Riconoscimento dei diplomi e diritto

Elenco delle professioni / attivit regolamentate in Svizzera

In caso di stabilimento Oppure di prestazione di servizio

novembre 2013 www.sbfi.admin.ch/diploma

Introduzione
La presente lista stata compilata dopo una consultazione dei Dipartimenti federali, dei Cantoni e dell'Istituto del federalismo. Vi sono elencate le professioni che, giusta la legislatura federale o cantonale, possono essere esercitate unicamente dai titolari di determinati diplomi o certificati. Altre condizioni (registro, assenza di dichiarazione di fallimento, locali adatti ecc.) non sono menzionate in modo particolare. Le professioni ivi elencate sono direttamente regolamentate. Le professioni indirettamente regolamentate (p.es. esercizio di professioni disciplinate dalle assicurazioni sociali) non sono, ad eccezione dellattivit di audioprotesista, riportate nella seguente tabella. Autorit competente per il riconoscimento di diplomi e titoli esteri: dipende dal tipo di titolo richiesto. Siccome non tutte le basi legali definiscono il tipo di diploma che necessario possedere per esercitare una data professione, l'autorit competente non sempre menzionata. Ambito delle professioni giuridiche e pubbliche: le attivit appartenenti all'esercizio dei poteri pubblici (poliziotto, guardiano ecc.) non rientrano nel campo d'applicazione dellAccordo sulla libera circolazione delle persone. Questa lista non contiene informazioni relative alle professioni riservate (p.es. se solo un medico autorizzato ad esercitare come osteopata Canton Zurigo). Questa lista pubblicata senza garanzia di accuratezza o completezza. Per le professioni o attivit riportate in azzurro si applica: la procedura di dichiarazione per le prestazioni di servizi dellUnione europea o dellAELS fino a 90 giorni per anno civile, oppure, in caso di stabilimento, la procedura di riconoscimento dei diplomi aperta anche ai cittadini dei Paesi non membri dellUE o dellAELS.

Le professioni o le attivit riportate in nero non possono dare adito a prestazioni di servizi. La procedura di riconoscimento identica a quella che viene aperta per chi si stabilisce in Svizzera. Infine, per le attivit o le professioni riportate in rosso non esiste una procedura di riconoscimento visto che sono escluse dallALC o sottoposte a regimi speciali.

Denominazione

Autorit competente per il riconoscimento

1. Professioni sanitarie
Assistente dentale Assistente di cura per animali Assistente di studio medico Assistente di studio veterinario Assistente podologo Audioprotesista Audioprotesista specializzato/a in acustica pediatrica Chiropratico/a Consulente per le madri, per i padri e per lallattamento Dentista Dietista Drogheria (gestore) Droghiere Ergoterapista Estetista Farmacista Fisioterapista Igienista dentale Infermiere/a Laboratorio (direttore/trice) Levatrice Logopedista Massaggiatore/trice medicale Medicamenti (fabbricante, commerciante) Medicina alternativa e complementare (terapista) Medico SEFRI Autorit cantonale competente SEFRI SEFRI Autorit cantonale competente SEFRI SEFRI CDS/UFSP Autorit cantonale competente UFSP CRS Autorit cantonale competente SEFRI CRS SEFRI (se il AFC viene richiesto), se no lautorit cantonale per la formazione complementare UFSP CRS CRS CRS UFSP CRS CDPE CRS UFSP (Swissmedic) Autorit cantonale competente UFSP

Denominazione

Autorit competente per il riconoscimento

Operatore/trice sociosanitario/a Optometrista Odontotecnico Ortopedico Ortottista Osteopata Ottico/a Podologo Protesista dentale Psicologo Psicomotricit (terapeuta della) Psicoterapeuta Settore veterinario pubblico Soccorritore/trice Tecnico/a in analisi biomediche Tecnico/a in di sala operatoria Tecnico/a in radiologia medica Veterinario Xenotrapianto (responsabile tecnico/a)

CRS SEFRI SEFRI SEFRI CRS CDS SEFRI SEFRI/CRS SEFRI: riconoscimento solo possibile per il titolo di odontotecnico UFSP CDPE UFSP UVF, Commissione di formazione CRS CRS CRS CRS UFSP UFSP

