Sei sulla pagina 1di 52

Congratulazioni!

1
Congratulazioni!
Grazie per aver scelto le cuffie per intrattenimento Sound Blaster EVO Zx.
Le Evo Zx sono cuffie con elaborazione audio avanzata a portata di mano! Grazie al chip SBAxx-1
integrato, le cuffie Evo Zx soddisfano le esigenze degli utenti mobili odierni, migliorando la qualit
dell'audio compresso da sorgenti online.
Inoltre, wireless: NFC rende la sincronizzazione di un dispositivo smart con le cuffie Evo Zx tramite
Bluetooth estremamente semplice. In pi, il gruppo doppio di microfoni beam-forming garantisce
comunicazioni cristalline in qualsiasi ambiente.
Lista di controllo per la confezione
La confezione delle cuffie Sound Blaster EVO Zx prevede:
l Cuffie Sound Blaster EVO Zx
l Cavo Micro USB-USB; lunghezza: 1,8 m (5,91 piedi)
l Cavo analogico quadripolare; lunghezza: 1,2 m (3,94 piedi)
l Contenitore per il trasporto
l Opuscolo Guida rapida
Requisiti minimi di sistema
l Processore Intel Core2 Duo da 2.2 GHz, AMD Athlon 64x2 Dual Core o equivalente
l Microsoft Windows 8 64 bit o 32 bit, Windows 7 64 bit o 32 bit, Windows Vista 64 bit o 32 bit;
Macintosh OS 10.5.8 e versioni successive
l 1 GB di RAM
l Porta USB 2.0/3.0 alimentata
Per Sound Blaster Central,
l iOS versione 5.0 e successive
l Android versione 2.2 e successive
Nota:
A causa di modifiche di programmazione, i requisiti di sistema consigliati per il software e le
applicazioni potrebbero variare nel tempo.
Congratulazioni! 2
Ulteriore supporto
Per le ultime notizie e novit sui prodotti per Sound Blaster, visitare il sito www.soundblaster.com. Il
sito include inoltre informazioni su come fare acquisti, assistenza tecnica e gli ultimi aggiornamenti
software.
In alternativa, installare l'app per cellulare Sound Blaster Central. Esplorare la pagina Risorse per
scoprire di pi su Sound Blaster e sul prodotto in uso.
Uso di Creative Software AutoUpdate
Individuare, scaricare e installare gli aggiornamenti dei prodotti Creative ora pi semplice e rapido,
grazie a Creative Software AutoUpdate, il sistema di aggiornamento automatico del software Creative
basato sul Web.
Durante la connessione a Creative Software AutoUpdate tramite Internet, il sito Web analizza il
sistema del computer per identificare il sistema operativo, la lingua e i prodotti Creative gi collegati
al sistema.
Al termine dell'analisi, compare un elenco degli aggiornamenti software pi importanti per i prodotti
collegati. A quel punto possibile recuperare e installare i file.
Per ulteriori informazioni su Creative Software AutoUpdate, visitare il sito
www.soundblaster.com/support.
Nota:
Agli utenti che non hanno mai utilizzato Creative Software AutoUpdate potrebbe essere richiesto
di autorizzare il download di un componente del browser necessario per l'analisi del sistema.
Verificare che il contenuto sia certificato da Creative Labs, Inc., quindi fare clic sul pulsante S.
Controllare che tutti i prodotti Creative siano collegati e installati sullo stesso computer su cui
in esecuzione Creative Software AutoUpdate.
Panoramica 3
Panoramica
OR
1
2
3
4
7
6
5
1 - Controllo del volume
2 -
Pulsante Brano suc-
cessivo/Avanti
3 -
Pulsante Pre-
cedente/Riavvolgimento
4 -
Pulsante atti-
vazione/disattivazione
&SBX
5 -
Pulsante mul-
tifunzione/zona NFC
6 -
Jack quadripolare ana-
logico
7 - Porta MicroUSB
Panoramica 4
Opzioni di collegamento flessibili
Connetti i tuoi dispositivi smart tramite Bluetooth
Cavo analogico quadripolare per i dispositivi smart
CavoUSB per PC/Mac
Cavo sdoppiato* per la scheda audio
*Cavo non in dotazione
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 5
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx
La configurazione delle cuffie richiede quattro semplici passaggi:
1. Caricamento delle cuffie
2. Installare l'app pre dispositivo mobile/il software
3. Sincronizzare le cuffie con i dispositivi NFC / BT O
4. collegare le cuffie al computer/dispositivo mobile
Fase 1:caricare le cuffie
Si consiglia di caricare le cuffie per 8 ore prima di utilizzarle per la prima volta. Collegare le cuffie al
computer tramite il cavo Micro USB-USB oppure collegarle a un alimentatore dotato di adattatore
(disponibile separatamente). Durante il processo di carica, la spialampeggia rossa.
Uso delle cuffie durante la ricarica
Le cuffie sono utilizzabili anche durante i processi di carica. Durante la carica la spia lampeggia rossa
e torna all'ultimo stato una volta che le cuffie sono completamente cariche.
anche possibile controllare lo stato della batteria tramite l'indicatore della batteria nell'angolo in alto
a destra del Pannello di controllo Sound Blaster EVO. Per i dettagli su questo software, fare riferimento
a Utilizzo del software.
Nota:
Il segnale acustico di batteria quasi scarica inizia a suonare per informare gli utenti 15 minuti
prima che le cuffie si spengano completamente.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 6
Fase 2:installare l'app pre dispositivo mobile/il software
App per dispositivi mobili Sound Blaster Central
Sound Blaster EVOZx dotato di una straordinaria applicazione, Sound Blaster Central, che supporta
sia iOS, che Android OS, per personalizzare l'audio per il controllo completo direttamente dal palmo
della mano. Scarica Sound Blaster Central dall'Apple App Store o dal Google Play Store.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 7
Pannello di controlloSound Blaster EVO
Le cuffie sono pronte all'uso. Tuttavia, possibile ottimizzare l'esperienza audio e vocale grazie a un
pacchetto software opzionale scaricabile e installabile su PC o Mac. Consigliamo di scaricare e
installare questo software per sfruttare appieno tutte le funzionalit delle cuffie.
Nota:
Controllare che le cuffie siano accese e collegate al computer prima di scaricare e installare il
software.
Per Windows
1. Utilizzando un browser standard, visitare www.soundblaster.com/downloads/EVOZx/ e local-
izzare il pacchetto software per Windows relativo al prodotto in uso.
2. Scaricare il pacchetto nel disco rigido locale.
3. Trovare e avviare il pacchetto software.
4. Per completare linstallazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
5. Quando viene richiesto, riavviare il computer.
6. Avviare l'applicazione da Start > Programmi o Tutti i programmi > Creative >Sound
Blaster EVO > Pannello di controllo Sound Blaster EVO.
Per Mac
1. Utilizzando un browser standard, visitare www.soundblaster.com/downloads/EVOZx/ e local-
izzare il pacchetto software per Mac OS relativo al prodotto in uso.
2. Scaricare il pacchetto nel disco rigido locale.
3. Fare doppio clic sul file scaricato per decomprimerlo.
4. Fare doppio clic sul file DMG decompresso.
5. Fare doppio clic sull'icona Installa e seguire le istruzioni su schermo per completare l'i-
nstallazione.
6. Avviare il Pannello di controllo Sound Blaster EVO dalla cartella Applicazioni > Creative
>Sound Blaster EVO.
Per ulteriori dettagli sul software e sulle varie funzionalit offerte, fare riferimento a Utilizzo del
software.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 8
Fase 3: Sincronizzare le cuffie con i dispositivi NFC / BT
Sincronizzazione NFC
Avvicinare il dispositivo abilitato NFC (a 20 mm) alla zonaNFC / al pulsante multifunzione. La spia
diventa blu per 3 secondi e viene emesso un segnale acustico in 3 toni a indicare la corretta
sincronizzazione. Ora l'utente pu riprodurre la musica dal dispositivo, provando un realismo audio
superbo ed effetti surround 3D stupefacenti grazie a Sound Blaster Central.
Per annullare la sincronizzazione dei dispositivi, basta toccare di nuovo il dispositivo NFC sulle cuffie.
N
F
C
Nota:
Le cuffie sono pronte all'uso quando il dispositivo indica "Cuffie Sound Blaster EVO Zx collegate"
.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 9
Sincronizzazione manuale
Fase i: attivare la modalit di sincronizzazione sulle cuffie
Attivare le cuffie. Se le cuffie non sono state sincronizzate in precedenza con altri dispositivi, entrano
in modalit Bluetooth rilevabile. Altrimenti, vengono sincronizzate automaticamente con i dispositivi
sincronizzati in precedenza.
