1035 - Polar H It

CONDIZIONATORI DARIA CANALIZZABILI
POLAR H
ALLESTIMENTO SPLIT
ALLESTIMENTO MONOBLOCCO BOLLETTINO TECNICO
Gentile cliente, La ringraziamo per aver preferito nell'acquisto un climatizzatore FERROLI. Esso frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione, ed stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime. La marcatura CE, inoltre, garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchine Europea in materia di sicurezza. Il livello qualitativo sotto costante sorveglianza, ed i prodotti FERROLI sono pertanto sinonimo di Sicurezza, Qualit e Affidabilit. Il nostro Servizio di Assistenza pi vicino, se non conosciuto, pu essere richiesto al Concessionario presso cui l'apparecchio stato acquistato, o pu essere reperito sulle Pagine Gialle sotto la voce "Condizionamento" o "Caldaie a gas". I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Nuovamente grazie. FERROLI S.p.A
INDICE
CARATTERISTICHE GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIMENSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVERSIONE DA MONOBLOCCO A SPLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVERSIONE DA SPLIT A MONOBLOCCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSO LATERALE ALLUNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLAZIONE DELL UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.- PERSONALE AUTORIZZATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.- ALLESTIMENTO MONOBLOCCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.- ALLESTIMENTO SPLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1.- MONTAGGIO DELLA LINEA FRIGORIFERA . . . . . . . . . . . . . . 8.3.2.- CARICA DI REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.- COMPRESSORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.-VENTILATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1.- AMMORTIZZAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.- REGOLAZIONE DELLA VELOCIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.- CANALIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.- VALVOLA DI ESPANSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.-QUADRO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1.- ELEMENTI DI PROTEZIONE ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.-ELEMENTI DI PROTEZIONE FRIGORIFERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.-PRESE DI PRESSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.-MONTAGGIO DEL COMANDO A PARETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.-PIEDINI DAPPOGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.-COLLOCAZIONE E POSA IN OPERA DELL UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.-EVACUAZIONE DELLA CONDENSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.-POMPA DI CALORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.-SBRINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.-CONTROLLO DELLA PRESSIONE DI CONDENSAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.-REGOLATORE DI VELOCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.-RISCALDAMENTO ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.-RISCALDAMENTO ELETTRICO D APPOGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.-MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.-AVVIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.-TRASPORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.-DATI TECNICI PER L INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.3.4.5.6.7.8.-
5 6 13 14 15 18 19 19 19 19 19 20 21 21 22 22 22 22 24 24 24 24 25 25 25 25 26 27 27 27 28 28 30 30 30 30 31
29.-DIAMETRO E LUNGHEZZA LINEE FRIGORIFERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.-POTENZA FRIGORIFERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.-POTENZA TERMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.-ESEMPIO DI CALCOLO DI POTENZA FRIGORIFERA REALE TOTALE E SENSIBILE ....................................................... ESEMPIO DINSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.-LIMITI DI FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1.- FUNZIONAMENTO MODO ESTATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2.- FUNZIONAMENTO MODO INVERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.-CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 07/250 - 07/R/250/PC 09/300 - 09R/300PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.1.- VENTILATORE ESTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.2.- VENTILATORE INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.-CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 11/380 - 11/R/380/PC 14/480 - 14/R/480/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1.- VENTILATORE ESTERNO 11/380 - 11/R/380/PC - 14/480 - 14/R/480/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2.- VENTILATORE INTERNO 11/380 - 11/R/380/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3.- VENTILATORE INTERNO 14/480 - 14/R/480/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.-CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 18/610 - 18/R/610/PC . . . . . . . . . . 36.1.- VENTILATORE ESTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.2.- VENTILATORE INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.-CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 20/680 - 20/R/680/PC . . . . . . . . . . 37.1.- VENTILATORE ESTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.2.- VENTILATORE INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.-CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 24/800 - 24/R/800/PC27/920 - 27/R/920/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.1.- VENTILATORE ESTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.2.- VENTILATORE INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.-CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 35/1200 - 35/R/1200/PC . . . . . . . . 39.1.- VENTILATORE ESTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.2.- VENTILATORE INTERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.-CIRCUITI FRIGORIFERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.1.- MODELLI 07/250 - 09/300 SOLO FREDDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.2.- MODELLI 07/250 - 09/300 CON POMPA DI CALORE . . . . . . . . . . . . . . 40.3.- MODELLI 11/380 a 35/1200 SOLO FREDDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.4.- MODELLI 11/380 a 35/1200 CON POMPA DI CALORE . . . . . . . . . . . . . . 41.-CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1.- TERMINALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1.1.- MONTAGGIO DEL TERMINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1.2- VISUALIZZAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1.3.- TASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2.- SCHEDA DI POTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.- USO DEL CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.1.- STATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.2.- CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.3.- ALLARMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.4.- PARAMETRIZZAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4.- SONDA DI TEMPERATURA AMBIENTE REMOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
32 33 35 36 36 37 37 37 38 38 38 39 39 39 40 40 40 41 42 42 42 43 43 43 44 44 44 45 45 45 46 46 47 47 48 49 50 51 51 51 52 57 57 58
I condizionatori daria canallizzabili sono delle unit aria-aria per condotti. Queste unit, possono essere fornite in allestimento monoblocco o split. La loro caratteristica principale consiste nellessere facilmente convertibili da monoblocco a split e viceversa. Tutta la gamma disponibile sia in versione solo freddo che pompa di calore.
1.- CARATTERISTICHE GENERALI

Conversione da monoblocco a split e viceversa, mediante un semplice kit. Terminale di controllo con display a cristalli liquidi. Copertura in lamiera zincata verniciata con polveri poliestere, rivestita internamente con materiale fonoassorbente con elevate propriet di isolamento termico e acustico. Diversi possibilit per limmissione e lespulsione dellaria sia per lunit interna che per lunit esterna. Ventilatore e compressore montati su antivibranti.(eccetto nei modelli 07/250 e 09/300). Prese di pressione esterne, di facile accesso (sono interni nei modelli 07/250 e 09/300). Piedini smontabili per montaggio antivibranti o sospensione a soffito. Facile accesso a tutti i componenti frigoriferi. Coperchio del pannello elettrico facilmente smontabile con chiusure a quarto di giro. Compressore SCROLL su tutta la gamma. Ventilatore centrfugo con motore elettrico a trasmissione diretta o tramite puleggia e cinghia. Bacinella recupero condensa. Filtro aria di facile estrazione e lavaggio. Circuito frigorifero protetto da pressostati di bassa e alta pressione. Filtro deidratore per trattenere dal circuito frigorifero eventualli particelle solide e umidit. Compressori protetti con fusibili e rel termici. Motori dei ventilatori protetti con fusibili e rel termici. Valvola di espansione termostatica con equalizzatore esterno; la versione a pompa di calore dotata di due valvole, una per il funzionamento a freddo e una per il funzionamento a caldo. Tutte le unit sono sottoposte a rigorosi controlli di qualit. Unit trifase protette da sequenzimetro. Inoltre, le versioni a pompa di calore sono equipaggiate di: Separatore di liquido, per proteggere il compressore da eventuali ritorni di liquido. Sistema di sbrinamento con controllo di tempo e temperatura. Scarichi di condensa indipendenti. Distribuitore di liquido nello scambiatore esterno.
ACCESSORI :
Riscaldatore elettrico nei modelli "solo freddo" /riscaldatore elettrico dappoggio (controllato da un termostato) nei modelli "pompa di calore". Sistema di controllo di pressione di condensazione, (Press-control). Regolatore di velocit per il ventilatore della unit interna. Ventilatori interni con transmissione a puleggia e cinghia nei modelli 24/800, 27/920 e 35/1200. Sonda di temperatura ambiente esterna. Kit di conversione da split a monoblocco. Vedi tabella pagina 19 5
2.- DIMENSIONI ALLESTIMENTO MONOBLOCCO 07/250 - 09/300

VISTA UNIT ESTERNA
1.145 1.145
VISTA UNIT INTERNA
Attacchi elettrici Scarico condensa Manicotto avvitato 70
Scarico condensa 452
70
C 1 C' 2 5 D
452
182
300
3 4 6 A 400
A'
A-A'
C-C'
321
85*
85*
350
Imboccatura aspirazione unit interna D
Imboccatura aspirazione unit esterna B
LEGENDA A-A -Aspirazione dellaria ambiente (1) B - Uscita dellaria esterna (2) C-C -Aspirazione dellaria esterna (1) D - Uscita dellaria ambiente. 1 2 3 4 5 6 - Compressore. - Batteria unit esterna. - Ventilatore unit esterna. - Batteria unit interna. - Ventilatore unit interna. - Scatola impianto elettrico.
70*
350
Imboccatura di mandata unit interna
Imboccatura di mandata unit externa s
I pannelli laterali di aspirazione, nella batteria esterna e anche nella interna, sono facilmente estraibili senza necessit di smontare il coperchio superiore, in modo da configurare lunit secondo le opzioni A-A e C-C rappresentate in figura. NOTA: I modelli pompa di calore montano una bacinella inferiore; per questo laltezza aumenta di 15 mm. Tutte le quote contrassegnate con (*) variano di conseguenza.
150*
300
400
150
452
485*
ALLESTIMENTO MONOBLOCCO 11/380 - 27/920
VISTA UNIT ESTERNA

A
VISTA UNIT INTERNA

A
f Attacchi elettrici B
m Scarico condensa Manicotto avvitato 1"
Scarico condensa Manicotto avvitato 1"
VISTA Unit Esterna
VISTA Unit Interna
aria esterna
aria interna
aria esterna
Osservazione: I ventilatori dellunit esterna dei modelli 24/800, 27/920, sono trascinati dal motore elettrico attraverso puleggia e cinghia. Per le unit interne dei modelli 24/800 e 27/920 sono disponibili come accessori i ventilatori con trascinamento motore elettrico-puleggiacinghia. Per gli altri modelli i ventilatori sono direttamente calettati al motore elettrico.
aria interna
E F
ALLESTIMENTO MONOBLOCCO 35/1200
VISTA UNIT ESTERNA
VISTA UNIT INTERNA
Attacchi elettrici
VISTA Unit Esterna
VISTA Unit Interna
aria esterna
aria interna
aria esterna
aria interna
Osservazione: Il ventilatore dellunit esterna del modello 35/1200 insieme allunit interna del modello 35/1200, sono trascinati dal motore elettrico per mezzo di puleggia e cinghia.
ALLESTIMENTO SPLIT 07/250 - 09/300 UNIT ESTERNA

620 1.130
452 C 65 1 452 C' 2 Dettaglio "G" Attacchi Frigoriferi Imboccatura di uscita Dettaglio "G"
485*
LEGENDA
B - Uscita dellaria esterna (2) C-C - Aspirazione dellaria esterna (1) 1 2 3 6 -Compressore. -Batteria. -Ventilatore. -Pannello elettrico.
170 B
300
390 420
UNIT INTERNA
490 1.130
145
300
30
LEGENDA
A-A -Aspirazione dellaria ambiente (1) D - Uscita dellaria ambiente. 4 -Batteria. 5 -Ventilatore.
485* 454 A 70
445
4 A' Dettaglio "G" Attacchi Frigoriferi Imboccatura di uscita
460
335 395
Dettaglio "G"
360
30
(1) I pannelli laterali di aspirazione, nella batteria esterna e anche nella interna, sono facilmente estraibili senza necessit di smontare il coperchio superiore,in modo da configurare lunit secondo le opzioni A-A e C-C rappresentate in figura. (2) I pannelli laterali di uscita sono smontabili.
140
NOTA: I modelli pompa di calore montano una bacinella inferiore; per questo laltezza aumenta di 15 mm.
Tutte le quote contrassegnate con (*) variano di conseguenza.
62
ALLESTIMENTO SPLIT 11/380 - 27/920 UNIT ESTERNA
Dettaglio "A"
Scarico condensa Manicotto avvitato
Attacchi elettrici
Dettaglio "A"
Osservazione: I ventilatori dellunit esterna dei modelli 24/800, 27/920, sono trascinati dal motore elettrico per mezzo di puleggia e cinghia. Per le unit interne dei modelli 24/800 e 27/920 sono disponibili come accessori i ventilatori con trascinamento motore elettrico-puleggia-cinghia. Per gli altri modelli i ventilatori sono direttamente calettati al motore elettrico.
aria esterna
UNIT INTERNA
Dettaglio "A"
Dettaglio "A"
aria interna
10
ALLESTIMENTO SPLIT 35/1200 UNIT ESTERNA
Dettaglio "A"
Attacchi elettrici
Dettaglio "A"
aria esterna
UNIT INTERNA
K
Dettaglio "D" Dettaglio "D"
Scarico condensa Manicotto avvitato 1
Dettaglio "E" Dettaglio "E"
D G
aria interna
11
L M
TABELLA DIMENSIONI
11 - 11/R/PC 14 - 14/R/PC 18 - 18/R/PC 20 - 20/R/PC 24 - 24/R/PC 27 - 27/R/PC 35 - 35/R/PC 380 - 380/R 480 - 480/R 610 - 610/R 680 - 680/R 800 - 800/R 920 - 920/R 1200 - 1200/R
A B C D E F G H I J K L M N a b d e f g h i j k l m n o p s aa ab ac ad
1355 1375 513 1328 1420 1460 1355 778 822 862 598 642 682 1314 352 103 452 335 150 187 272 323 80 77 445 265 182 187 272 128 465 430 35 395
1355 1375 513 1328 1420 1460 1355 778 822 862 598 642 682 1314 352 103 452 335 150 187 272 323 80 77 445 265 182 187 272 128 465 430 35 395
1550 1550 570 1520 1595 1635 1553 926 970 1010 625 670 710 1500 393 110 633 400 150 196 345 410 90 108 482 314 145 198 345 140 507 462 40 427
1550 1550 645 1520 1595 1635 1553 926 970 1010 625 670 710 1500 468 142 633 400 150 208 345 485 90 108 482 400 103 208 345 140 582 537 40 502
1705 1777 693 1680 1820 1860 1710 1050 1095 1135 725 770 810 1660 390 170 563 476 155 235 406 530 90 165 590 400 160 208 344 165 630 585 40 550
1705 1777 693 1680 1820 1860 1710 1050 1095 1135 725 770 810 1660 508 110 733 476 155 235 406 530 90 165 590 400 160 208 344 125 630 585 40 550
1865 2005 860 1821 2060 2100 1871 1200 1250 1290 805 860 900 1821 640 143 660 560 175 305 480 655 130 172 590 475 210 245 405 190 795 750 58 113
12
3.- CONVERSIONE DA MONOBLOCCO A SPLIT

