il funzionamento del sistema PIAGGIO
IMMOBILIZER segnalato dal lampeggio di una apposita spia A.
01_41
Per evitare la scarica della batteria il led

di segnalazione si disinserisce automaticamente dopo 48 ore di funzionamento
continuo.
In caso di avaria del sistema il led di segnalazione, in funzione della tipologia del
lampeggio emesso, fornisce al Punto di
Assistenza Autorizzato indicazioni in
merito al tipo di guasto.
Immobilizer device enabled

indicator led (01_41)
The activation of the PIAGGIO IMMOBILISER system is signalled by the a
flashing indicator A.
In order to reduce battery discharge, the
indicator LED turns off automatically after
48 hours of uninterrupted functioning.
Should the system fail, different LED
flashing patterns will provide the Authorised Service Centre with information on
the type of fault detected.
Il funzionamento
Operation
Ogni volta che si estrae la chiave di avviamento B dalla posizione OFF,

oppure LOCK, il sistema di protezione
attiva il blocco del motore. Ruotando la
chiave di avviamento B in ON, si disattiva il blocco del motore solo se il sistema di protezione riconosce il codice
trasmesso dalla chiave. Se il codice non
viene riconosciuto si consiglia di riportare
la chiave di avviamento B in posizione
OFF e poi di nuovo in ON; se il blocco persiste riprovare con la chiave MASTER A. Se ancora non si riesce ad
avviare il motore indispensabile rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato che dispone delle attrezzature
Each time the ignition switch B is removed while in the OFF or LOCK
positions, the protection system activates
the engine lock. Turning the ignition key
B to ON disables the engine lock,
provided that the safety system recognises the code transmitted by the key. If the
code is not recognised, turn the ignition
switch B first to OFF and then back to
ON again; if lock persists, try again using the A MASTER key. If the engine
cannot be started, contact an Authorised Service Centre, which is provided
with the electronic equipment required to
detect and repair the system.
46
Quando si richiedono delle chiavi di avviamento supplementari, ricordate che la

memorizzazione va eseguita su tutte le
chiavi, sia quelle nuove, sia quelle gi in
possesso.
Rivolgersi direttamente a un Punto di
Assistenza Autorizzato, portando con
s la chiave MASTER A e tutte le chiavi di avviamento B che si possiedono.
I codici delle chiavi di avviamento non
presentate durante la nuova procedura di
memorizzazione vengono cancellati dalla memoria. Le chiavi di avviamento
eventualmente smarrite non sono cos
pi in grado di avviare il motore.
AVVERTENZA
OGNI CHIAVE POSSIEDE UN PROPRIO CODICE, DIVERSO DA TUTTI

GLI ALTRI, CHE DEVE ESSERE MEMORIZZATO DALLA CENTRALINA
DEL SISTEMA.
URTI VIOLENTI POTREBBERO DANNEGGIARE I COMPONENTI ELETTRONICI CONTENUTI NELLA CHIAVE.
IN CASO DI CAMBIO DI PROPRIET
DEL VEICOLO INDISPENSABILE
CHE IL NUOVO PROPRIETARIO ENTRI IN POSSESSO DELLA CHIAVE
47
When the supplementary starter keys are

required, remember that the all the keys,
whether new or existing, should be programmed.
Contact an Authorised Service Centre
and bring the A MASTER key and all
B starter keys that you own.
The codes of starter keys not submitted
for the new programming procedure are
deleted from the memory. Any lost starter
keys will therefore not be enabled to start
the engine.
WARNING
EACH KEY HAS ITS OWN AND

UNIQUE CODE, WHICH MUST BE
STORED IN THE SYSTEM CONTROL
UNIT MEMORY.
VIOLENT SHOCKS MAY AFFECT THE
ELECTRONIC COMPONENTS OF THE
KEY.
IF THE VEHICLE IS SOLD, THE MASTER-HANDGRIP KEY (AS WELL AS
THE OTHER STARTER KEYS) AND
THE CODE CARD MUST ALSO BE
TRANSFERRED TO THE NEW OWNER.
elettroniche necessarie all'individuazione

e riparazione del sistema.
CON IMPUGNATURA MASTER (OLTRE ALLE ALTRE CHIAVI DI AVVIAMENTO) E DELLA CODE CARD.
Programmazione sistema
immobilizer (01_42)
Programming the immobilizer

system (01_42)
Di seguito riportiamo le operazioni da

eseguire per effettuare la programmazione del sistema PIAGGIO IMMOBILIZER
e/o per memorizzare altre chiavi. La procedura di programmazione deve essere
fatta assicurandosi che l'interruttore arresto motore sia in posizione RUN.
Below is described the procedure to follow for programming the PIAGGIO IMMOBILISER system and/or for storing
other key codes. The programming procedure should be carried out with the
engine stop switch set to RUN.
INIZIO PROCEDURA
START PROCEDURE
Introdurre nel commutatore a chiave (in

posizione OFF) la chiave MASTER
A, ruotandola in posizione ON. Lasciare cos la chiave per un tempo compreso tra 1 e 3 secondi, dopodich
ritornare in posizione OFF ed estrarre
la chiave.
Insert the MASTER key A into the

ignition switch (in OFF) and turn it to
ON. After 1 - 3 seconds, turn the key
to OFF again and pull it out.
FASE INTERMEDIA
INTERMEDIATE STAGE
Dopo aver estratto la chiave MASTER

A, introdurre la chiave da programmare B entro 10 secondi e ruotarla subito
in posizione ON. Lasciare la chiave in
tale posizione per un tempo compreso tra
1 e 3 secondi, poi tornare in posizione
After extracting the MASTER key A,

insert, within ten seconds, the key that is
going to be programmed B and turn it
immediately to ON. After 1-3 seconds,
turn the key to OFF again and pull it
out. In this way, a maximum of 5 keys can
48
be programmed by repeating the above

procedure and keeping the indicated
times.
FASE FINALE
FINAL STAGE
Dopo aver estratto la chiave da programmare B, introdurre nuovamente la

chiave MASTER A e ruotarla in posizione ON (fare questa operazione
entro i 10 secondi dall'estrazione della
chiave precedente). Sostare cos per un
tempo compreso tra 1 e 3 secondi e ritornare in posizione OFF.
After extracting the key to be programmed B, insert the MASTER key

A again and turn it to ON (perform
this operation within the 10 seconds following the extraction of the previous key).
Leave it in this position for 1 to 3 seconds
and return it to OFF.
FASE DI VERIFICA PROGRAMMAZIONE CORRETTA
CORRECT PROGRAMMING CHECK

PHASE
Introdurre la chiave MASTER A disattivando il trasponder C (ribaltando

cio il cappellotto della chiave di 90) e
ruotare la chiave in posizione ON. Eseguire la manovra di avviamento motore.
Verificare che il motore non si avvii. Introdurre la chiave programmata B e
ripetere la manovra di avviamento. Verificare che il motore si avvii.
Insert the MASTER key A disabling

the transponder C (i.e., by tilting the
key cap by 90), and turn the key to
ON. Perform the engine starter operation. Ensure that the engine does not
start. Insert the programmed key B
and repeat the starter operation. Check
that engine starts.
WARNING
AVVERTENZA
NEL CASO SI AVVIASSE IL MOTORE

CON LA CHIAVE MASTER CON IL
TRASPONDER DISATTIVATO, OPPU49
SHOULD YOU START THE ENGINE

WITH THE MASTER KEY (WITH
TRANSPONDER OFF) OR IN THE
EVENT OF WRONG OPERATION DUR-
01_42
OFF ed estrarla. In questo modo ripetendo la suddetta operazione e rispettando i tempi indicati, possono essere programmate un massimo di 5 chiavi.
RE SE IN QUALSIASI PUNTO DELLA

PROGRAMMAZIONE SI FOSSE EFFETTUATA UNA MANOVRA ERRATA,
RIPETERE LA PROCEDURA DALL'INIZIO.
ING PROGRAMMING, REPEAT THE

PROCEDURE FROM THE BEGINNING.
Accesso al serbatoio benzina

(01_43, 01_44, 01_45)
Accessing the fuel tank

(01_43, 01_44, 01_45)
Per aprire il portello serbatoio possibile

operare con due sistemi:
To open the tank door it is possible to operate with two systems:
assistito, dalla plancia;

meccanico, dal blocco chiave.
Apertura dalla plancia
Per aprire il portello serbatoio, a

chiave inserita in posizione
OFF oppure ON, premere
il pulsante apposito A posizionato sulla plancia.
01_43
50
assisted, from the dashboard;

mechanical, from the key lock.
Opening from the dashboard
To open the tank door, with the

key inserted in the OFF or
ON positions, press the appropriate button A positioned
on the dashboard.
01_44
Per aprire il portello serbatoio, a

chiave inserita in posizione
OFF oppure ON, premere
la chiave ed aprire il vano portaoggetti.
Tirare la leva apertura portello
serbatoio B sganciando meccanicamente il portello.
Chiudere il vano portaoggetti.
Il portello si solleva automaticamente;

per effettuare il rifornimento di carburante, svitare il tappo C.
01_45
51
Opening from the glove-box
To open the tank door, with the

key inserted in the OFF
orON positions, press the key
and open the glove-box.
Pull the tank door opening lever
B by releasing the door mechanically.
Close the glove-box.
The door automatically rises; to refuel,

unscrew the cap C.
Apertura dal vano portaoggetti
Presa di corrente (01_46)
Power supply socket (01_46)
All'interno del vano portaoggetti, sul lato

destro, prevista una presa di corrente a
12V.
There is a 12V socket inside the glovebox, on the right side.
La presa di corrente pu essere impiegata per alimentare utilizzatori con potenza non superiore a 180W (telefono
cellulare, lampada di ispezione, ecc.).
01_46
The socket can be used to feed appliances with power below 180 W (mobile
phones, hand lamp, etc.).
CAUTION
ATTENZIONE
UN IMPIEGO PROLUNGATO DELLA

PRESA PU PROVOCARE LA SCARICA DELLA BATTERIA.
PROLONGED USE OF THE PLUG

SOCKET MAY DISCHARGE THE BATTERY.
CAUTION
ATTENZIONE
LA PRESA DI CORRENTE E' ALIMENTATA ANCHE A CHIAVE IN POSIZIONE OFF: RICORDARSI DI DISCONNETTERE QUALSIASI DISPOSITIVO
DA TALE PRESA PER EVITARE LA
SCARICA COMPLETA DELLA BATTERIA.
52
THE PLUG SOCKET WORKS ALSO

WITH THE KEY IN THE OFF POSITION: REMEMBER TO DISCONNECT
ANY DEVICE FROM THE SOCKET TO
AVOID FULL DISCHARGE OF THE
BATTERY.
USB socket (01_47)
All'interno del vano portaoggetti sul lato

sinistro della plancia, prevista una presa USB.
There is a USB socket inside the glovebox, on the left side of the dashboard.
Per utilizzarla, sfilare il tappo di protezione. Ricoprire la presa con il tappo per
evitare che acqua e/o umidit possano
dannneggiarla.
01_47
To use it, remove the protective cap. Cover the socket with the cap to prevent water and/or moisture from damaging it.
CAUTION
ATTENZIONE
LA PRESA USB IN DOTAZIONE E'

COMPATIBILE CON I DISPOSITIVI
DELLE SEGUENTI MARCHE: Apple
iPhone, Apple iPod, Apple iPod Nano,
Apple iPod Touch, Blackberry Pearl,
Blackberry 8xxx E NON E' COMPATIBILE CON I DISPOSITIVI PER I PRODOTTI DI MARCA MOTOROLA.
THE USB SOCKET SUPPLIED IS COMPATIBLE WITH DEVICES OF THE FOLLOWING BRANDS: Apple iPhone, Apple iPod, Apple iPod Nano, Apple iPod
Touch, Blackberry Pearl, Blackberry
8xxx AND IT IS NOT COMPATIBLE
WITH MOTOROLA DEVICES.
La presa USB attiva una volta ruotata

la chiave in posizione ON.
The USB socket is activated once the key

is turned to the ON position.
ATTENZIONE
CAUTION
UN IMPIEGO PROLUNGATO DELLA

PRESA PU PROVOCARE LA SCARICA PARZIALE DELLA BATTERIA
PROLONGED USE OF THE PLUG

SOCKET MAY RESULT IN PARTIAL
DISCHARGE OF THE BATTERY
53
Presa USB (01_47)
PRESA USB
USB SOCKET
Presa USB
USB Socket
Tensione di uscita
(5,000,25) Vdc
Output voltage
(5.000.25) Vdc
Corrente di carica
1 A max
Charge current
1 A max
La sella (01_48, 01_49)
The saddle (01_48, 01_49)
La sella dotata di un cappuccio di protezione, da utilizzare ad esempio in caso

di pioggia.
The saddle is supplied with a protection

cover which may be used in case of rain.
Il cappuccio alloggiato, normalmente,

all'interno del bauletto anteriore, sul lato
destro.
01_48
Calzare il capuccio a sella alzata, partendo dalla parte anteriore; ad operazione

ultimata riabbassare la sella. Durante il
posizionamento del cappuccio sulla sella
non tirarlo eccessivamente per evitare lacerazioni.
The cover is normally housed within the

front glove-box, on the right side.
Fit the cover with the saddle raised, starting from the front; lower the saddle once
the operation is complete. While placing
the cap on the saddle, do not pull it excessively to avoid tears.
CAUTION
ATTENZIONE
DON'T RIDE THE VEHICLE WITH THE
PROTECTION COVER ON THE SADDLE .
NON UTILIZZARE IL VEICOLO CON IL
CAPPUCCIO SELLA ESTRATTO.
01_49
54
Con la chiave in posizione OFF od

ON o con il motore acceso, possibile
aprire elettricamente la sella premendo il
pulsante A. In caso di mancato funzionamento dell'apertura elettrica, azionare
la levetta di emergenza B.
Opening the saddle (01_50,

01_51)
With the key in position OFF or ON
or with the engine ON, you can electrically open the saddle by pressing button
A. If the electric opening does not
work, use the emergency lever B.
01_50
01_51
Apertura cofani (01_52)

APERTURA VANO PORTAOGGETTI
SINISTRO PLANCIA
Ruotare il manubrio verso destra, fino a
finecorsa, con il veicolo posizionato sul
cavalletto centrale e sollevare il portello
A del vano.
All'interno posizionata la presa USB.
01_52
55
Opening the side panels.

(01_52)
DASHBOARD
OPENING
LEFT
GLOVE-BOX
Turn the handlebars completely to the

right, with the vehicle on the central stand
and lift the door A of the compartment.
The USB socket is positioned inside.
Apertura sella (01_50, 01_51)
APERTURA VANO PORTAOGGETTI

DESTRO PLANCIA
DASHBOARD
OPENING
Ruotare il manubrio verso sinistra, fino a

finecorsa, con il veicolo posizionato sul
cavalletto centrale e sollevare il portello
B del vano.
Turn the handlebars completely to the

left, with the vehicle on the central stand
and lift the door B of the compartment.
All'interno posizionato il tappo per il

controllo ed il rabbocco del liquido di raffreddamento.
ATTENZIONE
I VANI PORTAOGGETTI DESTRO E SINISTRO DELLA PLANCIA NON SONO
A TENUTA STAGNA.
NON RIPORVI OGGETTI CHE POTREBBERO RISENTIRE DI UMIDITA' O

DELL'AZIONE DI EVENTUALI SOSTANZE RIVERSATE SUI PORTELLI,
ANCHE SE CHIUSI.
RIGHT
GLOVE-BOX
There is a cap positioned inside to check

and top-up the cooling liquid.
CAUTION
THE RIGHT AND LEFT GLOVE-BOXES
OF THE DASHBOARD ARE NOT WATERPROOF.
DO NOT STORE OBJECTS THAT
COULD BE AFFECTED BY HUMIDITY
OR THE ACTION OF ANY MATERIALS
POURED ON THE DOORS, EVEN IF
CLOSED.
L'identificazione (01_53,
01_54, 01_55)
Identification (01_53, 01_54,

01_55)
Le matricole di identificazione sono costituite da un prefisso e da un numero

stampigliato rispettivamente sul telaio e
sul motore. Essi devono essere sempre
forniti nella richiesta di parti di ricambio.
Si consiglia di verificare la corrispondenza della matricola del telaio stampigliata
sul veicolo con quella riportata sui documenti del veicolo stesso.
Identification registration numbers are

made up of a prefix and a number, stamped on the chassis and on the engine.
These numbers must always be quoted
when ordering spare parts. We recommend checking that the chassis registration number stamped on the vehicle
corresponds with that on the vehicle documentation.
56
CAUTION
SI RICORDA CHE L'ALTERAZIONE

DELLE MATRICOLE DI IDENTIFICAZIONE PU FAR INCORRERE IN GRAVI SANZIONI PENALI (SEQUESTRO
DEL VEICOLO, ECC.).
PLEASE REMIND THAT ALTERING

IDENTIFICATION
REGISTRATION
NUMBERS CAN LEAD TO SERIOUS
PENAL SANCTIONS (IMPOUNDING
OF THE VEHICLE, ETC.).
Numero di telaio
Chassis number
Per leggere il numero di telaio occorre rimuovere lo sportellino A all'interno del

bauletto anteriore.
To read the chassis number, remove the

port A in the front case.
01_53
01_54
57
ATTENZIONE
Numero motore
Engine number
Il numero motore B stampigliato in

prossimit del supporto inferiore dell'ammortizzatore posteriore sinistro.
The engine number B is stamped near

the rear left shock absorber lower support.
Apertura bauletto anteriore

(01_56)
Rear top box opening (01_56)
01_55
Inserire la chiave nel commutatore e premere a fondo fino all'apertura del bauletto. In caso in cui il commutatore fosse
posizionato su LOCK prima di premere, ruotare la chiave fino alla posizione
OFF.
Insert the key into the switch and press

down until the glove box opens. In the
event that the switch is set to LOCK
before pressing, turn the key to the
OFF position.
01_56
All'interno del bauletto anteriore, sono

posizionati:
attrezzi di corredo;
presa 12V;
leva apertura di emergenza sella;
leva apertura di emergenza serbatoio carburante;
telo coprisella.
58
Inside of the front glove-box, there are:
toolkit;
12V socket;
saddle emergency opening lever;
fuel tank emergency opening
lever;
saddle cover.
Predisposed for installation of

accessories
Questo veicolo dotato di predisposizione per l'installazione di un navigatore satellitare.
This vehicle is equipped with provision for

installation of a satellite navigation system.
Rivolgersi ad un Punto Assistenza Autorizzato per ulteriori informazioni e interventi di installazione.
Contact an Authorised Service Centre

for more information and installation procedures.
59
Predisposizione per
installazione accessori
60
X10 500ie Executive
Cap. 02
L'uso
Chap. 02
Use
61
Controlli (02_01)
Checks (02_01)
Prima di mettere in servizio il veicolo verificare:
Before using the vehicle, check:
1. Che il serbatoio benzina sia rifornito.
02_01
1. That the fuel tank is full.