La modalit rilevabile Bluetooth disponibile solo per 60 secondi dopo l'accensione delle cuffie. Per
riattivare Bluetooth, premere il pulsante multifunzione per 5 secondi. La spia inizia a lampeggiare
lentamente blu per 60 secondi, in attesa della connessione.
Fase ii: attivare la modalit di sincronizzazione sul dispositivo
Attivare il Bluetooth sul dispositivo smart. Dall'elenco di dispositivi Bluetooth rilevati, selezionare "SB
Evo ZX".
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 10
Ziisound D5
ZK-S9
Sound Blaster Evo Zx
Devices
Ziisound D5
ZK-S9
Sound Blaster Evo Zx
Devices
Nota:
La sincronizzazione Bluetooth tra questi dispositivi varia a seconda del tipo di modello.
Consultare il manuale del dispositivo per istruzioni sulla sincronizzazione.
Fase iii:completamento della sincronizzazione
Quando le cuffie e il dispositivo Bluetooth sono sincronizzati, la spia lampeggia blu per 3 secondi e
viene emesso un segnale acustico in 3 toni, ad indicare l'avvenuta sincronizzazione, prima di tornare
all'ultimo stato o nello stato predefinito.
Sincronizzazione di pi dispositivi
Le cuffie EVOZx sono in grado di sincronizzarsi a un massimo di due dispositivi smart per volta. Per
sincronizzare il secondo dispositivo, ripetere i punti i e iii della Sincronizzazione manuale.
Nel caso in cui l'utente desideri sincronizzare le cuffie con un terzo dispositivo smart, la
sincronizzazione di uno dei due dispositivi attualmente sincronizzato con le cuffie deve essere
annullata.
Nota:
possibile riprodurre musica solo su uno dei dispositivi per volta. L'ultimo dispositivo smart
sincronizzato ha la precedenza sull'altro dispositivo.
In caso di chiamata in arrivo, la chiamata ha precedenza rispetto alla riproduzione audio
(avviene la dissolvenza in uscita della musica e si sente la suoneria).
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 11
Fase 4: collegare le cuffie al computer/dispositivo mobile
Collegamento a un computer (modalit digitale USB)
Collegare le cuffie a un computer utilizzando il cavo Micro USB-USB. Attivarle premendo il pulsante di
accensione/spegnimento &SBX. La spia diventa rossa una volta collegate correttamente le
cuffie. Ora possibile provare la potenza di Sound Blaster durante giochi e telefonate su PC e Mac.
Nota:
Le regolazioni delle impostazioni tramite il Pannello di controllo Sound Blaster Evo sono
disponibili solo in modalit digitale USB. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Utilizzo
del software.
Configurare la periferica audio predefinita (SOLO per Mac OS)
1. Accedere alle Preferenze di sistema, quindi fare clic su Audio.
2. Selezionare Sound Blaster EVO Zx sulle schede Uscita e Ingresso.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 12
Collegamento a un dispositivo mobile (modalit analogica quadripolare)
Se le cuffie si scaricano, basta collegarle a un dispositivo mobile tramite il cavo analogico
quadripolare. Le cuffie di intrattenimento Sound Blaster EVO Zx dimostrano la propria potenza anche
in viaggio con dispositivi smart portatili, inclusi iPhone, telefoni Android e tablet.
Nota:
Solo il microfono e il pulsante multifunzione funzionano in modalit analogica quadripolare.
In questa modalit, le cuffie funzionano senza consumare batteria!
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 13
Uso
Accendere le cuffie
Premere il pulsante di Accensione/Spegnimento &SBXsulle cuffie per 2 secondi per accenderle.
In modo simile, quando sono accese, premere il pulsante di Accensione/Spegnimento &SBXdi
nuovo per 2 secondi, per spegnerle.
Se le cuffie sono gi state sincronizzate correttamente con un dispositivo con Bluetooth abilitato,
cercano automaticamente il dispositivo quando viene acceso. In questo modo permettono di spostarsi
liberamente e comodamente a una distanza di 10 metri dal dispositivo Bluetooth. La spia lampeggia
lentamente blu in attesa della connessione.
Non richiesta la sincronizzazione manuale per impostazione predefinita. Per sincronizzare
manualmente le cuffie, come nel caso di un nuovo dispositivo Bluetooth o in caso di errore di
connessione, per le istruzioni vedere Sincronizzazione manuale.
Nota:
Se entro 60 secondi non avviene la sincronizzazione, la modalit di sincronizzazione Bluetooth
viene disattivata.
Le cuffie si spengono automaticamente per risparmiare carica della batteria, qualora rimangano
inattive per 15 minuti.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 14
Attivazione/Disattivazione dell'effetto SBX
Quando le cuffie vengono accese, l'effetto SBXviene attivato per impostazione predefinita e la spia
verdevicino al pulsante di accensione/spegnimento&SBXsi accende. Per disattivarlo, basta
premere il pulsante di &accensione/spegnimentoSBXuna volta.
Per selezionare il profiloSBX richiesto, ad es. Musica, avviare il Pannello di controlloSound Blaster
EVO. Consultare Utilizzo del software.
Uso delle cuffie
Regolare la fascetta in modo che le cuffie rimangano appoggiate sulla testa. Non stringere
eccessivamente.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 15
Regolazione del volume
Il controllo del volume sul copri-cuffie serve per regolare il volume
delle cuffie a un livello confortevole. Il volume pu essere regolato
anche dal software o dalle impostazioni integrate del volume sul
computer.
ATTENZIONE:
Non ascoltare l'audio ad alto volume su cuffie per un periodo di
tempo prolungato, onde evitare possibili danni all'udito.
Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica sulle cuffie
Spegnere le cuffie. Premere e tenere premuto il pulsante multifunzione seguito dal pulsante di
accensione/spegnimento&SBX per 1 secondo per ripristinare le impostazioni iniziali di
sincronizzazioni Bluetooth, SBX Pro Studio, CrystalVoice e livello di volume. Si sente un segnale
acustico in 3 toni che indica la reimpostazione di tutte le connessioni Bluetooth. Le cuffie tornano
quindi in modalit accese e sono pronte per nuove sincronizzazioni Bluetooth.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 16
Scenari di utilizzo
Riproduzione di musica o film
Collegare le cuffie Sound Blaster EVO Zx in wireless a dispositivi di intrattenimento portatili come
cellulari e tablet, per sfruttare l'audio Sound Blaster anche in viaggio. In alternativa, anche possibile
collegarle al computer via USB per sfruttare la leggendaria qualit audio Sound Blaster.
La funzione SBX Dialog Plus esalta i dialoghi nei film per garantire la massima chiarezza, mentre i
riempimenti dell'effetto SBX Bass estendono la gamma di toni a bassa frequenza e offrono un impatto
extra per un'esperienza audio drasticamente migliore. SBX Surround ottimizza la riproduzione di film
o musica creando altoparlanti virtuali attorno, sopra e sotto all'ascoltatore, per un'esperienza audio di
immersione.
1. Riproduzione o pausa della musica
Toccare il pulsante multifunzione una volta per riprodurre la musica, di nuovo per sospendere la
riproduzione. Similmente, premere lo stesso pulsante per riprendere la riproduzione.
2. Avanti veloce o brano successivo
Premere sul pulsante brano successivo/avanti una volta per saltare un brano. Continuare a
premere il pulsante per saltare pi brani procedendo in avanti.
Tenere premuto il pulsante brano successivo/avanti per mandare avanti veloce un brano.
3. Riavvolgi o brano precedente
Premere il pulsante brano precedente/riavvolgi una volta per selezionare il brano precedente.
Continuare a premere il pulsante per saltare pi brani procedendo all'indietro.
Tenere premuto il pulsante brano precedente/riavvolgi per riavvolgere un brano.
4. Regolazione del volume
Quando si ascolta la musica, possibile regolare il controllo del volume per aumentare o diminuire il
livello musicale.
Nota: non applicabile in modalit analogica quadripolare.
Utilizzo delle cuffie Sound Blaster EVO Zx 17
Rispondere e terminare le chiamate
Quando le cuffie sono accese, entrano in modalit standby e attendono chiamate in modo passivo. Al
termine di una chiamata sul cellulare, le cuffie tornano in modalit standby o riprendono la
riproduzione musicale.
Answer
Decline
La tecnologia CrystalVoice viene attivata automaticamente. La funzione Voice Focus esalta la parte
vocale rendendola pi chiara, mentre l'effetto Noise Reduction elimina il rumore di fondo in eccesso su
entrambi gli estremi della chiamata. Inoltre, anche possibile effettuare il morphing della voce con gli
effetti speciali di Voice FX!