I modelli in versione monoblocco possono essere facilmente splittati in fase di installazione. Seguire le fasi indicate nelle figure sottostanti, non dimendicando che la carica di refrigerante corretta solo per lallestimento monoblocco. Per definire la carica corretta per lallestimeto split consultare il paragrafo 27/28. 3.1.- Modelli 24/800 - 27/920 - 35/1200
3.2.- Altri modelli.
13
4.- CONVERSIONE DA SPLIT A MONOBLOCCO

I condizionatori in allestimento split possono essere facilmente accoppiati seguendo le fasi indicate nelle figure sottostanti.
4.1.- Modelli 24/800 - 27/920 - 35/1200
4.2.- Altri modelli
14
5.- ACCESSO LATERALE ALLUNIT MODELLI 07/250 - 09/300

MONOBLOCCO
NOTA I pannelli smontabili sono disegnati con linea a tratteggio larga.
SPLIT UNIT ESTERNA UNIT INTERNA
15
MODELLI 11/380 - 27/920

MONOBLOCCO
NOTA I pannelli smontabili sono disegnati con linea a tratteggio larga. Osservazione : I ventilatori dellunit esterna dei modelli 24/800 e 27/920 sono trascinati dal motore elettrico attraverso puleggia e cinghia. Per lunit interna dei modelli 24/800 e 27/920 sono disponibili come accessori i ventilatori con trascinamento motore elettricopuleggia-cinghia. Per gli altri modelli, i ventilatori sono direttamente caletteti al motore elettrico.
16
MODELLI 35/1200
MONOBLOCCO
NOTA I pannelli smontabili sono disegnati con linea a tratteggio larga. Osservazione : I ventilatori delle unit interna ed esterna dei modelli 35/1200, sono trascinati dal motore elettrico attraverso puleggia e cinghia.
17
6.- CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLI SOLO FREDDO Potenza frigorifera (1) Potenza assorbita raffreddamento (U.Int.+U.Est.) (1) Potenza assorbita U. Int. (1) N compressori Consumo del compressore (1) Portata aria nominale ventilatore Int. Pressione statica disponibile nominale vent.Int. Pressione statica disponibile massima vent.Int. Portata aria nominale ventilatore Est. Pressione statica disponibile nominale ventilatore Est. Pressione statica disponibile massima ventilatore Est. Fattore di potenza Alimentazione Attachi frigoriferi Pressione sonora in monoblocco Pressione sonora U.Est. (3) Pressione sonora U.Int. (3) Riscaldamento ellettrico Refrigerante MODELLI POMPA DI CALORE Potenza frigorifera (1) Potenza calorifera (2) Potenza assorbita raffrescamento (U.Int.+U.Est.) (1) Potenza assorbita riscaldamento (U.Int.+U.Est.) (2) Potenza assorbita U. Int. (1) N compressori Consumo del compressore (1) (2) Portata aria nominale ventilatore Int. Pressione statica disponibile nominale ventilatore Int. Pressione statica disponibile massima ventilatore Int. Portata aria nominale ventilatore Est. Pressione statica disponibile nominale ventilatore Est. Pressione statica disponibile massima ventilatore Est. Fattore di potenza Alimentazione Attachi frigoriferi Pressione sonora in monoblocco Pressione sonora U.Est. (3) Pressione sonora U.Int. (3) Riscaldamento elettrico di appoggio Refrigerante
Frig/h kW Kcal/h kW kW kW kW ud. A A m 3/h m 3/seg mm.c.a . mm.c.a . m /h m 3/seg mm.c.a . mm.c.a . (1) (2) V/f/Hz " dB(A) dB(A) dB(A) kW
3
07 250
Frig/h kW kW kW ud. A m /h m /seg mm.c.a . mm.c.a . m 3/h m /seg mm.c.a . mm.c.a . V/f/Hz " dB(A) dB(A) dB(A) kW R
3 3 3
09-2 300-2
8.000 9,30 3,90 0,373 1 14,6 1.500 0,417 7 12 2.700 0,750 4 6
09-3 300-3
7.800 9,10 3,75 0,373 1 4,5 1.500 0,417 7 12 2.700 0,750 4 6 0,84
11 380
9.460 11,00 5,15 0,60 1 6,40 2.150 0,680 4 16 3.000 0,830 3 6 0,81
14 480
11.610 13,50 6,84 0,66 1 8,80 2.270 0,630 4 16 3.000 0,830 3 6 0,84
18 610
15.140 17,60 9,22 0,87 1 11,50 3.500 0,970 7 25 5.100 1,420 4 6
20 680
17.140 19,90 9,62 0,77 1 12,00 4.280 1,190 6 19 6.120 1,700 3 4,5
24 800
20.650 24,00 10,83 1,32 1 15,00 5.600 1,550 8 18 7.400 2,060 4 8
27 920
22.940 26,70 11,55 2,00 1 16,60 5.600 1,550 8 18 7.400 2,060 4 8
35 1200
28.700 33,40 15,27 1,19 1 21,00 6.400 1,780 7 20 (5) 12.000 3,330 5 9 0,79 3/4-1 68 66 59 12-18
6.200 7,20 3,50 0,373 1 12,6 1.500 0,417 7 12 2.700 0,750 4 6
0,82 0,84 230/1/50 1/2 - 3/4 55 55 53 53 51 51 3 (4) 3 (4)
55 53 51 3-6
0,82 0,86 0,80 0,74 230/3/50 - 400/3/50 1/2 - 7/8 5/8-7/8 5/8-1 5/8-1 5/8-1 55 56 59 59 61 61 54 55 57 57 59 59 50 52 53 53 54 54 4,5-9 9-12 9-18 R - 407 C
07/R 09-2/R 09-3/R 11/R 14/R 18/R 20/R 24/R 27/R 35/R 250/PC 300-2/PC 300-3/PC 380/PC 480/PC 610/PC 680/PC 800/PC 920/PC 1200/PC
6.200 7,20 7.100 8,30 3,50 3,168 0,373 1 12,8 11,1 1.500 0,417 7 12 2.700 0,750 4 6 8.000 9,30 9.100 10,60 3,90 3,854 0,373 1 14,6 14,4 1.500 0,417 7 12 2.700 0,750 4 6 7.800 9,10 9.000 10,40 3,75 3,318 0,373 1 4,5 3,86 1.500 0,417 7 12 2.700 0,750 4 6 0,83 0,84 9.460 11,00 9.980 11,60 5,15 4,35 0,60 1 6,40 5,00 2.150 0,680 4 16 3.000 0,830 3 6 0,81 0,87 11.610 13,50 11.870 13,80 6,84 5,62 0,66 1 8,80 7,40 2.270 0,630 4 16 3.000 0,830 3 6 0,84 0,80 15.140 17,60 15.350 17,85 9,22 7,60 0,87 1 11,50 10,10 3.500 0,970 7 25 5.100 1,420 4 6 17.140 19,90 16.940 19,70 9,62 8,41 0,77 1 12,00 10,20 4.280 1,190 6 19 6.120 1,700 3 5 20.650 24,00 20.900 24,30 10,83 9,60 1,32 1 15,00 12,50 5.600 1,550 8 18 7.400 2,060 4 8 22.940 26,70 24.190 28,13 11,55 10,64 2,00 1 16,60 15,00 5.600 1,550 8 18 7.400 2,060 4 8 0,74 0,74 5/8-1 61 59 54 28.700 33,40 30.180 35,10 15,27 13,66 1,19 1 21,00 19,20 6.400 1,780 7 20 (5) 12.000 3,330 5 9 0,79 0,79 3/4-1 68 66 59 12
0,82 0,84 0,82 0,82 230/1/50 1/2 - 3/4 55 55 53 53 51 51 3 (4) 3 (4)
55 53 51 3
1/2 - 7/8 55 56 54 55 50 52 4,5
0,82 0,86 0,80 0,76 0,86 0,80 230/3/50 - 400/3/50 5/8-7/8 5/8-1 5/8-1 59 59 61 57 57 59 53 53 54 9
R (1) Temperatura aria esterna: 35C BS - Temperatura ambiente: 27/19C BS/BH. (2) Temperatura aria esterna: 7/6C BS/BH - Temperatura ambiente: 20C BS. (3) Missurato all'aperto a 4 metri. (4) Riscaldamento elettrico monofase: (230V/1/50). Altri modelli trifase.
R - 22 / R - 407 C
N.B: I modelli pompa di calore utilizzanti refrigerante R-407C sono contraddistinti dalla sigla PC7
18
7.- ACCESSORI
MODELLI SOLO FREDDO MODELLO 07 250 X X 09/2 09/3 300/2 300/3 X X X X 11 380 X X 14 480 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 18 610 X 20 680 X 24 800 X 27 920 X 35 1200 X 07 250 X 09/2 300/2 X MODELLI POMPA DI CALORE 09/3 300/3 X 11 380 X 14 480 X 18 610 X 20 680 X 24 800 X 27 920 X 35 1200 X
Sonda tem peratura esterna Press-Control m onofase 6A Press-Control trifase 5A Press-Control trifase Mod 35 Kit Press-Control m onofase 6A Kit Press-Control trifase 5A Regolatore di velocit 5A m onofase Regolatore di velocit 10A m onofase Regolatore di velocit 6A trifase Riscaldatore elettrico 3 kW 230V Mod. 07 - 09/2 Riscaldatore elettrico 3 kW 400V Mod. 09/3 Riscaldatore elettrico 6 kW 400V Mod. 09/3 Riscaldatore elettrico 4,5 kW Mod. 11-14-18 Riscaldatore elettrico 9 kW Mod. 11-14-18 Riscaldatore elettrico 9 kW Mod. 20 Riscaldatore elettrico 9 kW Mod. 24-27 Riscaldatore elettrico 12 kW Mod. 20 Riscaldatore elettrico 18 kW Mod. 24-27 Riscaldatore elettrico 12 kW Mod. 35 Riscaldatore elettrico 18 kW Mod. 35 Riscaldatore elettrico d'apoggio 3 kW 230V Mod. 07/R - 09/2R Riscaldatore elettrico d'apoggio 3 kW Mod. 09/3 R Riscaldatore elettrico d'apoggio 4,5 kW Mod. 11/R-14/R-18/R Riscaldatore elettrico d'apoggio 9 kW Mod. 20/R Riscaldatore elettrico d'apoggio 9 kW Mod. 24/R-27/R Riscaldatore elettrico d'apoggio 12 kW Mod. 35/R Ventilatore interno con transm issione a puleggie Mod. 24 (1) Ventilatore interno con transm issione a puleggie Mod. 27 (1) Kit conversione a split Polar H 11 - 14 Kit conversione a split Polar H 18 Kit conversione a split Polar H 20 Kit conversione a split Polar H 24 - 27 Kit conversione a split Polar H 35 Kit conversione a m onoblocco Polar H 11 - 14 Kit conversione a m onoblocco Polar H 18 Kit conversione a m onoblocco Polar H 20 Kit conversione a m onoblocco Polar H 24 - 27 Kit conversione a m onoblocco Polar H 35
(1) Installabile solo in fabbrica
8.- INSTALLAZIONE DELLUNIT