2. The front and rear brake fluid level.
2. Il livello del liquido freno anteriore e

posteriore.
3. That the tyres are properly inflated.
3. Che i pneumatici siano gonfiati correttamente.
4. Correct functioning of daylight running

lights, headlight, and turn indicators.
4. Il funzionamento delle luci di posizione,

del proiettore e degli indicatori di direzione.
5. The correct functioning of front and integral brakes.
5. Il funzionamento dei freni anteriore e

integrale.
7. The engine oil level.
6. Il livello dell'olio nella scatola ingranaggi.

7. Il livello olio motore.
2 L'uso / 2 Use
8. Livello liquido di raffreddamento
62
6. The oil level in the gearcase.
8. Coolant level
Refuelling (02_02, 02_03,

02_04)
Lo stato di riempimento del serbatoio carburante riportato sul quadro strumenti,

illustrato dall'indicatore.
The filling state of the fuel tank is shown

on the instrument panel, shown by the indicator.
02_02
Il raggiungimento del livello di riserva del
carburante indicato dall'accendersi della spia posta sul gruppo strumenti.
Una volta aperto il portello come descritto, svitare e sfilare il tappo ed effettuare il
rifornimento.
The reserve fuel level is indicated by the

warning light on the instrument panel
turned on.
Once the door is opened as described,
unscrew and remove the cap and refill.
CAUTION
ATTENZIONE
02_03
PRIMA DI EFFETTUARE IL RIFORNIMENTO BENZINA, SPEGNERE IL MOTORE.
02_04
SWITCH OFF THE ENGINE BEFORE

REFUELLING WITH PETROL.
REFUEL ONLY WHEN THE VEHICLE
IS RESTING ON ITS CENTRE STAND.
EFFETTUARE IL RIFORNIMENTO
CARBURANTE
ESCLUSIVAMENTE
CON IL VEICOLO SUL CAVALLETTO
CENTRALE.
PETROL IS HIGHLY INFLAMMABLE.
LA BENZINA ESTREMAMENTE INFIAMMABILE.
FIRE HAZARD.
NON FUMARE E TENERE LONTANE

LE FIAMME LIBERE.
DO NOT ALLOW PETROL TO COME

INTO CONTACT WITH THE HOT ENGINE.
63
DO NOT SMOKE AND KEEP IT AWAY

FROM NAKED FLAMES.
DO NOT INHALE FUEL FUMES.
2 L'uso / 2 Use
Rifornimenti (02_02, 02_03,

02_04)
PERICOLO DI INCENDIO.
CAUTION
NON INALARE I VAPORI DI COMBUSTIBILE.

EVITARE DI FAR CADERE BENZINA
SUL MOTORE CALDO.
ATTENZIONE
NON USARE IL VEICOLO FINO ALL'ESAURIMENTO DEL CARBURANTE;

NEL CASO TALE EVENTO SI VERIFICASSE, NON INSISTERE NELL'AVVIAMENTO, POSIZIONARE IN OFF
IL COMMUTATORE A CHIAVE E RIFORNIRE DI BENZINA IL SERBATOIO
PRIMA POSSIBILE. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA NORMA PU
PORTARE AL DANNEGGIAMENTO
DELLA POMPA DI ALIMENTAZIONE.
ATTENZIONE
DO NOT USE THE VEHICLE TO THE

COMPLETE EXHAUSTION OF THE
FUEL; SHOULD THIS OCCUR, DO NOT
ATTEMPT TO START THE ENGINE.
TURN THE IGNITION SWITCH TO
OFF AND TOP-UP THE TANK AS
SOON AS POSSIBLE. FAILURE TO
FOLLOW THESE GUIDELINES COULD
DAMAGE THE FUEL PUMP.
CAUTION
CLEAN IMMEDIATELY THE PAINTED

OR PLASTIC SURFACES THAT COME
INTO CONTACT WITH THE FUEL TO
AVOID LOSS OF THEIR SHINE OR ALTERATION OF THEIR MECHANICAL
CHARACTERISTICS.
Characteristic
2 L'uso / 2 Use
Fuel tank
PULIRE IMMEDIATAMENTE LE SUPERFICI VERNICIATE O IN MATERIA
PLASTICA CHE VENGONO A CONTATTO CON IL CARBURANTE PER
EVITARE LA PERDITA DELLA LORO
BRILLANTEZZA O L'ALTERAZIONE
DELLE CARATTERISTICHE MECCANICHE.
64
15.5 litres (2 l of which is reserve)
2 L'uso / 2 Use
Caratteristiche tecniche
Serbatoio carburante
15,5 l (di cui circa 2 l di riserva)
02_05
Pressione pneumatici (02_05)
Tyre pressure (02_05)
Controllare periodicamente, secondo

quanto riportato nella tabella di manutenzione programmata, la pressione e l'usura dei pneumatici. I pneumatici sono
muniti di indicatore di usura, per cui la
sostituzione deve essere effettuata non
appena tali indicatori si rendono visibili
sul battistrada. Controllare anche che i
pneumatici non presentino tagli sui fianchi o un'irregolare usura del battistrada;
in tal caso rivolgersi ad officine autorizzate o comunque attrezzate per la sostituzione.
Check tyre pressure and wear periodically as indicated in the scheduled maintenance table. Tyres feature wear indicators; replace tyres as soon as these
indicators become visible on the tyre
tread. Also check that the tyres do not
show signs of splitting at the sides or irregular tread wear; if this occurs, go to an
authorised workshop or at least to a workshop equipped to replace tyres.
CAUTION
ATTENZIONE
LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI DEVE ESSERE CONTROLLATA A FREDDO. UN'ERRATA PRESSIONE PROVOCA UN'USURA ANOMALA DEI
PNEUMATICI E RENDE PERICOLOSA
LA GUIDA.
IL PNEUMATICO DEVE ESSERE SOSTITUITO QUANDO IL BATTISTRADA
65
TYRE PRESSURE SHOULD BE

CHECKED WHEN TYRES ARE
COLD.INCORRECT TYRE PRESSURE
CAUSES ABNORMAL TYRE WEAR
AND MAKES RIDING DANGEROUS.
TYRES MUST BE REPLACED WHEN
THE TREAD REACHES THE WEAR
LIMITS SET FORTH BY LAW.
RAGGIUNGE IL LIMITE DI USURA

PREVISTO DALLE NORME VIGENTI.
PRESSIONE GONFIAGGIO PNEUMATICI
TYRE INFLATION PRESSURE
Pressione pneumatico anteriore

(con passeggero)
2,3 bar (2,3 bar)
Front tyre pressure (with

passenger)
2.3 bar (2.3 bar)
Pressione pneumatico posteriore

(con passeggero)
2,4 bar (2,6 bar)
Rear tyre pressure (with

passenger)
2.4 bar (2.6 bar)
2 L'uso / 2 Use
PNEUMATICI
TYRES
Pneumatico anteriore
120/70-15" M/C 56S Tubeless
Front tyre
Pneumatico posteriore
Rear tyre
Regolazione ammortizzatori
(02_06, 02_07, 02_08, 02_09,
02_10, 02_11, 02_12, 02_13)
Shock absorbers adjustment

(02_06, 02_07, 02_08, 02_09,
02_10, 02_11, 02_12, 02_13)
possibile regolare elettricamente il precarico dell'ammortizzatore posteriore a

seconda del carico trasportato.
It is possible to electrically adjust the preloading of the rear shock absorber depending on the load transported.
02_06
66
Press on the UP and DOWN buttons, after setting the key to ON, to
increase or decrease the rear shock absorber preloading.
Sul display viene visualizzato il precarico

tramite l'icona indicata.
On the display the preloading is visualised via the indicated icon.
Maggiore il numero di spire visualizzate

minore il precarico dell'ammortizzatore:
The greater the number of turns shown,

the lower the preloading of the shock absorber:
02_07
02_08
- precarico minimo: solo pilota

- precarico massimo: pilota, passeggero
e bagaglio
La regolazione continua in entrambi i
sensi.
02_09
67
- minimum preloading: rider only

- maximum preloading: rider, passenger,
and luggage
The adjustment is continuous in both directions.
2 L'uso / 2 Use
Agire sui pulsanti UP e DOWN, dopo aver posizionato la chiave su ON,

per aumentare o diminuire il precarico
ammortizzatore posteriore.
ATTENZIONE
CAUTION
L'UTILIZZO DEL VEICOLO CON IL

PRECARICO MOLLA NON CORRETTAMENTE ADEGUATO AL PESO DEL
PILOTA E DELL'EVENTUALE PASSEGGERO, PU RIDURRE IL COMFORT DI MARCIA E LA PRECISIONE
DI GUIDA.
RIDING THE VEHICLE WITH THE

SPRING PRELOADING NOT CORRECTLY SET FOR THE RIDER AND
POSSIBLE PASSENGER, COULD REDUCE THE COMFORT OF THE RIDE
AND THE PRECISION OF THE STEERING.
AZZERAMENTO DEL SISTEMA DI REGOLAZIONE
RESETTING THE ADJUSTMENT SYSTEM
In caso di mancato funzionamento con

chiave in posizione ON dei pulsanti
UP e DOWN e se l'icona sul display
digitale lampeggia, necessario procedere all'azzeramento del sistema di regolazione.
In case of failure with the key set to the

ON position of the UP and
DOWN buttons, and if the icon on the
digital display flashes, it is necessary to
reset the adjustment system.
Procedere come segue:

02_10
- posizionare il veicolo sul cavalletto centrale.
2 L'uso / 2 Use
- posizionare il commutatore in posizione

OFF.
68
Proceed as follows:
- position the vehicle on centre stand.
- set the switch to OFF position.
- simultaneously hold down the UP and

DOWN buttons and set the switch to
ON position.
- il sistema procede all'azzeramento facendo compiere all'ammortizzatore un'escursione completa prima in estensione
poi in compressione riposizionandolo alla
battuta inferiore e normalizzando l'indicazione sul display digitale.
- The system proceeds to the resetting by

performing a complete travel on the
shock absorber, first in extension then in
compression, by repositioning it to the
lower stop and normalizing the indication
on the digital display.
- posizionare il commutatore in posizione

OFF.
- set the switch to OFF position.
02_11
02_12
02_13
69
2 L'uso / 2 Use
- tenere premuti contemporaneamente i

pulsanti UP e DOWN e posizionare
il commutatore in posizione ON.
02_14
Rodaggio (02_14)
Running in (02_14)
DURANTE I PRIMI 1000 KM. NON UTILIZZARE IL VEICOLO OLTRE L'80%

DELLA VELOCIT MAX PREVISTA.
EVITARE DI APRIRE COMPLETAMENTE L'ACCELERATORE E DI MANTENERE PER LUNGHI TRATTI DI STRADA UNA VELOCIT COSTANTE.
DOPO I PRIMI 1000 KM. AUMENTARE
PROGRESSIVAMENTE LA VELOCIT,
DOVE CONSENTITO, FINO AL RAGGIUNGIMENTO DELLE PRESTAZIONI
MASSIME.
DURING THE FIRST 1000 KM. DO NOT

RIDE THE VEHICLE OVER 80% OF ITS
MAX. SPEED. AVOID OPENING THE
THROTTLE GRIP COMPLETELY OR
KEEPING A CONSTANT SPEED
ALONG LONG SECTIONS OF ROAD.
AFTER THE FIRST 1000 KM. INCREASE SPEED PROGRESSIVELY, IF
POSSIBLE, UNTIL THE MAXIMUM
PERFORMANCE IS OBTAINED.
CAUTION
ATTENZIONE
2 L'uso / 2 Use
AL FINE DI EVITARE DANNI AL VEICOLO, ATTENERSI ALLE NORME SOPRA DESCRITTE
02_15
IN ORDER TO AVOID DAMAGING THE

VEHICLE, PLEASE COMPLY WITH
THE RULES LISTED ABOVE.
Avviamento motore (02_15,

02_16, 02_17, 02_18, 02_19,
02_20)
Starting up the engine (02_15,

02_16, 02_17, 02_18, 02_19,
02_20)
Il veicolo dotato di trasmissione automatica in presa diretta, pertanto l'avviamento va effettuato con manopola comando gas al minimo; per la partenza
dare progressivamente gas.
The vehicle is equipped with automatic

transmission with direct drive, so that
starting is effected by turning the throttle
grip to idle speed; to start-off from stationary position, progressively twist the
throttle grip.
Il veicolo dotato di pompa alimentazione elettrica che entra in funzione auto-
70
Per effettuare l'avviamento necessario:

- porre il veicolo sul cavalletto centrale
assicurandosi che la ruota posteriore sia
sollevata dal suolo.
- Mantenere la manopola comando gas
al minimo.
The vehicle is equipped with an electrical

fuel pump that switches on automatically
as soon as the engine is started.
To start it up, it is necessary to:
- Rest the vehicle on its centre stand, ensuring the rear wheel is not touching the
ground.
- Keep the throttle grip to idle speed.
- Inserire la chiave nel commutatore chiave e ruotarla in posizione ON.
- Insert the key into the ignition key and

turn it to ON.
- Attendere lo spegnimento della spia gestione motore.
- Wait for the engine control telltale light

to turn off.
02_16
02_17
71
2 L'uso / 2 Use
maticamente con la messa in moto del

motore.
02_18
- Assicurarsi che l'interruttore di arresto

motore A sia in posizione RUN 1,
che il cavalletto sia sollevato e che sia
spenta la spia motore non avviabile.
- Make sure the engine stop switch A

is in the RUN 1 position, that the stand
is raised and that the engine not startable warning light is turned off.
- Premere il pulsante B per avviare il

motore dopo aver tirato una delle due leve freno C-D.
To start the engine, pull either one of the

two brake levers C-D and press the
starter button B.
NOTA BENE
N.B.
L'AVVIAMENTO DEL MOTORE E' INBITO QUANDO E' RISCONTRATA ALMENO UNA DELLE SEGUENTI CONDIZIONI: CAVALLETTO ESTRATTO,
SCOOTER CORICATO SU UN FIANCO
E SPIA MOTORE NON AVVIABILE
ACCESA.
STARTING THE ENGINE IS DISABLED

WHEN AT LEAST ONE OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FOUND:
STAND NOT RAISED, SCOOTER LYING ON ITS SIDE AND ENGINE NOT
STARTABLE WARNING LIGHT ON.
CAUTION
ATTENZIONE
02_19
NON EFFETTUARE QUESTE OPERAZIONI IN LOCALI CHIUSI PERCH I

GAS DI SCARICO SONO TOSSICI.
DO NOT CARRY OUT THESE OPERATIONS IN CLOSED AREAS SINCE EXHAUST GASES ARE TOXIC.
CAUTION
2 L'uso / 2 Use
ATTENZIONE
02_20
CAUSA LE ALTE TEMPERATURE CHE

SI POSSONO RAGGIUNGERE NELLA
MARMITTA PORRE ATTENZIONE,
NEL PARCHEGGIARE IL VEICOLO,
CHE LA MARMITTA NON VENGA IN
CONTATTO CON MATERIALI INFIAM-
72
DUE TO THE HIGH TEMPERATURES

THE SILENCER CAN REACH, ALWAYS TAKE CARE, WHEN PARKING
THE VEHICLE, THAT THE SILENCER
DOES NOT COME INTO CONTACT
WITH FLAMMABLE MATERIALS, TO
AVOID SERIOUS BURNS.
WARNING
AVVERTENZA
LA TRASMISSIONE AUTOMATICA
METTE IN ROTAZIONE LA RUOTA POSTERIORE ANCHE PER PICCOLE ROTAZIONI DELLA MANOPOLA DEL
GAS. RILASCIARE CON CAUTELA IL
FRENO DOPO L'AVVIAMENTO AVENDO CURA DI DOSARE GRADATAMENTE IL GAS.
ATTENZIONE
DURANTE IL PERIODO DI RODAGGIO, POSSIBILE CHE LA RUOTA
POSTERIORE, CON MOTORE AL MINIMO E VEICOLO SU CAVALLETTO,
POSSA RUOTARE LEGGERMENTE;
TALE FENOMENO DA CONSIDERARSI FISIOLOGICO E DI NORMA
SCOMPARE DOPO UN PRIMO BREVE
PERIODO DI USO.
THE AUTOMATIC TRANSMISSION

MAKES THE REAR WHEEL TURN
EVEN WHEN THE THROTTLE IS
SLIGHTLY TWISTED. RELEASE THE
BRAKE CAREFULLY AFTER STARTING, AND THEN ACCELERATE GRADUALLY.
CAUTION
DURING THE RUN-IN PERIOD, IT IS
POSSIBLE THAT THE REAR WHEEL
WITH THE ENGINE IDLE AND THE VEHICLE ON THE STAND, MAY TURN
SLIGHTLY;
THIS
PHENOMENON
SHOULD BE CONSIDERED NORMAL
AND USUALLY DISAPPEARS AFTER
A SHORT PERIOD OF USE.
Precauzioni
Precautions
ATTENZIONE
CAUTION
NON SOLLECITARE MAI IL MOTORE

A BASSA TEMPERATURA PER EVI-
NEVER STRESS THE ENGINE AT LOW

TEMPERATURES IN ORDER TO
73
2 L'uso / 2 Use
MABILI AL FINE DI EVITARE GRAVI

USTIONI CON PARTI DEL CORPO.
2 L'uso / 2 Use
02_21
TARE POSSIBILI DANNI. DURANTE

LA MARCIA IN DISCESA FARE ATTENZIONE A NON SUPERARE MAI LA
VELOCIT MAX, ONDE EVITARE
DANNEGGIAMENTI AL MOTORE. IN
OGNI CASO PER SALVAGUARDARE
L'INTEGRIT DEL MOTORE DAL PROLUNGATO FUORIGIRI PREVISTO
L'INTERVENTO DEL LIMITATORE DI
GIRI QUALORA IL REGIME MOTORE
SUPERI LA SOGLIA PREFISSATA.
AVOID POSSIBLE DAMAGE. BE