1. Rispondere o terminare una chiamata
Quando arriva una chiamata dal cellulare durante l'ascolto musicale, la musica si dissolve e si sente
gradualmente la suoneria.
Toccare il pulsante multifunzione una volta per rispondere alla chiamata e ritoccarlo per terminarla.
La musica riprende al termine della chiamata.
Se le cuffie sono collegate a un computer, fare clic sul pulsante di risposta alla chiamata sullo schermo
del computer per iniziare la comunicazione vocale.
2. Richiamare l'ultimo numero
Premere il pulsante multifunzione due volte per richiamare l'ultimo numero chiamato.
Nota: questa funzione varia a seconda del telefono e non disponibile in modalit digitale USB.
3. Attivare il comando vocale
Per attivare il comando vocale (come ad es. Siri), tenere premuto il pulsante multifunzione per 3
secondi per avviare la funzione.
Nota: questa funzione varia a seconda del telefono e non disponibile in modalit digitale USB.
4. Regolazione del volume
Quando si ascolta la musica, possibile regolare il controllo del volume per aumentare o diminuire il
livello musicale.
Nota: non applicabile in modalit analogica quadripolare.
Utilizzo del software 18
Utilizzo del software
Creative ha sviluppato un software specializzato per Sound Blaster EVO Zx per garantire ulteriori
miglioramenti agli ingressi e alle uscite audio e voce del prodotto. Il pacchetto software supporta una
vasta gamma di sistemi operativi, tra cui:
l Windows 8, Windows 7, Windows Vista
l Mac OS X 10.5.8 o versioni successive
l iOS v5 o versioni successive
l Android v2.2 o versioni successive
Per sfruttare completamente le cuffie, consigliamo di scaricare e installare questo software sul
computer. Nel pacchetto software sono incluse le seguenti applicazioni:
Per il sistema operativo Windows,
l Pannello di controllo Sound Blaster EVO
l Creative SoftwareAutoUpdate
l Registrazione del prodotto
l Creative System Information
l Creative ALchemy
l Host OpenAL
l Driver Creative
Per il sistema operativo Mac,
l Pannello di controllo Sound Blaster EVO
l Registrazione del prodotto
l Creative Uninstaller
l Driver Creative
Per iOS e Android,
l Sound Blaster Central
Nota:
Alcune applicazioni sono disponibili solo per determinati sistemi operativi. Per ulteriori
informazioni sulle singole applicazioni, consultare le relative guide in linea.
Utilizzo del software 19
Avviare il Pannello di controlloSound Blaster EVO.
Questo software include diverse configurazioni per controllare le funzioni base del prodotto, oltre a
varie configurazioni di ottimizzazione software implementabili per incrementare le prestazioni del
prodotto. Fare clic su ogni barra del menu per espandere le configurazioni disponibili.
Utilizzo del software 20
Utilizzo del Pannello di controllo Sound Blaster EVO
Il resto del capitolo descrive come utilizzare il Pannello di controllo Sound Blaster EVO per visualizzare
e regolare le varie funzionalit delle cuffie Sound Blaster EVO Zx. Esempi e schermate presentati sotto
utilizzano Windows a titolo esemplificativo. L'interfaccia utente per gli altri sistemi operativi potrebbe
essere leggermente differente.
Gestione dei profili
Il Pannello di controllo Sound Blaster EVO dotato di una serie di profili preconfigurati adatti a diverse
esigenze, tra cui:
l Musica
l Filmati
l Giochi
Per attivare un profilo,
1. Fare clic sul menu Profilo SBX per visualizzare la schermata ProfiloSBX.
2. Selezionare il profilo richiesto dalla schermata.
Per modificare e salvare le modifiche sul profilo attivo,
1. Fare clic sul pulsante Modifica per modificare il profilo selezionato.
2. Scorrere le varie altre opzioni di menu del Pannello di controllo Sound Blaster EVO e modificare
le configurazioni in base alle esigenze.
Utilizzo del software 21
Configurazione delle impostazioni generali
possibile cambiare le impostazioni relative alla lingua e ripristinare i valori
predefiniti delle impostazioni.
Fare clic su nell'angolo in alto a destra dell'interfaccia e selezionare
l'opzione dall'elenco.
L'icona della batteria indica lo stato della batteria delle cuffie.
Utilizzo del software 22
Miglioramento dell'audio: SBX Pro Studio
Per configurare SBX Pro Studio, accedere alla schermata ProfiloSBX, selezionare un profilo, quindi
fare clic su Modifica per entrare nella schermata di SBX Pro Studio. Per impostazione predefinita,
l'effetto SBX attivo. Su questa schermata si possono regolare gli effetti.
1. Fare clic sulla casella di controllo a fianco di una o pi ottimizzazioni per attivarla.
2. Regolare il livello di ottimizzazione da applicare singolarmente.
3. Fare clic su per riprodurre la demo video e provare le configurazioni.
4. Regolare nuovamente, se necessario.
5. Fare clic su Salva per salvare le impostazioni regolate oppure su Reimposta per ripristinare le
impostazioni predefinite.
SBX Pro Studio include varie ottimizzazioni per filmati e giochi, per portare l'esperienza di gioco e dei
filmati a un livello superiore. Queste includono:
l SBX Surround: offre il controllo dell'immersione e permette di ottimizzare il senso naturale di
profondit audio e spaziosit creando canali audio surround virtuali. I contenuti stereo o
multicanale riprodotti sembreranno provenire da tutti i lati, mentre le voci rimarranno
posizionate al centro di fronte a chi ascolta, senza alterazioni del bilanciamento e del timbro
originali.
l SBX Crystalizer: ripristina l'intervallo dinamico che si perde con la compressione dei file musi-
cali (ad es. con MP3), riportando la qualit audio ai livelli della registrazione originale e aumen-
tando il realismo di film e giochi.
l SBX Bass: riempie i toni a bassa frequenza conferendo un impatto aggiuntivo per un'esperienza
di intrattenimento ottimale. I clienti non dovranno pi tollerare bassi carenti negli altoparlanti,
in quanto la tecnologia SBX Bass migliora drasticamente l'esperienza sonora, anche in assenza
di subwoofer.
l SBX Smart Volume: risolve il problema delle variazioni improvvise del volume durante la rip-
roduzione e tra un brano e l'altro, misurando il volume in modo automatico e continuo e appli-
cando in modo intelligente guadagno e attenuazione per compensare le variazioni.
Utilizzo del software 23
l SBX Dialog Plus: ottimizza le voci dei filmati per dialoghi pi chiari, consentendo di dis-
tinguere il dialogo dal resto della colonna sonora ed escludendo anche il rumore dell'ambiente di
ascolto.
Utilizzo del software 24
Miglioramento del microfono: CrystalVoice
Per configurare le impostazioni di CrystalVoice, fare clic sull'opzione di menu CrystalVoice a sinistra.
1. Selezionare un dispositivo di registrazione e regolarne il volume del microfono tramite l'a-
pposito cursore.
2. Fare clic sulla casella di controllo a fianco di una o pi ottimizzazioni per attivarla.
3. Fare clic su Prova e parlare nel microfono per ascoltare la voce con i preset selezionati appli-
cati. Regolare nuovamente, se necessario.
Le ottimizzazioni CrystalVoice aiutano a sentire e a farsi sentire chiaramente da tutti i partecipanti
della conference call, eliminando le rumorose distorsioni di sottofondo e le comunicazioni non chiare
che interrompono l'esperienza di chat e gioco online. Le varie ottimizzazioni disponibili includono:
l CrystalVoice FX: permette lalterazione della voce di chi parla con una variet di effetti, util-
izzabili per migliorare il tono della voce, creare accenti interessanti o per sembrare una persona
completamente diversa.
l CrystalVoice Noise Reduction: permette di sentire chiaramente chi parla sopra un rumore di
fondo, monitorando costantemente l'ambiente ed eliminando il rumore indesiderato che inter-
ferisce con la conversazione.
l CrystalVoice Focus: crea una zona e sopprime il rumore all'esterno di essa, permettendo a
chi parla dall'interno di essere sentito con una chiarezza sbalorditiva. Per centrare e ottimizzare
la voce di chi parla ed eliminare i suoni all'esterno della zona, sono utilizzati microfoni multipli.
l CrystalVoice Incoming Call Noise Reduction: elimina gli echi e permette all'oratore di
ascoltare chiaramente gli altri partecipanti alla conversazione. Gli echi sono un problema
comune presente in tutti i sistemi di comunicazione vocale che interrompe le conversazioni ren-
dendo difficile sentire gli altri.