8.1 - PERSONALE AUTORIZZATO Linstallazione dei condizionatori pu essere realizzata unicamente da un installatore frigorista autorizzato. Il fabbricante declina tutta la responsabilit per danni causati da installazioni realizzate da personale non autorizzato. 8.2 - ALLESTIMENTO MONOBLOCCO I modelli sono forniti con la corretta carica di refrigerante. Linstallazione si limita semplicemente all allacciamento elettrico dellunit e dei condotti per lo scarico condensa. Si consoglia lutilizzo di antivibranti per linstallazione sia a terra che a soffitto. 8.3 - ALLESTIMENTO SPLIT Entrambe le unit (esterna ed interna) sono state pre-caricate di azoto. Per linstallazione procedere come sotto descritto: - Scaricare il contenuto di azoto contenuto dallunit esterna attraverso le valvole per la misurazione delle pressioni di lavoro. - Scaricare il contenuto di azoto dallunit interna attraverso le valvole per la misurazione delle pressioni di lavoro posizionate sulle tubazioni frigorifere allinterno dellunit. - Utilizzando un cannello ossidrico, togliere i tappi delle tubazioni del liquido e del gas di entrambe le unit - Procedere al montaggio della tubazione frigorifera realizzando le relative saldature. - Realizzare il vuoto nellimpianto attraverso le valvole per la misurazione delle pressioni di lavoro. - Caricare seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo Caricamento dellunit con gas refrigerante. 19
8.3.1- MONTAGGIO DELLA LINEA FRIGORIFERA Isolamento: bisogna isolare solo la tubazione del gas sia per le versioni solo freddo che quelle a pompa di calore. Sifoni: per favorire il ritorno dellolio al compressore, nel caso lunit esterna sia installata pi in alto di quella interna e il dislivello superi i 7 metri, indispensabile realizzare un sifone, oltre alla base, nel tratto verticale della tubazione di aspirazione, ogni 4 metri. Si veda il seguente esempio di installazione. Pendenza: sempre, per favorire il ritorno dellolio al compressore, dare ai tratti orizzontali di tubazione una pendenza del 2% verso il sifone successivo o verso il compressore.
R
R/ 2D
Lunghezze massime: per lunghezza massima delle linee frigorifere consultare il paragrafo Linee frigorifere. Sottoraffreddamento: nel caso si collocasse lunit interna pi in alto di quella esterna con un dislivello di 15 metri, si consiglia di isolare le tubazioni del liquido e del gas con ununica guaina termoisolante. Esempi: vedi esempi di montaggio dellunit interna sopra esterna e viceversa, per ottenere la collocazione di sifoni, isolamenti e pendenza nella linea frigorifera.
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE CON UNIT ESTERNA SOPRA LUNIT INTERNA

1. Unit esterna 2. Unit interna 3. Condotto di immissione 4. Condotto di ripresa 5. Griglia di ripresa 6. Diffusore 7. Tubazione di aspirazione (***) 8. Tubazione del liquido (***) 9. Tubazione scarico condensa 10. Sifone tubazione di aspirazione (*) 11. Sifone tubazione di scarico condensa (**) 12. Isolante tubazione aspirazione 13. Tratti orizzontali della linea di aspirazione, (dare pendenza del 2% verso il compressore) 14. Tratti linea orizzontale di aspirazione (dare pendeza del 2% verso il primo sifone del raccordo verticale) 15. Antivibranti (*) Per le tubazioni verticali di gas, se il tratto verticale superi i 7 metri di altezza realizzare del sifoni ogni 4 metri. (**) IMPORTANTE: realizzare un sifone sulla tubazione di scarico condensa. (***) Raggio minimo delle curve delle tubazione 2 volte il diametro esterno del tubo di rame.
vista in pianta
20
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE CON UNIT INTERNA SOPRA UNIT ESTERNA

1. Unit interna 2. Unit esterna 3. Condotto di immissione 4. Condotto di ripresa 5. Griglia di ripresa 6. Diffusore 7. Tubazione di aspirazione: dare pendenza del 2% verso il tratto verticale della tubazione (**) 8. Tubazione del liquido (**) 9. Isolante tubazione aspirazione 10. Tubazione scarico condensa 11. Sifone tubazione scarico condensa (*) 12. Nei raccordi orizzontali della linea di aspirazione, dare pendenza del 2% verso il compressore. 13. Antivibranti (*) IMPORTANTE: montare un sifone sulla tubazione di scarico condensa. (**) Raggio minimo delle curve delle tubazioni 2 volte il diametro esterno del tubo di rame.
vista in pianta
NOTA: Isolare solo la tubazione del gas, sia per le versioni solo freddo che per le versioni pompa di calore. 8.3.2. - CARICA DI REFRIGERANTE Usare sempre un dosatore di gas e caricare le unit con la quantit indicata nella tabella dei Dati Tecnici per linstallazione, del presente manuale tecnico. Per lughezze delle linee frigorifere superiori ai 7 metri, la carica dellunit va integrata con le quantit (grammi/metro) indicate nella tabella. La carica va sempre realizzata dal lato di alta pressione.
9.- COMPRESSORE
Tutti modelli trifase sono equipaggiati con un sequenzimetro di fasE, per proteggere il compressore nel caso di rotazione inversa. Gli avviamenti del compressore sono temporizzati. Nella tabella seguente si riportano il tipo dolio e la quantit con cui sono caricati i compressori dei diversi modelli.
MODELLO REFRIGERANTE COMPRESSORE COPELAND COMPRESSORE MANEUROP CARICA D'OLIO (litri) TIPO D'OLIO CARICA D'OLIO (litri) TIPO D'OLIO 07/250 R22 1,1 Suniso 3G 09/300 R22 1,1 Suniso 3G 11/380 R22 1,1 Suniso 3G 14/480 R22 1,85 Suniso 3G 18/610 R22 1,65 Suniso 3G 20/680 R22 3,25 24/800 R22 3,25 27/920 R22 3,8 35/1200 R22 4
Maneuro Maneuro Maneuro Maneuro p 160P p 160P p 160P p 160P
21
MODELLO REFRIGERANTE COMPRESSORE CARICA D'OLIO (litri)
07/250 R407C 1,1
09/300 R407C 1,1
11/380 R407C 1,1
14/480 R407C 1,85
18/610 R407C 1,65
20/680 R407C -
24/800 R407C -
27/920 R407C -
35/1200 R407C -
COPELAND
TIPO D'OLIO
Mobil EAL Mobil EAL Mobil EAL Mobil EAL Mobil EAL Artic 22CC o Artic 22CC o Artic 22CC o Artic 22CC o Artic 22CC o ICI Emkarate ICI Emkarate ICI Emkarate ICI Emkarate ICI Emkarate RL 32CF RL 32CF RL 32CF RL 32CF RL 32CF -
COMPRESSORE CARICA D'OLIO (litri) MANEUROP TIPO D'OLIO
3,25
3,25
3,8
Maneuro Maneuro Maneuro Maneuro p 160SZ p 160SZ p 160SZ p 160SZ
10.- VENTILATORI
I ventilatori delle unit esterna ed interna sono di tipo centrifugo, con accoppiamento diretto ventola-motore, eccetto i ventilatori delle unit esterne dei modelli 24/800 e 27/920 e delle unit interna ed esterna del modello 35/1200, che sono trascinati tramite puleggia e cinghia. Per i modelli 24/800 e 27/920 sono disponibili come optional i ventilatori dellunit interna con trasmissione a puleggia e cinghia. Importante: Nel caso di unit equipaggiate con ventilatori con trasmissione a puleggia e cinghia, al fine di contenere il rumore emesso, verificare che le 2 pulegge siano ben allineate e che la cinghia sia tesa correttamente.
M O DELLO 07/ 250 09/ 300 11/ 380 14/ 480 18/ 610
Tr i f ase Di r et t o
20/ 680
Tr i f ase Di r et t o
24/ 800
Tr i f ase a pul eggi e Tr i f ase Di r et t oo a pul eggi e ( O pzi onal e)
27/ 920
Tr i f ase a pul eggi e Tr i f ase Di r et t oo A pul eggi e ( O pzi onal e)
35/ 1200
Tr i f ase a pul eggi e
Vent i l at ore M onof ase M onof ase M onof ase M onof ase r et t o Di r et t o Di r et t o Di r et t o Uni t Est erna Di
Vent i l at ore M onof ase M onof ase M onof ase M onof ase M onof ase M onof ase r et t o Di r et t o Di r et t o Di r et t o Di r et t o Di r et t o Uni t I nt erna Di
Tr i f ase a pul eggi e
10.1.- AMMORTIZZAZIONE Tutti i ventilatori della gamma sono fissati alla base del condizionatore con antivibranti, isolati dai pannelli metallici laterali del condizionatore con materiale elastico per evitare la trasmissione di vibrazioni agli altri componenti della macchina , eliminando la possibilit di trasmissione diretta di rumori e vibrazioni. 10.2.- REGOLAZIONE DELLA VELOCIT I motori dei ventilatori degli scambiatori interni fino il modello 18/610 sono monofase. In queste caso, la regolazione della portata daria pu realizarsi mediante un regolatore di velocit. Il motore del modello 35/1200 ha trasmissione a puleggie e la sua regolazione deve essere realizzata mediante la sostituzione delle puleggie. Nei modelli 24/800 e 27/920, i ventilatori sono trifase e daccoppiamento diretto. Possono essere forniti con trasmissione a puleggie (opzionale), che permette la regolazione della portata daria. 10.3.- CANALIZZAZIONI Nei modelli 11/380 a 35/1200, si pu modificare il lato di aspirazione e di mandata dellaria sia per il ventilatore dellunit esterna sia per quello dellunit interna smontando i ventilatori e il relativo pannello metallico. Questo pannello verr sostituito con il corrispondente, secondo la figura.
22
MODELLO 07-09 UNITA ESTERNA

STANDARD OPZIONE 1
MODELLO 07-09 UNITA INTERNA

STANDARD OPZIONE 1
MODELLO 11 a 35 UNITA ESTERNA

STANDARD OPZIONE 1 OPZIONE 2 OPZIONE 3
MODELLO 11 a 27 UNITA INTERNA

STANDARD OPZIONE 1 OPCIONE 2 OPZIONE 3
MODELLO 35 UNITA ESTERNA

STANDARD OPZIONE 1 OPZIONE 2 OPZIONE 3
Osservazione: Il ventilatore dellunit esterna dei modelli 24/800, 27/920, 35/1200 e il ventilatore dellunit interna del modello 35/1200 con trasmissione a puleggia. Come accessorio pu essere montata la trasmissione a puleggie e cinghie nel ventilatore interno dei modelli 24/800 e 27/920. Gli altri modelli sono a trasmissione diretta.
23
11.- VALVOLA DI ESPANSIONE

Le unit in versione solo freddo sono equipaggiate di valvola ad espansione termostatica con equalizzatore esterno, posizionata nellunit interna; lunit in versione pompa di calore, oltre che della precedente, sono equipaggiate di una seconda valvola di espasione termostatica con equalizzatore esterno, posizionata nellunit esterna. Non necessario tarare le suddette valvole, in quanto pretarate in fabbrica.
SPORTELLO ACCESSO VALVOLA ESPANSIONE
12.- QUADRO ELETTRICO

Allnterno del quadro elettrico sono presenti tutti gli elementi di protezione elettrica, di monovra elettrica e i morsetti di connessione. Tali elementi sono montati su guide DIN che permettono una facile estrazione e sostituzione. Nel quadro elettrico sono montati, oltre la scheda elettronica di potenza per il controllo del condizionatore , i condensatori elettrici dei ventilatori e dei compressori equipaggiati con motori monofase. Il coperchio del quadro elettrico facilmente smontabile mediante la due chiusure a un quarto di giro. 12.1.- ELEMENTI DI PROTEZIONE ELETTRICA * Protezione dei carichi elettrici monofase mediante fusibili inclusi nel quadro elettrico. * Protezione dei carichi elettrici trifase mediante fusuibili e rel termici collegati ai contattori. Inoltre, sia i compressori che i motori elettrici dei ventilatori, sono dotati di dispositivi di protezione interna. Tuttavia, per il rispetto della normativa EN 60335 obbligatoria linstallazione di un interruttore magnetotermico, che interrompa il circuito di alimentazione elettrica della macchina causandone larresto nel caso di sovrassorbimenti elettrici. Tutti i valori dei fusibili sono riportati nella tabella Dati tecnici per linstallazione. I termici di protezione dei carichi elettrici trifase sono pretarati in fabbrica. I motori monofasi sono protetti solo con fusibili perch dotati di protezione termica interna inserita nel loro avvolgimento.
13.- ELEMENTI DI PROTEZIONE FRIGORIFERA

Il circuito frigorifero protetto mediante un pressostato di alta pressione ed un altro di bassa entrambi a riarmo automatico. Lintervento di uno dei due pressostati d luogo al blocco totale della macchina in quanto ne interrompe lalimentazione elettrica.
24
14.- PRESE DI PRESSIONE

Le valvole per la misura delle pressioni di lavoro si trovano allesterno dellunit protette da un coperchio asportabile bloccato con 2 chiusure ad un quarto di giro. Non necessario smontare nessun pannello. Nei modelli 07/250 e 09/300, le valvole si trovano allinterno dell unit.
15.- MONTAGGIO DEL COMANDO A PARETE

