Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Centrifugal pumps
Pompes centrifuges
Bombas centrfugas
Bombas centrfugas
CFM
CBM
2CM
CM-PCC
CFM
CBM
IE 2 (3~)
Libretto istruzione
Operating instructions
Mode demploi
2CM
Instrucciones de uso
Manual do operador
RUS
AR
CM-PCC
5 Avviamento
2 Installazione
6 Manutenzione
3 Tubazioni
7 Smontaggio
Prima dello smontaggio, chiudere la saracinesca in aspirazione
e mandata e svuotare il corpo pompa di liquido in esso
contenuto.
Per lo smontaggio ed il rimontaggio osservare la costruzione
sul disegno esploso, riportato in questo libretto istruzioni, nelle
pagine che seguono.
Per smontare la parte pompa svitare le viti testa esagonale del
supporto, mentre per smontare la parte del motore bisogna
togliere il copriventola (incastrato a pressione) con un cacciavite,
la ventola e successivamente svitare i quattro tiranti.
Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare il
tipo della pompa, il numero di posizione nellesploso, la
denominazione del ricambio.
4 Collegamento elettrico
OPERATING INSTRUCTIONS
1 OPERATING CONDITIONS
2 Installation
6 Maintenance
When the pump is not used, empty it completely if freezing
may be expected.
Before restarting the pump, check that the shaft is not jammed
from incrustations or other causes and fill the pump casing
completely with liquid.
CAUTION: disconnect the mains before any servicing
operation.
3 Pipes
7 Dismantling
Close the suction and delivery gate valves and drain the pump
casing before dismantling the pump.
For dismantling and re-assembly see construction in the
cross section drawing., shown in the following pages of this
instructions handbook.
To dismantle the pump side, undo the support screws, while to
dismantle the motor side you should take out, with the help ofa
screwdriver, the fan cover (which is pressure fixed), the fan and
then you should unscrew the four tie-rods.
When ordering spare parts, please refer to data stamped on
name plate and position number of each spare part required
in compliance with the cross section drawing.
4 Electrical connection
5 Start-up
MODE DEMPLOI
Les lectropompes monophases sont livres avec le
condenseur branch aux bornes et pour 230-240 V - 50 Hz,
avec un disjoncteur enclench.
1 Conditions dutilisation
5 Mise en service
3 Tuyauterie
6 Entretien
2 Installation
7 Dmontage
4 Branchement lectrique
5 Puesta en marcha
2 Instalacin
6 Mantenimiento
Cuando la bomba permanece inactiva, si existe el peligro de
heladas, debe ser vaciada completamente. Antes de volver a
poner en marcha la bomba controlar que el eje no est bloqueado
por incrustaciones y otras causas.
Llenar completamente el cuerpo de la bomba con lquido, a travs
del tapn situado en la parte superior del mismo.
ATENCIN: antes de cada operacin de mantenimiento
desconectar la energa elctrica.
3 Tuberas
7 Desmontaje
Antes del desmontaje, cerrar la vlvula grifo en la aspiracin y
salida, y vaciar el cuerpo de la bomba, quitando todo lquido
contenido en la misma. Para el desmontaje y montaje observar la
construccin en el dibujo pormenorizado, incluido en el presente
manual, en las pginas siguientes.
Para desmontar el cuerpo de la bomba desatornillar los tornillos
de cabeza hexagonal del soporte, mientras que para desmontar
la parte del motor hay que quitar la cubierta del ventilador
(encajada a presin) con un destornillador, el ventilador y al
final desenroscar los cuatro tirantes.
En caso de pedido de piezas de recambio, especificar el tipo
de bomba, el nmero de posicin en el dibujo pormenorizado,
la denominacin del repuesto.
4 Conexin elctrica
INSTRUES DE USO
1 Condies de utilizao
5 A trabalhar
2 Instalao
As electrobombas centrfugas devem ser instaladas na horizontal
e a base no solo. Podem ser tambm montadas em posies
diferentes se so suportadas por uma tubagem rgida e estvel e
em que as condies de substituio e de esvaziamento do corpo
da bomba sejam sempre possveis assim como a evacuao de
condensao que se forma no motor.
Por razes de segurana a posio com o motor por cima da
bomba desaconselhvel. .
Instalar a bomba o mais perto possvel da fonte de aspirao.
6 Manuteno
Depois de um perodo de inactividade e em caso de baixas
temperaturas, a bomba deve estar completamente vazia. Antes
de pr a bomba a trabalhar, controle o veio que no esteja
bloqueado por incrustaes ou outros.
Encha completamente a bomba de lquido atravs do orifcio
situado na parte superior.
Ateno Antes de qualquer operao de manuteno
desligue a bomba da corrente.