Nota:
Le funzioni CrystalVoice Focus e CrystalVoice Incoming Call Noise Reduction vengono attivate
automaticamente ogni volta.
Utilizzo del software 25
Impostazioni equalizzatore
Gli equalizzatori permettono di filtrare varie frequenze audio, per controllare il tono dell'uscita audio.
Il Pannello di controllo Sound Blaster EVO dotato di una serie di preset equalizzatore, per
selezionare diversi toni audio facilmente. Inoltre, anche possibile modificare o aggiungere
manualmente preset per l'equalizzatore.
Per configurare le impostazioni dell'equalizzatore, accedere alla schermata del ProfiloSBX e
selezionare il profilo. Fare clic su Modifica, quindi selezionare Equalizzatore. Per applicare e
regolare un preset equalizzatore,
1. Selezionare la casella di controllo EQ per attivare l'uso dell'equalizzatore.
2. Dal menu a discesa, selezionare il preset da utilizzare.
3. Regolare le barre verticali del cursore per ottenere il livello desiderato.
4. Per salvare le modifiche in un preset attivo o nuovo, fare clic su Salva.
anche possibile eliminare preset dell'equalizzatore creati dall'utente, selezionando il preset dal
menu a discesa e facendo clic su Elimina.
Nota:
i preset dell'equalizzatore predefiniti non possono essere eliminati.
Utilizzo del software 26
Impostazioni altoparlanti
Il Pannello di controllo Sound Blaster EVO permette di godere l'audio surround virtuale a 7.1 canali
dall'unit EVO Zx.
Nota:
Per ascoltare l'audio con la configurazione scelta, fare clic su Prova.
Utilizzo del software 27
Impostazioni Mixer
Il software mette a disposizione anche un mixer, per regolare i livelli di volume di singoli canali e
uscite tra cui microfono, cuffie, ecc. Basta selezionare l'opzione Mixer sul menu e regolare i volumi
con i cursori.
Utilizzo del software 28
Giochi
Le cuffie sono dotate di tecnologie e software audio all'avanguardia per ottimizzare il sonoro durante i
giochi. SBX Pro Studio migliora l'esperienza di gioco permettendo di sentire dettagli sonori di gioco
come mai prima d'ora! Per ulteriori dettagli sui diversi effetti di SBX Pro Studio e la rispettiva
configurazione, fare riferimento a Miglioramento dell'audio: SBX Pro Studio.
Ripristino degli effetti audio nei giochi con Creative ALchemy
Durante i giochi DirectSound

3D, su Windows 8, Windows 7 e Windows Vista, l'audio di gioco perde


gli effetti di "immersione" e di ambiente a causa delle variazioni nell'architettura audio.
Per ripristinare gli effetti e provare l'immersione audio totale, attenersi alla seguente procedura:
Attivare il gioco su Creative ALchemy
1. Fare clic su Start >Programmi o Tutti i programmi >Creative >ALchemy >Creative
ALchemy. Il gioco dovrebbe comparire automaticamente nella colonna sinistra.
2. Selezionare il gioco e fare clic su >> per spostarlo nella colonna destra.
3. Chiudere l'applicazione.
All'avvio del gioco, dovrebbero sentirsi gli effetti originali.
Nota:
Se il gioco non viene rilevato, attenersi alle seguenti istruzioni:
- Accedere alla cartella dove stato installato il gioco.
- Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'utilit di avvio del gioco, quindi selezionare
Esegui come amministratore.
- Uscire dall'applicazione e lanciare nuovamente Creative ALchemy. Il gioco dovrebbe
comparire nella colonna sinistra.
Specifiche generali 29
Specifiche generali
Connettivit
l Jack quadripolare da 3,50 mm per il collegamento a dispositivi mobili
l Porta Micro USB per il caricamento e il collegamento a computer
l Bluetooth
l NFC
Specifiche tecniche
l Versione Bluetooth: Bluetooth 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)
l Frequenza operativa Bluetooth: 2402 - 2480 MHz
l Intervallo di funzionamento Bluetooth: Fino a 10 metri
(misurato in uno spazio aperto. Pareti e strutture potrebbero influire sulla portata del dis-
positivo).
l Profili Bluetooth supportati:
l A2DP (Bluetooth stereo wireless)
l AVRCP (controllo Bluetooth da remoto)
l HSP(profilo cuffie)
l HFP (profilo vivavoce)
l Codec audio supportati: AAC, SBC, aptX
l Intervallo temperatura di esercizio: da 0 C a 45
l Numero di canali RF: 79
l Potenza generata dal trasmettitore RF: 0 dBm (tipica)
l Batteria agli ioni di litio: 3,7 V 1500 mAh (5,55 Wh)
l Ingresso USB: 5 V 500 mA
Tecnologia SBXPro Studio
l SBX Surround
l SBX Crystalizer
l SBX Bass
l SBX Smart Volume
l SBX Dialog Plus
Tecnologia CrystalVoice
l CrystalVoice FX
l CrystalVoice Noise Reduction
l CrystalVoice Focus
l CrystalVoice Incoming Call Noise Reduction
Risoluzione dei problemi 30
Risoluzione dei problemi
Cosa significano le varie spiedi stato?
Le cuffie Sound Blaster EVO Zx sono dotate di spie ad indicare gli stati del dispositivo. Spie, i rispettivi
stati e le descrizioni corrispondenti sono elencati nelle tabelle sottostanti:
Azione Spia Stato
Accensione/Spegnimento
Rossa fissa
(con segnale di accensione)
Le cuffie sono accese
Spenta
(con segnale di speg-
nimento)
Le cuffie sono spente
Caricamento della batteria
(cuffie spente)
Lampeggiamento lento di
colore rosso
La batteria delle cuffie in
fase di caricamento
Spenta La ricarica della batteria
terminata
Caricamento della batteria
(cuffie accese)
Rossa fissa
La batteria delle cuffie in
fase di caricamento
La spia torna allo stato pre-
cedente
La ricarica della batteria
terminata
Sincronizzazione delle cuffie
Lampeggiamento lento di
colore blu
(60 secondi)
Le cuffie stanno cercando
dispositivi con Bluetooth
abilitato
Blu fissa (3 secondi) e
ritorna allo stato precedente
Cuffie sincronizzate
correttamente
Annullamento della sin-
cronizzazione delle cuffie
Lampeggiamento lento di
colore blu
Le cuffie non sono pi
sincronizzate
Il chipset audio incorporato sembra essere in conflitto con Sound Blaster EVO Zx.
Verificare che le cuffie Sound Blaster EVO Zx siano inserite correttamente nella porta USB.
Non arriva alcun suono dalle cuffie.
Accertarsi che:
l Cuffie e Bluetooth sul dispositivo siano accesi.
l Le cuffie siano abbastanza cariche.
l Le impostazioni relative al volume nel Pannello di controllo di Sound Blaster EVO e l'impianto
audio siano regolate correttamente e non disattivate.
l Non siano presenti conflitti hardware tra le cuffie e una periferica.
Risoluzione dei problemi 31
l Le cuffie siano selezionate come periferica audio predefinita. Verificare che le cuffie analogiche
pre-esistenti siano scollegate.
Non siano presenti interruzioni/distorsioni durante la riproduzione audio.
Accertarsi che:
l Il sistema del computer sia in esecuzione in modalit ad elevate prestazioni. Potrebbe essere
necessario disabilitare le funzioni di risparmio energetico.
l La sorgente della musica potrebbe essere danneggiata. Controllare che la musica riprodotta non
presenti distorsioni.
l Verificare che l'equalizzatore grafico software o gli effetti di elaborazione audio di lettori mul-
timediali terze parti siano disattivati.
Alcune funzioni sono disattivate durante le partite ad alcuni giochi.
Durante giochi che utilizzano i motori audio DirectSound3D o OpenAL, alcune funzionalit audio
vengono disattivate automaticamente. Questo serve per evitare la distorsione delle istruzioni audio
ambientali presenti nel gioco.Queste funzionalit verranno riattivate automaticamente quando si esce
dal gioco.
Interferenze elettroniche con altre periferiche wireless.