CAREFUL NEVER TO EXCEED THE
MAXIMUM SPEED WHILE RUNNING
DOWNHILL, IN ORDER TO AVOID
DAMAGING THE ENGINE. IN ANY
CASE, IN ORDER TO PRESERVE THE
ENGINE FROM PROLONGED OVERREVVING, THE REVOLUTION LIMITER
WILL BE ACTIVATED IF THE ENGINE
SPEED EXCEEDS THE ESTABLISHED
THRESHOLD.
AVVERTENZA
WARNING
DOPO UN LUNGO PERIODO PERCORSO A VELOCIT MASSIMA, NON

SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL
MOTORE, MA LASCIARLO GIRARE
AL MINIMO PER ALCUNI SECONDI.
AFTER A LONG DISTANCE COVERED

AT THE MAXIMUM SPEED, DO NOT
STOP THE ENGINE IMMEDIATELY,
BUT LET IT RUN AT IDLE FOR A FEW
SECONDS.
Arresto motore (02_21, 02_22)
Stopping the engine (02_21,

02_22)
Chiudere completamente la manopola

comando acceleratore, quindi ruotare la
chiave del commutatore A in posizione
OFF (chiave estraibile).
Fully untwist the throttle grip, then rotate

the key in the switch A to KEY
OFF (extractable key).
ATTENZIONE
CAUTION

SI POSSONO RAGGIUNGERE NEL

THE CATALYTIC CONVERTER CAN
74
REACH, ALWAYS TAKE CARE, WHEN

PARKING THE VEHICLE, THAT THE
EXHAUST DOES NOT COME INTO
CONTACT WITH FLAMMABLE MATERIALS, TO AVOID SERIOUS BURNS.
CAUTION
ATTENZIONE
NON EFFETTUARE OPERAZIONI DI

SPEGNIMENTO MOTORE CON VEICOLO IN MARCIA. IN TAL CASO LA
BENZINA INCOMBUSTA PU PERVENIRE NEL CATALIZZATORE E BRUCIARE PROVOCANDONE IL SURRISCALDAMENTO E LA RELATIVA
DISTRUZIONE.
DO NOT SHUT OFF THE ENGINE

WHILE THE VEHICLE IS MOVING. UNBURNED FUEL COULD ENTER THE
CATALYTIC CONVERTER AND BURN,
CAUSING THE CONVERTER TO
OVERHEAT AND POSSIBLY DESTROYING IT.
Posizionare l'interruttore di arresto motore B in posizione 0 di OFF.
Position the engine stop switch B to

the 0 of OFF position.
NOTA BENE
N.B.
DOPO L'ARRESTO DEL MOTORE,

TRAMITE L'INTERRUTTORE DEDICATO, ONDE EVITARE CHE LA BATTERIA SI SCARICHI, RUOTARE LA CHIAVE DI AVVIAMENTO, IN POSIZIONE
OFF (CHIAVE ESTRAIBILE).
AFTER STOPPING THE ENGINE

THROUGH THE DEDICATED SWITCH,
IN ORDER TO PREVENT THE BATTERY FROM DISCHARGING, TURN
THE IGNITION KEY TO THE OFF POSITION (KEY REMOVABLE).
02_22
75
2 L'uso / 2 Use
CATALIZZATORE PORRE ATTENZIONE, NEL PARCHEGGIARE IL VEICOLO, CHE LA MARMITTA NON VENGA
IN CONTATTO CON MATERIALI INFIAMMABILI AL FINE DI EVITARE
GRAVI USTIONI CON PARTI DEL CORPO.
Cavalletto (02_23)
Stand (02_23)
Cavalletto centrale
Centre stand bracket
Premere con il piede sulla sporgenza del

cavalletto centrale A e contemporaneamente sollevare all'indietro il veicolo,
agendo sulle maniglie laterali.
Push with your foot on the centre stand's

fork "A" while lifting the vehicle backward,
using the handlebar.
02_23
Cavalletto laterale
Premere con il piede sulla sporgenza del
cavalletto B fino a farlo scattare in posizione aperta, appoggiandovi contemporaneamente il veicolo.
Side stand
Push with your foot on the fork of the
stand B to bring it into open position,
while lifting the vehicle at the same time.
AVVERTENZA
WARNING
IL CAVALLETTO LATERALE PROVOCA LO SPEGNIMENTO DEL MOTORE

OGNI VOLTA CHE VIENE ABBASSATO.
THE SIDE STAND CAUSES THE ENGINE TO TURN ITSELF OFF WHENEVER IT IS LOWERED.
QUALUNQUE MANOMISSIONE PU
PROVOCARE GRAVI MALFUNZIONAMENTI DEL VEICOLO.
TAMPERING MAY CAUSE SERIOUS

VEHICLE MALFUNCTION.
CAUTION
2 L'uso / 2 Use
ATTENZIONE

SI POSSONO RAGGIUNGERE NEL
CATALIZZATORE PORRE ATTENZIO76

THE CATALYTIC CONVERTER CAN
REACH, ALWAYS TAKE CARE, WHEN
PARKING THE VEHICLE, THAT THE
EXHAUST DOES NOT COME INTO
ATTENZIONE
NON EFFETTUARE OPERAZIONI DI

SPEGNIMENTO MOTORE CON VEICOLO IN MARCIA. IN TAL CASO LA
BENZINA INCOMBUSTA PU PERVENIRE NEL CATALIZZATORE E BRUCIARE PROVOCANDONE IL SURRISCALDAMENTO E LA RELATIVA
DISTRUZIONE.
CONTACT WITH FLAMMABLE MATERIALS, TO AVOID SERIOUS BURNS.

CAUTION
DO NOT SHUT OFF THE ENGINE

WHILE THE VEHICLE IS MOVING. UNBURNED FUEL COULD ENTER THE
CATALYTIC CONVERTER AND BURN,
CAUSING THE CONVERTER TO
OVERHEAT AND POSSIBLY DESTROYING IT.
CAUTION
LOWERING THE SIDE STAND SIMULTANEOUSLY MOVES THE PARKING

BRAKE. BEFORE LEAVING BE SURE
TO HAVE STORED IT.
ATTENZIONE
ABBASSANDO IL CAVALLETTO LATERALE SI AZIONA SIMULTANEAMENTE IL FRENO DI STAZIONAMENTO. PRIMA DELLA PARTENZA ASSICURARSI DI AVERLO RIPOSTO.
77
2 L'uso / 2 Use
NE, NEL PARCHEGGIARE IL VEICOLO, CHE LA MARMITTA NON VENGA

IN CONTATTO CON MATERIALI INFIAMMABILI AL FINE DI EVITARE
GRAVI USTIONI CON PARTI DEL CORPO.
02_24
Trasmissione automatica
(02_24)
Automatic transmission
(02_24)
Per assicurare la massima semplicit e

piacevolezza di guida, il veicolo dotato
di trasmissione automatica con regolatore e frizione centrifuga. Il sistema progettato per fornire le migliori prestazioni
(accelerazione e consumo) sia nella marcia in pianura che in salita.
To ensure simple, pleasurable riding, the

vehicle is equipped with automatic transmission with regulator and centrifugal
clutch. The system is designed to provide
the best performance (acceleration and
consumption) while driving on both flat
roads and uphill.
Nel caso di fermata in salita (semaforo,

coda, etc.) usare solo il freno per mantenere fermo il veicolo, lasciando il
motore al minimo. Usare il motore per
mantenere fermo il veicolo pu infatti
provocare il surriscaldamento della
frizione.
If you have to stop on an uphill slope (traffic lights, traffic jam, etc.) use only the
brake to keep the vehicle still, leaving
the engine running at idle speed. Using the motor to keep the vehicle still
can cause the clutch to overheat.
opportuno perci evitare il verificarsi

delle condizioni di slittamento prolungato
della frizione, (oltre a quella precedentemente indicata) come marcia in salita a
pieno carico su pendenze elevate o partenze con pilota e passeggero su pendenze superiori al 25%.
In caso di surriscaldamento della frizione,
osservare le seguenti precauzioni:
2 L'uso / 2 Use
1. Non persistere in tale condizione di utilizzo.

2. Lasciare eventualmente raffreddare la
frizione con motore al minimo per alcuni
minuti.
78
It is therefore recommended to avoid

conditions of prolonged clutch slippage
(other than those previously indicated)
such as driving uphill fully laden on steep
slopes, or starting off with driver and passenger at slopes greater than 25%.
Take the following precautions if the
clutch overheats:
1.Do not continue riding in such conditions.
2. Let the clutch cool down with the engine at idle speed for a few minutes.
Safe driving (02_25)
Qui di seguito riportiamo alcuni semplici

consigli, che Le permetteranno di utilizzare il suo veicolo nell'uso quotidiano con
una guida pi tranquilla e sicura. La Sua
abilit e le Sue conoscenze meccaniche
formano la base di una guida sicura. Si
consiglia di provare il veicolo in zone prive di traffico, per acquisire una buona
conoscenza del veicolo stesso.
Some simple tips are provided below that

will enable you to use your vehicle on a
daily basis in greater safety and peace of
mind. Your skill and your mechanical
knowledge are the basis of a safe ride.
We recommend trying out the vehicle in
traffic - free zones, in order to acquire a
good knowledge of the vehicle it self.
02_25
1. Prima di mettersi in marcia ricordarsi di
indossare il casco e di allacciarlo correttamente.
2. Su strade sconnesse ridurre la velocit, e guidare con prudenza.
3. Dopo aver percorso un lungo tratto su
strada bagnata senza aver azionato i freni, l'effetto frenante inizialmente minore. In queste condizioni di marcia
opportuno azionare periodicamente i freni.
4. Non frenare a fondo sul bagnato, su
sterrato o comunque su fondo stradale
scivoloso.
5. Evitare che la partenza venga effettuata salendo sul veicolo appoggiato sul cavalletto. In ogni caso occorre che la ruota
posteriore non giri quando prende contatto con il terreno onde evitare brusche
partenze.
6. In caso di utilizzo del veicolo su strade
sporche di sabbia, fango, neve mista a
sale, ecc. Vi raccomandiamo di pulire frequentemente il disco freno con un deter79
1. Before riding off, remember to put the

helmet on and fasten it correctly.
2. Reduce speed on rough roads and ride
with care.
3. After riding on a long stretch of wet
road without using the brakes, braking
can be poor at the beginning. In these
conditions, it is a good idea to apply the
brakes from time to time.
4. Do not brake hard on wet, unsurfaced
or slippery roads.
5. Avoid riding off by mounting the scooter when it is resting on its support. In any
case, in order to avoid abrupt departures,
the rear wheel should not be turning
when in comes into contact with the
ground.
6. If the vehicle is used on roads covered
with sand, mud, snow mixed with salt,
etc., clean the brake disc frequently with
a mild detergent in order to prevent abrasive particles from building up inside the
holes, which can result in early brake pad
wear.
2 L'uso / 2 Use
La guida sicura (02_25)
gente non aggressivo in modo da evitare

la formazione di agglomerati abrasivi all'interno dei fori con conseguente usura
precoce delle pastiglie freno.
CAUTION
ATTENZIONE
ALWAYS RIDE WITHIN YOUR LIMITS

RIDING UNDER THE INFLUENCE OF
ALCOHOL OR OTHER DRUGS AND
CERTAIN MEDICINES IS EXTREMELY
DANGEROUS.
GUIDATE SEMPRE ENTRO I LIMITI

DELLE VOSTRE CAPACIT. GUIDARE IN STATO DI EBBREZZA O SOTTO
L'EFFETTO DI STUPEFACENTI O DI
DETERMINATI MEDICINALI ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
ATTENZIONE
2 L'uso / 2 Use
PER PREVENIRE EVENTUALI INCIDENTI, USARE LA MASSIMA PRUDENZA NELL'AGGIUNGERE E GUIDARE CON ACCESSORI E BAGAGLIO.
L'AGGIUNTA DI ACCESSORI E BAGAGLIO PU RIDURRE LA STABILIT E
LE PRESTAZIONI DELLO SCOOTER,
NONCH ABBASSARE I LIMITI DI SICUREZZA DURANTE L'USO.
MAI GUIDARE IL VEICOLO DOTATO

DI ACCESSORI (BORSE, BAULETTO
E/O PARABREZZA) AD UNA VELOCITA' SUPERIORE AI 110 km /h.
80
CAUTION
IN ORDER TO PREVENT ANY ACCIDENTS RIDE VERY CAREFULLY AFTER ADDING ACCESSORIES AND
WHILE CARRYING LUGGAGE. ADDING ACCESSORIES AND LUGGAGE
CAN REDUCE THE VEHICLE'S STABILITY, PERFORMANCE AND SAFETY DURING USE.
NEVER RIDE THE VEHICLE EQUIPPED WITH ACCESSORIES (PANNIERS, TOP BOX AND/OR WINDSHIELD)
AT A SPEED HIGHER THAN 110 km/h.
THE VEHICLE CAN BE RIDDEN AT A
HIGHER SPEED WITHOUT THE ACCESSORIES MENTIONED BEFORE
WITHIN THE LIMITS ESTABLISHED
BY LAW.
NEL CASO IN CUI SULLO SCOOTER

SIANO INSTALLATI ACCESSORI NON
ORIGINALI PIAGGIO, VI SIA UN CARICO ANOMALO, LO SCOOTER NON SI
TROVI IN CONDIZIONI GENERALI OTTIMALI O QUANDO LE CONDIZIONI
ATMOSFERICHE NON LO CONSENTANO, LA VELOCITA' DEVE ESSERE
ULTERIORMENTE RIDOTTA.
ATTENZIONE
IF THERE ARE ANY NON-PIAGGIO

ACCESSORIES INSTALLED, OR AN
ABNORMAL LOAD, OR IF THE
SCOOTER IS NOT IN A GENERALLY
GOOD CONDITION, OR WHENEVER
WEATHER CONDITIONS DEMAND IT,
SPEED SHOULD BE FURTHER REDUCED.
CAUTION
DO NOT ADJUST THE MIRRORS

WHILE RIDING. THIS COULD CAUSE
YOU TO LOOSE CONTROL OF THE
VEHICLE.
CAUTION
NON REGOLARE GLI SPECCHI DURANTE LA MARCIA. CI POTREBBE

PROVOCARE LA PERDITA DEL CONTROLLO DEL VEICOLO.
ATTENZIONE
OGNI ELABORAZIONE CHE MODIFICHI LE PRESTAZIONI DEL VEICOLO,

COME PURE QUALSIASI ALTERAZIONE DI PARTI ORIGINALI DELLA
STRUTTURA, OLTRE CHE VIETATE
PER LEGGE, RENDONO IL VEICOLO
NON PI CONFORME AL TIPO OMO-
81
ANY ELABORATION THAT MODIFIES

THE VEHICLE'S PERFORMANCES,
SUCH AS TAMPERING WITH ORIGINAL STRUCTURAL PARTS IS STRICTLY FORBIDDEN BY LAW, AND RENDERS THE VEHICLE NO LONGER
CONFORMING TO THE APPROVED
TYPE AND DANGEROUS FOR RIDING.
2 L'uso / 2 Use
SENZA I SUDDETTI ACCESSORI, IL

VEICOLO PUO' ESSERE GUIDATO AD
UNA VELOCITA' SUPERIORE E COMUNQUE ENTRO I LIMITI STABILITI
DALLA LEGGE.
2 L'uso / 2 Use
LOGATO E PERICOLOSO PER LA SICUREZZA DI GUIDA.
82
X10 500ie Executive
Cap. 03
La
manutenzione
Chap. 03
Maintenance
83
3 La manutenzione / 3 Maintenance
Livello olio motore
Engine oil level
Nei motori 4T l'olio motore viene utilizzato

per lubrificare gli organi della distribuzione, le bronzine e il gruppo termico. Un
quantitativo insufficiente di olio pu
provocare gravi danni al motore stesso. In tutti i motori 4T il decadimento delle
caratteristiche dell'olio, cos come un certo consumo, sono da ritenersi normali. I
consumi in particolare potranno risentire
delle condizioni d' uso (es.: guidando
sempre "in pieno gas" il consumo di olio
aumenta). In funzione del contenuto totale di olio nel motore e dei consumi medi
rilevati secondo modalit standardizzate
vengono definite le frequenze di sostituzione previste dal programma di manutenzione.
In 4-stroke engines, engine oil is used to

lubricate the distribution elements, the
bushes and the thermal group. An insufficient quantity of oil can cause serious damage to the engine.In all fourstroke engines, a loss of efficiency in oil
performance and certain consumption
should be considered normal. Consumption can particularly reflect the conditions
of use (i.e. when driving at 'full acceleration' all the time, oil consumption increases). The replacement intervals provided
for by the maintenance programme are
defined depending on the total content of
oil in the engine and the average consumption measured following standardised methods.
Allo scopo di prevenire qualsiasi inconveniente, si raccomanda di controllare il livello dell'olio pi frequentemente rispetto a quanto indicato
nella tabella di Manutenzione Programmata o prima di intraprendere
lunghi spostamenti. Il veicolo comunque dotato di una spia di segnalazione della pressione olio inserita
nella strumentazione.
In order to prevent any problems, we

recommend checking oil level more
frequently than indicated in the
Scheduled Maintenance table or before setting off on long journeys. The
scooter is, however, equipped with an
oil pressure warning light on the instrument panel.
84
Engine oil level check (03_01,

03_02)
Ogni volta che si utilizza il veicolo, a motore freddo, deve essere effettuata la verifica del livello dell'olio motore, (dopo
aver rimosso il tappo/astina dalla posizione completamente avvitata) che deve risultare compreso tra gli indici di MAX
e MIN riportati sull'astina A; durante il
controllo il veicolo deve essere con il cavalletto centrale poggiato su superficie
orizzontale.
Every time the vehicle is used, visually

inspect the level of the engine oil when
the engine is cold (after completely unscrewing the oil cap/dipstick). The oil
level should be somewhere between the
MAX and MIN index marks on the level
rod; A; while the oil is being checked,
the vehicle must be resting on its centre
stand on an even, horizontal surface.
Qualora la verifica venisse eseguita dopo

aver impiegato il veicolo, quindi con motore caldo, la linea di livello risulter pi
bassa; per effettuare una corretta verifica
necessario aspettare almeno 10 minuti
dopo l'arresto del motore, in modo da
avere il livello corretto.
If the check is carried out after the vehicle

has been used, and therefore with a hot
engine, the level will be lower; in order to
carry out a correct check, wait at least 10
minutes after the engine has been stopped so as to get the correct level.
03_02
03_03
Rabbocco olio motore (03_03)
Engine oil top-up (03_03)
Gli eventuali rabbocchi di olio devono essere effettuati dopo la verifica del livello e
comunque aggiungendo olio senza mai
superare il livello MAX.
The oil should be topped up after having

checked the level and in any case by
adding oil without ever exceeding the
MAX. level.
Prodotti consigliati
Recommended products
eni i-Ride PG 5W-40
eni i-Ride PG 5W-40
Lubrificante con basi sintetiche per motori quattro tempi ad alte prestazioni.
Synthetic based lubricant for high-performance four-stroke engines.