Allinterno del comando a parete si trova il termostato di controllo dellunit. Per questo deve essere installato ad unaltezza da terra compresa tra 1,5m e 1,8m lontano da fonti di calore e non direttamente esposto al sole. Per il collegamento con il comando a distanza, si veda lo schema elettrico dellunit corrispondente. Il funzionamento del comando a parete sar spiegato dattagliatamente nelle pagine seguenti.
16.- PIEDINI DI APPOGGIO

Tutte le unit, sia in allestimento monoblocco che split sono equipaggiate con piedini di appoggio per facilitare linstallazione a terra su antivibranti o la sospensione a soffitto. Questi piedini sono fissati allunit mediante viti a testa esagonale con filetto metrico.
17.- COLLOCAZIONE E POSA IN OPERA DELLUNIT

Per favorire la circolazione dellaria ed evitarne probabili ricircoli, lasciare una zona libera pari a 1 metro per la bocca daspirazione e pari a 2 metri per la bocca di mandata. Nella pagina seguenti, si trovano le distanze minime per accessi laterali:
25
Distanze minime per accessi laterali:
Per favorire levacuazione della condensa, le unit devono essere installate con una pendenza (1-2%) verso il manicotto di scarico condensa. Nellinstallazione dellunit esterna prevedere una zona libera per consentire laccesso al quadro elettrico. Tutti modelli sono forniti da piedini dappoggio con orifizi per gli antivibranti oppure per la collocazione a soffito . Questi piedini sono facilmente smontabili. Per qualunque tipo di installazione si consiglia di montare degli antivibranti.
18.- EVACUAZIONE DELLA CONDENSA

Minimum mm. Minimo 70 70 mm.
molto importante realizzare in sifone nella tubazione di scarico condensa per evitare lingresso in ambiente di cattivi odori (nel caso sia collegato alla fognature) e che la depressione prodotta dal ventilatore dellunit interna ne ostacoli levacuazione.
Canale di scolo: mancotto avviato 1
26
19.- POMPA DI CALORE

Tutti i modelli in versione pompa di calore sono dotati di riscadatore elettrico dellolio per mantenere sufficientemente elevata la temperatura e impedire migrazioni di refrigerante dallevaporatore e di separatore di liquido in aspirazione per proteggere il compressore da eventuali ritorni di liquido. Per questa versione bisogna prevedere uno scarico condensa anche per lunit esterna per consentire levacuazione della condensa che si produce durante il normale funzionamenta a pompa di calore e di quella prodotta durante la fase di sbrinamento. Per la corretta realizzazione di tale scarico condensa si veda il paragrafo 18. Gli scarichi condensa dellunit interna ed esterna sono indipendenti e separati. Si consiglia di verificare il corretto funzionamento dello scarico condensa durante uno sbrinamento. Importante: Se lavviamento dei modelli a pompa di calore viene eseguito in inverno, tenere lunit sotto tensione per almeno 3 ore prima di avviarla per consentire alla resistenza del carter di riscaldare lolio del compressore e far evaporare tutto il refrigerante in esso presente.
20.- SBRINAMENTO
Nel funzionamento a "pompa di calore", con temperature esterne al di sotto dei 4C, lo scambiatore dell'unit esterna si ricopre di ghiaccio, ostruendo il passaggio dell'aria e riducendo di conseguenza la resa e l'efficenza della macchina. Per ripristinare la resa e l'efficienza bisogna eliminare il ghiaccio attraverso un ciclo di sbrinamento. Il ciclo di sbrinamento attivato da una sonda di temperatura collocata nello scambiatore esterno. Quando la sonda rileva una temperatura minore o uguale a -2,2C, e il tempo intercorso dal precedente sbrinamento superiore ad un valore prefissato e memorizzato nella scheda elettronica del comando a parete pu iniziare il ciclo di sbrinamento. La fine dello sbrinamento per temperatura o per tempo: lo sbrinamento si conclude o quando la sonda sullo scambiatore esterno rileva una temperatura maggiore o uguale a 18C, o nel caso non sia raggiunto tale livello di temperatura, quando il ciclo di sbrinamento dura per un tempo superiore ad un valore prefissato e memorizzato nella scheda elettronica del comando a parete.Durante lo sbrinamento i due ventilatori restano fermi. Per verificarne l'efficacia lo sbrinamento puo essere forzato dal comando a parete (vedere utilizzo del comando). Le batterie dei modelli da11 a 35 in pompa di calore sono protette dal ghiaccio sulla parte inferiore mediante un kit di resistenza elettrica, controllta da un termostato che si trova nellinterno del quadro elettrico.
21.- CONTROLLO DELLA PRESSIONE DI CONDENSAZIONE

Viene realizzato tramite un dispositivo chiamato "Press-Control", o "Dispositivo per il controllo della pressione di condensazione" (Accessorio). Tale dispositivo indispensabile se le unit devono funzionare in modalit "estate"con temperature dell'aria aria esterna inferiori a quanto riportato nel paragrafo "LIMITI DI FUNZIONAMENTO". Senza tale optional, con basse temperature dell'aria la pressione di evaporazione si ridurrebbe eccesivamente provocando la formazione di ghiaccio sullo scambiatore dell'unit interna. Vi sono due optionals:: A.- Fino al modello 14/480: Il dispositivo per il controllo della pressione agisce sul motore monofase (6 A max) del ventilatore dell'unit esterna. Questo dispositivo, deve essere installato allinterno dellunit, fissato a uno dei pannelli metallici e in posizione prossima al compressore, allo scopo di poter effettuare il collegamento tra il rilevatore di pressione del dispositivo e una delle prese di pressione presenti sulla tubazione di scarico. Il collegamento elettrico si effettua seguendo lo schema elettrico corrispondente. 27
B.- Modelli 18/610 a 27/920 : Il dispositivo per il controllo della pressione agisce sul motore trifase (5 A max) del ventilatore dell'unit esterna. Il rilevatore di pressione collegato alla tubazione di scarico ed invia un segnale al modulo elettronico in funzione del valore della pressione di alta. Il modulo elettronico agisce sulla velocit del ventilatore dellunit esterna. Il rilevatore di pressione deve essere installato allinterno dell'unit, fissato a uno dei pannelli metallici e in posizione prossima al compressore per realizzare il collegamento tra il rilevatore di pressione del dispositivo e una delle prese di pressione presenti sulla tubazione di scarico. Il modulo elettronico, per le sue dimensioni, deve essere montato allesterno dellunit. Il collegamento elettrico si effettua seguendo lo schema elettrico corrispondente. C.- Modello 35/1200: Il "Press Control" costituito da trasduttore di pressione, variatore di frequenza e rel.
22.- REGOLATORE DI VELOCIT

un dispositivo (accessorio) per regolare la velocit del motore del ventilatore dell unit interna. I modelli da 07 a 18, utilizzano il regolatore di 6A, monofase, e i modelli 20 e 27, utilizzano il modulo trifase di 6A. Nel modello 35, la regolazione pu essere effettuata solamente tramite la sostituzione delle pulegge del ventilatore.
23.- RISCALDAMENTO ELETTRICO

SEZIONE DEI CAVI E FUSIBILI
MODELLO
07/250
09-2/300-2 09-3/300-3
11/380
14/480
18/610
20/680
24/800
27/920
35/1200
C. AL.
POTENZA FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. 3 4,5 6 9 12 18 16 A 3x 2,5 16 A 3x 2,5 10 A 3x 2,5
C. FUS. C. AL. FUS. AL.
10 A
3x 1,5
10 A
3x 1,5
10 A
3x 1,5
16 A
3x 2,5
16 A
3x 2,5
16 A
3x 2,5
16 A
3x 1,5
16 A
3x 2,5
16 A
3x 2,5
16 A
3x 2,5
20 A 3 x 4
20 A 3 x 4
32 A 3 x 10 32 A 3 x 10 32 A 3 x 10
FUS - Fusibili C. AL. - Cavi di alimentazione
I modelli in versione "solo freddo", possono essere equipaggiati con una resistenza elettrica per il riscaldamento durante la stagione invernale. Tale optional composto da un plenum da montare sulla bocca di mandata dell'unit interna, all'interno del quale si trova la resistenza elettrica. Questo riscaldamento attivato dal termostato del comando a parete, selezionando il modo di funzionamento HEAT. La potenza di riscaldamento per i vari modelli riportata nella tabella "Caratteristiche Tecniche". Nella figura seguente viene indicato il montaggio dell'accessorio. 28
A.- Modelli 07/250 - 09/300:

A
PLENUM RISCALDAMENTO ELETTRICO VENTILATORE UNT INTERNA BOCCAIO DI MANDATA
M O D ELLO A B C
07/ 250
200 380 485
09/ 300
200 380 485
B.- Modelli 11/38035/1200
M O D ELLO
11/ 380 500 363 485
14/ 480 500 363 485
18/ 610 500 363 485
20/ 680 500 363 485
24/ 800 535 363 573
27/ 920 535 363 573
35/ 1200 535 363 573
a b c
La resistenza protetta da due limitatori termici collegati in serie: uno a riarmo manuale e uno a riarmo automatico, secondo la norma EN 60335. L'intervento di uno di questi limitatori disinserisce la resistenza. Il collogamento elettrico si effetua seguendo lo schema elettrico corrispondente.
29
24.- RISCALDAMENTO ELETTRICO DAPPOGGIO

I modelli in versione "pompa di calore", possono essere equipaggiati con una resistenza elettrica per il riscaldamento integrativo. Tale accessorio composto da un plenum, da montare sulla bocca di mandata dell'unit interna, all'interno del quale si trova la resistenza elettrica. La resistenza elettrica pu essere attivata solo durante il funzionamento "invernale" dell'unit e va ad integrare la potenza termica fornita dal ciclo frigorifero. Il plenum equipaggiato di un termostato che aziona la resistenza elettrica quando rileva una temperatura di mandata dell'aria dell'unit interna inferiore ad un valore prefissato. Il valore di attivazione della resistenza elettrica puo essere modificato agendo sulla vite di regolazione del termostato.La resistenza protetta da due limitatori termici collegati in serie: uno a riarmo manuale e uno a riarmo automatico, secondo la norma EN 60335. Lintervento di uno di questi limitatori disinserisce la resistenza. Per l'installazione di questo optional si faccia riferimento al paragrafo precedente. Il collegamento elettrico si effettua seguendo lo schema elettrico corrispondente.
25.- MANUTENZIONE
Filtro daria: Periodicamente si deve estrarre il filtro dellunit interna e pulirlo con acqua tiepida e detergente e alloccorrenza cambiarlo. Se sporco ostacola il passaggio dellaria. Scarico condensa: Verificarne lo stato ed eliminare le possibili ostruzioni alla fuoriuscita della condensa. Cinghie e Puleggie: Al fine di contenere il rumore emesso, nel caso di unit equipaggiate con ventilatori con trasmissione a puleggia verificare che le 2 puleggie siano ben allineate e che la cinghia sia tesa correttamente. Verificarne periodicamente lo stato di usura.
26.- AVVIAMENTO
Compressore: eccetto il modello 09/3, gli altri modelli trifase sono dotati di sequenzimetro di fase, per proteggere il compressore da eventuale rotazione in senso inverso. Gli avviamente del compressore sono temporizzati. Ventilatori: Nel caso di motori trifase, controllare il senso di rotazione dei ventilatori. Se il ventilatore gira al contrario invertire 2 delle 3 fasi di alimentazione. Puleggie: Nel caso di modelli con ventilatori con trasmissione a puleggia, verificare il possible rumore emmesso da queste. Verificare anche che le 2 puleggie siano ben allineate e che la cinghia sia tesa corretamente. Scarico condensa: Aspettare almeno unora con lunit in funzione e poi verificare il corretto funzionamento della tubazione di scarico condensa. Resistenza olio carter : Se il primo avviamento dei modelii a pompa di calore viene eseguito in inverno tenere l'unit sotto tensione per almeno 3 ore senza far partire il compressore per consentire alla resistenza del carter di riscaldare l'olio del compressore a far evacuare tutto il refrigerante in esso presente.
27.- TRASPORTO
Durante il trasporto, gli apparecchi vanno tenuti sempre in posizione orizzontale per evitare la fuoriuscita dellolio del compressore. Controllare il perfetto bloccaggio dell'unit al pallet.
30
28.- DATI TECNICI PER LINSTALLAZIONE