Procedere nel modo seguente:
l Impostare il canale del router LAN wireless su Auto, 1 o 11. Per questa operazione, fare rif-
erimento alla documentazione del router.
l Posizionare il dispositivo Bluetooth lontano da altri dispositivi (ad esempio router wireless) che
trasmettono segnali wireless.
l Posizionare il dispositivo Bluetooth lontano da estese superfici metalliche.
l Durante la riproduzione della musica, evitare trasferimenti di grandi file tramite connessione
Internet o Bluetooth in mentre si ascolta la musica in wireless. In alternativa, non utilizzare le
cuffie durante grandi trasferimenti di file.
l Disconnettere il dispositivo Bluetooth esistente.
Musica non trasmessa alle cuffie.
Accertarsi che:
l Dispositivo Bluetooth e cuffie siano accesi.
l Il dispositivo Bluetooth e le cuffie siano sincronizzati tra di loro.
l Per i telefoni Android, avviare "Impostazioni Bluetooth", quindi scegliere il nome del dispositivo.
in "Profilo", verificare che le opzioni "Audio chiamata" e "Audio multimediale" siano selezionate.
l Verificare che le cuffie siano impostate come dispositivo di output Bluetooth predefinito su cel-
lulari o tablet.
Problemi di sincronizzazione NFC.
Procedere nel modo seguente:
l Controllare se il dispositivo mobile abilitato a NFC.
l Verificare che la funzione NFC del dispositivo mobile sia attivata.
Risoluzione dei problemi 32
l Verificare che il sistema operativo Android del dispositivo sia aggiornato all'ultima versione.
Una versione non aggiornata di Android potrebbe non essere in grado di sincronizzarsi con il dis-
positivo audio.
l Controllare se sono gi connessi due dispositivi alle cuffie. In tal caso, spegnere uno dei dis-
positivi.
Risoluzione dei problemi 33
Indicazioni aggiuntive per gli utenti Windows
Qualora l'utente intenda collegare le cuffie tramite un cavo quadripolare a un PC/notebook o alla
scheda audio Sound Blaster, si consiglia di acquistare il cavo sdoppiato a Y separatamente (disponibile
online), per garantire la migliore esperienza audio. Nota: disattivare l'effetto SBX sulle cuffie se sono
collegate alla scheda audio Sound Blaster.
Solitamente il cavo stereo quadripolare permette di collegare le cuffie a iPhone/telefono
Android/tablet. Tuttavia, alcuni jack femmina quadripolari di telefoni o tablet hanno una
configurazione diversa e questo cavo non in grado di supportarlo se la configurazione diversa dal
jack (in dotazione), illustrata di seguito:
(a) Audio Left
(b) Audio Right
(c) Microphone
(d) Ground
Per collegare le cuffie a un lettore MP3, necessario controllare se la configurazione del jack femmina
quadripolare compatibile.
Risoluzione dei problemi 34
Suggerimenti per gli utenti con iPhone
Quando l'iPhone sincronizzato con il dispositivo EVO Zx, durante una chiamata l'utente pu scegliere
di cambiare sorgente audio su periferica EVO Zx o telefono, riuscendo cos a parlare sul dispositivo
desiderato o sulle cuffie. Nota:per impostazione predefinita, il dispositivo selezionato l'iPhone.
a. Per cambiare sorgente audio, toccare l'icona "sorgente audio" sullo schermo.
b. Successivamente, toccare il dispositivo richiesto, ad es. "SBEVOZx".
Informazioni sulla sicurezza 35
Informazioni sulla sicurezza
Leggere attentamente le informazioni riportate di seguito per utilizzare il dispositivo in modo sicuro e
minimizzare i rischi di scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi, lesioni all'udito o di altra natura.
L'uso improprio del dispositivo pu rendere nulla la garanzia. Per ulteriori informazioni, consultare la
garanzia fornita con il prodotto.
l Non smontare o tentare di riparare il prodotto.
Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale di assistenza autorizzato.
l Non esporre il dispositivo a temperature inferiori a 0 C o superiori a 45 C.
l Non perforare, rompere o incendiare il dispositivo.
l Non usare il dispositivo vicino a oggetti in grado di generare forti campi magnetici.
l Non sottoporre il dispositivo a forti pressioni o urti violenti.
l Evitare il contatto con i liquidi e con l'umidit.
Fare attenzione a non immergere il dispositivo in acqua o esporlo alla pioggia, anche nel caso in
cui sia resistente all'umidit.
Prodotto Bluetooth
l I segnali a radiofrequenza a onde corte di un dispositivo Bluetooth possono influire sul
funzionamento di periferiche elettroniche e mediche.
l Dove l'utilizzo proibito, spegnere la periferica. Non utilizzare in strutture mediche, su velivoli,
in stazioni di rifornimento, vicino a porte automatiche, allarmi antincendio automatici o altri
dispositivi controllati automaticamente.
l Tenere la periferica almeno a 20 cm da pacemaker e altri dispositivi medici. Le onde radio
possono compromettere il funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici.
Batteria integrata
l Non tentare di rimuovere la batteria integrata.
Il prodotto deve essere smaltito in base alle normative ambientali locali. Per sostituire la
batteria, portare il prodotto al centro di assistenza regionale. Per informazioni sull'uso del
prodotto, accedere a www.creative.com.
l Non esporre a eccessivo calore come la luce solare, incendi o simili.
l ATTENZIONE:se la batteria viene sostituita con equivalenti errate sussiste il rischio di
esplosione.
Cuffie
l L'uso di dispositivi conduttori di elettricit, come le cuffie, in prossimit di televisori con monitor
CRT o schermi CRT pu provocare l'emissione di scariche elettrostatiche, che vengono talvolta
percepite come scosse di elettricit statica. Bench queste scosse siano generalmente innocue,
sempre consigliabile evitare il contatto diretto con dispositiviCRT quando si utilizzano le
cuffie.
l Non ascoltare audio ad alto volume tramite le cuffie o gli auricolari per periodi di tempo
prolungati per evitare di danneggiare l'udito. Gli utenti residenti negli Stati Uniti possono visitare
il sito Web www.hei.org per ulteriori informazioni.
l Non ascoltare dalla periferica audio ad alto volume durante la guida, in bicicletta o
attraversando la strada, specialmente in condizioni di traffico o altre condizioni in cui l'uso della
periferica potrebbe ostacolare un viaggio sicuro sulle/vicino alle strade. Raccomandiamo agli
utenti che utilizzano la periferica sulla strada di prestare la massima attenzione.
Informazioni sulla sicurezza 36
Evitare danni all'udito
Se le cuffie vengono utilizzate ad alto volume, potrebbero causare la perdita definitiva dell'udito.
Regolare il volume a un livello sicuro. Nel tempo possibile abituarsi a volumi maggiori che
potrebbero sembrare normali, ma in realt danneggiano l'udito. Se si sentono fischi nelle orecchie o le
voci ovattate, interrompere l'ascolto e far controllare l'udito da uno specialista. Maggiore il volume,
minore il tempo necessario prima che l'udito rimanga danneggiato. Gli specialisti dell'udito
suggeriscono di proteggere l'udito:
l Limitare i periodi di utilizzo delle cuffie ad alto volume.
l Evitare di alzare il volume per coprire rumori circostanti fastidiosi.
l Abbassare il volume se non possibile sentire le persone nelle vicinanze che parlano.
Informazioni sulla sicurezza 37
IMPORTANT A LIRE AVEC ATTENTION
Ecouter de manire prolonge, un trs haut volume sonore de la musique (au dessus de 80
decibels), aumoyen d'un casque ou d'couteurs, peut entraner une dtrioration irreversible et
dfinitive de vos facults auditives. Lusage rpt et habituel dun casque ou dcouteurs un niveau
de volume sonoretrop lev peut donner l'impression l'utilisateur que le volume sonore mis par
lappareil n'est pas suffisant. Lutilisateur sera tent daugmenter, petit petit, son rglage habituel,
risquant ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles. Afin de protger votre sant, et vos
oreilles, veillez maintenir le volume de la sortie casque de votre appareil un niveau adapt et
interrompre son utilisation rgulirement et particulirement si des symptmes, comme des troubles
de l'oue, se manifestent.
N'utilisez pas le casque ou les couteurs pendant la conduite d'une voiture, d'une bicyclette ou de tout
autre vhicule motoris, afin d'viter tout accident de le circulation. En outre, il est interdit dans
certains pays d'utiliser un casque ou des couteurs en conduisant. Il peut tre galement dangereux
d'couter volume lev tout en marchant, spcialement aux passages pitons. Soyez toujours
extrment prudent et cessez d'utiliser cet appareil dans les situations prsentant des risques
d'accident.
Evitez d'utiliser le casque ou les couteurs volume lev. Les mdecins spcialistes de l'audition
dconseillent une coute continue volume trop lev. Si vous percevez un sifflement dans les
oreilles, rduisez le volume ou cessez l'coute.