JASO MA, MA2 - API SL - ACEA A3
85
03_01
Verifica livello olio motore

(03_01, 03_02)
Olio motore
Characteristic
Engine oil
1.7 l
1,7 l
Spia di segnalazione
(insufficiente pressione olio)
(03_04)
03_04
Il veicolo dotato di una spia di segnalazione che si accende ruotando la chiave

in posizione ON. Tale spia deve per
spegnersi una volta avviato il motore. Nel
caso in cui la spia si accenda durante
una frenata, al minimo o in curva necessario procedere ad una verifica del
livello ed a un eventuale rabbocco.
Qualora, dopo aver fatto il rabbocco, il
fenomeno di accensione in frenata, al
minimo o in curva persista, sar necessario rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato.
Warning light (insufficient oil

pressure) (03_04)
The vehicle is equipped with a warning
light that comes on when the key is turned
to ON. However, this light should
switch off once the engine has been started. If the light comes on while braking, at idle speed or while turning a
corner, it is necessary to check the oil
level and top it up if required. If after
having topped-up the oil, the warning
light still comes on while braking, at
idle speed or while turning a corner, it
will be necessary to take your vehicle
to an Authorised Service Centre.
Sostituzione olio motore
Engine oil change
Per la sostituzione di olio motore e filtro

olio, secondo quanto riportato nella tabella di manutenzione programmata, rivolgersi ad un Punto Assistenza Autorizzato.
To replace the engine oil and oil filter, as

reported in the scheduled maintenance
table, contact an Authorised Service
Centre.
86
CAUTION
FAR FUNZIONARE IL MOTORE CON

LUBRIFICAZIONE INSUFFICIENTE O
CON LUBRIFICANTI IMPROPRI, ACCELERA IL LOGORIO DELLE PARTI IN
MOVIMENTO E PU DAR LUOGO A
GUASTI IRREPARABILI.
RUNNING THE ENGINE WITH INSUFFICIENT LUBRICATION OR WITH INADEQUATE LUBRICANTS ACCELERATES THE WEAR AND TEAR OF THE
MOVING PARTS AND CAN CAUSE IRRETRIEVABLE DAMAGE.
RABBOCCARE IL MOTORE CON UN

QUANTITATIVO ECCESSIVO DI OLIO
PU GENERARE MALFUNZIONAMENTI E/O UNA DIMINUZIONE DELLE
PRESTAZIONI DEL VEICOLO.
TOPPING UP THE ENGINE WITH AN

EXCESSIVE AMOUNT OF OIL MAY
CAUSE MALFUNCTION AND/OR A
DROP IN PERFORMANCE OF THE VEHICLE.
L'UTILIZZO DI OLII DIVERSI DA

QUANTO RACCOMANDATO PU
PREGIUDICARE LA DURATA DEL MOTORE.
USING OILS OTHER THAN THOSE

RECOMMENDED CAN SHORTEN THE
LIFE OF THE ENGINE.
CAUTION
ATTENZIONE
L'OLIO USATO CONTIENE SOSTANZE PERICOLOSE PER L'AMBIENTE.

PER LA SOSTITUZIONE DELL'OLIO
CONSIGLIAMO DI RIVOLGERSI AD
UN PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO CHE ATTREZZATO PER
SMALTIRE OLII USATI NEL RISPETTO
DELLA NATURA E DELLE NORME DI
LEGGE.
87
USED OILS CONTAIN SUBSTANCES

HARMFUL TO THE ENVIRONMENT.
FOR OIL REPLACEMENT, CONTACT
AN AUTHORISED SERVICE CENTRE
WHICH IS EQUIPPED TO DISPOSE OF
USED OILS IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY AND LEGAL WAY.
ATTENZIONE
Livello olio mozzo (03_05,

03_06)
Verificare che vi sia olio nel mozzo posteriore; l'olio deve sfiorare la tacca superiore dell'asta A.
Hub oil level (03_05, 03_06)

Check that there is oil in the rear hub; the
oil should barely reach the upper notch of
the dipstick A.
CAUTION
ATTENZIONE
03_05
FAR FUNZIONARE IL MOTORE CON

LUBRIFICAZIONE INSUFFICIENTE O
CON LUBRIFICANTI IMPROPRI ACCELERA IL LOGORIO DELLE PARTI IN
MOVIMENTO E PU DAR LUOGO A
GUASTI GRAVI.
RUNNING THE ENGINE WITH INSUFFICIENT LUBRICATION OR WITH THE

INADEQUATE LUBRICANTS ACCELERATES WEAR AND TEAR OF THE
MOVING PARTS AND CAN CAUSE IRRETRIEVABLE DAMAGE.
CAUTION
ATTENZIONE
03_06
L'OLIO USATO CONTIENE SOSTANZE PERICOLOSE PER L'AMBIENTE.

PER LA SOSTITUZIONE DELL'OLIO
CONSIGLIAMO DI RIVOLGERSI AD
UN PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO CHE ATTREZZATO PER
SMALTIRE OLII USATI NEL RISPETTO
DELLA NATURA E DELLE NORME DI
LEGGE.
NOTA BENE
LE TACCHE RIPORTATE SULL'ASTINA LIVELLO OLIO MOZZO, AD ECCEZIONE DI QUELLE INDICANTI IL LIVELLO MAX E MIN, SI RIFERISCONO
AD ALTRI MODELLI DELLA CASA E
88
USED OILS CONTAIN SUBSTANCES

HARMFUL TO THE ENVIRONMENT.
FOR OIL REPLACEMENT, CONTACT
AN AUTHORISED SERVICE CENTRE
WHICH IS EQUIPPED TO DISPOSE OF
USED OILS IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY AND LEGAL WAY.
N.B.
THE NOTCHES ON THE HUB OIL LEVEL DIPSTICK, EXCEPT THE ONE INDICATING THE MAXIMUM AND MINIMUM LEVEL, REFER TO OTHER
MODELS BY THE MANUFACTURER
AND HAVE NO SPECIFIC FUNCTION
FOR THIS MODEL.
AGIP GEAR SAE 80W-90
Lubrificante per cambi e trasmissioni.
API GL-4
Lubricant for gearboxes and transmissions.

API GL-4
Characteristic
Transmission oil
Olio trasmissione
250 cm
250 cm
03_07
Pneumatici (03_07)
Tyres (03_07)
Controllare periodicamente, secondo

quanto riportato nella tabella di manutenzione programmata, la pressione e l'usura dei pneumatici. I pneumatici sono
muniti di indicatore di usura, per cui la
sostituzione deve essere effettuata non
appena tali indicatori si rendono visibili
sul battistrada. Controllare anche che i
pneumatici non presentino tagli sui fianchi o un'irregolare usura del battistrada;
in tal caso rivolgersi ad officine autorizzate o comunque attrezzate per la sostituzione.
Check tyre pressure and wear periodically as indicated in the scheduled maintenance table. Tyres feature wear indicators; replace tyres as soon as these
indicators become visible on the tyre
tread. Also check that the tyres do not
show signs of splitting at the sides or irregular tread wear; if this occurs, go to an
authorised workshop or at least to a workshop equipped to replace tyres.
CAUTION
TYRE PRESSURE SHOULD BE

CHECKED WHEN TYRES ARE
COLD.INCORRECT TYRE PRESSURE
89
NON HANNO, SU QUESTO VEICOLO,

ALCUNA FUNZIONE SPECIFICA.
ATTENZIONE
CAUSES ABNORMAL TYRE WEAR

AND MAKES RIDING DANGEROUS.
LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI DEVE ESSERE CONTROLLATA A FREDDO. UN'ERRATA PRESSIONE PROVOCA UN'USURA ANOMALA DEI
PNEUMATICI E RENDE PERICOLOSA
LA GUIDA.
IL PNEUMATICO DEVE ESSERE SOSTITUITO QUANDO IL BATTISTRADA
RAGGIUNGE IL LIMITE DI USURA
PREVISTO DALLE NORME VIGENTI.
AVVERTENZA
TYRES MUST BE REPLACED WHEN

THE TREAD REACHES THE WEAR
LIMITS SET FORTH BY LAW.
WARNING
THE WHEELS FITTED WITH TYRES

SHOULD ALWAYS BE BALANCED.
RIDING THE VEHICLE WITH VERY
LOW TYRE PRESSURE OR WITH INCORRECTLY BALANCED TYRES CAN
LEAD TO DANGEROUS STEERING VIBRATIONS.
LE RUOTE, COMPLETE DI PNEUMATICI, DEVONO ESSERE SEMPRE

EQUILIBRATE. UTILIZZARE IL VEICOLO CON UN PNEUMATICO A PRESSIONE TROPPO BASSA O CON UNA
NON CORRETTA EQUILIBRATURA,
PU COMPORTARE PERICOLOSE VIBRAZIONI DELLO STERZO.
PNEUMATICI
TYRES
Front tyre
Rear tyre
90
TYRE INFLATION PRESSURE

(con passeggero)
2,3 bar (2,3 bar)

passenger)
2.3 bar (2.3 bar)

(con passeggero)
2,4 bar (2,6 bar)

passenger)
2.4 bar (2.6 bar)
Smontaggio candela (03_08,

03_09, 03_10)
Spark plug dismantlement

(03_08, 03_09, 03_10)
Per lo smontaggio delle candele procedere come segue:
For the removal of spark plugs proceed

as follows:
- svitare la vite indicata del portello accesso candela situato sul lato sinistro del
veicolo.
- undo the indicated spark plug access

door screw located on the left side of the
vehicle.
- scollegare i cappucci A dei cavi A.T.

dalle candele.
- disconnect the caps A of the HV cables of the spark plugs.
- svitare le candele utilizzando la chiave

in dotazione.
- undo the spark plugs using the wrench

supplied.
- al montaggio imboccare con la dovuta

inclinazione le candele avvitandole a mano a fondo. Servirsi della chiave solo per
il bloccaggio.
- when refitting, place the spark plugs at

the corresponding angle and tighten it
fully by hand. Use the wrench only to
tighten it.
- inserire a fondo i cappucci A sulle

candele.
- insert the caps A on the spark plugs

all the way to the bottom.
03_08
03_09
91
PRESSIONE GONFIAGGIO PNEUMATICI
ATTENZIONE
CAUTION
LO SMONTAGGIO DELLE CANDELE

DEVE ESSERE EFFETTUATO A MOTORE FREDDO. GLI INTERVENTI
SULLE CANDELE SONO DESCRITTI
NELLA TABELLA DI MANUTENZIONE
PROGRAMMATA. L'USO DI CENTRALINE ELETTRONICHE E DI ACCENSIONI ELETTRONICHE NON CONFORMI E DI CANDELE DIVERSE DA
QUELLE PRESCRITTE PU DANNEGGIARE GRAVEMENTE IL MOTORE
SPARK PLUGS MUST BE REMOVED

WHEN THE ENGINE IS COLD. SPARK
PLUGS MAINTENANCE OPERATIONS
ARE DESCRIBED IN THE SCHEDULED MAINTENANCE TABLE. USING
NON-CONFORMING
ELECTRONIC
CENTRAL UNITS AND ELECTRONIC
IGNITIONS OR SPARK PLUGS OTHER
THAN THOSE PRESCRIBED MAY SERIOUSLY DAMAGE THE ENGINE.
NOTA BENE
L'IMPIEGO DI CANDELE DIVERSE DA
QUELLE PRESCRITTE O DI CAPPUCCI CANDELE NON SCHERMATI, PU
CAUSARE DISTURBI ALL'IMPIANTO
ELETTRICO DEL VEICOLO.
N.B.
USE OF SPARK PLUGS OTHER THAN
THE INDICATED TYPE OR UNSHIELDED SPARK PLUG CAPS CAN LEAD
TO FAULTS IN THE VEHICLE 'S ELECTRICAL SYSTEM.
Characteristic
Spark plug
NGK CR7EKB
Candela
NGK CR7EKB
92
WHEN REFITTING THE ACCESS

DOOR, PAY ATTENTION TO THE FITTING FINS REQUIRED FOR THE CORRECT POSITIONING AND FIXING OF
THE SAME DOOR.
Smontaggio filtro aria (03_11)
Removing the air filter (03_11)
Per lo smontaggio del filtro aria, secondo

quanto riportato nella tabella di manutenzione programmata, rivolgersi ad un
Punto Assistenza Autorizzato.
To remove the air filter, as reported in the

scheduled maintenance table, contact an
Authorised Service Centre.
03_10
CAUTION
ATTENZIONE
03_11
UTILIZZANDO IL VEICOLO SU STRADE POLVEROSE NECESSARIO INTENSIFICARE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE SUL FILTRO ARIA E
SUL FILTRO CVT PER EVITARE DANNEGGIAMENTI DEL MOTORE.
93
IF THE VEHICLE IS USED ON DUSTY

ROADS, IT IS NECESSARY TO SERVICE THE AIR FILTER AND THE CVT
FILTER MORE OFTEN TO AVOID
DAMAGING THE ENGINE.
NEL RIMONTAGGIO DEL PORTELLO

DI ACCESSO, PRESTARE ATTENZIONE ALLE ALETTE DI INCASTRO, NECESSARIE PER IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO DEL
PORTELLO STESSO.
Pulizia del filtro aria (03_12)
Air filter cleaning (03_12)
Per la pulizia del filtro aria, come da intervalli descritti nella tabella di manutenzione programmata, rivolgersi ad un
Punto di Assistenza Autorizzato.
To clean the air filter, as according to the

intervals indicated in the scheduled maintenance table, contact an Authorised
Service Centre.
Verificare periodicamente la presenza di

impurit nella parte inferiore del tappo di
spurgo.
Regularly check the lower part of the

bleed cap for dirt.
03_12
SE ALL'INTERNO FOSSERO PRESENTI DEI RESIDUI, PROVENIENTI DALLA
CASSA FILTRO, RIMUOVERLI PROCEDENDO COME SEGUE:
1. rimuovere il tappino;
2. scaricare il contenuto in un
recipiente e consegnarlo ad
un centro di raccolta.
Livello liquido di
raffreddamento (03_13, 03_14,
03_15)
03_13
Il raffreddamento del motore del tipo a

circolazione forzata di liquido. Il liquido
refrigerante costituito da miscela al
50% di acqua demineralizzata e soluzione antigelo a base di glicoetilenico ed
inibitori di corrosione. Il liquido che viene
fornito in confezione gi miscelato e
pronto all'uso.
94
REMOVE ANY DEPOSIT THAT MAY

HAVE FORMED IN THE BLEED PIPE,
COMING FROM THE FILTER BOX.
PROCEED AS FOLLOWS:
1. remove the cap;
2. discharge the contents into a
container and send it to a recycling bank.
Cooling fluid level (03_13,

03_14, 03_15)
Engine cooling is carried out by a forcedcirculation coolant system. The coolant
consists of a mixture 50% de-ionised water and 50% glycol ethylene-based antifreeze solution with corrosion inhibitors.
The coolant supplied with the scooter is
already mixed and ready for use.
For the proper operation of the engine,
the temperature of the cooling liquid must
03_14
Il controllo del liquido deve essere effettuato a motore freddo, secondo quanto
riportato sulle tabelle di manutenzione
programmata, seguendo le modalit di
seguito indicate.
1. Porre il veicolo in posizione verticale
sul cavalletto e ruotare a sinistra (fino a
finecorsa) il manubrio.
2. Aprire, sollevandolo, il vano portaoggetti plancia destro.
03_15
3. Togliere il tappo A del vaso di

espansione, ruotandolo in senso antiorario.
4. Guardare all'interno del vaso di espansione e verificare che il livello del liquido
sia sempre compreso tra MINe
MAX.
5. Eseguire l'eventuale rabbocco qualora
il liquido sia prossimo al minimo.
Se si riscontra che il livello del liquido non
sia corretto procedere al rabbocco, operazione da effettuare a motore freddo. Se
si verifica la necessit di procedere frequentemente a rabbocchi del liquido di
95
be maintained at about 90C (mid-scale

instrument indicator, approximately). If
the needle of the gauge enters the red
zone, stop the engine, let it cool down and
check the coolant level; if the level is OK,
contact an Authorised Service Centre.
Check coolant when the engine is cold
and as indicated in the scheduled maintenance tables, following the steps below.
1. Put the vehicle in an upright position on
its stand and turn completely left the handlebars.
2. Open the right dashboard glove-box by
lifting it.
3. Remove the expansion tank cap A
by turning it anticlockwise.
4. Look inside the expansion tank and
check that the fluid level is always between the MIN and MAX level
marks.
5. Top-up the fluid when it is close to the
minimum mark.
If the level is not correct, proceed to topup when the engine is cold. If the coolant
needs to be topped up frequently or the
expansion tank is completely dry, check
the cooling system to find the cause of the
problem. It is therefore essential to have
the cooling system checked at an Authorised Service Centre.
Replace coolant as indicated in the
scheduled maintenance table. Take your
Per il buon funzionamento del motore occorre che la temperatura del liquido di
raffreddamento si mantenga a circa 90C
(indicatore a met scala strumento, circa). Se l'ago entra nella zona rossa arrestare il motore, farlo raffreddare e controllare il livello del liquido; se risulta
regolare rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato.
raffreddamento oppure se il vaso di

espansione
risulta
completamente
asciutto, occorre ricercare la causa nell'impianto di raffreddamento. quindi indispensabile far ispezionare l'impianto di
raffreddamento ad un Punto di Assistenza Autorizzato.
vehicle to an Authorised Service Centre for this operation.
La sostituzione del liquido refrigerante

deve essere effettuata secondo quanto
riportato nella tabella di manutenzione
programmata. Per questa operazione rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato.
TO AVOID THE RISK OF SCALDING,

DO NOT UNSCREW THE EXPANSION
TANK COVER WHILE THE ENGINE IS
STILL HOT.
WARNING
WARNING
AVVERTENZA
PER EVITARE SCOTTATURE NON