2. Industria e commercio
Armi (commerciante e fabbricante) Azienda del settore alberghiero o della ristorazione (direttrice/direttore) Esplosivi (commerciante e utente) Mediazione di crediti al consumo (creditore/trice, intermediario/a di credito) Pompe funebri (gestore di imprese di -) Saggiatore/trice del controllo in metalli preziosi Fedpol Autorit cantonale competente Autorit cantonale del cantone dove situato il deposito Autorit del cantone in cui il creditore o l'intermediario del credito ha la sua sede Autorit cantonale competente METAS

Denominazione

Autorit competente per il riconoscimento

Stupefacenti (commerciante e fabbricante) Verificatore/trice

UFSP METAS

3. Alimentazione
Catering Chimico cantonale Controllore delle derrate alimentari Ispettore/trice delle derrate alimentari Pescatore/trice professionista Autorit cantonale competente UFSP UFSP UFSP Autorit cantonale competente

4. Economia forestale, sperimentazione animale, protezione degli animali, agricoltura

Direttore/trice del centro di detenzione di animali da laboratorio Commerciante di bestiame Guardiano/a di animali Maniscalco/a Pareggiatore/trice di unghioni Prodotti fitosanitari (impiego professionale e commerciale di) Terapeuta per animali Tecnico/a di inseminazione Selvicoltore Servizio forestale pubblico (capo di un ufficio di circondario forestale o a unaltra funzione superiore del servizio forestale) UFV/ Autorit cantonale competente Autorit cantonale dove risiede il commerciante. SEFRI SEFRI Autorit cantonale competente UFAM Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente

5. Trasporti
Autista (di limousine) Capo daerodromo Capotecnico/a delle imprese di trasporto a fune Autorit cantonale competente UFAC SEFRI
4

Denominazione

Autorit competente per il riconoscimento

Conducente di filobus Conducente di veicoli a motore delle ferrovie Esperto/a della circolazione incaricato/a degli esami di conducente e dei controlli dei veicoli Manutenzione daeromobili (personale di manutenzione) Trasporto su strada (direttore/trice dellimpresa) Tassista

UFT/ esperti cantonali per gli esami pratici UFT Autorit cantonale competente UFAC SEFRI Autorit cantonale competente

6. Formazione
Animatore di corsi di formazione complementare per lammissione alla circolazione di persone Consulente in materia di educazione Docente attivo/a nella formazione professionale superiore Docente attivo nella formazione scolastica di base e nella preparazione alla maturit professionale Docente in pedagogia specializzata orientamento educazione speciale precoce Docente in pedagogia spazializzata orientamento educazione speciale Docente nelle scuole di musica (diploma di pedagogia musicale) Docente per il livello prescolastico ed elementare o per il livello prescolastico o per il livello elementare Docente per il livello secondario I Docente per le scuole di maturit Educatore/educatrice dellinfanzia Formatore/trice attivo/a in aziende di tirocinio Formatore/trice attivo/a in corsi interaziendali Logopedista Maestro/a conducente Orientatore/trice professionale Psicomotricit (terapeuta della) Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente SEFRI

SEFRI

CDPE CDPE SEFRI/ Autorit cantonale competente CDPE CDPE CDPE SEFRI SEFR SEFRI CDPE SEFRI SEFRI CDPE
5

Denominazione

Autorit competente per il riconoscimento

7. Lavoro
Specialista della sicurezza sul lavoro Servizio pubblico di collocamento (consulente del personale) UFSP Autorit cantonale competente

8. Finanza, economia
Fiduciario commercialista (inclusa consulenza fiscale) Fiduciario finanziario (inclusa consulenza finanziaria e gestione di fortune) Fiduciario immobiliare Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente

9. Attivit sportive
Accompagnatore/trice di escursioni in montagna (guida escursionistica) Gestore/gestrice di una scuola di alpinismo Gestore/gestrice di una scuola di sci/sport sulla neve Gestore/gestrice di un ufficio per escursioni in montagna Guida alpina Guida di canyoning Guida di rafting Guida di volo e paracadutismo con mezzi speciali Guida speleologica Istruttore/trice di arrampicata Istruttore/trice subacqueo/a Maestro di sport sulla neve SEFRI Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente /SEFRI Autorit cantonale competente SEFRI Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente UFSPO Autorit cantonale competente SEFRI, ev. con il cantone