MODELLO Sezione dei cavi di alimentazione Sezione dei cavi di collegamento tra U.Est. e U.Int. Sezione dei cavi di collegamento del comando a distanza per modelli "solo freddo" Sezione dei cavi di collegamento del comando a distanza per modelli "pompa di calore" Fusibili del compressore Fusibili del motore ventilatore interno Fusibili del motore ventilatore esterno Fusibili del trasformatore del circuito di manovra Fusibili del circuito di manovra Fusibili della resistenza del carter (solo su versioni pompa di calore) Carica di gas totale su versioni solo freddo (U.Est.+U.Int.) Carica di gas totale su versioni "pompa di calore" (U.Est.+U.Int.) Peso dellU.Est. modelli "solo freddo" Peso dellU.Est. modelli "con pompa di calore" Peso dellU.Int. modelli "solo freddo" Peso dellU.Int. modelli "con pompa di calore" Peso dellUnit monoblocco modelli "solo freddo" Peso dellUnit monoblocco modelli con pompa di calore A A A A A A gr gr Kg Kg Kg Kg Kg Kg 20 6 6 --4 4 1.700 2.300 110 114 68 68 167 171 25 6 6 --4 4 1.900 2.500 113 117 68 68 170 174 10 6 6 --4 4 1.900 2.500 113 117 68 68 170 174 10 6 6 --4 4 2.400 2.550 162 169 93 93 258 265 16 6 10 --4 4 2.850 3.050 164 171 94 94 259 266 16 10 4 --4 4 3.800 4.000 216 225 126 126 346 355 20 10 4 --4 4 4.700 5.200 255 265 135 135 390 400 25 4 4 --4 4 6.000 6.000 317 330 154 154 479 492 25 6 6 --4 4 6.700 7.400 335 347 167 167 502 515 32 6 6 --4 4 8.900 10.000 399 418 205 205 604 623 mm2 mm2 mm2 07/250 400V 3 x 2,5 3 x 1,5 5x1 09-2/300-2 09-3/300-3 400V 400V 3x4 3 x 1,5 5x1 4 x 2,5 3 x 1,5 5x1 11/380 400V 4x4 3 x 1,5 13 x 0,25 14/480 400V 4x4 3 x 1,5 13 x 0,25 18/610 400V 4x6 3 x 1,5 13 x 0,25 20/680 400V 4x6 3x1,5 13 x 0,25 24/800 400V 4x6 4 x 1,5 13 x 0,25 27/920 400V 4x6 4 x 1,5 13 x 0,25 35/1200 400V 4 x 10 4 x 1,5 13 x 0,25
mm2
5x1
5x1
5x1
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
MODELLO Sezione dei cavi di alimentazione Sezione dei cavi di collegamento tra U.Est. e U.Int. Sezione dei cavi di collegamento del comando a distanza per modelli "solo freddo" Sezione dei cavi di collegamento del comando a distanza per modelli "pompa di calore" Fusibili del compressore Fusibili del motore ventilatore interno Fusibili del motore ventilatore esterno Fusibili del trasformatore del circuito di manovra Fusibili del circuito di manovra Fusibili della resistenza del carter (solo su versioni pompa di calore) Carica di gas totale su versioni solo freddo (U.Est.+U.Int.) Carica di gas totale su versioni "pompa di calore" (U.Est.+U.Int.) Peso dellU.Est. modelli "solo freddo" Peso dellU.Est. modelli "con pompa di calore" Peso dellU.Int. modelli "solo freddo" Peso dellU.Int. modelli "con pompa di calore" Peso dellUnit monoblocco modelli "solo freddo" Peso dellUnit monoblocco modelli con pompa di calore A A A A A A gr gr Kg Kg Kg Kg Kg Kg mm2 mm
2
09-3/300-3 230V 4x4 3 x 1,5
11/380 230V 4x6 3 x 1,5
14/480 230V 4 x 10 3 x 1,5
18/610 230V 4x10 3 x 1,5
20/680 230V 4x10 3x1,5
24/800 230V 4 x 16 4 x 1,5
27/920 230V 4 x 16 4 x 1,5
35/1200 230V 4 x 25 4 x 1,5
mm2
5x1
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
13 x 0,25
mm2
5x1 16 6 6 --4 4 1.900 2.500 113 117 68 68 170 174
13 x 0,25 20 6 6 --4 4 2.400 2.550 162 169 93 93 258 265
13 x 0,25 32 6 10 --4 4 2.850 3.050 164 171 94 94 259 266
13 x 0,25 32 10 6 --4 4 3.800 4.000 216 225 126 126 346 355
13 x 0,25 32 10 10 --4 4 4.700 5.200 255 265 135 135 390 400
13 x 0,25 40 6 6 --4 4 6.000 6.000 317 330 154 154 479 492
13 x 0,25 40 10 10 --4 4 6.700 7.400 335 347 167 167 502 515
13 x 0,25 50 10 10 --4 4 8.900 10.000 399 418 205 205 604 623
Nota:
- I valori delle sezione dei cavi e dei fusibili sono valdi per la versione solo freddo e per la versione pompa di calore. - I pesi includono il pallet.
31
1) In conformit alla normativa vigente il cavo di terra deve essere pi lungo degli altri cavi delle fasi di almeno 40 mm (vedi disegno a lato). Lisolamento del cavo di alimentazione non devi essere inferiore al tipo H05VV-F.
Minimo 40 mm
29.- DIAMETRO E LUNGHEZZA LINEE FRIGORIFERE

MODELLO
Lunghezza massima totale (orizontale+verticale) tubazione collegamento frigorifero ( * ) Lunghezza massima verticale tubazione collegamento frigorifero ( *) m
07/250 09/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200

15 25 30 30 40 40 40 40 50
10
15
15
15
20
20
20
20
LUNGHEZZA DELLE TUBAZIONI DI COLLEGAMENTO FRIGORIFERO FINO 15m (8m IN VERTICALE)

Diametro delle tubazioni liquido Diametro delle tubazioni gas Carica di refrigerante da aggiungere per ogni metro di tubazione pulgadas pulgadas gr/m 1 / 2" 3/4" 76 1 / 2" 3/4" 76 1 / 2" 7/8" 114 1 / 2" 7/8" 114 5/8" 7/8" 170 5/8" 1-1/8" 176 5/8" 1-1/8" 190 5/8" 1 - 1/8" 190 3/4" 1 - 1/8" 250
LUNGHEZZA DELLE TUBAZIONI DI COLLEGAMENTO FRIGORIFERO: DA 15 FINO ALLA MASSIMA INDICATA PER OGNI MODELLO
Diametro delle tubazione di liquido Dimetro dele tubazione di gas Carica di refrigerante da aggiungere per ogni metro di tubazione pulgadas pulgadas gr/m 1/2" 3/4" 76 1/2" 3/4" 76 5/8" (**) 183 5/8" (**) 183 5/8" (**) 183 3/4" (***) 264 3/4" 1-3/8" 270 3/4" 1 - 3/8" 270 7/8" (***) 350
( * ) Per lunghezze superiori a quelle indicate, consultare la fabbrica. (* *) 7/8" nei tratti verticali e 1 1/8" nei tratti orizzontali. (* * *) 1 1/8" nei tratti verticali e 1 3/8" nei tratti orizzontali.
30.- POTENZA FRIGORIFERA

Ps: Potenza frigorifera sensibile Pt: Potenza frigorifera totale. Tsi: Temperatura bulbo secco (b.s.) interna. Hri: Umidit relativa interna. - Per ottenere la potenza frigorifera sensibile o totale in condizioni differenti da quanto riportato in tabella, eseguire linterpolazione dei valori che si avvicinano di pi ai dati riscontrati. - La portata reale pu ottenersi con le curve di portata dei ventilatori.
32
Tsi = 23C Hri = 48% Ps Pt W

1 8.050

1 8.940

1 9.690
Tsi = 29C Hri = 48% Ps W Frig/h

1 7.320 23.1 50
Pt W Frig/h W
Mod. 35/1200
PORTATA MINIMO
Frig/h
1 5.520
Frig/h
21 .800
W
25.350
Frig/h
1 6.290
Frig/h
Frig/h
1 6.930
Frig/h
24.970 28.700 29.270
23.250 27.030
29.030 33.370
20.1 40
25.540 29.700
NOMINALE 20.880 24.280 24.970 29.040 21.710 25.240 26.690 31.030 22.724 26.420 MASSIMO 21.650 25.170 25.540 29.700 22.490 26.150 27.265 31.700 23.480 27.300 PORTATA MINIMO Frig/h
1 5.040
26.920 29.270 34.030 34.71 0
34.030 23.940 27.840 29.850
Mod.27/920
W
1 7.490 1 9.1 60 1 9.880
Frig/h
1 8.1 20 1 9.770
W
21 .070 22.990
Frig/h
1 5.940 1 7.51 0 1 8.21 0
W
1 8.540 20.360 21 .1 80
Frig/h
1 9.980 21 .390 22.500
W
23.230 24.870 26.1 60
Frig/h
1 6.580 1 8.1 60 1 8.720
W
1 9.280 21 .1 20 21 .760
Frig/h
21 .520 22.940 23.770
W
25.030 26.680 27.650
Frig/h
1 7.020 1 8.340 1 9.31 0
W
1 9.790 21 .320
Frig/h
22.860 26.580 24.01 0 27.920
NOMINALE 16.480 MASSIMO 17.100 PORTATA MINIMO Frig/h

1 3.390
20.420 23.750
22.450 25.320 29.440
Mod. 24/800
W
1 5.570
Frig/h
1 6.31 0
W
1 8.960
Frig/h
1 4.1 90
W
1 6.500 1 8.1 20 1 8.850
Frig/h
1 7.980 1 9.250
W
20.91 0 22.380
Frig/h
1 4.760 1 6.1 70 1 6.660
W
1 7.1 60 1 8.800 1 9.370
Frig/h
1 9.370 20.650 21 .400
W
22.530 24.01 0 24.890
Frig/h
1 5.1 50 1 6.320 1 7.1 80
W
1 7.61 0 1 8.970 1 9.980
Frig/h
20.570 23.920 21 .61 0 25.1 30
NOMINALE 14.670 17.050 17.790 20.690 15.580 MASSIMO 15.220 17.690 18.380 21.380 PORTATA MINIMO Frig/h
1 1 .1 40 1 6.21 0
20.250 23.540
22.790 26.500
Mod. 20/680
W
1 2.950
Frig/h
1 3.350
W
1 5.520
Frig/h
1 1 .930
W
1 3.870
Frig/h
1 4.630
W
1 7.01 0 1 8.31 0 1 8.650
Frig/h
1 2.740 1 3.690 1 3.900
W
1 4.81 0 1 5.920 1 6.1 60
Frig/h
1 5.920 1 7.1 1 0 1 7.370
W
1 8.51 0 1 9.900 20.200
Frig/h
1 3.240 1 3.690 1 3.880
W
1 5.400 1 5.920 1 6.1 40
Frig/h
1 7.200 1 7.800 1 8.030
W
20.000 20.700 20.970
NOMINALE 12.000 13.950 14.380 16.720 12.840 14.930 15.750 MASSIMO 12.290 14.290 PORTATA MINIMO Frig/h
9.850 1 4.71 0 1 7.1 1 0 1 3.070 1 5.200 1 6.040
Mod. 18/610
W
1 1 .450 1 2.340
Frig/h
1 1 .81 0 1 2.720 1 3.01 0
W
1 3.730 1 4.790 1 5.1 30
Frig/h
1 0.550 1 1 .350 1 1 .560
W
1 2.270 1 3.200 1 3.440
Frig/h
1 2.930 1 3.920 1 4.1 80
W
1 5.040 1 6.1 90 1 6.490
Frig/h
1 1 .270 1 2.1 1 0 1 2.290
W
1 3.1 00 1 4.080 1 4.290
Frig/h
1 4.080 1 5.1 40 1 5.370
W
1 6.370 1 7.600 1 7.870
Frig/h
1 1 .71 0 1 2.1 1 0 1 2.270
W
1 3.620 1 4.080 1 4.270
Frig/h
1 5.21 0 1 5.750 1 5.950
W
1 7.690 1 8.31 0 1 8.550
NOMINALE 10.610
MASSIMO 10.870 12.640 PORTATA MINIMO Frig/h

6.930
Mod. 14/480
W
8.060 9.600 1 0.1 00
Frig/h
8.200 9.390 9.760
W
9.530 1 0.920 1 1 .350
Frig/h
7.380 8.740 9.220
W
8.580 1 0.1 70 1 0.720
Frig/h
9.200 1 0.530 1 0.900
W
1 0.700 1 2.240 1 2.670
Frig/h
7.920 9.1 40 1 0.030
W
9.200 1 0.630 1 1 .660
Frig/h
1 0.990 1 1 .61 0 1 1 .790
W
1 2.780 1 3.500 1 3.700
Frig/h
8.060 9.41 0 1 0.31 0
W
9.370 1 0.940 1 1 .990
Frig/h
1 1 .700 1 2.030 1 2.380
W
1 3.600 1 3.990 1 4.390
NOMINALE 8.260 MASSIMO 8.690 PORTATA MINIMO Frig/h