SVITARE IL TAPPO DEL VASO DI
ESPANSIONE QUANDO IL MOTORE
ANCORA CALDO.
AVVERTENZA
IN ORDER TO AVOID HARMFUL FLUID LEAKS WHILE RIDING, IT IS IMPORTANT TO MAKE SURE THAT THE
LEVEL DOES NOT EXCEED THE REFERENCE TONGUE TOO MUCH.
TO ENSURE CORRECT ENGINE OPERATION, KEEP THE RADIATOR
GRILLE CLEAN.
ALLO SCOPO DI EVITARE DANNOSE
FUORIUSCITE DI LIQUIDO DURANTE
LA MARCIA, IMPORTANTE ASSICURARSI CHE IL LIVELLO NON SUPERI
MAI ECCESSIVAMENTE LA LINGUETTA DI RIFERIMENTO.
PER GARANTIRE UN CORRETTO
FUNZIONAMENTO DEL MOTORE
NECESSARIO MANTENERE PULITA
LA GRIGLIA DEL RADIATORE.
96
AGIP PERMANENT SPEZIAL

Ethylene glycol-based antifreeze fluid
with organic inhibition additives. Red,
ready to use.
ASTM D 3306 - ASTM D 4656 - ASTM D
4985 - CUNA NC 956-16
Characteristic
Cooling system fluid
1.75 l

Liquido antigelo a base di glicole etilenico
con additivazione ad inibizione organiza.
Colore rosso, pronto all'uso.
ASTM D 3306 - ASTM D 4656 - ASTM D
4985 - CUNA NC 956-16
Liquido impianto di raffreddamento
1,75 l
03_16
Controllo livello liquido freni

(03_16, 03_17)
Checking the brake oil level

(03_16, 03_17)
I serbatoi del liquido freni anteriore e posteriore sono posizionati sul manubrio.
The front and rear brake fluid reservoirs

are both positioned on the handlebar.
Proceed as follows:
- Portare il veicolo sul cavalletto centrale

e con manubrio centrato;
- Rest the vehicle on its centre stand with

the handlebars perfectly horizontal;
- Controllare il livello del liquido attraverso la relativo indicatore trasparente

A (freno anteriore) e B (freno posteriore).
- Check the fluid level through the transparent indicator A (front brake) and
B (rear brake).
Un certo abbassamento del livello si verifica a causa della usura delle pastiglie.
Nel caso in cui il livello risulti inferiore al
minimo, rivolgersi ad un Concessionario o un Punto di Assistenza Autoriz-
97
A certain lowering of the level is caused

by wear on the brake pads. Should the
level appear to be below the minimum
mark, please contact an Authorised
Service Centre or Dealer in order to
zato per effettuare un controllo accurato

del sistema frenante.
have a thorough inspection of the braking

system carried out.
Rabbocco liquido impianto

frenante (03_18)
Braking system fluid top up

(03_18)
Per effettuare il rabbocco del liquido freni,

svitare le due viti A e rimuovere il tappo
B della pompa freno per ripristinare il
livello ottimale.
- To top-up the brake fluid, unscrew the

two screws "A" and remove the cap "B"
from the brake pump to restore the optimal level.
AVVERTENZA
WARNING
IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE HA UN ALTO POTERE CORROSIVO: EVITARE CHE VENGA A CONTATTO CON LE PARTI VERNICIATE.
BRAKING CIRCUIT FLUID IS HIGHLY

CORROSIVE; MAKE SURE THAT IT
DOES NOT COME INTO CONTACT
WITH THE PAINTWORK.
ATTENZIONE
CAUTION
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LIQUIDI PER FRENI CLASSIFICATI DOT

4.
ONLY USE DOT

BRAKE FLUID.
03_17
03_18
AVVERTENZA
IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE PERICOLOSO: IN CASO DI CONTATTO ACCIDENTALE LAVARE CON
ACQUA.
98
4-CLASSIFIED
WARNING
THE BRAKE FLUID IS HAZARDOUS:
IN CASE OF ACCIDENTAL CONTACT,
WASH OFF WITH WATER.
WARNING
IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE IGROSCOPICO, ASSORBE CIO

UMIDIT DALL'ARIA CIRCOSTANTE.
SE L'UMIDIT CONTENUTA NEL LIQUIDO FRENI SUPERA UN CERTO
VALORE NE RISULTER UNA FRENATA INEFFICIENTE. NON USARE
MAI LIQUIDO PER FRENI CONTENUTO IN CONTENITORI GI APERTI, O
PARZIALMENTE USATI.
THE BRAKING CIRCUIT LIQUID IS HYGROSCOPIC, AND ABSORBS THE

HUMIDITY OF SURROUNDING AIR. IF
THE HUMIDITY IN THE BRAKING FLUID EXCEEDS A CERTAIN VALUE, IT
WILL LEAD TO INEFFICIENT BRAKING. NEVER USE BRAKING FLUID
KEPT IN CONTAINERS THAT HAVE
ALREADY BEEN OPENED, OR PARTIALLY USED.
AGIP BRAKE 4
AGIP BRAKE 4
Liquido freni.
Fluido sintetico SAE J 1703 -FMVSS 116
- DOT 3/4 - ISO 4925 - CUNA NC 956
DOT 4
Brake fluid.
Synthetic fluid SAE J 1703 -FMVSS 116
- DOT 3/4 - ISO 4925 - CUNA NC 956
DOT 4
Batteria (03_19, 03_20, 03_21,

03_22)
Battery (03_19, 03_20, 03_21,

03_22)
Per accedere alla batteria , posizionare il

veicolo sul cavalletto (centrale o laterale)
e sollevare la sella, come descritto nel
paragrafo relativo.
To access the battery, place the vehicle

on the (central or lateral) stand and lift the
saddle, as described in the relative paragraph.
Svitare e togliere le due viti di fissaggio

A e sfilare dagli incastri la copertura.
Unscrew and remove the two fixing

screws A and remove the cover from
the fittings.
03_19
99
AVVERTENZA
Svitare e togliere la vite B e rimuovere

la staffa C dall'incastro posteriore e la
copertura D.
Unscrew and remove the screw B and

remove the bracket C from the rear fitting and the cover D.
La batteria il dispositivo elettrico che richiede la pi assidua sorveglianza e la

pi diligente manutenzione.
The battery is the electrical device that

requires the most frequent attention and
the most thorough maintenance.
L'osservanza delle avvertenze elencate

di seguito ne preserva l'integrit.
The observance of the warnings listed

below preserves its integrity.
ATTENZIONE
CAUTION
NON CONNETTERE JUMP START O

CARICABATTERIE CON TENSIONE
SUPERIORE AI 14.5V ALLA BATTERIA SE CONNESSA ALL'IMPIANTO
VEICOLO. CIO' DANNEGGEREBBE
IRREPARABILMENTE I DISPOSITIVI
ELETTRONICI SUL VEICOLO.
DO NOT CONNECT JUMP START OR

BATTERY CHARGER WITH BATTERY
VOLTAGE EXCEEDING 14.5V TO THE
BATTERY IF CONNECTED TO THE VEHICLE SYSTEM. THIS WILL IRREPARABLY DAMAGE THE ELECTRONIC
DEVICES ON THE VEHICLE.
ATTENZIONE
CAUTION
NELL'INSTALLAZIONE, AL FINE DI
NON DANNEGGIARE BATTERIA E
UPON INSTALLATION, IN ORDER TO

NOT DAMAGE THE BATTERY AND
03_20
03_21
100
ELECTRICAL COMPONENTS, CONNECT THE POSITIVE CABLE (RED)

AND THEN THE NEGATIVE CABLE
(BLACK) IN THIS ORDER.
AVVERTENZA
WARNING
ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE EVITARE DI SCOLLEGARE I CAVI

DELLA BATTERIA CON MOTORE IN
MOTO; QUESTA OPERAZIONE PU
COMPORTARE IL DANNEGGIAMENTO IRREPARABILE DELLA CENTRALINA ELETTRONICA DEL VEICOLO.
DO NOT DISCONNECT THE BATTERY

CABLES WITH THE ENGINE RUNNING, THIS CAN CAUSE IRREPARABLE DAMAGE TO THE VEHICLE'S
ELECTRONIC CONTROL UNIT.
WARNING
AVVERTENZA
LE BATTERIE ESAURITE SONO NOCIVE PER L'AMBIENTE. LA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO DEVONO

ESSERE EFFETTUATE NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI.
USED BATTERIES ARE HARMFUL

FOR THE ENVIRONMENT. COLLECTION AND DISPOSAL SHOULD BE
CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH
REGULATIONS IN FORCE.
Characteristic
Battery
Batteria
SEALED 12V/10Ah
12V/10Ah SIGILLATA
101
COMPONENTI ELETTRICI, COLLEGARE NELL'ORDINE IL CAVO POSITIVO

(ROSSO) E IN SEGUITO IL CAVO NEGATIVO (NERO).
In fase di rimontaggio componenti, prestare molta attenzione a inseire e a non

danneggiare le alette di incastro della copertura.
When refitting the components, be very

careful not damage the retainer fins of the
cover.
Messa in servizio di una nuova

batteria (03_23)
Use of a new battery (03_23)
03_22
Accertarsi del corretto collegamento dei

morsetti e verificare la tensione
Ensure that the terminals are connected

correctly and check the voltage.
CAUTION
ATTENZIONE
03_23
NON INVERTIRE LE POLARIT: PERICOLO DI CORTO CIRCUITO E DI AVARIE AI DISPOSITIVI ELETTRICI.
DO NOT REVERSE THE POLARITY:

RISK OF SHORT CIRCUIT AND DAMAGE TO THE ELECTRICAL SYSTEM.
Lunga inattivit
Long periods of inactivity
In caso di lunga inattivit del veicolo, la

batteria sottoposta ad un decadimento
delle prestazioni. Questo avviene per il
naturale fenomeno di autoscarica della
batteria stessa e per possibili assorbimenti residui del veicolo, dovuti ai com-
Battery performance will be poor if the

vehicle is not used for a long time. This is
the result of the natural phenomenon of
battery discharging, and may be due to
residual absorption by vehicle components with constant power consumption.
102
- Almeno una volta al mese avviare il

motore e mantenerlo a regimi leggermente superiori al minimo, per 10-15 minuti. Ci permette di mantenere efficiente, oltre alla batteria, tutti i componenti del
motore.
- Effettuare il rimessaggio del veicolo (come indicato nella sezione Inattivit del
veicolo, presente in questo capitolo) rimuovendo la batteria. Questa deve essere pulita, caricata completamente e
conservata in un luogo asciutto ed areato. Ripristinare la carica almeno una volta ogni due mesi.
ATTENZIONE
LA RICARICA DELLA BATTERIA DEVE ESSERE EFFETTUATA CON UNA
CORRENTE PARI A 1/10 DELLA CAPACIT NOMINALE DELLA BATTERIA STESSA E PER NON PI DI 8 ORE.
PER QUESTA OPERAZIONE COMUNQUE PREFERIBILE RIVOLGERSI
AD UN PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO PIAGGIO. ACCERTARSI, AL
RIMONTAGGIO DELLA BATTERIA,
DEL CORRETTO COLLEGAMENTO
DEI MORSETTI AI POLI.
103
Poor battery performance may also be

due to environmental conditions and the
cleanliness of the poles. In order to avoid
difficult starts and/or irreversible damage
to the battery, follow any of these steps:
- At least once a month start the engine
and run it slightly above idle speed for
10-15 minutes. This keeps all the engine
components, as well as the battery, in
good working order.
- Store the vehicle (as indicated in the
Vehicle inactivity section in this chapter) with the battery removed. Have the
battery cleaned, charged fully and stored
in a dry, ventilated place. Recharge at
least once every two months.
CAUTION
THE BATTERY MUST BE RECHARGED WITH A CURRENT LOAD
EQUAL TO 1/10 OF THE BATTERY
RATED CAPACITY AND FOR A PERIOD NOT LONGER THAN 8 HOURS.
TAKE THE VEHICLE TO AN AUTHORISED PIAGGIO SERVICE CENTRE
FOR THIS OPERATION. WHEN REFITTING THE BATTERY MAKE SURE THE
LEADS ARE CORRECTLY CONNECTED TO THE TERMINALS.
ponenti con alimentazione costante. Il

decadimento delle prestazioni della batteria inoltre funzione delle condizioni
ambientali e della pulizia dei poli. Per evitare possibili difficolt di avviamento e/o
danneggiamenti irreversibili della batteria, opportuno procedere secondo una
delle seguenti modalit:
03_24
Fusibili (03_24, 03_25, 03_26,

03_27, 03_28, 03_29, 03_30)
Fuses (03_24, 03_25, 03_26,

03_27, 03_28, 03_29, 03_30)
I fusibili sono posizionati alla destra della

batteria.
The fuses are located to the right of the

battery.
Per accedervi, operare come decritto:
To access it, operate as described:
- posizionare il veicolo sul cavalletto;
- rest the vehicle on its stand;
- sollevare la sella;
- lift the saddle;
- rimuovere la copertura batteria, come

descritto nella procedura di accesso alla
batteria.
- remove the battery cover, as described

in the procedure to access the battery.
Sfilare la scatola fusibile principale A

dalla linguetta B.
Rimossa la scatola fusibili principali A,

svitare la vite F e rimuovere il coperchio E della scatola fusibili secondari.
03_25
104
Remove the main fuse box A from the

tongue B.
Once the main fuse box A is removed,

unscrew the screw F and remove the
coverE of the secondary fuse box.
FUSIBILI SECONDARI
SECONDARY FUSES
03_26
FUSIBILI SECONDARI
Fusibile n1
Capacit: 15A
SECONDARY FUSES
Fuse No. 1
Circuiti protetti: alimentazione da

batteria presa B.T., lampada vano
casco,
dispositivo
comando
indicatori di direzione, gruppo
strumenti,
predisposizione
antifurto.
Protected circuits: Powered by

battery
LV
socket,
helmet
compartment bulb, turn indicators
control device, instrument panel,
antitheft-device pre-installation.
Seat opening actuator ignition
switched live and fuel door opening
actuator.
Alimentazione
sotto
chiave
attuatore apertura sella e attuatore
apertura portello carburante.
Fuse No. 2
Fusibile n2
Capacit: 10A
Capacity: 10A
Protected
circuits:
solenoid, light switch.
Circuiti protetti: Teleruttore luci,

deviatore luci.
Fuse No. 3
Fusibile n3
Capacity: 15A
Capacit: 10A
Light
Capacity: 10A
Protected circuits: control unit,
injection load relay.
105
Circuiti
protetti:
centralina,
teleruttore carichi iniezione.
Fusibile n4
Teleruttore
Fusibile n8
Fuse No. 6
Capacity: 7.5 A
Protected circuits: high beam
light bulbs ignition switched live,
high beam warning light, antitheft
device pre-installation.
Fuse No. 7
Capacity: 5A
Protected circuits (live):Control
unit, ABS control unit, immobilizer
antenna,
anti-tipping
sensor,
injection load solenoid, Light
solenoid.
Capacit: 5A
Circuiti protetti (sotto chiave):
Centralina,
centralina
ABS,
antenna immobilizer, sensore antiribaltamento, teleruttore carichi
iniezione, teleruttore luci.
Capacity: 7.5 A
Protected
circuits:
satellite
navigator pre-installation ignition
switched live, USB socket, shock
absorber control device, turn
indicators
control
device,
instrument panel, antitheft device
pre-installation, horn, stop light
bulb, starter relay.
Capacit: 7,5A
Circuiti protetti: alimentazione
sotto
chiave
lampade
luci
abbaglianti, spia luci abbaglianti,
predisposizione antifurto.
Fusibile n7
Fuse No. 5
Capacit: 7,5A
Circuiti protetti: alimentazione
sotto
chiave
predisposizione
navigatore satellitare, presa USB,
dispositivo
gestione
ammortizzatore,
dispositivo
comando indicatori di direzione,
gruppo strumenti, predisposizione
antifurto, clacson, lampade luci
stop, teleruttore di avviamento.
Fusibile n6
Capacity: 7.5 A
Protected circuits: Electric fan
relay.
Capacit: 7,5A
Circuiti
protetti:
elettroventola.
Fusibile n5
Fuse No. 4
Fuse No. 8
Capacit: 3A
Circuiti protetti (sotto chiave):
Luci di posizione, luce targa,
106
Capacity: 3A
Protected circuits (live):Daylight
running light, license plate light,
control lighting, instrument lighting.
illuminazione
comandi,
illuminazione strumento.
03_27
FUSIBILI PRINCIPALI
MAIN FUSES
Agendo sulle alette laterali D, sfilare il

coperchio C per accedere al fusibile
principale 9.
Working on the side finsD, remove the

coverC to access the main fuse 9.
03_28
107
Sull'altro lato del vano batteria posizionato invece il fusibile principale 10.
On the other side of the battery compartment, the main fuse is located instead
10.
Nella stessa scatola, ma posizionato sul

fianco, posizionato il fusibile di riserva
11.
The spare fuse 11 is positioned in the

same box, but on the side.
03_29
03_30
FUSIBILI PRINCIPALI
Fusibile n9
MAIN FUSES
Capacit: 30A
Fuse No. 9
Circuiti protetti: Ricarica, fusibili n

5, n6, n7 e n8 (sotto chiave).
Fusibile n10
Capacity: 30 A
Protected
circuits:Recharge,
fuses No. 5, No. 6, No. 7 and No. 8
(live).
Capacit: 40A
Circuiti protetti: Centralina ABS.
Fuse No. 10
108
Capacity: 40A
Protected circuits:ABS control

unit.
Capacit: 30A
Circuiti protetti: Riserva.
Fuse No. 11
Capacity: 30 A
Protected circuits:Reserve.
Lampade
Lamps
LAMPADE
Lampada anabbagliante
Lampada abbagliante
Lampada di posizione anteriore
Lampade indicatori di direzione
BULBS
Tipo: Alogena H7
Low beam light bulb
Type: Halogen H7
Quantit: 2
Quantity: 2
Potenza: 12V - 55W
Power: 12V - 55W
Tipo: Alogena H7
High beam light bulb
Type: Halogen H7
Quantit: 1
Quantity: 1
Potenza: 12V - 55W
Power: 12V - 55W
Tipo: LED
Front tail light bulb
Type: LED
Quantit: 1DX - 1SX
Quantity: 1 Right - 1 Left
Potenza: -
Power: -
Tipo: Sferica color ambra BAU 15s

Quantit: 1DX-1SX
1DX-1SX (posteriori)
Turn indicator bulbs
(anteriori);
Type: Amber spherical BAU 15s

