Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
www.croazia.hr
gratis italiano
Benvenuti!
Cari amici, vi rivolgiamo un cordiale saluto, lieti che abbiate deciso
di visitare il nostro Paese. Tutti i popoli amano la propria patria e la
ritengono la più bella di tutte: i Croati la chiamano “La Nostra Bella”, in
armonia con i primi versi del loro inno nazionale.
La Repubblica di Croazia è uno stato parlamentare che fa parte della
storia politica e culturale europea. Per la sua estensione, rientra
nell’ambito dei paesi europei di media grandezza, come la Danimarca,
l’Irlanda, la Slovacchia o la Svizzera.
La Croazia è uno stato dai confini aperti e dalle semplici formalità do-
ganali; è un paese di pace ed ospitalità. Noi vorremmo che “La Nostra
Bella” fosse tale anche per coloro che la visitano - affinché conservino
bellissimi ricordi del loro soggiorno nel nostro Paese.
Informazioni generali
Documenti di viaggio provenienza è stata stipulata una convenzione
Il passaporto o un altro documento d’identità in d’assistenza sanitaria, cioè se sono in possesso
corso di validità riconosciuto da accordi internazi- dell’apposito modulo relativo al diritto di benefi-
onali, che comprovi l’identità e la cittadinanza ciare dell’assistenza sanitaria. La tutela sanitaria
del titolare. Per alcuni paesi è sufficiente la carta (trasporto compreso) per i cittadini stranieri è
d’identità. prevista, in caso d’urgenza, in base alle medes-
Informazioni: presso le rappresentanze diplo- ime modalità e norme vigenti per i cittadini croati
matiche e gli uffici consolari della Repubblica di circa la partecipazione alle spese sanitarie ed il
Croazia all’estero o presso il Ministero degli Esteri pagamento dei ticket sanitari previsti. Il cittadino
e dell’Integrazione europea della Repubblica di straniero, il cui paese di provenienza non abbia
Croazia (tel.: +385 1 4569 964; e-mail: stranci@ sottoscritto con la Croazia alcuna convenzione
mvpei.hr; www.mvpei.hr). d’assistenza sanitaria, sarà tenuto a pagare
personalmente le spese relative ai servizi sanitari
Disposizioni doganali di cui abbia usufruito.
La normativa della Repubblica di Croazia in
materia doganale è quasi interamente confor- Tensione elettrica della rete urbana
mata alle norme ed agli standard vigenti nei 220 V; frequenza: 50 Hz
paesi dell’Unione Europea; l’importazione di beni
acquistati per uso personale, tuttavia, è esentata Acqua
dal pagamento del dazio e dell’IVA croata (PDV) L’acqua del rubinetto è potabile in tutte le regioni
se il prezzo del bene importato non supera le croate.
300,00 kune.
È libera l’importazione e l’esportazione di valuta Festività civili e religiose
nazionale ed estera in contanti ed in assegni tanto 1° gennaio - Capodanno
per i cittadini stranieri quanto per i cittadini croati 6 gennaio - Epifania
residenti all’estero, col solo obbligo di dichiarare Pasqua e Lunedì dell’Angelo
al doganiere operante al valico di frontiera sia Primo Maggio - Festa dei lavoratori
ogni importazione od esportazione pecuniaria Corpus Domini
che superi le 40.000 kune, sia l’importazione o 22 giugno - Giornata della lotta antifascista
l’esportazione di attrezzatura professionale ed 25 giugno - Festa della Repubblica
apparecchi tecnici di valore. 5 agosto - Anniversario della Vittoria e Giorno del
I cittadini stranieri hanno diritto al rimborso dell’IVA Ringraziamento
croata (PDV) pagata per acquisti del valore di al- 15 agosto - Festa dell’Assunta
meno 500,00 kune, previa vidimazione del modulo 8 ottobre - Festa dell’Indipendenza
“PDV-P” (“Tax cheque”) all’uscita dal Paese. 1° novembre - Ognissanti
Per ulteriori informazioni, siete cortesemente pre- 25 e 26 dicembre - festività natalizie
gati di consultare il sito dell’Agenzia delle Dogane
Croata (www.carina.hr). Distributori di carburante
Sono aperti tutti i giorni dalle 7.00 alle 19.00 o alle
Per quanto riguarda le informazioni sulle norme 20.00; nella stagione estiva anche sino alle 22.00.
che regolano l’introduzione nel Paese di prodotti I distributori di carburante di turno, nelle grandi
d’origine animale nel bagaglio personale dei città e sulle principali vie di comunicazione inter-
passeggeri, siete cortesemente pregati di contat- nazionale, sono aperti 24 ore su 24.
tare il Ministero delle Politiche agricole, della Tutti i distributori di carburante forniscono: Eurosu-
Pesca e delle Politiche di sviluppo rurale - Direzi- per 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Diesel
one veterinaria (tel.: +385 1 610 9749; 610 6703 ed Euro Diesel e, nelle maggiori città e lungo le
e 610 6669). autostrade, anche il GPL.