Maintenez un volume d'coute modr. Vous pourrez ainsi entendre les sons extrieurs et tre attentif
aux gens qui vous entourent.
Votre produit Creative accompagn des couteurs fournis, est conforme la rglementation franaise
concernant les baladeurs musicaux (Arrt du 24 Juillet 1998). Les caractristiques techniques de ces
couteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez
d'utiliser un autre casque ou d'autres couteurs, veuillez vous assurer au pralable que leurs
caractristiques techniques soient les mmes.
o
Creative
2 . ,
Creative
. , Creative :
(i) , (ii)
, (iii) .
.

.
Informazioni legali 38
Informazioni legali
Notice for the USA
FCCPart 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCCRules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if no installed and used in accordance with instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
l Reorient or relocate the receiving antenna.
l Increase the separation between the equipment and receiver.
l Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
l Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCCRules. Operation is subjected to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits.
All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation
with non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to radio or television
reception.
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device
could void the user's authority to operate the device.
Federal Communication Commission (FCC)Radiation Exposure
Statement
Power is so low that no RF exposure calculation is needed.
Informazioni legali 39
Notice for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-210.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSSstandard.
Operation is subjected to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Le matrial ne peut tre source Dinterfrences et
2. Doit accepter toutes les interfrences reques, Y compris celles pouvant provoquer un
fonctionnement indsireable.
CANADIANCLASSBSTATEMENT: This digital device does not exceed the Class B limits for radio
noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment statement
entitled "Digital Apparatus", ICES-003 of the Department of Communications.
Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils
numeriques de Class B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur. Appareils Numeriques,
NMB-003 edictee par le ministre des Communications.
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device
could void the user's authority to operate the device.
Toute modification non approuv explicitement par le fournisseur de licence de lappareil peut
entraner lannulation du droit de lutilisateur utiliser lappareil.
Informazioni legali 40
European Compliance
This product conforms to the following:
EMC Directive 2004/108/EC.
RoHS Directive 2011/65/EU.
Mains operated products for the European market comply with Low Voltage
Directive 2006/95/EC and Commission Regulation(s) Implementing Directive
(2009/125/EC).
Communication/RF wireless products for the European market comply with R&TTE
Directive 1999/5/EC.
CAUTION: To comply with the Europe CErequirement, this device must be installed with CE certified
computer equipment which meet with Class B limits.
All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no longer than 3m in length.
Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference to other devices
or undesired effects to the product.
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology
Limited or one of its affiliated companies could void the user's warranty and guarantee rights.
European Compliance
Ce produit est conforme aux normes suivantes :
Directive 2004/108/CE sur les missions lectromagntiques.
Directive RoHS 2011/65/UE.
Les produits secteur pour le march europen sont conformes la Directive sur la faible tension
2006/95/CE et la rglementation de la Commission excutant la Directive 2009/125/CE.
Les produits de communication/sans fil RF destins au march europen sont conformes la directive
R&TTE 1999/5/CE.
ATTENTION : pour respecter les critres CE d'Europe, cet appareil doit tre install avec du matriel
informatique certifi CE respectant les limites de la classe B. Tous les cbles utiliss pour connecter
cet appareil doivent tre blinds, relis la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L'utilisation
d'ordinateurs non certifis ou de cbles inappropris peut entraner des interfrences avec d'autres
appareils ou des effets indsirables sur le produit.
MODIFICATION : toute modification non approuve explicitement par Creative Technology Limited
ou l'une de ses socits affilies peut entraner l'annulation de la garantie et des droits de garantie de
l'utilisateur.
Conformit alle normative europee
Questo prodotto conforme alla seguente normativa:
Direttiva EMC 2004/108/CE.
Informazioni legali 41
Direttiva RoHS 2011/65/UE.
I prodotti che funzionano con corrente di rete per il mercato europeo sono conformi alla direttiva
bassa tensione 2006/95/CE e alla direttiva di implementazione nelle normative europee 2009/125/CE.
I prodotti di comunicazione/wireless RF per il mercato europeo sono conformi alla Direttiva R&TTE
1999/5/CE.
ATTENZIONE: ai fini della conformit con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve
essere installato in un computer certificato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per
collegare il dispositivo devono essere schermati, dotati di idonea messa a terra e avere una lunghezza
massima di 3 metri. L'uso del dispositivo con computer non certificati o cavi non idonei pu provocare
interferenze ad altri dispositivi nonch danneggiare il prodotto stesso.
MODIFICHE: eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology
Limited o dalle sue societ controllate possono rendere nulli la garanzia e il diritto dell'utente a
utilizzare il prodotto.
Einhaltung der europischen Bestimmungen
Dieses Produkt erfllt die folgenden Bestimmungen:
EMC-Richtlinie 2004/108/EG.
RoHS-richtlinie 2011/65/EU.
Netzbetriebene Produkte fr den europischen Markt erfllen die Niederspannungsverordnung
2006/95/EG und der Commission Regulation(s) Implementing-Verordnung 2009/125/EG.
Drahtlose Kommunikationsgerte/Funksender und -empfnger fr den europischen Markt erfllen die
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG.
ACHTUNG: Um die Anforderungen der europischen CE-Norm zu erfllen, muss dieses Produkt an
einem CE-geprften Computer der Klasse B angeschlossen werden.Alle Verbindungskabel zu diesem
Gert mssen abgeschirmt und geerdet sein und drfen nicht lnger als 3 m sein. Der Betrieb mit nicht
zertifizierten Computern oder nicht ordnungsgemen Kabeln kann zu Strungen anderer Gerte oder
unerwnschten Auswirkungen auf das Produkt fhren.
MODIFIZIERUNG: Jegliche nderung oder Modifizierung des Produkts, die nicht ausdrcklich von
Creative Technology Limited oder einer der zugehrigen Firmen genehmigt worden ist, kann fr den
Benutzer zum Erlschen der Garantie und der Gewhrleistungsrechte fhren.
Homologacin para Europa
Este producto cumple:
la Directiva de compatibilidad electromagntica 2004/108/CE.
Directiva RoHS 2011/65/UE.
Los productos funcionando con corriente electrica cumplen con la Directiva 2006/95/CE de baja tensin
y con la implementacin de los requisitos de la Comisin para la directiva 2009/125/CE.
Los productos inalmbricos de comunicacin o frecuencias de radio para el mercado europeo cumplen
la Directiva 1999/5/CE de equipos de radio y terminales de telecomunicaciones.
Informazioni legali 42
ATENCIN: para cumplir con los requisitos de Homologacin para Europa, este dispositivo debe
instalarse con un equipo informtico con certificacin CE que cumpla los lmites de la Clase B. Todos
los cables utilizados para conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no
tener ms de 3 m de longitud. El funcionamiento del dispositivo con equipos no certificados o cables
incorrectos podra provocar interferencias a otros dispositivos o efectos no deseados al producto.
MODIFICACIN: los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology
Limited o una de sus empresas afiliadas podran invalidar la garanta del usuario y los derechos de la
garanta.
Europese naleving
Dit product voldoet aan de volgende voorschriften:
EMC-richtlijn 2004/108/EG.
RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
Electrische producten voor de Europese markt voldoen aan de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en
EC and Verordening(en) voor uitvoering van Richtlijn 2009/125/EG.
Communicatie- of draadloze RF-producten voor de Europese markt voldoen aan de richtlijn R&TTE
1999/5/EG.
LET OP: Om te voldoen aan de Europese CE-norm, moet dit apparaat zijn genstalleerd in
computerapparatuur die CE-gecertificeerd is voor de Klasse B-limieten. Alle kabels die worden
gebruikt om dit apparaat aan te sluiten, moeten zijn afgeschermd en geaard, en mogen niet langer
dan 3 meter zijn. Gebruik met niet-gecertificeerde computers of incorrecte kabels kan leiden tot
interferentie van andere apparaten of ongewenste effecten op het product.
AANPASSING: Alle wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Creative
Technology Limited of een van de gelieerde maatschappijen, kunnen ertoe leiden dat de rechten van
de gebruiker met betrekking tot garantie en vrijwaring vervallen.
Conformidade Europeia
Este produto est em conformidade com a seguinte regulamentao:
Directiva EMC 2004/108/EC.
Directiva RoHS 2011/65/UE.
Os produtos com ligao rede destinados ao mercado europeu esto em conformidade com a
directiva de baixa voltagem 2006/95/CE. Directiva de Implementao do(s) Regulamento(s) da
Comisso 2009/125/CE.