Quantity: 1 Right -1 Left (front); 1
Right -1 Left (rear)
109
Fusibile n11
Potenza: 12V - 10W

Lampada luce stop/posizione
posteriore
Tipo: LED
Quantit: 1DX - 1SX
Power: 12V - 10W

Stop light/rear daylight running
light bulb
Potenza: Lampada illuminazione targa
Lampada illuminazione vano

portacasco
Lampada illuminazione gruppo

strumenti
Lampada illuminazione deviatori
Type: LED
Quantity: 1 Right - 1 Left
Power: -
Tipo: Tuttovetro W5W
License plate light bulb
Type: All glass W5W
Quantit: 1
Quantity: 1
Potenza: 12V - 5W
Power: 12V - 5W
Tipo: Cilindrica C5W
Helmet compartment light bulb
Type: Cylindrical C5W
Quantit: 1
Quantity: 1
Potenza: 12V - 5W
Power: 12V - 5W
Tipo: LED
Instrument panel lighting bulb
Type: LED
Quantit: 10
Quantity: 10
Potenza: -
Power: -
Tipo: LED
Switches lighting bulb
Type: LED
Quantit: 2
Quantity: 2
Potenza: -
Power: -
Gruppo ottico anteriore
Front light group
Per la sostituzione delle lampadine del

gruppo ottico anteriore, rivolgersi ad un
Punto di assistenza autorizzato.
To replace the front headlight assembly

bulbs, contact an Authorised Service
Centre.
110
Headlight adjustment (03_31,

03_32, 03_33, 03_34, 03_35,
03_36, 03_37, 03_38)
Per la regolazione del proiettore anteriore, necessario rimuovere la copertura

anteriore del veicolo.
To adjust the front headlight, remove the

front cover of the vehicle.
RIMOZIONE COPERTURA ANTERIORE
FRONT COVER REMOVAL
Aiutandosi con un cacciavite e prestando

attenzione alla carrozzeria, sfilare lo scudetto Piaggio A.
Using a screwdriver and paying attention

to the bodywork, remove the Piaggio clipon badge A.
03_31
111
Regolazione proiettore (03_31,

03_32, 03_33, 03_34, 03_35,
03_36, 03_37, 03_38)
Svitare e togliere la vite anteriore B.
Unscrew and remove the front screw

B.
Ruotare il manubrio verso il lato opposto

rispetto a quello in cui sta operando e,
dopo aver sollevato il portello del vano
portaoggetti plancia relativo, svitare la vite C, operando prima sul lato sinistro e
poi sul lato destro del veicolo.
Turn the handlebars to the side opposite

to the one on which you are operating
and, after lifting the door of the respective
dashboard glove-box, unscrew the screw
C, first operating on the left side and
then on the right side of the vehicle.
Rimuovere, da entrambi i lati, la plastica

di copertura.
Remove the plastic cover from both

sides.
03_32
03_33
03_34
112
Operating from both sides of the vehicle,

unscrew and remove the screw D.
Sfilare anteriormente la copertura anteriore.
Remove the front cover from the front.
Ora possibile effettuare la verifica e l'eventuale regolazione del proiettore.
Now it is possible to check and adjust the

headlight if necessary.
Proceed as follows:
- Porre il veicolo in condizione di utilizzo

con pneumatici gonfiati alla pressione
prescritta, su terreno piano a 10 m (32.8
ft) di distanza da uno schermo bianco situato in penombra assicurandosi che
l'asse del veicolo sia perpendicolare allo
schermo.
- Place the vehicle in running order and

with the tyres inflated to the prescribed
pressure, on a flat surface 10 m (32.8 ft)
away from a white screen in a shaded
area, making sure that the axis of the vehicle is perpendicular to the screen.
03_35
03_36
03_37
113
- Turn on the headlight and make sure

that the limit of the light beam projected
Operando su entrambi i lati del veicolo,

svitare e togliere la vite D.
- Accendere il proiettore e verificare che

il confine del fascio luminoso proiettato
sullo schermo non superi i 9/10 dell'altezza del centro del faro da terra e non
sia inferiore ai 7/10.
In caso contrario occorre regolare il
proiettore:
03_38
La vite E regola l'altezza della

parabola destra.
La vite F regola l'altezza della
parabola sinistra.
NOTA BENE
LA PROCEDURA DESCRITTA
QUELLA STABILITA DALLA "NORMATIVA EUROPEA" PER QUANTO CONCERNE L'ALTEZZA MASSIMA E MINIMA DEL FASCIO LUMINOSO. VERIFICARE COMUNQUE LE DISPOSIZIONI
DEI SINGOLI PAESI DOVE VIENE UTILIZZATO IL VEICOLO.
on the screen does not exceed 9/10 of the

height of the centre of the headlamp from
the ground and is no less than 7/10.
Otherwise, adjust the headlight:
The screw E adjusts the

height of the right headlight.
The screw F adjusts the
height of the left headlight.
N.B.
THE ABOVE PROCEDURE COMPLIES
WITH THE EUROPEAN STANDARDS
REGARDING MAXIMUM AND MINIMUM HEIGHT OF LIGHT BEAMS. REFER TO THE STATUTORY REGULATIONS IN FORCE IN EVERY COUNTRY
WHERE THE VEHICLE IS USED.
MONTAGGIO COMPONENTI
COMPONENTS ASSEMBLY
Per il rimontaggio dei componenti rimossi, operare in ordine inverso a come descritto per lo smontaggio.
To refit the components removed, operate in the reverse order as described for
the removal.
114
Front direction indicators

(03_39, 03_40, 03_41)
Le operazioni sono descritte per un indicatore di direzione ma sono valide per

entrambi.
The operations are described for a turn

indicator but are valid for both.
Ruotare il manubrio, a finecorsa, in direzione opposta a quella della lampadina

da sostituire.
03_39
Aprire il vano portaoggetti relativo, sulla

plancia e svitare la vite A.
Turn the handlebar completely, in the opposite direction to that of the bulb to be
replaced.
Open the respective glove-box on the
dashboard and unscrew the screw A.
Rimuovere la plastica di chiusura del vano portaoggetti, prestando attenzione alle alette di fissaggio B (a incastro
dall'alto verso il basso) e C (di incastro
inferiore).
Remove the plastic cover of the glovebox, paying attention to the retainer
finsB (press fit from top to bottom) and
C (lower press fit).
Ruotare il portalampada D di 1/4 di giro

in senso orario e sfilarlo.
Turn the lamp holder D by 1/4 a turn

clockwise and remove it.
Rimuovere la lampadina dal portalampada ruotandola in senso antiorario e sfilandola.
Remove the bulb from the lamp holder by

turning it anticlockwise and removing it.
03_40
03_41
115
Indicatori di direzione anteriori

(03_39, 03_40, 03_41)
Gruppo ottico posteriore
Rear optical unit
AVVERTENZA
WARNING
LE LUCI DI POSIZIONE PRESENTI

NELLO STESSO GRUPPO SONO DI TIPO LED. IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO, POICH LO SMONTAGGIO DI PARTICOLARE DIFFICOLT,
SI CONSIGLIA DI RIVOLGERSI PRESSO UN Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO PER LA SOSTITUZIONE.
THE DAYLIGHT RUNNING LIGHTS

PRESENT IN THE SAME GROUP ARE
LED TYPES. IN CASE OF MALFUNCTIONING, AS THE REMOVAL IS
PARTICULARLY DIFFICULT, WE ADVISE ADDRESSING AN Authorised
PIAGGIO Service Centre FOR THE REPLACEMENT.
Indicatori di direzione
posteriori (03_42, 03_43,
03_44)
Rear turn indicators (03_42,

03_43, 03_44)
Per sostituire le lampade degli indicatori

di direzione procedere come segue:
03_42
To replace the indicator bulbs proceed as

follows:
- Open the saddle
- Aprire la sella
- Remove the rubber protection
- Rimuovere la protezione in gomma
- Remove the lamp holder turning it towards the base
- Rimuovere il portalampada ruotandolo

verso il basso
- Premere leggermente e ruotare in senso antiorario la lampada ed estrarla.
116
- Lightly press the lamp and turn it anticlockwise and remove it.
03_43
03_44
Luce targa (03_45, 03_46)

Per la sostituzione della luce targa necessario sfilare il portalampada agendo
dall'interno del portatarga.
ATTENZIONE
PER ESTRARRE IL PORTALAMPADA
NON AGIRE SUI CAVI ELETTRICI.
03_45
117
Number plate light (03_45,

03_46)
For the replacement of the license plate
light, it is necessary to slide off the bulb
holder, operating from inside the license
plate holder.
CAUTION
DO NOT PULL THE ELECTRICAL CABLES WHEN TAKING OUT THE BULB
HOLDER.
Sostituire la lampada luce targa sfilandola dal portalampada.
Replace the license plate light bulb by

sliding it off from the bulb holder.
Luce illuminazione vano

casco (03_47)
Helmet compartment lighting

bulb (03_47)
Aprire il vano casco, estrarre il trasparente fissato a pressione e sostituire la lampada.
Open the helmet compartment, take out

the snap-on transparent glass and replace the bulb.
03_46
03_47
118
Rear-view mirrors (03_48)
Gli specchi si orientano esercitando una

cauta pressione sui bordi dello specchio
stesso in funzione dell'orientamento desiderato.
Adjust the mirrors by applying slight pressure to the side of the mirror to move it to
the desired position.
Freno a disco anteriore e

posteriore (03_49)
Front and rear disc brake

(03_49)
L'usura del disco e delle pastiglie viene

automaticamente compensata, quindi
non ha effetto sul funzionamento dei freni. Per questa ragione non occorre registrare il freno. Se, azionando la leva del
freno, si riscontrasse una eccessiva elasticit, ci dovuto, con ogni probabilit,
alla presenza di aria nel circuito o all'irregolare funzionamento del freno stesso. In
questo caso, soprattutto in considerazione del ruolo fondamentale che assumono
i freni per la Vostra sicurezza di guida,
necessario portare il veicolo ad un Concessionario o un Punto di Assistenza
Autorizzato.
The brake disc and pad wear is automatically compensated, therefore it has no
effect on the functioning of the front and
rear brakes. For this reason it is not necessary to adjust the brakes. An excessively elastic brake lever stroke may
indicate the presence of air in the braking
circuit or a failure in the braking system.
In this case, mainly due to the importance
of brakes to guarantee safe riding conditions, the vehicle should be taken to an
Authorised Service Centre or Dealer.
03_48
03_49
CAUTION
BRAKING SHOULD BEGIN AFTER

ABOUT 1/3 OF THE BRAKE LEVER
STROKE.
119
Specchi retrovisori (03_48)
ATTENZIONE
CAUTION
L'AZIONE FRENANTE DEVE INIZIARE

DOPO CIRCA 1/3 DI CORSA DELLA
LEVA FRENO.
HAVE THE BRAKE PADS CHECKED

BY THE DEALER ACCORDING TO
THE CHECKS SPECIFIED IN THE
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE.
HOWEVER, IN THE EVENT OF NOISES
COMING FROM THE FRONT AND/OR
REAR BRAKING SYSTEM DURING
OPERATION, IT IS ADVISABLE TO
HAVE THE BRAKING SYSTEM
CHECKED BY AN AUTHORISED
SERVICE CENTRE OR DEALER. AFTER REPLACING THE BRAKE PADS,
DO NOT USE THE SCOOTER UNTIL
YOU HAVE OPERATED THE BRAKE
LEVER SEVERAL TIMES IN ORDER
TO ALLOW THE PLUNGERS TO SETTLE AND THE LEVER STROKE TO BE
SET TO THE CORRECT POSITION.
ATTENZIONE
LO SPESSORE DELLE PASTIGLIE

FRENO VIENE VERIFICATO DAL CONCESSIONARIO SECONDO I CONTROLLI PREVISTI DALLA TABELLA
DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA.
COMUNQUE NEL CASO IN CUI SI AVVERTA UNA RUMOROSIT PROVENIENTE DAL SISTEMA FRENANTE
ANTERIORE E/O POSTERIORE IN FASE DI UTILIZZO DELLO STESSO,
CONSIGLIABILE RIVOLGERSI AD UN
CONCESSIONARIO O UN PUNTO DI
ASSISTENZA AUTORIZZATO. DOPO
LA SOSTITUZIONE DELLE PASTIGLIE
NON USARE IL VEICOLO PRIMA DI
AVER AZIONATO LA LEVA DEL FRENO VARIE VOLTE, ALLO SCOPO DI
ASSESTARE I PISTONCINI E DI RIPORTARE LA CORSA DELLA LEVA
NELLA CORRETTA POSIZIONE.
120
CAUTION
THE PRESENCE OF SAND, MUD,

SNOW MIXED WITH SALT, ETC. ON
THE ROAD, CAN DRASTICALLY REDUCE THE LIFE OF THE BRAKE
PADS. WHEN RIDING THE VEHICLE
ON ROADS WITH THE ABOVE MENTIONED CHARACTERISTICS, WE
RECOMMEND TO CLEAN THE BRAKE
DISC FREQUENTLY WITH A NON-AGGRESSIVE DETERGENT IN ORDER
TO AVOID THE FORMATION OF

ABRASIVE BUILD-UPS IN THE
HOLES, WHICH COULD RESULT IN
EARLY WEAR OF BRAKE PADS.
LA PRESENZA SULLA STRADA DI

SABBIA, FANGO, NEVE MISTA A SALE, ETC., PU RIDURRE DRASTICAMENTE LA DURATA DELLE PASTIGLIE. IN CASO DI UTILIZZO DEL
VEICOLO SU STRADE AVENTI LE CARATTERISTICHE SOPRA DESCRITTE,
SI RACCOMANDA DI PULIRE FREQUENTEMENTE IL DISCO FRENO
CON UN DETERGENTE NON AGGRESSIVO IN MODO DA EVITARE LA
FORMAZIONE DI AGGLOMERATI
ABRASIVI ALL'INTERNO DEI FORI
CON CONSEGUENTE USURA PRECOCE DELLE PASTIGLIE FRENO.
03_50
Foratura (03_50)
Puncture (03_50)
Il veicolo equipaggiato con pneumatici

del tipo Tubeless (senza camera d'aria).
In caso di foratura, contrariamente a
quanto avviene per un pneumatico con
camera d'aria, lo sgonfiamento molto
lento, cosa che si traduce in una maggiore sicurezza di guida. In caso di foratura
consentito effettuare una riparazione di
emergenza con l'impiego di una bomboletta del tipo "gonfia e ripara". Per una
riparazione definitiva rivolgersi ad un
Concessionario o un Punto di Assistenza Autorizzato. La sostituzione di
un pneumatico comporta lo smontaggio
The vehicle is equipped with Tubeless

tyres (without inner tube). In the event of
a puncture, Tubeless tyres - unlike tyres
with inner tubes - go flat very slowly, resulting in a greater steering safety. In the
event of a puncture, an emergency repair
can be carried out using an "inflate and
repair" spray can. For a final repair, take
your vehicle to an Authorised Service
Centre or Dealer. The replacement of a
tyre involves removing the wheel in question. Take your vehicle to an Authorised
Service Centre or Dealer for these operations.
121
ATTENZIONE
della relativa ruota. Per tali operazioni rivolgersi ad un Concessionario o un

Punto di Assistenza Autorizzato.
CAUTION
ATTENZIONE
PER L'USO DELLA BOMBOLETTA

"GONFIA E RIPARA" SEGUIRE LE
ISTRUZIONI RIPORTATE SULL'INVOLUCRO O SULLA CONFEZIONE.
TO USE THE "INFLATE AND REPAIR"

SPRAY CAN PROPERLY, FOLLOW
THE INSTRUCTIONS ON THE PACKAGING.
WARNING
AVVERTENZA
LE RUOTE, COMPLETE DI PNEUMATICI, DEVONO ESSERE SEMPRE

EQUILIBRATE. UTILIZZARE IL VEICOLO CON UN PNEUMATICO A PRESSIONE TROPPO BASSA O CON UNA
NON CORRETTA EQUILIBRATURA,
PU COMPORTARE PERICOLOSE VIBRAZIONI DELLO STERZO.
122
THE WHEELS FITTED WITH TYRES

SHOULD ALWAYS BE BALANCED.
RIDING THE VEHICLE WITH VERY
LOW TYRE PRESSURE OR WITH INCORRECTLY BALANCED TYRES CAN
LEAD TO DANGEROUS STEERING VIBRATIONS.
Periods of inactivity (03_51)
Si consiglia di effettuare le seguenti operazioni:
The following operations are recommended:
1. Effettuare la pulizia generale del veicolo e successivamente coprirlo con un

telo;
1. Clean the scooter thoroughly and then

cover it with a canvas;
2. A motore fermo e con pistone al punto

morto inferiore, smontare la candela, immettere dal foro di essa 12 cc di olio.
Azionare 1-2 volte il pulsante d'avviamento per circa 1 secondo facendo compiere lentamente qualche giro al motore,
quindi rimontare la candela;
3. Assicurarsi di avere il serbatoio carburante ad almeno met livello (in modo da assicurare la totale immersione
della pompa benzina); spalmare di
grasso antiruggine le parti metalliche non
verniciate; tenere sollevate le ruote da
terra appoggiando il telaio su due tasselli
di legno;
4. Per la batteria seguire le norme riportate nella sezione Batteria
eni i-Ride PG 5W-40
Lubrificante con basi sintetiche per motori quattro tempi ad alte prestazioni.
123
2. With the engine off and the piston at

the bottom dead centre position, remove
the spark plug, and pour 1 2 cm of the
recommended oil through its hole. Operate the starter button 1-2 times for roughly 1 second to turn the engine over slowly,
then insert the spark plug again;
3. Ensure that the fuel tank is at least
half full (so that the fuel pump is fully
covered); spread antirust grease on the
uncoated metal parts; keep the wheels
lifted above the ground by resting the
chassis on two wooden wedges;
4. As regards the battery, follow the instructions in the Battery section.
eni i-Ride PG 5W-40
Synthetic based lubricant for high-performance four-stroke engines.
03_51
Inattivit del veicolo (03_51)
Pulizia veicolo
Cleaning the vehicle
Per ammorbidire lo sporco e il fango depositato sulle superfici verniciate usare

un getto di acqua a bassa pressione. Una
volta ammorbiditi, fango e sporcizia devono essere tolti con una spugna soffice
per carrozzeria imbevuta di molta acqua
e "shampoo" (2-4% di shampoo in acqua). Successivamente sciacquare abbondantemente con acqua, ed asciugare
con pelle scamosciata. Per l'esterno del
motore servirsi di petrolio, pennello e
stracci puliti. Il petrolio dannoso per la
vernice. Si ricorda che l'eventuale lucidatura con cere siliconiche deve essere
sempre preceduta dal lavaggio.
Use a low pressure jet of water to soften

the caked dirt and mud deposited on the
painted surfaces. Once softened, sponge
off mud and dirt using a car body sponge
soaked in a car body shampoo and water
solution (2-4% of car shampoo in water).
Then rinse with abundant water, and dry
with a shammy cloth. For the engine exterior, use petrol, a brush and clean
cloths. Petrol can damage paintwork. Remember that any polishing with silicone
wax must always be preceded by washing.
CAUTION
ATTENZIONE
THE VEHICLE COMPARTMENTS ARE

NOT WATERTIGHT.
I VANI DEL VEICOLO NON SONO A
TENUTA D'ACQUA.
CAUTION
ATTENZIONE
I PRODOTTI DETERGENTI POSSONO

INQUINARE L'ACQUA. IL LAVAGGIO
DEL VEICOLO DEVE ESSERE EFFETTUATO PRESSO STAZIONI DI LAVAGGIO DOTATE DI DISPOSITIVI IDONEI
ALLA DEPURAZIONE DELLE ACQUE
DI LAVAGGIO.
124
DETERGENTS CAN POLLUTE WATER. THE VEHICLE MUST BE WASHED AT A WASH STATION EQUIPPED
WITH A SPECIAL WATER PURIFICATION SYSTEM.
CAUTION
PER IL LAVAGGIO DEL MOTORE E

DEL VEICOLO SCONSIGLIATO L'UTILIZZO DELL'IDROPULITRICE; NEL
CASO CHE NON SIA POSSIBILE EFFETTUARE TALE OPERAZIONE IN UN
ALTRO MODO, NECESSARIO:
DO NOT USE A HIGH-PRESSURE WATER JET MACHINE TO CLEAN THE

ENGINE AND/OR VEHICLE; HOWEVER, IF NO OTHER MEANS ARE AVAILABLE, IT IS THEN NECESSARY TO:
USARE SOLAMENTE IL GETTO A

VENTAGLIO.
NON AVVICINARE LA LANCIA A MENO DI 60 CM.
NON USARE ACQUA A TEMPERATURE SUPERIORI A 40C.
ONLY USE A FANLIKE SPRAY JET.