Per maggiori informazioni sul prezzo dei carburanti
Moneta e sull’elenco dei distributori che vendono GPL:
La valuta ufficiale della Croazia è la kuna (1 kuna www.ina.hr, www.omv.hr, www.hak.hr, www.tifon.hr.
=100 lipe). La valuta estera viene cambiata nelle
banche, negli uffici cambio, negli uffici postali, Numeri di telefono utili
nelle agenzie di viaggio e negli alberghi. • Prefisso internazionale per la Croazia: 385
• Pronto soccorso: 94
Uffici postali e telecomunicazioni • Vigili del fuoco: 93
Gli uffici postali, nei giorni feriali, sono aperti dalle • Polizia: 92
7.00 alle 19.00; nelle località minori dalle 7.00 • Soccorso stradale: 987
alle 14.00, mentre alcuni uffici lavorano a regime (se chiamate dall’estero o da un telefono
d’orario spezzato. Nei maggiori centri urbani e cellulare: +385 1 987)
nelle località turistiche, gli uffici postali di turno • Centro nazionale di ricerca e salvataggio in
sono aperti anche il sabato e la domenica. mare: 9155
Le cabine telefoniche funzionano con schede • Numero unico di pronto intervento: 112
telefoniche acquistabili presso tutti gli uffici postali • Informazioni di carattere generale: 981
e le edicole. • Servizio informazione abbonati di telefoni locali
In Croazia potete chiamare l’estero direttamente o interurbani: 988
da qualsiasi telefono. • Servizio informazione abbonati di telefoni
www.posta.hr internazionali: 902
• Notizie meteo e sulla viabilità: 060 520 520
Orario dei negozi e degli uffici pubblici • Automobile Club di Croazia (HAK): +385 1 4640
La maggior parte dei negozi, nei giorni feriali, è ap- 800; sito internet: www.hak.hr, e-mail: info@hak.hr.
erta dalle 8.00 alle 20.00 (il sabato e la domenica
fino alle 14.00). Durante la stagione estiva alcuni Gentili ospiti,
esercizi pubblici rispettano un orario più lungo. per ottemperare agli obblighi di legge e per
I servizi e gli uffici pubblici, dal lunedì al venerdì, trascorrere una vacanza in tutta tranquillità, vi
sono normalmente aperti dalle 8.00 alle 16.00. consigliamo di verificare se il vostro soggiorno sia
stato o meno registrato per tutto il periodo della
Assistenza sanitaria vostra permanenza in Croazia, cioè dal giorno
In tutte le città più grandi della Croazia sono dell’arrivo al giorno della partenza.
presenti ospedali e cliniche specializzate, mentre, Si tratta di una verifica particolarmente importante
nelle località minori, l’assistenza sanitaria è garan- e necessaria, soprattutto nel caso in cui soggiorni-
tita da ambulatori e farmacie. ate in un alloggio privato, e ciò tanto per la vostra
I turisti stranieri, coperti da assicurazione sicurezza, quanto per la qualità del servizio fornito-
sanitaria obbligatoria nel loro Paese, durante il vi; un simile controllo, infatti, impedisce ai locatori
loro soggiorno sul territorio della Repubblica di non autorizzati di lavorare illegalmente.
Croazia, sono esentati dal pagamento dei servizi Ringraziandovi sin d’ora per la vostra collaborazi-
di pronto soccorso se fra la Croazia e il Paese di one, vi auguriamo un piacevole soggiorno.
&EJUPSF
&OUF/B[JPOBMF$SPBUPQFSJM5VSJTNP
%JSF[JPOF&EJUPSJBMF
/JLP#VMJ¹
3FEBUUPSF
4MBWJKB+B»BO0CSBUPW
'PUPHSB±F
3JOHSB[JBNP7BMBNBS)PUFMT3FTPSUTQFSMBGPUPHSB±BJODPQFSUJOBEFM%VCSPWOJL1SFTJEFOU)PUFM
1SFQBSB[JPOFEFMNBUFSJBMFFEFTJHO
.5SHPWJOBEPP5VSJTUQMVT
;BHBCSJB
4UBNQB
RADIN REPRO I ROTO d.o.o.