6.750
Mod. 11/380
W
7.850 8.1 80 8.200
Frig/h
8.1 40 8.470 8.500
W
9.460 9.850 9.880
Frig/h
7.1 60 7.460 7.480
W
8.320 8.670 8.700
Frig/h
8.630 8.990 9.01 0
W
1 0.030 1 0.450 1 0.480
Frig/h
7.530 7.850 7.980
W
8.760 9.1 30 9.280
Frig/h
9.080 9.460 9.61 0
W
1 0.560 1 1 .000 1 1 .1 80
Frig/h
7.790 8.1 20 8.1 40
W
9.060 9.440 9.460
Frig/h
9.380 9.780 9.800
W
1 0.91 0 1 1 .370 1 1 .400
NOMINALE 7.030 MASSIMO 7.050 PORTATA Frig/h MINIMO 5569
Mod.09-3/300-3
Frig/h
Frig/h
Frig/h
Frig/h
Frig/h 7.491 7.805 7.928 Frig/h 7.673 7.994 8.120 Frig/h 5947,4 6196,3 6294,6
Frig/h
Frig/h
6.476 6.716 7.805 5.907 6.864 7.120 8.275 6.212 7.227 6.749 6.988 8.126 6.155 7.153 7.417 8.621 6.476 7.532 6.765 7.013 8.151 6.171 7.178 7.433 8.646 6.584 7.656 W Frig/h W Frig/h W Frig/h W Frig/h W
8.712 6.427 7.475 7.739 9.001 9.075 6.699 7.788 8.069 9.380 9.224 6.716 7.805 8.085 9.405 W Frig/h W Frig/h W
NOMINALE 5800 MASSIMO 5816 PORTATA MINIMO Frig/h
Mod.09-2/300-2
5.704 6.633 6.878 7.994 6.050 7.030 7.292 8.475 6.363 7.402
8.923 6.583 7.656 7.926 9.219 9.295 6.861 7.977 8.264 9.608 9.447 6.878 7.994 8.281 9.633 W 6917 7205 7323 Frig/h 5102 5319 5332 W 5934 6183 6196 Frig/h 6144 6406 6419 W 7146 7447 7467
NOMINALE 5.940 6.912 7.157 8.323 6.304 7.326 7.597 8.830 6.633 7.715 MASSIMO 5.957 6.929 7.183 8.349 6.321 7.352 7.613 8.856 6.743 7.842 PORTATA MINIMO Frig/h 4421 W 5142 5358 5371 Frig/h 5332 5548 5568 W 6196 6452 6471 Frig/h 4690 4886 4899 W 5450 5679 5699 Frig/h 5653 5888 5902 W 6570 6845 6864 Frig/h 4932 5142 5227 W 5738 5980 6078
Mod. 07/250
NOMINALE 4605 MASSIMO 4618
33
K1 MODELLO
31C 33C
35C
TEMPERATURA ESTERNA BULBO SECCO 07/250

1,03 1,03
1
09-2/300 09-3/300
1,04 1,03
1
11/380
1,05 1,03 1
14/480
1,08 1,03 1 0,98 0,95 0,91 0,86
18/610
1,06 1,02 1 0,98 0,96 0,93 0,90
20/680
1,04 1,02 1 0,98 0,97 0,95 0,90
24/800
1,02 1,015 1 0,98 0,96 0,93 0,90
27/920
1.015 1,01 1 0,99 0,98 0,97 0,96
35/1200
1,01 1,005 1 0,98 0,96 0,93 0,90
1,04 1,03
1
37C 39C 41C 43C
0,97 0,95 0,9 0,85
0,96 0,96 0,9 0,84
0,96 0,96 0,9 0,84
0,96 0,96 0,9 0,84
K2 - K3 MODELLO
40% 50% 60% 70%
UMIDIT RELATIVA INTERNA 07/250

K2
0,95 1,01 1,03 1,05
09/300
K2
0,.94 1,01 1,02 1,04
09/300
K2
0,.94 1,01 1,02 1,04
11/380
K2
0,95 1,01 1,03 1,05
14/480
K2
0,90 1,02 1,07 1,10
18/610
K2
0,90 1,02 1,15 1,25
20/680
K2
0,90 1,02 1,05 1,08
24/800
K2
0,90 1,02 1,15 1,25
27/920
K2
0,87 1,03 1,20 1,30
35/1200
K2
0,95 1,02 1,10 1,15
K3
1,02 0,95 0,92 0,85
K3
1,01 0.94 0,91 0,84
K3
1,01 0.94 0,91 0,84
K3
1,02 0,95 0,92 0,85
K3
1,04 0,97 0,87 0,84
K3
1,02 0,99 0,94 0,90
K3
1,02 0,99 0,95 0,92
K3
1,02 0,99 0,94 0,90
K3
1,03 0,99 0,93 0,88
K3
1,02 0,99 0,94 0,90
K4 (solo per allestimento Split) MODELLO

10m 20m 30m 40m 50m
NOTA: Unit in metri
07/250
0,95 0,88 X X X
09-2/300 09-3/300
0,94 0,87 0,82 X X 0,94 0,87 0,82 X X
LUNGHEZZA DELLA LINEA FRIGORIFERA IN METRI 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/800
0,975 0,965 0,95 X X 0,97 0,945 0,93 X X 0,96 0,90 0,87 0,83 X 0,98 0,96 0,94 0,09 X 0,98 0,95 0,95 0,92 X 0,95 0,88 0,90 0,87 X
35/920
0,96 0,92 0,89 0,85 0,80
Le potenze reali sono: (Potenza totale reale):
PT = Pt x K1 x K2 x K4
(Potenza sensibile reale):
PS = Ps x K1 x K3 x K4
NOTA: Il coefficiente K4 funzione dei diametri delle tubazioni frigorifere. Per i diametri relativi ai vari modelli consultare il paragrafo 29.
34
31.- POTENZA TERMICA

Mod. 35/R 1200/PC PORTATA MINIMO NOMINALE MASSIMO The = -3 Kcal/h W
22.580 25.650 26.300 26.260 29.830 30.580
The = 0 Kcal/h W
24.070 27.350 27.760 27.990 31 .800 32.280
Pc Kcal/h The = 3 The = 6 Kcal/h W Kcal/h W

25.480 28.950 29.380 29.630 33.660 34.1 60 26.560 30.1 80 30.630 30.880 35.090 35.61 0
The = 9 Kcal/h W
28.340 32.200 32.680 32.950 37.440 38.000
The = 12 Kcal/h W
29.740 33.800 34.300 34.580 39.300 39.880
Mod. 27/R 920/PC
PORTATA MINIMO NOMINALE MASSIMO
The = -3 Kcal/h W
20.940 21 .300 21 .51 0 24.350 24.760 25.01 0
The = 0 Kcal/h W
21 .570 21 .950 22.230 25.080 25.530 25.850

22.71 0 23.1 30 23.450 26.400 26.900 27.270 23.770 24.1 90 24.61 0 27.630 28.1 30 28.620
The = 9 Kcal/h W
25.1 30 25.580 25.800 29.220 29.750 30.000
The = 12 Kcal/h W
26.580 27.050 27.280 30.900 31 .450 31 .720
Mod. 24/R 800/PC
The = -3 Kcal/h W
1 8.090 1 8.390 1 8.580 21 .040 21 .380 21 .600
The = 0 Kcal/h W
1 8.630 1 8.960 1 9.200 21 .660 22.050 22.330

1 9.61 0 1 9.980 20.250 22.800 23.230 23.550 20.530 20.900 21 .260 23.870 24.300 24.720
The = 9 Kcal/h W
21 .71 0 22.1 00 22.280 25.240 25.700 25.91 0
The = 12 Kcal/h W
23.000 23.41 0 23.61 0 26.740 27.220 27.450
Mod. 20/R 680/PC
The = -3 Kcal/h W
1 3.550 1 4.41 0 1 4.740 1 5.760 1 6.750 1 7.1 40
The = 0 Kcal/h W
1 4.220 1 5.250 1 5.580 1 6.540 1 7.730 1 8.1 20

1 4.91 0 1 6.1 00 1 6.430 1 7.340 1 8.720 1 9.1 1 0 1 5.580 1 6.940 1 7.280 1 8.1 20 1 9.700 20.090
The = 9 Kcal/h W
1 7.280 1 8.640 1 8.970 20.090 21 .670 22.060
The = 12 Kcal/h W
1 8.970 20.330 20.670 22.060 23.640 24.030
Mod. 18/R 610/PC
The = -3 Kcal/h W
1 2.280 1 3.050 1 3.360 1 4.280 1 5.1 80 1 5.530
The = 0 Kcal/h W
1 2.890 1 3.820 1 4.1 20 1 4.990 1 6.070 1 6.420

1 3.51 0 1 4.590 1 4.900 1 5.71 0 1 6.960 1 7.320 1 4.1 20 1 5.350 1 5.650 1 6.420 1 7.850 1 8.200
The = 9 Kcal/h W
1 5.650 1 6.890 1 7.1 90 1 8.200 1 9.640 1 9.990
The = 12 Kcal/h W
1 7.1 90 1 8.420 1 8.720 1 9.990 21 .420 21 .770
Mod. 14/R 480/PC
The = -3 Kcal/h W
9.430 9.700 1 0.41 0 1 0.960 1 1 .280 1 2.1 00
The = 0 Kcal/h W
1 0.1 70 1 0.570 1 1 .31 0 1 1 .820 1 2.290 1 3.1 50

9.260 1 0.660 1 1 .840 1 0.770 1 2.400 1 3.770 1 0.000 1 1 .870 1 2.1 50 1 1 .630 1 3.800 1 4.1 30
The = 9 Kcal/h W
1 0.490 1 2.080 1 2.380 1 2.200 1 4.050 1 4.400
The = 12 Kcal/h W
1 2.090 1 3.1 80 1 3.440 1 4.060 1 5.330 1 5.630
Mod. 11/R 380/PC
The = -3 Kcal/h W
6.840 8.000 8.070 7.950 9.31 0 9.390
The = 0 Kcal/h W
7.480 8.750 8.830 8.700 1 0.1 80 1 0.270

8.1 90 9.580 9.660 9.530 1 1 .1 50 1 1 .240 8.51 0 9.980 1 0.040 9.900 1 1 .600 1 1 .680
The = 9 Kcal/h W
9.730 1 1 .290 1 1 .380 1 1 .31 0 1 3.1 20 1 3.240
The = 12 Kcal/h W
1 0.270 1 1 .91 0 1 2.020 1 1 .940 1 3.850 1 3.970
Mod. 09-3/R 300-3/PC
The = -3 Kcal/h W
5.880 6.880 6.940 6.840 8.000 8.070
The = 0 Kcal/h W
6.430 7.530 7.590 7.480 8.750 8.830

7.040 8.240 8.31 0 8.200 9.590 9.670 7.320 8.970 8.630 8.51 0 1 0.430 1 0.050
The = 9 Kcal/h W
8.370 9.707 9.790 9.730 1 1 .290 1 1 .380
The = 12 Kcal/h W
8.830 1 0.250 1 0.330 1 0.270 1 1 .91 0 1 2.01 0
Mod. 09-2/R 300-2/PC
The = -3 Kcal/h W
5.950 6.960 7.020 6.920 8.1 00 8.1 70
The = 0 Kcal/h W
6.51 0 7.61 0 7.680 7.570 8.860 8.930

7.1 30 8.340 8.41 0 8.290 9.700 9.780 7.400 9.1 40 8.740 8.61 0 1 0.630 1 0.1 60
The = 9 Kcal/h W
8.470 9.820 9.900 9.840 1 1 .420 1 1 .51 0
The = 12 Kcal/h W
8.940 1 0.360 1 0.450 1 0.390 1 2.050 1 2.1 50
Mod. 07/R 250/PC
The = -3 Kcal/h W
4.640 5.430 5.480 5.400 6.320 6.370
The = 0 Kcal/h W
5.080 5.940 5.990 5.900 6.91 0 6.970

5.560 6.500 6.560 6.470 7.570 7.630 5.780 7.1 40 6.81 0 6.720 8.300 7.930
The = 9 Kcal/h W
6.600 7.660 7.730 7.680 8.91 0 8.980
The = 12 Kcal/h W
6.970 8.080 8.1 50 8.1 00 9.400 9.480
The = Temperatura a bulbo umido esterna.
P c = Potenza termica
- P er o ttenere la po tenza termica in co ndizio ni diverse a quanto ripo rtato in tabella, interpo lare tra i valo ri piu pro ssimi. - La po rtata reale pu o ttenersi co n le curve di po rtata dei ventilato ri.
35
K1
16 18 20 22 24
1,03 1.015 1 0,95 0,93 1.025 1,01 1 0,94 0,92 1.025 1,01 1 0,94 0,92
TEMPERATURA INTERNA BULBO SECCO

1,040 1,020 1 0,98 0,96 1,05 1,03 1 0,965 0,939 1,045 1,025 1 0,97 0,95 1,04 1,02 1 0,97 0,95 1,035 1,02 1 0,98 0,965 1,03 1,015 1 0,985 0,97 1,035 1,025 1 0,98 0,96
MODELLO 07/R-250PC 09-2/R-300PC 09-3/R-300PC 11/R-380/PC 14/R-480/PC 18/R-610/PC 20/R-680/PC 24/R-800/PC 27/R-920/PC 35/R-1200/PC
La potenza termica reale :
PC = Pc x K 1 x K 4
32.- ESEMPIO DI CALCOLO DI POTENZA FRIGORIFERA REALE TOTALE E SENSIBILE