DO NOT PLACE THE NOZZLE CLOSER THAN 60 CM.
DO NOT USE WATER AT TEMPERATURES OVER 40C.
DO NOT USE HIGH-PRESSURE WATER JETS.
NON UTILIZZARE IL GETTO AD ALTA PRESSIONE.
DO NOT STEAM WASH.
NON UTILIZZARE IL LAVAGGIO A

VAPORE.
DO NOT AIM THE JET AT: THE ENGINE, THE ELECTRIC CABLES.
NON INDIRIZZARE IL GETTO DIRETTAMENTE VERSO: IL MOTORE, I CABLAGGI ELETTRICI.
CAUTION
ATTENZIONE
IL LAVAGGIO NON DEVE MAI ESSERE ESEGUITO AL SOLE SPECIALMENTE D'ESTATE QUANDO LA CARROZZERIA ANCORA CALDA IN
QUANTO LO SHAMPOO, ASCIUGANDOSI PRIMA DEL RISCIACQUO, PU
125
NEVER WASH THE SCOOTER IN DIRECT SUNLIGHT, ESPECIALLY IN

SUMMER WHEN THE BODYWORK IS
STILL HOT AS THE SHAMPOO COULD
DAMAGE THE PAINTWORK IF IT
DRIES BEFORE BEING RINSED OFF.
NEVER USE CLOTHS SOAKED IN ALCOHOL, PETROL, DIESEL OIL OR
KEROSENE FOR CLEANING THE
PAINTED OR PLASTIC SURFACES, IN
ATTENZIONE
CAUSARE DANNI ALLA VERNICE.

NON USARE MAI STRACCI IMBEVUTI
DI ALCOOL, BENZINA, NAFTA O PETROLI PER IL LAVAGGIO DELLE SUPERFICI VERNICIATE O IN MATERIA
PLASTICA, PER EVITARE LA PERDITA DELLA LORO BRILLANTEZZA O
L'ALTERAZIONE DELLE CARATTERISTICHE MECCANICHE. L'USO DI CERE SILICONICHE PU CAUSARE
DANNI ALLE SUPERFICI VERNICIATE, SECONDO IL COLORE DEL VEICOLO (COLORI SATINATI). CONTATTARE UN PUNTO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO PER AVERE INDICAZIONI IN MERITO.
AVVERTENZA
ORDER NOT TO DAMAGE THE LUSTRE FINISH OR ALTER THEIR MECHANICAL PROPERTIES. USING SILICONE-BASED WAX CAN DAMAGE
THE PAINTED SURFACES, DEPENDING ON THE VEHICLE COLOUR (SATIN COLOURS). FOR FURTHER INFORMATION ON THIS MATTER, CONTACT
AN AUTHORISED SERVICE CENTRE.
WARNING
CLEAN YOUR SCOOTER FREQUENTLY SO AS TO AVOID POSSIBLE DIRT

OR MUD DEPOSITS THAT COULD
CAUSE MALFUNCTIONING IN THE
THROTTLE GRIP TRANSMISSION
AND/OR OTHER COMPONENTS.
SI CONSIGLIA UNA REGOLARE PULIZIA DEL VEICOLO AL FINE DI EVITARE POSSIBILI ACCUMULI DI SPORCIZIA O FANGO CHE POTREBBERO
CAUSARE UN FUNZIONAMENTO
NON CORRETTO DELLA TRASMISSIONE COMANDO GAS E/O DI ALTRI
COMPONENTI.
Ricerca guasti
126
Troubleshooting
Interruttore di emergenza in
posizione OFF
Ripristinare su ON
Fusibile in avaria
Sostituire il fusibile danneggiato e

far verificare il veicolo ad un Punto
di Assistenza Autorizzato.
Spia motore non avviabile

accesa
Controllare di star eseguendo

correttamente la procedura di
avviamento descritta nella sezione
Avviamento motore. Se la spia
rimane comunque accesa,
rivolgersi ad un Punto di
Assistenza Autorizzato.
STARTING FAILURE
Emergency switch in OFF
Set the switch back to ON
Fuse blown
Replace the blown fuse and have

the vehicle checked by an
Authorised Service Centre.
Engine not startable warning

light turned on
Check that the starting procedure

described in the Engine start-up
section is performed correctly. If
the light remains turned on, contact
an Authorised Service Centre.
DIFFICOLT DI AVVIAMENTO
Mancanza carburante nel
serbatoio*
Rifornire
Sistema di iniezione in avaria
Rivolgersi ad un Punto di
Assistenza Autorizzato
Pompa carburante inefficiente
Batteria scarica
Caricare la batteria
* IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IL VEICOLO FINO

ALL'ESAURIMENTO DEL CARBURANTE; NEL CASO TALE
EVENTO SI VERIFICASSE, NON INSISTERE NELL'AVVIAMENTO,
POSIZIONARE IN OFF IL COMMUTATORE A CHIAVE E
RIFORNIRE DI BENZINA IL SERBATOIO PRIMA POSSIBILE. IL
DIFFICULTY STARTING
Lack of fuel in tank.
Refuelling
Injection system fault
Contact an Authorised Service

Centre
Fuel pump fault

Centre
Flat battery
Recharge the battery.
* IMPORTANT: DO NOT USE THE SCOOTER TO THE COMPLETE

EXHAUSTION OF FUEL; SHOULD THIS OCCUR, DO NOT
ATTEMPT TO START THE ENGINE. TURN THE IGNITION KEY TO
OFF AND TOP-UP THE FUEL TANK AS SOON AS POSSIBLE.
FAILURE TO FOLLOW THESE GUIDELINES COULD DAMAGE THE
FUEL PUMP AND/OR THE CATALYTIC CONVERTER.
127
MANCATO AVVIAMENTO
MANCATO RISPETTO DI QUESTA NORMA PU PORTARE AL

DANNEGGIAMENTO DELLA POMPA DI ALIMENTAZIONE E/O DEL
CATALIZZATORE.
IRREGOLARIT DI ACCENSIONE
Candela difettosa
Centralina di accensione /
iniezione difettosa. Causa la
presenza di alta tensione la verifica
deve essere fatta da persone
esperte
IGNITION PROBLEMS
Faulty spark plug

Centre.
Faulty ignition / injection control

unit. Due to the presence of high Centre
voltage, this check should only be
carried out by an expert.
LACK OF COMPRESSION
SCARSA COMPRESSIONE
Candela allentata
Serrare la candela
Loose spark plug.
Screw in the spark plug tightly
Testa cilindro allentata, anelli

tenuta pistone usurati
Cylinder head loose, piston gas

rings worn.

Centre.
Valvole puntate
Valve stuck

Centre.
128
Filtro aria otturato o sporco
Rivolgersi ad un Punto
HIGH CONSUMPTION AND LOW PERFORMANCE

di
Air filter blocked or dirty.
FRENATA INSUFFICIENTE
Untuosit disco. Pastiglie usurate. Rivolgersi ad un Punto di
Dispositivi impianto freni in avaria. Assistenza Autorizzato.
Presenza di aria nei circuiti freno
anteriore e posteriore
INSUFFICIENT BRAKING
Greasy disc. Worn pads. Faulty
braking system. Presence of air in Centre.
the front and rear brake circuit.
SOSPENSIONI INEFFICIENTI
Ammortizzatori in avaria, perdite di Rivolgersi ad un Punto di
olio, tamponi di finecorsa
deteriorati; ammortizzatori mal
regolati nel precarico
INEFFICIENT SUSPENSION
Shock absorber fault, oil leak, end Contact an Authorised Service
buffers damaged; shock absorber Centre.
preloading incorrectly set
IRREGOLARIT TRASMISSIONE AUTOMATICA

Rulli variatore e/o cinghia di
trasmissione deteriorati

Centre.
AUTOMATIC TRANSMISSION PROBLEMS

CVT rollers and/or drive belt
damaged
129

Centre.
CONSUMO ELEVATO E SCARSO RENDIMENTO
130
X10 500ie Executive
Cap. 04
Dati tecnici
Chap. 04
Technical data
131
4 Dati tecnici / 4 Technical data
04_01
132
VEHICLE SPECIFICATIONS
Telaio
A doppia culla chiusa in tubi di

acciaio
Chassis
A closed double cradle in steel

tubes
Sospensione anteriore
Forcella telescopica idraulica 41

mm
Front suspension
Hydraulic telescopic fork 41 mm
Rear suspension
Sospensione posteriore
Monoammortizzatore con sistema

elettrico di regolazione del
precarico.
Single shock absorber with

electrical preloading adjustment
system.
Front brake
Freno anteriore
A doppio disco 280 con comando

idraulico azionato dalla leva
destra; frenata assistita da sistema
ABS.
Double disc 280 with hydraulic

control actuated by the right lever;
braking assisted by ABS system.
Integral brake
Disco 240 con comando idraulico

azionato dalla leva sinistra; il disco
anteriore 280 asservito da una
valvola limitatrice di pressione;
frenata assistita da sistema ABS.
Disc 240 with hydraulic control

actuated by the left lever; the front
disc 280 is served by a pressure
relief valve; braking assisted by
ABS system.
Wheel rim type
Light alloy wheel rims.
Tipo cerchi ruota
In lega leggera.
Front wheel rim
3.50"x15"
Cerchio anteriore
3.50"x15"
Rear wheel rim
4.00"x13"
Cerchio posteriore
4,00"x13"
Front tyre
Rear tyre

passenger)
2.3 bar (2.3 bar)

(con passeggero)
2,3 bar (2,3 bar)

passenger)
2.4 bar (2.6 bar)

(con passeggero)
2,4 bar (2,6 bar)
Kerb weight
229 kg
Peso a secco
229 Kg
Maximum weight allowed
420 kg
Freno integrale
133
DATI VEICOLO
Peso massimo ammissibile
420 Kg
Batteria
12V/10Ah SIGILLATA
Battery
DATI MOTORE
SEALED 12V/10Ah
ENGINE SPECIFICATIONS
Tipo
Monocilindrico a 4 tempi
Type
Single-cylinder, 4-stroke
Cilindrata
493 cm
Engine capacity
493 cm
Alesaggio x Corsa
94 x 71 mm
Bore x Stroke
94 x 71 mm
Rapporto di compressione
10,5 0,5 : 1
Compression ratio
10.5 0.5: 1
Minimo motore
1.500 100 giri/min
Engine idle speed
1,500 100 rpm
Distribuzione
Quattro valvole, monoalbero a

camme in testa comandato a
catena.
Timing system
Four valves, single overhead

camshaft, chain-driven.
Valve clearance
Intake: 0.15 mm
Gioco valvole
Aspirazione: 0,15 mm
Exhaust: 0.15 mm
Scarico: 0,15 mm
Potenza MAX
30 Kw a 7250 giri/min
Coppia MAX
46 Nm a 5250 giri/min
Trasmissione
Variatore automatico a pulegge

espansibili con asservitore di
coppia, cinghia trapezoidale,
frizione automatica centrifuga a
secco autoventilante, vano
trasmissione a circolazione d'aria
forzata.
Riduzione finale
Max. power
30 kW at 7250 rpm
MAX. torque
46 Nm at 5250 rpm
Transmission
CVT expandable pulley variator

with torque server, V-belt, selfventilating dry automatic
centrifugal clutch and transmission
housing with forced-circulation air
cooling.
Final reduction gear
Gear reduction unit in oil bath.
A ingranaggi in bagno d'olio.
134
Lubrificazione del motore con

pompa a lobi (interna al carter)
comandata da catena e doppio
filtro a rete e in carta.
Lubrication
Engine lubrication with lobe pump

(inside crankcase), chain-driven,
with double filter: mesh and paper.
Raffreddamento
A circolazione forzata di liquido.
Cooling
Forced coolant circulation system.
Avviamento
Elettrico
Electric
Electric starter
Accensione
Elettronica induttiva ad alta

efficienza integrata con l'iniezione,
anticipo variabile, bobina A.T.
separata e doppia candela.
Ignition
Highly efficient electronic inductive

ignition, integrated with the
injection system, with variable
advance, separate HV coil and
double spark plug.
Anticipo accensione
A mappa tridimensionale gestita

da centralina
Ignition advance
Three-dimensional map managed

by control unit
Candela
NGK CR7EKB
Spark plug
NGK CR7EKB
Distanza elettrodi
0,7 0,9 mm
Electrode gap
0.7 0.9 mm
Alimentazione
A iniezione elettronica con pompa

carburante elettrica.
Fuel system
Electronic injection with electric

fuel pump.
Carburante
Benzina senza piombo (95 R.O.N.)
Fuel
Unleaded petrol (95 RON)
Marmitta di scarico
Di tipo ad assorbimento con

convertitore catalitico e sonda
lambda.
Exhaust silencer
Absorption-type exhaust muffler

with catalytic converter and
lambda probe.
Normativa emissioni
EURO 3
Emissions compliance
EURO 3
CAPACIT
CAPACITIES
Olio motore
1,7 l
Engine oil
1.7 l
Olio trasmissione
250 cm
Transmission oil
250 cm
Cooling system fluid
1.75 l
Liquido impianto di raffreddamento 1,75 l
135
Lubrificazione
Serbatoio carburante
15,5 l (di cui circa 2 l di riserva)
Fuel tank
Attrezzi di corredo (04_02,

04_03)
Gli attrezzi sono posizionati nel bauletto
anteriore, all'interno dell'alloggiamento
indicato, sul lato destro.
Il kit attrezzi comprende:
04_02
Una chiave a tubo per la rimozione della candela

Un cacciavite doppio
Un estrattore per fusibili
Una leva per chiave a tubo
Una chiave torx doppia
Una chiave aperta 13mm
04_03
136
15.5 litres (2 l of which is reserve)
Toolkit (04_02, 04_03)

The tools are positioned in the front top
box, inside the indicated housing, on the
right side.
The toolkit includes:
A box-spanner for the removal

of the spark plug
One twin screwdriver
An extractor for fuses
One lever for box-spanner
One double torx wrench
A 13 mm open spanner
X10 500ie Executive

Cap. 05
Ricambi e
accessori
Chap. 05
Spare parts and
accessories
137
5 Ricambi e accessori / 5 Spare parts and accessories
05_01
Avvertenze (05_01)
Warnings (05_01)
AVVERTENZA
WARNING
PER PREVENIRE EVENTUALI INCIDENTI, USARE LA MASSIMA PRUDENZA NELLA GUIDA DEL VEICOLO
CON ACCESSORI E CON CARICO
ANOMALO IN QUANTO QUESTO PU
RIDURRE LA STABILIT, LE PRESTAZIONI E LA SICUREZZA DELLO
SCOOTER.
TO PREVENT ACCIDENTS AND TO

GUARANTEE PROPER STABILITY,
PERFORMANCE AND SAFETY, RIDE
THE VEHICLE VERY CAREFULLY
WHEN IT IS FITTED WITH ACCESSORIES OR WITH UNUSUAL LOADS.
WARNING
AVVERTENZA
SI CONSIGLIA L'USO DEI RICAMBI

ORIGINALI PIAGGIO, GLI UNICI CHE
OFFRONO LA STESSA GARANZIA DI
QUALIT DEI PARTICOLARI MONTATI IN ORIGINE SUL VEICOLO. SI RICORDA CHE L'IMPIEGO DI RICAMBI
NON ORIGINALI FA DECADERE IL DIRITTO AD USUFRUIRE DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA.
IT IS ALSO RECOMMENDED THAT

ORIGINAL PIAGGIO SPARE PARTS
BE USED, AS THESE ARE THE ONLY
ONES OFFERING YOU THE SAME
QUALITY GUARANTEE AS THOSE INITIALLY FITTED ON THE SCOOTER.
THE USE OF NON-ORIGINAL SPARE
PARTS RENDERS THE WARRANTY
VOID.
WARNING
AVVERTENZA
LA PIAGGIO COMMERCIALIZZA UNA

PROPRIA LINEA DI ACCESSORI CHE
SONO PERTANTO RICONOSCIUTI E
GARANTITI IN RELAZIONE ANCHE AL
138
PIAGGIO MARKETS ITS OWN LINE OF

ACCESSORIES THAT ARE RECOGNISED AND GUARANTEED FOR USE.
IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO
CONTACT AN AUTHORISED DEALER
OR SERVICE CENTRE IN ORDER TO
MAI GUIDARE IL VEICOLO DOTATO