-©BVUPSFOPOQVxHBSBOUJSFM©BTTPMVUBBUUFOEJCJMJUhFBDDVSBUF[[BEFMMFJOGPSNB[JPOJJWJSJQPSUBUF
JORVFTUPTFOTPEFDMJOBPHOJ
SFTQPOTBCJMJUhQFSFWFOUVBMJJOFTBUUF[[FPWBSJB[JPOJE©JOGPSNB[JPOFDIFQPTTBOPWFSJ±DBSTJ
;BHBCSJB
OPWFNCSF
Buzet ★★
70 km
Hotel Fontana
TV
52420 BUZET
Trg Fontana 1
Tel: 052/ 662 615, Fax: 052/ 662 596
e-mail: hotel-fontana@pu.t-com.hr
www.hotelfontanabuzet.com 57 100
TV
TV
TV
Tourist Settlement
Tourist Apartments Astra Laguna Galijot
TV
Tourist Apartments
Laguna Park Hotel Brioni
TV TV
Pula ★★ Pula ★★
Tourist Settlement
Hostel Pula Punta Verudela Resort
TV
Apartment Settlement
Horizont Resort Hotel Castor
TV TV
Apartment Settlement
Splendid Resort Hotel Hedera
TV TV
Apartment Settlement
Verudela Beach&Villa Resort Hotel Marina
TV TV
Valamar Bellevue
Hotel Villa Annette Hotel & Residence
TV TV
Apartment Settlement
Tourist Settlement Amarin Rezidencija Skiper
TV TV
TV
TV
TV
Apartment Settlement
Hotel Sipar Istrian Villas
TV TV
Apartment Settlement
Hotel Sol Aurora Kanegra
TV TV
Apartment Settlement
Sol Polynesia Aparthotel Riva
TV TV
51523 BAŠKA
Emila Geistlicha 34
Tel:051/ 656 810, Fax: 051/ 656 811
e-mail: zvonimir@hotelibaska.hr
www.hotelibaska.hr 70 160 15
Hotel Therapia
Hotel Esplanade TV
TV
Kraljevica Krk
TV
Apartment Settlement 20 km
Hotel Mozart
TV Hotel Villa Ambasador
TV
Milenij Grand
Hotel 4 Opatijska cvijeta Hotel Arbiana
TV TV
TV
Selce ★★
51266 SELCE
I. Jeličića 37
Tel: 051/ 765 451, Fax: 051/ 765 457
e-mail: slaven@jadran-crikvenica.hr
www.jadran-crikvenica.hr 209 404
Tribalj ★★★
20 km
51243 Tribalj
Mali Sušik 2
Tel: 051/ 455 340, Fax: 051/ 455 344
e-mail: info@hotel-balatura.hr
www.hotel-balatura.hr 10 20
Hotel Punta
TV
Hotel Ablana
TV
53278 JABLANAC
Obala bana S. Šubića 1
Tel: 053/ 887 216, Fax: 053/ 887 217
e-mail: info@hotelablana.com
www.am-hoteli.hr 26 56
Plitvička jezera ★★
240 km
Hotel Bellevue
Hotel Jezero
TV
Plitvička jezera ★★
Hotel Plitvice
TV
Hotel Ilirija
TV
23286 BOŽAVA
Božava bb 23271 KUKLJICA
Tel: 023/ 291 291, Fax: 023/ 377 682 Tel: 023/ 373 337, Fax: 023/ 373 545
e-mail: sales@hoteli-bozava.hr e-mail: zelenapunta@coning.hr
www.hoteli-bozava.hr 80 160 www.coning-turizam.hr 80 700 124
TV
TV
Tourist Settlement
Margarita Maris Hotel Bastion
TV TV
Falkensteiner Club
Hotel President Funimation Borik
TV TV
Hotel Colentum
TV
22243 MURTER
Put Slanice bb
Tel: 022/ 431 100, Fax: 022/ 435 255
e-mail: info@hotel-colentum.hr
www.hotel-colentum.com 98 196
TV
Tourist Settlement
Jezera Lovišća Hotel Maestral
TV TV
TV
TV
TV
TV
TV
Apartment Settlement
Rastovac Hotel Jadran plavi
TV TV
TV
Hotel Orion
TV
22211 VODICE
Stablinac 2