Os produtos de comunicao/radiofrequncia sem fios destinados ao mercado europeu esto em
conformidade com a directiva R&TTE 1999/5/CE.
ATENO: De modo a cumprir com os requisitos da marca CE Europeia, este dispsotivo deve ser
instalado com equipamento informtico com certificao CE que cumpra com os limites de Classe B
limits. Todos os cabos usados para ligar este dispositivo devem ser blindados, ligados terra e no
devem exceder os 3m de comprimento. O funcioanemnto com computadores no certificados ou cabos
Informazioni legali 43
incorrectos pode resultar em interferncias em outros dispositivos ou provocar efeitos indesejados no
produto.
MODIFICAO: Quaisquer alteraes ou modificaes que no sejam expressamente aprovadas
pela Creative Technology Limited ou por uma das suas afiliadas, pode anular a garantia do utilizador e
os direitos inerentes mesma.
Europeisk efterlevnad
Denna produkt uppfyller fljande:
EMC-direktivet 2004/108/EC.
RoHS Direktivet 2011/65/EU.
Produkter fr den europeiska marknaden som drivs via elntet uppfyller Lgspnningsdirektivet
2006/95/EC och Kommissionens regleringsimplementeringsdirektiv 2009/125/EG.
Trdlsa kommunikations/RF-produkter fr den europeiska marknaden uppfyller R&TTE-direktivet
1999/5/EC.
VARNING: Fr att uppfylla CE-kraven i Europa mste denna produkt installeras med CE-certifierad
datorutrustning som uppfyller grnsvrdena fr klass B. Alla kablar som anvnds fr anslutning av
denna produkt mste vara avskrmade, jordade och fr inte vara lngre n 3 m. Anvndning med icke
certifierade datorer eller felaktiga kablar kan leda till interferens p annan utrustning eller onskade
effekter p produkten.
MODIFIERING: Alla frndringar och modifieringar som inte r uttryckligen tilltna av Creative
Technology limited eller ngot av dess filialfretag kan gra anvndarens garanti och
garantirttigheter ogiltiga.
Europeisk samsvar
Dette produktet er i samsvar med flgende:
EMC-direktivet 2004/108/EC.
RoHS-Direktivet 2011/65/EU.
Elektriske produkter til det europeiske markedet er i samsvar med Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC
og kodesigndirektivet 2009/125/EC.
Kommunikasjon/RF trdlse produkter til det europeiske markedet er i samsvar med R&TTE-
direktivet 1999/5/EC.
ADVARSEL: For overholde det europeiske CE-kravet m denne enheten installeres med CE-
sertifisert datautstyr som tilfredsstiller klasse B-grensene. Alle kabler som kobles til enheten m
vre skjermet, jordet og ikke lenger enn 3 m i lengde. Bruk av ikke-sertifiserte datamaskiner eller
feil kabler kan fre til forstyrrelse av andre enheter eller unsket effekt p produktet.
MODIFIKASJON: Eventuelle endringer eller modifikasjoner som ikke uttrykkelig er godkjent av
Creative Technology Limited eller et av dets tilknyttede selskaper, kan ugyldiggjre garantien eller
garantirettighetene.
Informazioni legali 44
Overholdelse af Europiske regler og standarder
Dette produkt overholder flgende:
EMC-direktivet 2004/108/EC.
RoHS-Direktivet 2011/65/EU.
Produkter til det Europiske marked, skal ovberholde Lavspndingsdirektivet 2006/95/EC og
Kommissionens forordninger for implementering af direktivet 2009/125/EF.
Kommunikations- / RF-trdlse produkter til det Europiske overholder R&TTE-direktivet 1999/5/EC.
ADVARSEL: For at overholde Europe CE-kravet, skal denne enheden installeres med CE-certificeret
computerudstyr, der opfylder klasse B-grnserne. Alle kabler der anvendes til at tilslutte enheden
skal vre skrmede, jordforbundne og ikke lngere end 3 m lange. Drift med ikke-certificerede
computere og ukorrekte kabler kan medfre interferens for andre enheder eller unskede effekter p
produktet.
MODIFIKATION: Enhver ndring eller modifikation, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Creative
Technology Limited eller et associerede selskab, vil gre brugerens garanti og garanterede rettigheder
ugyldig.
Eurooppalainen yhdenmukaisuus
Tm tuote tytt seuraavat tuotemritykset:
TEMC-direktiivin 2004/108/EC.
RoHS-direktiivin 2011/65/EU.
Euroopan markkinoiden verkkovirtaa kyttvt tuotteet ovat matalajnnitedirektiivin 2006/95/EY
mukaisia. Euroopan parlamentin ja neuvoston ohjaava direktiivi 2009/125/EY.
Euroopan markkinoiden tietoliikenne- ja langattomat radiotaajuustuotteet noudattavat R&TTE-
direktiivi 1999/5/EY.
VAROITUS: Jotta tm laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia , tm laite on asennettava CE-
sertifioituun tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B rajoituksia. Kaikki tmn laitteen liittmiseen
kytetyt kaapelit tulee suojata ja maadoittaa eivtk ne saa olla 3 m pidempi. Luokan rajoituksia
noudattamattoman tietokoneen tai vrnlaisten kaapeleiden kyttminen voi aiheuttaa hiriit
muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.
MUOKKAUKSET: Muutokset tai muokkaukset, joita Creative Technology Limited tai sen tytryhtit
eivt nimenomaisesti ole hyvksyneet, voivat mittid tuotteelle annetun takuun.
Evropsk shoda
Tento vrobek spluje nsledujc smrnice:
Smrnice EMC 2004/108/EC.
Smrnice RoHS 2011/65/EU.
Informazioni legali 45
Vrobky napjen z elektrick zsuvky pro evropsk trh spluj smrnici o nzkm napt 2006/95/EC
a smrnici komise 2009/125/EC o zavdn pedpis.
Komunikan / vysokofrekvenn bezdrtov vrobky pro evropsk trh spluj smrnici R&TTE
1999/5/EC.
UPOZORNN: Aby toto zazen splovalo evropsk poadavek CE, mus bt nainstalovno s
potaovm vybavenm s certifiktem CE, kter spluje limity pro zazen tdy B. Veker kabely
pouvan pro pipojen tohoto zazen mus bt stnn, uzemnn a nesm bt del ne 3 metry. Pi
pouvn s necertifikovanmi potai nebo nesprvnmi kabely me dojt k ruen jinch zazen
nebo k nedoucm vlivm na produkt.
PRAVY: Jakkoli zmny nebo pravy, kter nebyly vysloven schvleny spolenost Creative
Technology Limited nebo nkterou z jejch dceinch spolenost, mohou zpsobit propadnut zruky
uivatele a zrunch prv.
Zgodno z przepisami europejskimi
Urzdzenie jest zgodne z
dyrektyw EMC 2004/108/EC.
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE.
Urzdzenia zasilane z sieci elektrycznej przeznaczone na rynek europejski musz by zgodne z
dyrektyw dotyczc urzdze niskonapiciowych 2006/95/EC oraz z dyrektyw wdraajc komisji
regulacyjnej 2009/125/WE.
Urzdzenia komunikacyjne / bezprzewodowe wykorzystujce transmisj radiow przeznaczone na
rynek europejski speniaj warunki dyrektywy RTTE 1999/5/EC.
UWAGA: Aby uzyska zgodno z wymogami europejskiej normy CE urzdzenie musi by
zainstalowane wraz ze sprztem komputerowym majcym certyfikat CE z ograniczeniami klasy B.
Wszystkie przewody uywane do podczania niniejszego urzdzenia musz by ekranowane,
uziemione i nie dusze ni 3 metry. Uytkowanie z komputerami nie posiadajcymi certyfikatw lub
wykorzystanie niewaciwych przewodw moe powodowa zakcenia pracy innych urzdze lub
opisywanego urzdzenia.
MODYFIKACJE: Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji, na ktre firma Creative Technology
Limited lub spki z ni stowarzyszone nie udzielaj wyranej zgody, moe doprowadzi do
uniewanienia praw gwarancji i rkojmi uytkownika.

:
EMC 2004/108/EC.
RoHS 2011/65/EU.
, ,
2006/95/EC (-
) 2009/125/EC.
Informazioni legali 46
/- , ,
-
1999/5/EC.
! CE,
, CE
B. ,
, , 3 .

.
,
Creative Technology Limited ,
.
Eurpai megfelelsg
Ez a termk megfelel a kvetkezknek:
2004/108/EGK sz., az elektromgneses sszefrhetsgre. 2011/65/EU, RoHS.
Az Eurpa terletre sznt hlzati termkek megfelelnek az alacsony feszltsgre vonatkoz
2006/95/EC irnyelvnek.