ESEMPIO DINSTALLAZIONE Si consideri un modello 14/480 per il quale vengono determinate le potenze frigorifere totale e latente nelle seguenti condizioni: A.- Condizioni climatiche: - Temperatura bulbo secco esterna: 32C - Temperatura bulbo secco interna: 25C - Umidit relativa interna: 50% B.- Installazione: - Pressione statica del canale (mandata + ritorno): 11mmca. - Lunghezza delle linee frigorifere: 28 m. 1.- Si calcola la portata del ventilatore dellunit interna mediante la curva corrispondente al ventilatore interno del modello 14/480: Per una pressione statica di 11 mmca, si ottene una portata di 2.070 m3/h. 2.- Dalla tabella potenze frigorifere, si ottiene, per una temperatura interna di 25C e 48% di umidit relativa, i seguenti valori: * Con portata nominale (2.270m3/h): Potenza frigorifera totale: Pt = 10.530 Frig/h Potenza frigorifera sensibile: Ps = 8.740 Frig/h * Con portata minima: (1.900 m3/h): Potenza frigorifera totale: Pt = 9.200 Frig/h Potenza frigorifera sensibile: Ps = 7.380 Frig/h Interpolando questi valori per una portata di 2.070 m3/h: Pt = 10.530 - (10.530 - 9.200) x (2.270 - 2.070) / (2.270 - 1.900) = 9.811 Frig/h Ps = 8.740 - (8.740 - 7.380) x (2.270 - 2.070) / (2.270 - 1.900) = 8.005 Frig/h 3.- Calcolo del coefficiente K4: Lunghezza della linea frigorifera: 28 m Ottenere i seguenti valori del modello 14/480 nelle tabelle di calcolo del coefficiente K4: K4 (per 20m): 0,945 K4 (per 30m): 0,93 Interpolando per 28 m: K4 = 0,945 - (0,945 - 0,93) x (30 - 28) / (30 - 20) = 0,942
36
4.- Calcolo del coefficiente K1: Temperatura bulbo secco esterna: 32C K1 (per 33C) = 1,03 K1 (per 35C): 1 Interpolare per 32C: K1 (per 32C) = 1,045 5.- Calcolo del coefficiente K2 e K3 umidit relativa: 50% K2 = 1,02 K3 = 0,97 6.- Calcolo della potenza totale: PT = Pt x K1 x K2 x K4 = 9.811 x 1,045 x 1,02 x 0,942 = 9.851 Frig/h 7.- Calcolo della potenza sensibile: PS = Ps x K1 x K3 x K4 = 8.005 x 1,045 x 0,97 x 0,942 = 7.644 Frig/h La potenza frigorifera totale : PT = 9.851 frig/h La potenza frigorifera sensibile: PS = 7.644 frig/h
33.- LIMITI DI FUNZIONAMENTO

33.1.- FUNZIONAMENTO MODO ESTATE Temperature inferiori : INTERNO : Tsi = 20C Thi = 12C ESTERNO : Tse = 22C Temperature superiori : INTERNO : Tsi = 32C Thi = 23C ESTERNO :
Mod. Tse 07/250 46C 09/300 45C 11/380 45C 14/480 45C 18/610 46C 20/680 50C 24/800 47C 27/920 50C 35/1200 47C
33.2.- FUNZIONAMENTO MODO INVERNO Riscaldamento elettrico dappoggio Nelle regioni dove la temperature in inverno inferiore a +5C, si consiglia di utilizzare lunit pompa di calore con riscaldamento elettrica di appoggio. Temperature inferiori : ESTERNO : Tse = -8C The = -10C Temperature superiori : INTERNO : Tsi = 25C ESTERNO : Tse = 23C The = 15C Tse = Temperatura bulbo secco esterna. The = Temperatura bulbo umido esterna. Tsi = Temperatura bulbo secco interna. Thi = Temperatura bulbo umido interna. 37
34.- CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 07/250 - 07/R/250/PC - 09/300 - 09/R/300/PC

34.1.- VENTILATORE ESTERNO PRESSIONE STATICA DISPONIBILE (mm.c.a.)
(2.000,6)
N (2.700,4)
(3.200,0)
PORTATA DARIA m3/h N: Nominale
34.2.- VENTILATORE INTERNO
PRESSIONE STATICA DISPONIBILE (mm.c.a.)
(1.000,10)
N (1.500,7)
(1.950,0)
38
35.- CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 11/380 - 11/R/380/PC - 14/480 - 14/R/480/PC

35.1.- VENTILATORE ESTERNO 11/380 - 11/R/380/PC - 14/480 - 14/R/480/PC
(2.880 , 6)
PRESSIONE STATICA DISPONIBILE (mm.c.a.) PRESSIONE STATICA DISPONIBILE (mm.c.a.)
N (3.000 , 3)
3
(3.100 , 0)
2.800 2.900 3.000 3.100
PORTA DARIA m3/h N: Nominale
35.2.- VENTILATORE INTERNO 11/380 - 11/R/380/PC
(1.800 , 16)
15
10
N (2.150 , 4)
(2.270 , 0)
1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 2.300 2.400
PORTATA DARIA m3/h N: Nominale 39
35.3.- VENTILATORE INTERNO 14/480 - 14/R/480/PC PRESSIONE STATICA DISPONIBILE (mm.c.a.) PRESSIONE STATICA DISPONIBILE (mm.c.
(1.900 , 16)
15
10
N (2.270 , 4)
5
(2.350 , 0)
1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 2.300 2.400
36.- CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 18/610 - 18/R/610/PC

36.1.- VENTILATORE ESTERNO
(4.900 , 6)
6
N (5.100 , 4)
4
(5.550 , 0)
4.900 5.000 5.100 5.200 5.300 5.400 5.500 5.600
6.2.- VENTILATORE INTERNO
(1.900 , 25)
25
20
15
10
N (3.500 , 7)
(4.000 , 0)
2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000
41
37.- CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 20/680 - 20/R/680/PC

(6.000 , 4'5)
4
N (6.120 , 3)
(6.330 , 0)
6.000 6.100 6.200 6.300 6.400
PORTATA DARIA m3/h N: Nominale 37.2.- VENTILATORE INTERNO
20
(2.850 , 19)
15
10
N (4.280 , 6)
5
(4.700 , 0)
2.800 3.000 3.200 3.400 3.600 3.800 4.000 4.200 4.400 4.600 4.800
38.- CARATTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 24/800 - 24/R/800/PC e 27/920 - 27/R/920/PC

PRESSIONE DISPONIBILE (mm.c.a.) PRESSIONE STATICA STATICA DISPONIBILE (mm.c.a.)
(5.900 , 8)
8
N (7.400 , 4)
4
(7.900 , 0)
6.000 6.500 7.000 7.500 8.000
PORTATA DARIA m3/h N: Nominale 38.2.- VENTILATORE INTERNO
(3.800 , 21)
(3.800 , 18) N (5.600 , 12)
N (5.600 , 8) (6.400 , 0)
(6.000 , 0)
Standar Con kit ventilatore a puleggie (opzionale)
39.- CARACTERISTICHE AERAULICHE MODELLI 35/1200 - 35/R/1200/PC

10 9 8 7 6 N (12.000 , 5) 5 4 3 2 1 (12.400 , 0) 11.700 11.900 12.100 12.300 12.500 (11.700 , 9)
PORTATA DARIA m3/h 3 N: Nominale 39.2.- VENTILATORE INTERNO
30
(4.000 , 26) 25
20
(4.000 , 20)
15
1
10
(7.230 , 0) 4.000 4.500 5.000 5.500 6.000 6.500 7.000 7.500
Curva 1 : Con puleggia a motore regolabile di serie (aperta 2 giri). Curva 2 : Con puleggia a motore aperta (aperta giri). 44
40.- CIRCUITI FRIGORIFERI

40.1.- MODELLI 07/250-09/300 SOLO FREDDO.
UNIT ESTERNA
LEGENDA C: Compressore. BE: Batteria esterna. VE: Ventilatore esterno. BI: Batteria Interna. VI: Ventilatore interno. FF: Filtro frigorifero. PA: Pressostato alta pressione. PB: Pressostato bassa pressione. D: Distribuitore di liquido. TP: Prese di pressione con spillo. VX1: Valvola Espansione termostatica batteria interna.
TP
UNIT INTERNA
BATTERIA CONDENSANTE Mod. 07 09
BATTERIA EVAPORANTE
NRANGHI N RANGI
5 5
N CIRCUITI 4 4
NRANGHI N RANGI
4 4
N CIRCUITI 6 6
(1) SOLO IN VERSIONE SPLIT
40.2.- MODELLI 07/250-09/300 CON POMPA DI CALORE.