3 Tubagem
Monte a canalizao sobre os apoios e de maneira que no
transmitam tenses nem vibraes bomba. O dimetro interno
dos tubos depende do dbito desejado. Na medida do possvel,
preveja o dimetro de maneira a que o caudal do lquido no
ultrapasse 1,5 m/s em aspirao e 3 m/s em sada.
Em todos os casos, o dimetro da canalizao no deve ser
nunca inferior ao dimetro dos orifcios da bomba.
A tubagem de aspirao deve ser perfeitamente estanque e o
seu percurso deve ser ascendente para evitar bolhas de ar.
Para o funcionamento em aspirao, monte uma vlvula de
p com ralo, que deve estar sempre submersa. Em caso de
aspirao em cisterna, monte a vlvula anti retorno sobre a
bomba.
Monte uma torneira/vlvula na conduta de entrada que
funcionar em carga. Para aumentar a presso da rede de
distribuio, observe as prescries locais. Na tubagem de
compresso coloque a torneira/vlvula para regular o dbito,
a altura de elevao e a capacidade de absoro. Monte tambm
um manmetro para medir a presso. Desde que desnivelamento
geodsico de compresso ultrapasse 15, aplique uma vlvula
de reteno entre a bomba e a torneira/vlvula, para proteger a
bomba contra golpes de ariete
Controle a limpeza interna de tubos antes de os unir.
7 Desmontagem
Antes de proceder desmontagem, feche a vlvula/torneira de
aspirao e em seguida esvazie a bomba. Para a desmontar
e montar observe a construo e o desenho pormenorizado
incluindo o presente manual.
Para desmontar o corpo de bomba desapertar os parafusos de
cabea hexagonal do suporte. Para desmontar o motor, tire a
cobertura da turbina (encaixada presso) com uma chave, a
turbina e os quatro tirantes.
Em caso de perda de peas, especificar o modelo da bomba o
nmero e posio no desenho e a denominao da pea.
4 Ligaes elctricas
As ligaes elctricas devem ser efectuadas por um electricista
experimentado, que respeite a legislao em vigor.
O circuito elctrico deve ser dotado de um fio de terra.
Conecte os bornes segundo as indicaes de placa colocada
no interior da caixa.
Instale um disjuntor com distncia de abertura de pelo
menos 3mm.
Com alimentao trifsica instale um disjuntor adequado em
funo da corrente.
As electrobombas monofsicas so equipadas com um
condensador conectado aso bornes e para 220/240 V 50 Hz
com um disjuntor incorporado.
1
- , ,
,
60.
- : 10
.
-
, +40.
-
: 6%.
5
, .
.
.
,
.
,
, ,
.
,
.
, .
,
, .
.
2
, , .
,
, , .
, .
. .
6
.
, - , .
: .
3
,
.
.
1.5 /c
3 / .
.
.
, .
. .
. .
,
. .
15 . , .
7
,
.
. ,
.
.
(
),
.
, .
4
.
.
, .
,
3 .
, , .
, ,
230 - 240
50 .
GB
MISURE DI SICUREZZA
SAFETY MEASURES
MESURES DE SCURIT
MEDIDAS DE SEGURIDAD
MEDIDAS DE SEGURANA
RUS
. ,
( ). , , 16 .
,
.
,
.
.
30 ,
. : 10 .
. ,
VDE 0100 702.
:
!
. .
,
H07 RNF ( DIN
57282 DIN 57245).
, .
,
.
, .
.
.
,
.
(
, ),
- , .
.
.
,
,
:
a) - ,
;
b) - ;
c) - ,
10
DIFETTI
CAUSE
RIMEDI
Mandata insufficiente
- controllare la profondit
daspirazione
- pulire la valvola di fondi
- collocare la valvola di fondo
pi in profondit
- pulire la girante e sostituire
le parti usurate
FAULTS
CAUSES
REMEDIES
Insufficient delivery
PANNE
CAUSES
SOLUTIONS
Refoulement insuffisant
Dclenchement du disjoncteur
DEFECTOS
CAUSAS
SOLUCIONES
La bomba no arranca
- no llega corriente
- rodete bloqueado, intervencin de
la proteccin trmica
La bomba no aspira
Salida insuficiente
AVARIA
SOLUES
CAUSAS
A bomba no arranca
- A corrente no chega
- Turbina presa
A bomba no aspira
- A vlvula de aspirao no
est na gua
- Corpo da bomba sem gua
- Ar no tubo de aspirao
- Vlvula de aspirao rota
- Vlvula de aspirao obstruda
- Ultrapassou-se a altura mxima de
aspirao
Sada insuficiente
- Controlar a profundidade
- Limpar a vlvula de fundo
- Colocar a vlvula de fundo mais
profundamente
- Limpar a turbina e substituir as peas
gastas
RUS
-
- ,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
- .
. ,
( 20 )
-
-
-
-
-
-
-
-
NOTE
NOTE
Data-Date: 01-01-2014