Tel: 022/ 440 652, Fax: 022/ 442 861
e-mail: hotel.orion@hi.t-com.hr
www.vodice.hr 46 107
Apartment Settlement
Villas Matilde Hotel Villa Tina
TV TV
Hotel Horizont
TV Tourist Settlement Urania
TV
Hotel Amfora
Hotel Timun TV
TV
TV
Hotel Park
Hotel Biokovo TV
TV
TV
Apartment Settlement
Hotel Medena Vranjica Belvedere
TV TV
TV
Sinj ★★ Split ★★
TV
Vis ★★★
Hotel Issa
TV
21240 VIS
Šetalište A. Zanelle 5
Tel: 021/ 711 124, Fax: 021/ 711 740
e-mail: info@vis-hoteli.hr
www.vis-hoteli.hr 125 256 3
Vis ★★★
Hotel Tamaris
TV
21240 VIS
Obala Sv. Jurja 30
Tel: 021/ 711 350, Fax: 021/ 711 349
e-mail: info@vis-hoteli.hr
www.vis-hoteli.hr 25 50
Vrboska ★★
21463 VRBOSKA
Tel: 021/ 774 039, Fax: 021/ 774 068
e-mail: reservations@vrboska-hotel.com
www.vrboska-hotel.hr
180 390 3
Cavtat ★★★
20210 CAVTAT
Od žala 1
Tel: 020/ 481 530, Fax: 020/ 481 532
e-mail: epidaurus@iberostar.com.hr
www.iberostar.com 312 624
Hotel Croatia
TV
Hotel Supetar
TV
Hotel Ariston
Hotel Dubrovnik
TV
TV
TV
TV
Hotel More
Hotel Kazbek TV
TV
TV
TV
Orebić ★★ Ploče ★★
140 km 120 km
10000 ZAGREB
Petrinjska 71
Tel: 01/ 48 08 900, Fax: 01/ 48 08 908
e-mail: sales@hotelastoria.hr
www.bestwestern.com 100 166 2
TV
Zagreb Samobor ★★
Hotel - Restaurant
Hostel Mali Mrak Samoborski slapovi
TV TV
Zagreb Samobor ★★
Sesvete ★★★★
Hotel Zovko
TV
10360 SESVETE
Slavonska avenija 65
Tel: 01/ 20 40 840, Fax: 01/ 20 40 841
e-mail: hotel@zovko.com
www.zovko.com 28 56
Velika Gorica ★★
4 km
Hotel Mladimir
TV
43500 DARUVAR
Ivana Zajca 1
Tel: 043/ 333 591, Fax: 043/ 333 580
e-mail: info@mladimir.hr
www.mladimir.hr 10 20
Hotel Minerva
TV
Varaždinske Toplice ★★
Hotel Tonimir
TV
Virje ★★
140 km
48326 VIRJE
Šimuna Pandura 2, Hampovica
Tel: 048/ 891 020, Fax: 048/ 897 361
e-mail: petar.ferencic@kc.t-com.hr
5 8
Zabok ★★★
50 km
Dvorac Gjalski
TV
49210 ZABOK
Gredice Zabočke 7
Tel: 049/ 201 135, Fax: 049/ 201 135
e-mail: gjalski@dvorac-gjalski.hr
www.dvorac-gjalski.hr 17 43 2
Donji Miholjac ★★
40 km
Hotel Borik
TV
TV
Vinkovci ★★
Hotel Slavonija
TV
32100 VINKOVCI
Duga ulica 1
Tel: 032/ 342 555, Fax: 032/ 342 550
e-mail: son-ugo-cor11@vu.t-com.hr
www.son-ugo-cor.com 105 181 3
Vinkovci ★★★
32100 VINKOVCI
A. Starčevića 51
Tel: 032/ 339 222, Fax: 032/ 339 220
e-mail: hotel-cibalia@vk.t-com.hr
www.hotel-cibalia.com 20 48 3
JOGPSNB[JPOJ
)37"54,"563*45*,";"+&%/*$" )PSWgU*EFHFOGPSHBMNJ,z[zTTnH 0G±DF/BUJPOBM$SPBUFEV5PVSJTNF
*CMFSPWUSH*7
QQ #VEBQFTU
.BHZBSV #SVYFMMFT
7JFMMF)BMMFBVY#MnT
;"(3&#
)37"54," .BHZBSPST[gH #FMHJVN
5FM 5FM 5FM
'BY 'BY 'BY
*OUFSOFUXXXDSPB[JBIS &NBJMJOGPDSPBUJB!TDBSMFUCF
&NBJMJOGP!IU[IV
&NBJMJOGP!IU[IS
0G±DF/BUJPOBM$SPBUFEF5PVSJTNF IPSWBUTLPF!UVSJTUJ¾FTLPF!