DI ACCESSORI (BORSE, BAULETTO
E/O PARABREZZA) AD UNA VELOCITA' SUPERIORE AI 110 km /h.
SENZA I SUDDETTI ACCESSORI, IL
VEICOLO PUO' ESSERE GUIDATO AD
UNA VELOCITA' SUPERIORE E COMUNQUE ENTRO I LIMITI STABILITI
DALLA LEGGE.
NEL CASO IN CUI SULLO SCOOTER
SIANO INSTALLATI ACCESSORI NON
ORIGINALI PIAGGIO, VI SIA UN CARICO ANOMALO, LO SCOOTER NON SI
TROVI IN CONDIZIONI GENERALI OTTIMALI O QUANDO LE CONDIZIONI
ATMOSFERICHE NON LO CONSENTANO, LA VELOCITA' DEVE ESSERE
ULTERIORMENTE RIDOTTA.
CHOOSE AND FIT ACCESSORIES

CORRECTLY. THE USE OF NONORIGINAL ACCESSORIES MAY AFFECT THE STABILITY AND OPERATION OF YOUR VEHICLE AND
REDUCE SAFETY LEVELS WITH POTENTIAL RISKS FOR THE RIDER.
NEVER RIDE THE VEHICLE EQUIPPED WITH ACCESSORIES (PANNIERS, TOP BOX AND/OR WINDSHIELD)
AT A SPEED HIGHER THAN 110 km/h.
THE VEHICLE CAN BE RIDDEN AT A
HIGHER SPEED WITHOUT THE ACCESSORIES MENTIONED BEFORE
WITHIN THE LIMITS ESTABLISHED
BY LAW.
IF THERE ARE ANY NON-PIAGGIO
ACCESSORIES INSTALLED, OR AN
ABNORMAL LOAD, OR IF THE
SCOOTER IS NOT IN A GENERALLY
GOOD CONDITION, OR WHENEVER
WEATHER CONDITIONS DEMAND IT,
SPEED SHOULD BE FURTHER REDUCED.
WARNING
BE EXTREMELY CAREFUL WHEN INSTALLING AND REMOVING THE MECHANICAL ANTITHEFT DEVICE ON
139
LORO IMPIEGO. QUINDI INDISPENSABILE, PER UNA LORO SCELTA E

UN CORRETTO MONTAGGIO, RIVOLGERSI A UN CONCESSIONARIO O
PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. L'IMPIEGO DI ACCESSORI NON
ORIGINALI PU COMPROMETTERE
LA STABILIT ED IL FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO CON CONSEGUENTE PERICOLOSIT DI GUIDA E RELATIVA INCOLUMIT DEL GUIDATORE.
AVVERTENZA
THE VEHICLE (U-SHAPED PADLOCK,

DISC BLOCK, ETC.).
SI RACCOMANDA DI PORRE ESTREMA ATTENZIONE DURANTE L'INSTALLAZIONE E LA RIMOZIONE DI

UN EVENTUALE ANTIFURTO MECCANICO SUL VEICOLO (LUCCHETTI A
"U", BLOCCADISCO, ECC.).
SOPRATTUTTO IN PROSSIMIT DELLE TUBAZIONI FRENO, TRASMISSIONI E/O CABLAGGI ELETTRICI, UN
ERRATO MONTAGGIO O RIMOZIONE
COS COME UNA POSSIBILE DIMENTICANZA DELL'ANTIFURTO PRIMA DI
METTERE IN MARCIA IL VEICOLO,
PU DANNEGGIARE SERIAMENTE I
SUDDETTI COMPONENTI E COMPROMETTERE LA FUNZIONALIT DEL
MEZZO E LA SICUREZZA DELL'UTILIZZATORE.
140
MAINLY NEAR THE BRAKE PIPES,

TRANSMISSIONS AND/OR ELECTRIC
CABLES, AN INCORRECT INSTALLATION OR REMOVAL OF THE ANTITHEFT DEVICE AS WELL AS LEAVING IT
ON BEFORE STARTING THE VEHICLE
CAN SERIOUSLY DAMAGE ITS COMPONENTS, COMPROMISE THE CORRECT FUNCTIONING OF THE VEHICLE AND USERS' SAFETY.
X10 500ie Executive

Cap. 06
Manutenzione
programmata
Chap. 06
Scheduled
maintenance
141
6 Manutenzione programmata / 6 Scheduled maintenance
Tabella manutenzione
programmata (06_01)
Scheduled servicing table

(06_01)
Una adeguata manutenzione costituisce

fattore determinante per una maggiore
durata del veicolo in condizioni di funzionamento e rendimento ottimali.
Adequate maintenance is fundamental to

ensuring long-lasting, optimum operation
and performance of your vehicle.
A tale scopo sono stati predisposti una

serie di controlli e di interventi di manutenzione a pagamento, raccolti nel quadro riepilogativo riportato nella pagina
seguente. buona norma che eventuali
piccole anomalie di funzionamento siano
subito segnalate ad un Concessionario
o un Punto di Assistenza Autorizzato
senza attendere, per portarvi rimedio, l'esecuzione del prossimo tagliando.
06_01
indispensabile effettuare i Tagliandi

agli intervalli di tempo prescritti anche se
non stato raggiunto il chilometraggio
previsto. La puntuale esecuzione dei tagliandi necessaria per il corretto utilizzo
della garanzia. Per tutte le altre informazioni riguardanti le modalit di applicazione della Garanzia e l'esecuzione della
"Manutenzione Programmata" si rimanda al "Libretto di Garanzia".
To this end, a series of checks and maintenance operations (at the owner's expense) have been suggested, which are
included in the summary table on the following page. Any minor faults should be
reported without delay to an Authorised
Service Centre or Dealer without waiting until the next scheduled service to
solve it.
It is indispensable to have your vehicle
serviced to the prescribed intervals of
time, even if you have not reached the
predicted mileage. Punctual vehicle servicing is necessary for the correct use of
the guarantee. For any further information concerning Warranty procedures
and 'Scheduled Maintenance', please refer to the 'Warranty Booklet'.
TABELLA MANUTENZIONE PROGRAMMATA

km x 1.000
Bloccaggi di sicurezza
10
15
20
25
30
I
142
35
40
45
50
I
55
60
65
70
I
75
80
Candele
15
Cavalletto centrale
Cinghia di trasmissione
Comando gas
10
Filtro aria
20
25
R
L
30
35
R
L
40
45
R
L
50
55
R
L
60
65
R
L
70
75
R
L
80
R
Filtro olio motore
Freno di stazionamento
Gioco valvole
impianto elettrico e batteria
Livello liquido di raffreddamento*
Livello olio freni*
Olio motore
Olio mozzo
Pastiglie freno
Pattini di scorrimento / rulli variatore
I
I
R
I
Pompe freno
I
I
I
R
R
I
I
I
I
R
R
I
I
R
I
I
R
I
I
R
Pressione e usura pneumatici
Prova veicolo e impianto freni - prova su

strada
Sospensioni
Sterzo
I: CONTROLLARE E PULIRE, REGOLARE, LUBRIFICARE O SOSTITUIRE SE NECESSARIO.
143
km x 1.000
C: PULIRE, R:SOSTITUIRE, A:REGOLARE, L:LUBRIFICARE

* Sostituire ogni 2 anni
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

km x 1,000
Safety fasteners
20
25
Drive belt
A
Air filter
30
35
40
45
Centre stand bracket
15
Spark plugs
Throttle control
10
R
L
55
60
65
R
L
50
R
L
75
80
R
L
70
R
L
R
L
R
L
Engine oil filter
Parking brake
Valve clearance
Electrical system and battery
Coolant level *
Brake oil level*
Engine oil
Hub oil
Brake pads
Sliding shoes / CVT rollers
I
I
I
R
R
I
Brake pumps
Tyre pressure and wear
I
I
I
R
R
R
144
I
R
R
I
R
I
R
I
I
R
R
I
R
R
R
I
I
R
R
I
Vehicle test and brake test - Road test
Suspension
Steering
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
I: CHECK AND CLEAN, ADJUST, LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY.

C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: LUBRICATE
* Replace every 2 years
TABELLA PRODOTTI CONSIGLIATI

Prodotto
Descrizione
Caratteristiche
Lubrificante per cambi e trasmissioni.
API GL-4
eni i-Ride PG 5W-40
Lubrificante con basi sintetiche per motori

quattro tempi ad alte prestazioni.
AGIP GP 330
Grasso spray calcico filante idrorepellente.
R.I.D./A.D.R. 2 10b) 2 R.I.Na. 2.42 - I.A.T.A.

2 - I.M.D.G. classe 2 UN 1950 Pag. 9022 EM
25-89
AGIP BRAKE 4
Liquido freni.
Fluido sintetico SAE J 1703 -FMVSS 116 DOT 3/4 - ISO 4925 - CUNA NC 956 DOT 4
Liquido antigelo a base di glicole etilenico con ASTM D 3306 - ASTM D 4656 - ASTM D 4985
additivazione ad inibizione organiza. Colore
- CUNA NC 956-16
rosso, pronto all'uso.
AUTOSOL METAL POLISH
Pasta pulizia marmitta
Prodotto specifico per pulizia e lucidatura

marmitta Inox
145
km x 1,000
Prodotto
AGIP GREASE PV2
Descrizione
Grasso calcico anidro di aspetto pomatoso e
colore avorio, leggermente filante.
Caratteristiche
TL 9150 066, simbolo NATO G 460
RECOMMENDED PRODUCTS TABLE

Description
Product
Specifications
Lubricant for gearboxes and transmissions.
eni i-Ride PG 5W-40
Synthetic based lubricant for high-performance JASO MA, MA2 - API SL - ACEA A3
four-stroke engines.
AGIP GP 330
Water repellent stringy calcium spray grease.
R.I.D./A.D.R. 2 10b) 2 R.I.Na. 2.42 - I.A.T.A.

2 - I.M.D.G. class 2 UN 1950 Page 9022 EM
25-89
AGIP BRAKE 4
Brake fluid.
Synthetic fluid SAE J 1703 -FMVSS 116 - DOT

3/4 - ISO 4925 - CUNA NC 956 DOT 4
Ethylene glycol-based antifreeze fluid with

ASTM D 3306 - ASTM D 4656 - ASTM D 4985
organic inhibition additives. Red, ready to use. - CUNA NC 956-16
AUTOSOL METAL POLISH
Silencer cleaning paste
special product for cleaning and polishing

stainless steel silencer
AGIP GREASE PV2
Ivory smooth-textured, slightly-stringy

anhydrous calcium-base grease.
TL 9150 066, symbol NATO G 460
CONVERSIONE UNIT DI MISURA - DA SISTEMA

ANGLOSASSONE A SISTEMA INTERNAZIONALE (S.I.).
API GL-4
UNIT OF MEASURE - CONVERSION - ENGLISH SYSTEM

TO INTERNATIONAL SYSTEM (IS).
1 Pollice (in)
25,4 Millimetri (mm)
1 Inch (in)
25.4 Millimetres (mm)
1 Piede (ft)
0,305 Metri (m)
1 Foot (ft)
0.305 Meter (m)
146
1,609 Chilometri (km)
1 Mile (mi)
1.609 Kilometre (km)
1 Gallone US (gal US)
3,785 Litri (l)
1 US Gallon (USgal)
3.785 Litre (l)
1 Libbra (lb)
0,454 Chilogrammmi (Kg)
1 Pound (lb)
0.454 Kilogram (kg)
1 Pollice cubo (in)
16,4 Centimetri cubi (cm)
1 Cubic inch (in)
16.4 Cubic centimetres (cm)
1 Libbre piede (lbf ft)
1.356 Newton metri (N m)
1 Foot pound (ft lb)
1,356 Newton meter (Nm)
1 Miglio orario (mi/h)
1,602 Chilometri orari (km/h)
1 Miles per hour (mi/h)
1.602 Kilometres per hour (km/h)
1 Libbra per pollice quadrato (PSI) 0,069 (bar)
1 Pound per square inch (PSI)
0.069 (bar)
1 Fahrenheit (F)
1 Fahrenheit (F)
32+(9/5) Celsius (C)
32+(9/5)Celsius (C)
147
1 Miglio (mi)
148
INDICE ANALITICO
A
ABS: 35
Ammortizzatori: 66
Arresto motore: 34, 74
Attrezzi di corredo: 136
Avviamento: 34, 70
Dati tecnici: 131

Deviatore: 33
Deviatore luci: 33
Display: 15
Identificazione: 56
Immobilizer: 44, 46, 48
Indicatori di direzione: 115,
116
Olio motore: 8486

Olio mozzo: 88
Orologio: 15
Emergenza: 33
Lampade: 109
Lampeggiatori: 32, 33
Liquido di raffreddamento:
94
Liquido freni: 97
B
Batteria: 99, 102
Bauletto: 58
Bloccasterzo: 31
C
Candela: 91
Cavalletto: 76
Chiavi: 45
Clacson: 32
Commutatore a chiave: 30
Commutatore lampeggiatori:
32
Controlli: 62
F
Filtro aria: 93, 94
Foratura: 121
Freno: 119
Freno a disco: 119
Fusibili: 104
M
Manutenzione: 26, 83, 141,
142
Manutenzione programmata:
141, 142
G
Gruppo ottico: 110, 116
Guida: 79
149
P
Plancia: 10
Pneumatici: 65, 89
Pressione pneumatici: 65
Proiettore: 111
Pulsante avviamento: 34
Q
Quadro strumenti: 12
R
Rifornimenti: 63
Rodaggio: 70
S
Sella: 54, 55
Serbatoio: 50
Specchi: 119
T
Trasmissione: 78
V
Veicolo: 9, 123, 124
150
TABLE OF CONTENTS
A
ABS: 35
Air filter: 93, 94
Fuel: 50
Fuses: 104
Light switch: 33
Battery: 99, 102

Brake: 97, 119
Headlight: 111
Horn: 32
Hub oil: 88
C
Checks: 62
Clock: 15
M
Maintenance: 26, 83, 141
Mirrors: 119
P
Puncture: 121
I
Identification: 56
Immobilizer: 44, 46, 48
Instrument panel: 12
T
Tank: 50
Technical Data: 131
Toolkit: 136
Top box: 58
Transmission: 78
Turn indicators: 116
Tyre pressure: 65
Tyres: 89
Refuelling: 63
D
Disc brake: 119
Display: 15, 27
Stand: 76
Start-up: 34
Switch: 30, 32, 33
V
K
Key switch: 30
Keys: 45
Saddle: 54, 55
Scheduled maintenance:
141
Shock absorbers: 66
Spark plug: 91
E
Engine oil: 8486
Engine stop: 34
151
Vehicle: 9, 124
Le descrizioni ed illustrazioni nella presente pubblicazione sono fornite ai fini descrittivi e non possono essere ritenute vincolanti. Piaggio & C. S.p.A. si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche
essenziali del tipo di prodotto qui descritto ed illustrato, di apportare in qualunque momento, senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione, le eventuali modifiche di organi,
particolari o forniture di accessori, che essa ritenga opportuni per scopo di miglioramento o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
Non tutte le versioni riportate nella presente pubblicazione sono disponibili in ogni Paese. La disponibilit delle singole versioni deve essere verificata con la rete ufficiale di vendita PIAGGIO.
Copyright 2012 - Piaggio & C. S.p.A. Tutti i diritti sono riservati. Vietata la riproduzione anche parziale.
Piaggio & C. S.p.A. Viale Rinaldo Piaggio, 25 - 56025 PONTEDERA (PI), Italia
www.piaggio.com
The descriptions and images in this publication are given for illustrative purposes only and are not binding. While the basic characteristics as described and illustrated in this booklet remain unchanged,
Piaggio & C. S.p.A. reserves the right, at any time and without being required to update this publication beforehand, to make any changes to components, parts or accessories, which it considers
necessary to improve the product or which are required for manufacturing or construction reasons.
Not all versions/models shown in this publication are available in all countries. The availability of each model should be checked at the official PIAGGIO sales network.
Copyright 2012 - Piaggio & C. S.p.A. All rights reserved. Reproduction of this publication in whole or in part is prohibited.
Piaggio & C. S.p.A. Viale Rinaldo Piaggio, 25 - 56025 PONTEDERA (PI), Italy
www.piaggio.com

X10 500 Absasr PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

X10 500 Absasr PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

PIAGGIO DESIDERA RINGRAZIARLA

X10 500ie Executive

Sicurezza delle Persone

Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni

Failure to completely observe these instructions will

Safeguarding the environment

Indica i giusti comportamenti da tenere perch l'uso

Sections marked with this symbol indicate the correct

Integrit del Veicolo

Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni

Luce targa.................................................................................... 117

Number plate light.......................................................................... 117

X10 500ie Executive

B = Pulsante apertura portello serbatoio

B = Fuel tank door opening button

C = Pulsante apertura sella

C = Saddle opening button

F = Vano portaoggetti sinistro plancia

O = Engine stop switch (RUN/OFF)

O = Interruttore arresto motore (RUN/

Q = Front brake lever

Q = Leva comando freno anteriore

S = Dashboard right glove-box

S = Vano portaoggetti plancia destro

U = Expansion tank cap

U = Tappo vaso di espansione

W = Vano attrezzi di corredo

X = Fuel tank door emergency opening

X = Leva apertura di emergenza portello

Z = Rear suspension preloading adjustment buttons

Y = Leva apertura di emergenza sella

Quadro strumenti analogico

Analogue instrument panel

A - Indicatore livello carburante

C - Spia riserva carburante

C - Fuel reserve warning light

D - Spia insufficiente pressione olio

D - Insufficient oil pressure warning light

E - Spia motore non avviabile

E - Engine not startable warning light

F - Low beam warning light

G - Spia indicatori di direzione

G - Turn indicator warning light

H - Hazard warning light

L - Spia gestione motore e segnalazione

L - Engine control telltale light and engine

M - ABS warning light

N - ASR warning light

O - Indicatore di temperatura liquido di

O - Coolant temperature indicator

P - Indicatore regime giri del motore

P - Engine rpm indicator

L'orologio visualizza, a veicolo acceso o

The clock displays, when the vehicle key

Impostare l'orario corretto come descritto

Set the correct time as described in

Display digitale (01_04, 01_05,

- si illuminano tutte le spie 2 sul cruscotto;

Digital lcd display (01_04,

- la spia di riserva carburante 3 rimane

- the needles move up to full scale and

Il display digitale pu essere suddiviso in

The digital display can be divided into five