10. Edilizia
Architetto Carrellista SEFRI SUVA
6

Denominazione

Autorit competente per il riconoscimento

Controllore elettrico Elettricista Esperto/a cantonale antincendio Gruista Impresario/a costruttore/trice Ingegnere (altri indirizzi) Ingegnere civile Installatore/trice elettricista Lavoratore/trice in sospensione a corde portanti Macchinista di cantiere Pianificatore del territorio Responsabile dei piani Spazzacamino Urbanista

Ispettorato dellalta tensione SEFRI Autorit cantonale competente SUVA Autorit cantonale competente SEFRI SEFRI/CRUS ESTI SUVA SUVA Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente SEFRI, ev. con il cantone Autorit cantonale competente

11. Professioni giuridiche

Agente daffari Agente giuridico Commissario LEF Consulente in brevetti Notaio Pastore/a Rappresentante in materia fiscale e assicurazione sociale dinanzi al tribunale cantonale Segretario/a comunale Traduttore/trice giurato/a Ufficiale esecutore Ufficiale del registro fondiario Ufficiale di stato civile Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Camera dEsami Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente Autorit cantonale competente UFSC

Denominazione

Autorit competente per il riconoscimento

12. Altri ambiti

Agente di sicurezza (agente o responsabile) Ingegnere-geometra patentato/a Istituti per fanciulli, adolescenti e giovani adulti(direttore/trice e personale che esplica unattivit pedagogica) Investigatore/trice privato/a Lavoro sociale Personale degli impianti nucleari Protezione civile (istruttore) Radiazioni ionizzanti (persone che operano con radiazioni ionizzanti) Vigile del fuoco professionista Autorit cantonale competente Commissione federale di misurazione- Swisstopo UFG Autorit cantonale competente SEFRI UFSP Autorit cantonale competente SEFRI SEFRI

Denominazione

Autorit competente per il riconoscimento

Professioni regolamentate, contemplate da altre direttive recepite dalla Svizzera in un accordo bilaterale con lUE (riconoscimento delle qualifiche secondo le condizioni sancite da tali accordi)
Avvocato Commercio di prodotti tossici Personale di navigazione Personale della sicurezza aerea Autorit cantonale competente UFSP UFAC UFAC

Professioni regolamentate, contemplate da altre direttive non recepite dalla Svizzera (nessun riconoscimento delle qualifiche professionali)
Intermediario assicurativo Revisore (giusta i criteri dell'art. 727b CO)

Professioni regolamentate che si riferiscono allesercizio dellautorit pubblica (esclusa dallALC)

Agente di polizia Certe attivit di misurazioni ufficiali (Dipartimento della Direzione federale delle misurazioni catastali, direzione cantonale e monitoraggio delle misurazioni ufficiali) Guardiano/a Usciere

Professioni escluse dallALC (art. 22 allegato)

Servizio di collocamento

Abbreviazioni

AFD ASTAG ASR CDPE CDS CRS CRUS DFI DFGP ESTI FINMA IFSN METAS SECO Fedpol UFAC UFSC UFAM UFG UFSP UFT UFSPO UFAS UVF SEFRI SUVA

Amministrazione federale delle dogane Associazione svizzera dei trasportatori stradali Autorit federale di sorveglianza dei revisori Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanit Croce Rossa svizzera Conferenza dei Rettori delle Universit Svizzere Dipartimento federale dellinterno Dipartimento federale di giustizia e polizia Ispettorato federale degli impianti a corrente forte Autorit federale di vigilanza sui mercati finanziari Ispettorato federale della sicurezza nucleare Istituto federale di metrologia Segreteria di Stato delleconomia Ufficio federale di polizia (Ufficio centrale Armi) Ufficio federale dellaviazione civile Ufficio federale dello stato civile Ufficio federale dellambiente Ufficio federale di giustizia Ufficio federale della sanit pubblica Ufficio federale dei trasporti Ufficio federale dello sport Ufficio federale delle assicurazioni sociali Ufficio federale di veterinaria Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e linnovazione Suva

10