DICHIARAZIONEDEIDIRITTIDELLUOMOEDELCITTADINO

DEL26AGOSTO1789

I rappresentanti del popolo francese costituiti in Assemblea Nazionale, considerando che

lignoranza,lobliooildisprezzodeidirittidelluomosonoleunichecausedellesciagurepubbliche
edellacorruzionedeigoverni,hannostabilitodiesporre,inunasolennedichiarazione,idiritti
naturali,inalienabiliesacridelluomo,affinchquestadichiarazionecostantementepresenteatuttii
membridelcorposociale,rammentiloroincessantementeilorodirittieilorodoveri;affinch
maggiorrispettoritragganogliattidelPoterelegislativoequellidelPotereesecutivodalpoter
essere in ogni istante paragonati con il fine di ogni istituzione politica; affinch i reclami dei
cittadini, fondati dora innanzi su dei principi semplici ed incontestabili, abbiano sempre per
risultato il mantenimento della Costituzione e la felicit di tutti. Di conseguenza, lAssemblea
Nazionalericonosceedichiara,inpresenzaesottogliauspicidellEssereSupremo,iseguentidiritti
delluomoedelcittadino:
Art.1 Gli uomini nascono erimangono liberi euguali nei diritti. Le distinzioni sociali non
possonoesserefondatechesullutilitcomune.
Art.2Ilfinediogniassociazionepoliticalaconservazionedeidirittinaturaliedimprescrittibili
delluomo.Questidirittisonolalibert,lapropriet,lasicurezzaelaresistenzaalloppressione.
Art. 3 Il principio di ogni sovranit risiede essenzialmente nella Nazione. Nessun corpo o
individuopuesercitareunautoritchenonemaniespressamentedaessa.
Art.4Lalibertconsistenelpoterfaretuttocichenonnuoceadaltri:cos,leserciziodeidiritti
naturalidiciascunuomohacomelimitisoloquellicheassicuranoaglialtrimembridellasocietil
godimentodiquestistessidiritti.TalilimitipossonoesseredeterminatisolodallaLegge.
Art.5LaLeggehaildirittodivietaresololeazioninociveallasociet.Tuttocichenon
vietatodallaLeggenonpuessereimpedito,enessunopuesserecostrettoafarecicheessanon
ordina.
Art.6LaLeggelespressionedellavolontgenerale.Tuttiicittadinihannodirittodiconcorrere,
personalmenteomedianteilororappresentanti,allasuaformazione.Essadeveessereugualeper
tutti, sia che protegga, sia che punisca. Tutti i cittadini, essendo uguali ai suoi occhi, sono
ugualmenteammissibiliatutteledignit,postiedimpieghipubblicisecondolalorocapacit,e
senzaaltradistinzionechequelladellelorovirtedeilorotalenti.
Art.7Nessunuomopuessereaccusato,arrestatoodetenutosenonneicasideterminatidalla
Legge,esecondoleformedaessaprescritte.Quellichesollecitano,emanano,eseguonoofanno
eseguiredegliordiniarbitrari,devonoesserepuniti;maognicittadinocitatootrattoinarresto,in
virtdellaLegge,deveobbedireimmediatamente:opponendoresistenzasirendecolpevole.
Art.8LaLeggedevestabiliresolopenestrettamenteedevidentementenecessarieenessunopu
essere punito se non in virt di una Legge stabilita e promulgata anteriormente al delitto, e
legalmenteapplicata.

Art.9Presumendosiinnocenteogniuomosinoaquandononsiastatodichiaratocolpevole,sesi
ritieneindispensabilearrestarlo,ognirigorenonnecessarioperassicurarsidellasuapersonadeve
essereseveramenterepressodallaLegge.
Art. 10 Nessuno deve essere molestato per le sue opinioni, anche religiose, purch la
manifestazionediessenonturbilordinepubblicostabilitodallaLegge.
Art. 11 La libera manifestazione dei pensieri e delle opinioni uno dei diritti pi preziosi
delluomo;ognicittadinopudunqueparlare,scrivere,stampareliberamente,salvoarispondere
dellabusodiquestalibertneicasideterminatidallaLegge.
Art.12Lagaranziadeidirittidelluomoedelcittadinohabisognodiunaforzapubblica;questa
forzadunqueistituitaperilvantaggiodituttienonperlutilitparticolaredicoloroaiqualiessa
affidata.
Art. 13 Per il mantenimento della forza pubblica, e per le spese damministrazione,
indispensabileuncontributocomune:essodeveessereugualmenteripartitofratuttiicittadiniin
ragionedellelorocapacit.
Art. 14 Tutti i cittadini hanno il diritto di constatare, da loro stessi o mediante i loro
rappresentanti, la necessit del contributo pubblico, di approvarlo liberamente, di controllarne
limpiegoedideterminarnelaquantit,laripartizione,lariscossioneeladurata.
Art.15Lasociethaildirittodichiederecontodellasuaamministrazioneadognipubblico
funzionario.
Art.16Ognisocietincuilagaranziadeidirittinonassicurata,nlaseparazionedeipoteri
stabilita,nonhaunacostituzione.
Art.17Laproprietessendoundirittoinviolabileesacro,nessunopuesserneprivato,salvo
quandolanecessitpubblica,legalmenteconstatata,loesigainmanieraevidente,eprevioungiusto
epreventivoindennizzo.

FONTE:
P.BiscarettidiRuffia,LeCostituzionididieciStatididemocraziastabilizzata,Giuffr,Milano
1994.