,SPBUJTDIF;FOUSBMFGS5PVSJTNVT
8JFO
"N)PG 1BSJT
BWFOVF7JDUPS)VHP TPPWFTUWP
eTUFSSFJDI 'SBODF ,SBTOPQSFTOFOTLBZBOBC
5FM 5FM .PTDPX
'BY 'BY
3VTTJB
&NBJMPG±DF!LSPBUJFOBU &NBJMJOGPTDSPBUJF!XBOBEPPGS 5FM
'BY
&NBJM)5;!XUUSV
,SPBUJTDIF;FOUSBMFGS5PVSJTNVT $SPBUJBO/BUJPOBM5PVSJTU0G±DF
'SBOLGVSU
,BJTFSTUS
-POEPO8&3
-BODIFTUFST
%FVUTDIMBOE )SWBLBUVSJTUJ»OBTLVQOPTU
'VMIBN1BMBDF3PBE
5FM -KVCMKBOB
(PTQPTWFUTLB
'BY 6OJUFE,JOHEPN
5FM 4MPWFOJKB
&NBJMJOGP!WJTJULSPBUJFOEF
'BY 5FM
&NBJMJOGP!DSPBUJBMPOEPODPVL 'BY
&NBJMISJOGP!TJPMOFU
,SPBUJTDIF;FOUSBMFGS5PVSJTNVT
.ODIFO
3VNGPSETUSBTTF
%FVUTDIMBOE $SPBUJBO/BUJPOBM5PVSJTU0G±DF
5FM ,SPBUJTDIF;FOUSBMFGS5PVSJTNVT
/FX:PSL
'JGUI"WFOVF
'BY ;SJDI
#BEFOFSTUS
4VJUF
&NBJMLSPBUJFOUPVSJTNVT!UPOMJOFEF 4XJU[FSMBOE
64"
5FM
5FM
'BY
'BY
&OUF/B[JPOBMF$SPBUPQFSJM5VSJTNP &NBJMJOGP!LSPBUJFOUPVSJTNVTDI
.JMBOP
1JB[[FUUB1BUUBSJ &NBJMDOUPOZ!FBSUIMJOLOFU
*UBMJB
5FM 0±DJOBEF5VSJTNPEF$SPBDJB
'BY Narodowy Ośrodek Informacji
$BMMF$MBVEJP$PFMMP
FTD#
Î$
&NBJMJOGP!FOUFUVSJTNPDSPBUPJU Turystycznej Republiki Chorwacji
."%3*%
IPC Business Center, ul. Koszykowa 54
&TQBvB
00-675 Warszawa, Poland
&OUF/B[JPOBMF$SPBUPQFSJM5VSJTNP 5FM
Tel: + 48 22 828 51 93 'BY
3PNB
7JB%FMM©0DB Fax: + 48 22 828 51 90
*UBMJB &NBJMJOGP!WJTJUBDSPBDJBFT
E-mail: info@chorwacja.home.pl
5FM
'BY
&NBJMPG±DFSPNB!FOUFUVSJTNPDSPBUPJU %BOJNBSDB
#JSLFSPE
,SPBUJTLBUVSJTUCZSlO -©BUUJWJUhEJSBQQSFTFOUBO[BDPOTPMBSFF
4UPDLIPMN
,VOHTHBUBO EJQMPNBUJDBoEFMFHBUBBMM©BHFO[JB
$IPSWBUTLn5VSJTUJDLn4ESVFOr 4WFSJHF 7"("#0/%
#SFHFOSPEWFK
1SBIB
,SBLPWTLg 5FM 5FM
FTLgSFQVCMJLB 'BY 'BY
5FM &NBJMDSPJOGP!UFMJBDPN FNBJMJOGP!BMUPNLSPBUJFOEL
'BY
&NBJMJOGP!IU[D[
JOGPIU[!JPMD[
,SPBUJTDI/BUJPOBBM#VSFBV7PPS (JBQQPOF
5PFSJTNF "SL)JMMT&YFDVUJWF5PXFS/
$IPSWgUTLFUVSJTUJDLn[ESVFOJF
(("NTUFSEBN
/JKFOCVSH' "LBTBLB
.JOBUPLV
#SBUJTMBWB
5SFO»JBOTLB
4MPWBLJB /FUIFSMBOET 5PLZP
5FM 5FM 5FM
'BY 'BY 'BY
&NBJMJOGPIU[!DIFMMPTL &NBJMLSPBUJFJOGP!QMBOFUOM &NBJMJOGP!WJTJUDSPBUJBKQ
ALBERGHI
www.croazia.hr
gratis italiano