Az irnyelvet 2009/125/EK vgrehajt bizottsgi rendeletek.
Az Eurpa terletre sznt, tvkzlsi, illetve rdifrekvencis vezetk nlkli termkek megfelelnek
a rdis tvkzl vgberendezsekre vonatkoz 1999/5/EK irnyelvnek.
FIGYELEM!: Az eurpai CE kvetelmnyek teljestshez ezt a kszlket a B kategrij rtkeknek
megfelel, CE minsts szmtgppel egytt kell telepteni. A kszlk csatlakoztatsra hasznlt
valamennyi kbelnek rnykoltnak s fldeltnek kell lennie, tovbb hosszsga nem haladhatja meg
a 3 mtert. A nem hitelestett szmtgpekkel vagy helytelen kbelekkel val hasznlat ms
kszlkek zavarst vagy a termk nem kvnatos befolysolst okozhatja.
MDOSTS: Minden mdosts vagy vltoztats, amit kifejezetten nem hagyott jv a Creative
Technology Limited vagy valamelyik lenyvllalata, rvnytelentheti a kszlk garancijt s
felhasznl garancilis jogait.

:
2004/108/E.
RoHS 2011/65/EE.

2006/95/E
2009/125/EK.
/ RF
R&TTE 1999/5/EK.
Informazioni legali 47
: CE,
CE .
,
3.

.
: Creative
Technology Limited

Europos Sjungos atitiktis
is gaminys atitinka iuos reikalavimus:
Elektromagnetins atitikties (EMC) direktyva 2004/108/EC.
RoHS direktyva 2011/65/ES.
Produktai, kurie veikia maitinami i elektros tinklo, skirti Europos rinkai, atitinka emos tampos
direktyv 2006/95/EB.
Komisijos reglamentas(-ai) dl Direktyvos 2009/125/EB gyvendinimo.
Europos Sjungos rinkai skirti ryi / radijo dani bevieliai gaminiai atitinka 1999/5/EB direktyv
Dl radijo ryio rengini ir telekomunikacij galini rengini bei abipusio j atitikties pripainimo.
ATSARGIAI: Tam, kad is prietaisas atitikt Europos Sjungos CE reikalavimus, jis turi bti diegtas
CE sertifikuot kompiuterin rang, atitinkani B klass ribas. Visi su iuo prietaisu naudojami
laidai turi bti ekranuoti, eminti ir neviryti 3 m ilgio. Nesertifikuot kompiuteri ar netinkam laid
naudojimas gali tapti trikdi kitiems prietaisams arba nepageidaujam io gaminio veikimo
pasekmi prieastimi.
MODIFIKAVIMAS: Bet kokie pakeitimai ar modifikavimai neturint aikiai patvirtinto Creative
Technology Limited ar vienos i su ja susijusi bendrovi leidimo gali panaikinti vartotojo garantij ir
garantijos teises.
Europeisk verensstmmelse
Denna produkt uppfyller fljande:
EMC-direktivet 2004/108/EC.
RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Produkter som ansluts till elntet och som r avsedda fr den europeiska marknaden uppfyller
lgspnningsdirektivet 2006/95/EC.
Nariadenia komisie, ktormi sa vykonva smernica 2009/125/ES.
Trdlsa kommunikationsprodukter/RF-produkter fr den europeiska marknaden uppfyller R&TTE-
direktivet 1999/5/EC.
VARNING!: Fr att verensstmma med de europeiska CE-kraven mste denna enhet installeras
tillsammans med CE-godknd utrustning som uppfyller Klass B-grnserna. Alla kablar som anvnds
Informazioni legali 48
vid anslutning av denna enhet mste vara skrmade och jordade samt inte vara lngre n 3m.
Anvndning tillsammans med icke-godknda datorer eller felaktiga kablar kan orsaka strningar i
andra enheter eller onskade effekter i denna produkt.
NDRING: Varje ndring eller modifiering som inte uttryckligen godknts av Creative Technology
Limited eller ett av dess dotterbolag kan gra att anvndarens garanti eller garantirttigheter upphr
att glla.
Avrupa Uyumu
Bu rn aadakilere uygundur:
2004/108/EC EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) Ynetmelii.
2011/65/EC RoHS (Tehlikeli Maddelerin Kstlanmas) Ynetmelii
Avrupa piyasasna ynelik, elektrik ebekesi tarafndan altrlan rnler 2009/125/EC Dk Voltaj
Ynetmelii ve Komisyon Dzenlemelerini Uygulama Ynetmeliine (2005/32/EC) uygundur.
Avrupa piyasasna ynelik letiim / RF kablosuz rnleri R ve TTE Ynetmelii 1999/5/EC ile
uyumludur.
DKKAT: Avrupa CE gereksinimleriyle uyumlu olmas iin bu cihazn, B Snf snrlarna uygun olan CE
sertifikal bilgisayar donanmlar ile birlikte kurulmas gerekir. Bu cihaz balamak iin kullanlan tm
kablolarn koruyuculu ve topraklanm olmas ve 3 metreden uzun olmamas gerekir. Sertifikal
olmayan bilgisayarlarla veya yanl kablolarla birlikte kullanlmas, dier cihazlarn dzgn
almamasna veya rnde istenmeyen etkiler grlmesine neden olabilir.
DEKLKLER: Creative Technology Limited veya bal irketlerinden biri tarafndan aka
onaylanmam tm deiiklikler kullancnn garanti ve teminat haklarn geersiz klabilir.
Informazioni legali 49
Ukraine RoHS Statement

,
3 2008 1057
Notice for Singapore
Complies with
IDA Standard
DB00148
Notice for Korea
B
( )
(B )
, .
Notice for Japan
Recycling Rechargeable Battery
Li-ion
Lithium rechargeable battery is a resource that can be recycled.
l For recycling of embedded lithium rechargeable batteries inside Creative products, please do
not attempt to remove the battery from the device. For recycling information and instruction,
please go to Creative Media KK customer support at http://jp.creative.com/support/contact/
l For recycling of replaceable (removable_ lithium rechargeable batteries:
l It is recommended to remove the rechargeable batteries when t hey are fully
discharged.
l Precaution needs to be taken on metal parts of the battery by covering them with
isolation materials such as scotch tape.
l Refer to the homepage of JBRC for information on recycling and recovery of
rechargeable batteries and supporting shops. (http://www.jbrc.com/).
Informazioni legali 50
VietnamRoHS Statement
This product is in compliance with Circular 30/2011/TTBCT of the Ministry of Trade of the Socialist
Republic of Vietnam (Circular), it does not contain the following substances in concentration greater
than the Maximum Limit value as specified in the Circular.
Substance Maximum Limit (ppm)
1, 2
l lead 1000
l mercury 1000
l cadmium 100
l hexavalent chromium 1000
l polybrominated biphenyls (PBB) 1000
l polybrominated diphenyl ethers
(PBDE)
1000
1
Maximum Limit does not apply to applications exempted from the Circular.
2
Maximum Limit refers to concentration by weight in homogeneous materials.
Licenza e Copyright 51
Licenza e Copyright
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso e non
rappresentano un vincolo da parte di Creative Technology Ltd. vietata la riproduzione o la
trasmissione di qualsiasi parte di questo manuale in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, elettronico
o meccanico, incluse fotocopie e registrazione, per qualsiasi scopo senza l'autorizzazione scritta di
Creative Technology Ltd.
2013 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Creative, il logo Creative, CrystalVoice, Sound
Blaster, il logo Sound Blaster, EVO, Creative ALchemy, SBX Pro Studio e il logo SBX sono marchi o
marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Il marchio e il logo
Bluetooth

sono propriet di Bluetooth SIG, Inc., qualsiasi uso di tale marchio da parte di Creative
Technology Ltd regolato da contratto di licenza. aptX un marchio registrato di APT Licensing Ltd.
Android un marchio di Google Inc. Windows eWindows Vista sono marchi registrati di Microsoft
Corporation. iPad, iPhone, iPod e Mac OS sono marchi registrati di Apple Inc. Tutti gli altri marchi sono
propriet dei rispettivi proprietari. Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. L'uso
del presente prodotto soggetto a una garanzia limitata sull'hardware. Il contenuto potrebbe differire
leggermente da quanto illustrato nelle immagini. Il software incluso nella confezione del prodotto non
pu essere utilizzato separatamente dall'apparecchio con il quale viene venduto. Prima di utilizzarlo,
necessario accettare i termini e le condizioni del contratto di licenza per l'utente finale.
Versione 1.0
Maggio 2013