UNIT ESTERNA
VIC LEGENDA C: Compressore. BE: Batteria esterna. VE: Ventilatore esterno. BI: Batteria Interna. VI: Ventilatre interno. FF: Filtro frigorifero. PA: Pressostato alta pressione. PB: Pressostato bassa pressione. D: Distribuitore di liquido. TP: Prese di pressione con Obus. BA: Separatore di liquido. VR: Valvola di ritegno. VX1: Valvola Espansione termostatica batteria interna. VX2: Valvola Espansione termostatica batteria esterna. VIC : Valvola di inversione ciclo.
UNIT INTERNA
BATTERIA CONDENSANTE Mod. 07/R 09/R NRANGHI N RANGI 5 5 N CIRCUITI 4 4
BATTERIA EVAPORANTE NRANGHI N RANGI 4 4 N CIRCUITI 6 6
45
40.3.- MODELLI 11/380 a 35/1200 SOLO FREDDO.
UNIT ESTERNA
LEGENDA C: Compressore. BE: Batteria esterna. VE: Ventilatore esterno. BI: Batteria Interna. VI: Ventilatre interno. FF: Filtro frigorifero. PA: Pressostato alta pressione. PB: Pressostato bassa pressione. D: Distribuitore di liquido. TP: Prese di pressione con Obus. VX1: Valvola Espansione termostatica batteria interna.
UNIT INTERNA
BATTERIA CONDENSANTE Mod. 11 14 18 20 24 27 35
NRANGHI N RANGI
BATERIA EVAPORANTE
NRANGHI N RANGI
N CIRCUITI 6 6 8 10 9 9 16
N CIRCUITI 6 5 6 8 13 13 16
4 5 5 5 4 5 5
4 5 4 4 4 5 5
40.4.- MODELLI 11/380 a 35/1200 CON POMPA DI CALORE.
UNIT ESTERNA
VIC
LEGENDA C: Compressore. BE: Batteria esterna. VE: Ventilatore esterno. BI: Batteria Interna. VI: Ventilatre interno. FF: Filtro frigorifero. PA: Pressostato alta pressione. PB: Pressostato bassa pressione. D: Distribuitore di liquido. TP: Prese di pressione con Obus. BA: Separatore di liquido. VR: Valvola di ritegno. VX1: Valvola Espansione termostatica batteria interna. VX2: Valvola Espansione termostatica batteria esterna. VIC : Valvola di inversione ciclo.
UNIT INTERNA
BATTERIA CONDENSANTE Mod. 11/R 14/R 18/R 20/R 24/R 27/R 35/R
NRANGHI N RANGI
BATERIA EVAPORANTE
NRANGHI N RANGI
N CIRCUITI 6 6 8 10 9 9 16
N CIRCUITI 6 5 6 8 13 13 16
4 5 5 5 4 5 5
4 5 4 4 4 5 5
46
41.- CONTROLLO
Il controllo di queste unit organizzato in due sistemi integrati: un terminale con display da porre in ambiente e una scheda di potenza per la gestione degli attuatori da porre nel quadro elettrico dellunit.La connessione del terminale alla scheda di potenza avviene con un cavo di soli 2 fili, facilitando al massimo linstallazione. 41.1.- TERMINALE Il terminale il cuore del sistema ed dotato di una sonda interna per la rilevazione della temperatura ambiente (remotabile eventualmente in canale). Linterfaccia utente dello strumento stata studiata per essere di facile utilizzo. A ci contribuiscono anche: lutilizzo di un display a cristalli liquidi esaustivo e di ampie dimensioni; la separazione ergonomica dei tasti per la programmazione (posti lateralmente) da quelli per la modifica immediata della temperatura desiderata (Set Point), situati frontalmente;
Linstallazione del terminale risulta particolarmente agevole perch: Solo due fili collegano il terminale con la scheda di potenza. i morsetti impiegati di tipo sconnettibile permettono il collegamento agevole del terminale ai cavi utilizzando solo il guscio posteriore della scatola; la parte elettronica si collega alla fine, con il movimento di chiusura del frontale; La programmazione dello strumento pu essere eseguita, copiando le impostazioni da uno strumento campione, mediante una chiave hardware. Sullo zoccolo possibile individuare le seguenti aree di connessione: T +, T per il collegamento con la scheda di potenza. AVSS, B1 per il collegamento remoto della sonda interna di temperatura NTC. Sul retro del terminale sono presenti inoltre due ponticelli J1 e J2 con il seguente significato:
Sonda NTC di regolazione remota (opzionale)
47
3 2 1 J1
3 21 J2
J1: In posizione 1-2 sonda di temperatura NTC remotata esternamente. In posizione 2-3 sonda di temperatura NTC interna. Nota: Ai fini di un corretto funzionamento non collegare la sonda di temperatura esterna se si usa quella interna. J2: (Non utilizzato) 41.1.1 - Montaggio del terminale Per realizzare una corretta installazione dobbiamo garantire le seguenti condizioni: Togliere sempre lalimentazione prima di intervenire sulla scheda, sia in fase di montaggio sia in quella di manutenzione o sostituzione. Il terminale va fissato a muro in posizione verticale in modo da permettere il ricircolo dellaria attraverso le feritoie dello strumento. Devono essere evitati i luoghi dove la misura della temperatura/umidit ambiente effettuata dal sensore interno pu essere alterata (muri esterni, vicinanza di porte verso lesterno, diretta esposizione al sole, ecc.). I cavi di collegamento con la scheda di potenza vanno tenuti separati da altri cavi, usando una canalina solo per essi e servendosi, possibilmente, di cavo schermato. La lunghezza massima consentita di 150 m. con sezione variabile in base alla lunghezza della connessione, come indicato nella seguente tabella:
Lunghezza collegamento massima 0 - 50 50 -150 Sezione minima mm2 0.5 1
Nel collegamento con la scheda di potenza si deve poi porre particolare attenzione al rispetto della polarit, e collegare quindi il morsetto T+ sul terminale con il morsetto T+ sulla scheda di potenza; analogo procedimento per il collegamento al morsetto T- (in caso i cavi vengano connessi in modo opposto lo strumento non verr comunque danneggiato). La sequenza delle operazioni da eseguire per linstallazione la seguente: 1.- Per separare il frontale del terminale dal guscio posteriore, infilare un cacciavite a lama piatta nellapposita feritoia al centro del lato inferiore della scatola e liberare la linguetta di bloccaggio dal suo incastro.
48
2.- Alzare il frontale con movimento a cerniera, facendo perno sul lato superiore dello strumento e sollevando quello inferiore. 3.- Per fissare la base del terminale sulla parete, posizionare il foro presente al centro della base sopra i cavi per il controllo del terminale che escono dalla parete. La distanza dei fori di montaggio studiata per poter fissare il terminale a una scatola da muro in conformit alle norme CEI C.431 IEC 670. Se non venisse utilizzata la scatola, usare i fori di montaggio della base come guida per forare la parete ed utilizzare il kit di viti e tasselli forniti con il terminale.
4.- Fissare i cavi ai morsetti del guscio posteriore del terminale cos come indicato nella figura di cui sopra. 5.- Verificare il corretto posizionamento dei ponti J1 e J2 situati sul terminale. 6.- Chiudere il terminale, collocando il frontale sulla base posteriore con un movimento a cerniera opposto a quello di apertura. Si incastra cio sul guscio il lato superiore del frontale e poi si avvicina anche la parte inferiore, facendo attenzione che i perni dei morsetti si infilino nei corrispondenti morsetti femmina.
41.1.2 - Visualizzazioni Il dispositivo capace di visualizzare qualsiasi tipo di informazione inerente al suo stato, configurazione ed allarmi attraverso un display.
Valore sonda di sbrinamento o livello di parametri protetti Usr o FAC Raffreddamento in corso Indica visualizzazione Set Point Termometro di misura della temperatura Modifica valore
set
1 2 3
Ventilatore e modo di funzionamento
aut o
Valore della temperatura ambiente Riscaldamento in corso
* *
OFF Set Point notte Campo alfanumerico Parametro protetto Set Point comfort Set Point assenza
49
41.1.3 - Tasti Incremento Tasto frontale che permette lincremento del Set Point corrente di 0,5C per volta , come pure la navigazione allinterno dei parametri protetti.
Decremento. il secondo tasto frontale che permette di ridurre il Set Point di 0,5 C per volta, ed anchesso consente la navigazione allinterno dei parametri protetti. Tasto laterale CLOCK. Tasto laterale per programmare lorologio e le fasi orarie, (disponibile solo per terminale con orologio in dotazione).
CLOCK
SET
Tasto laterale SET. Con questo tasto possiamo effettuare le seguenti operazioni: Selezione della categoria di Set Point (assenza per un breve periodo, comfort e notturno), indicate con gli appositi simboli che lampeggeranno quando selezionati. Modifica dei parametri, una volta selezionati. Conferma dei valori impostati. Confermare del codice di accesso ai parametri protetti. Premuto in contemporanea al tasto HOLD per la regolazione dei parametri diretti, cio quelli accessibili senza codice di protezione. Premuto in contemporanea al tasto MODE per la regolazione dei parametri di installazione, cio quelli accessibili con il codice di protezione di 1livello. Premuto in contemporanea al tasto MODE per la durata di 3 secondi, per la regolazione dei parametri del fabbricante, cio quelli accessibili con codice di protezione di 2livello. Tasto MODE. Tasto con cui vengono selezionati i modi di funzionamento dellunit. Premuto in contemporanea al tasto SET realizza le funzioni descritte nel punto precedente. Durante la modifica di un parametro permette la conversione da diretto a protetto a livello 1 e viceversa. Tasto FAN. Tasto con cui vengono selezionati i modi di funzionamento del ventilatore dellunit interna (continuo ed automatico). Tasto HOLD. Tasto con cui si esce dalla modalit di programmazione confermando le modifiche effettuate. Premuto in contemporanea con il tasto SET permette di accedere alla regolazione dei parametri diretti.
MODE
FAN
HOLD
Tasto RESUME. Tasto con cui realizzare le seguenti operazioni: Uscire dalla modalit di programmazione in corso senza registrare le modifiche. Ripristinare il Set Point in modalit comfort. Escludere il cicalino (iper i modelli che lo prevedono) Ripristinare manualmente gli allarmi presenti (tenendo premuto il tasto per 3 secondi) con la disattivazione del messaggio a display e del rel dallarme, se le condizioni di allarme sono effettivamente cessate
RESUME
50
41.2. - SCHEDA DI POTENZA Scheda da collocare nel quadro elettrico dellunit, dotata del set di morsetti necessari alla connessione verso i dispositivi controllati (valvole, compressori, ventilatori, ecc.). Le sue caratteristiche principali sono: Un ingresso analogico per la misura della temperatura esterna delle unit pompa di calore per la regolazione del ciclo di sbrinamento. 5 uscite digitali a rel. 3 ingressi digitali con funzione di: Selezione ON/OFF remoto. Segnalazione di allarme pressostato di bassa. Segnalazione allarme generico.
Nella scheda possibile identificare i seguenti collegamenti: I morsetti G e G0 per il collegamento dellalimentazione a 24 Vca. I morsetti T- e T+ per il collegamento del il terminale. I morsetti ID COM, ID1, ID2, e ID3 per il collegamento delle entrate digitali. I morsetti B3 e GND per il collegamento della sonda esterna NTC per lo sbrinamento esclusivo delle pompe di calore. I morsetti Cn Non per il collegamento dei rel di manovra ai dispositivi controllati. La scheda dotata di un led verde di indicazione che lampeggia ogni tre secondi fornendo le seguenti indicazioni: 1 lampeggiamento: funzionamento normale. 2 lampeggiamenti: la scheda di potenza non riceve i dati inviati dal terminale. 3 lampeggiamenti: il terminale non riceve i dati inviati dalla scheda di potenza.
41.3 - USO DEL CONTROLLO Vengono esposte di seguito alcune considerazioni sulle funzioni di comando, visualizzazione, controllo e parametrizzazione.
41.3.1 - Stato Durante il funzionamento normale dellunit, nella condizione di riposo, vengono visualizzati sul display la temperatura ambiente, il valore di Set Point (espressi in gradi centigradi), il messaggio OFF e il simbolo dellunit ferma.
51
Se lunit a nostra disposizione un modello pompa di calore, mediante il parametro H7 possiamo visualizzare sia il Set Point nellangolo superiore destro dello schermo, sia il valore misurato dalla sonda di sbrinamento.
Se lunit si trova nella condizione di funzionamento verr visualizzata la temperatura ambiente, il Set Point o la temperatura della sonda di sbrinamento, il simbolo del tipo di Set Point impostato (assenza, comfort o notte), il modo di funzionamento, il simbolo di ventilazione, il simbolo di funzionamento in modalit riscaldamento o raffreddamento.
Se durante il funzionamento lunit riesce a modificare la temperatura ambiente raggiungendo il valore di Set Point impostato,essa si ferma, fino a quando lincremento o la diminuzione della temperatura ambiente e il conseguente scostamento dai valori di Set Point ne provocher la ripartenza.
Se durante il funzionamento interviene un allarme, verr visualizzata la temperatura ambiente in alternanza con la parola AL, il Set Point, il simbolo del tipo di Set Point impostato e il tipo di allarme.
41.3.2.- Controllo
Selezione del modo di funzionamento.
Partendo dalla posizione di stop, (ad unit ferma), visualizziamo sul display quanto riportato nella figura accanto. Premiamo il tasto Mode: Appena inizia a lampeggiare il messaggio OFF premiamo di nuovo lo stesso tasto selezionando il ciclo di funzionamento Estate (COOL). Lunit rester in questa posizione fino a quando la temperatura ambiente superer la temperatura di SET.
52
Premendo di nuovo il tasto Mode passeremo dal ciclo di funzionamento Estate (COOL) a quello Inverno (HEAT). Visto che il livello di temperatura mostrato nellesempio, supera il valore di Set Point, lunit non si metter in moto fintantoch il valore della temperatura ambiente non scenda al di sotto di quello di Set Point. Se premiamo di nuovo il tasto Mode lunit passa al modo di funzionamento AUTO. In questo modo, a seconda del valore della temperatura ambiente rispetto a quello di Set Point, lunit si metter a funzionare in modalit HEAT, COOL o rimarr in STAND BY. Se ritorniamo a premere il tasto Mode lunit passa in modalit di ventilazione (FAN). Mediante il tasto Fan si seleziona la velocit di funzionamento del ventilatore di mandata tra 1, 2, 3, AUTO e spento. Impostazione del Set Point La funzione del controllo termostatico quella di mantenere la temperatura ambiente il pi vicino possibile al valore programmato come Set Point. Di seguito i diagrammi dei diversi modelli di unit che hanno questo controllo: Unit solo freddo con 1 compressore .
Differenziale
R3
Set Point
R4
Differenziale
R3
Set Point Notturno

R4
Differenziale
R3
Set Point Assenza

R4
53
Unit solo freddo con 1 compressore + resistenza .

Set Point
Differenziale
R3
R3
R4
R4
Set Point
* *
Differenziale
Differenziale
R3
R3
R4
Notturno
Notturno
R4
Set Point
Differenziale
Differenziale
R3
R3
R4
Assenza
Assenza
R4
54
Unit pompa di calore con 1 compressore .

Set Point
Differenziale
R3
R3
R4
R4
Set Point
* *
Differenziale
Differenziale
R3
R3
R4
Notturno
Notturno
R4
Set Point
Differenziale
Differenziale
R3
R3
R4
Assenza
Assenza
R4
55
Unit pompa di calore con 1 compressore con resistenza di appoggio .

Set Point Set Point Differenziale R9 R8 R3 Differenziale
R3
R4
R4
Differenziale Set Point Differenziale R9 R8 R3
Set Point
* *
Differenziale
R3
R4
Notturno
Notturno
R4
Differenziale Set Point Differenziale R9 R8 R3
Set Point
Differenziale
R3
R3
R4
Assenza
Assenza
R4
LEGENDA :
COMFORT: lambiente occupato da persone per cui richiesto un certo grado di benessere.
NOTTURNO: lambiente occupato ma richiesto un minor grado di benessere, ottenuto distanziando lintervento del raffreddamento e riscaldamento rispetto al Set Point comfort.
ASSENZA: lambiente non occupato da persone. La variazione di temperatura che si accetta, ottenuta distanziando lintervento del raffreddamento e riscaldamento rispetto al Set Point comfort, ancora maggiore del funzionamento notturno, dato che riscaldamento e raffreddamento intervengono a valori di temperatura ancora pi distanti dal Set Point. TIPO Nella tabella di fianco sono indicati i parametri diretti (possono essere impostati dallutente senza codice di accesso).
R3 R4 R8 R9 C5 F3
PARAMETRO
Differenziale temperatura aria Banda morta temperatura aria Set Point resistenza di appoggio Differenziale resistenza appoggio Contatore ore funzionamento compressore Contatore ore funzionamento ventilatore interno
56
38.3.3 - Allarmi Se durante il normale funzionamento dellunit si verifica unanomalia, il controllore segnala allutente il codice di allarme relativo allintervento effettuato. Premendo il tasto RESUME per oltre 3 secondi, se le condizioni di allarme si sono estinte, lo strumento torna al funzionamento normale e viene disattivato il rel dallarme. La rivelazione di un allarme comporta: Attivazione del cicalino se presente, abilitato e previsto per il tipo di allarme . Visualizzazione sul display del codice di allarme e della scritta AL alternata alla visualizzazione della temperatura. Blocco delle uscite o parte di esse in relazione al tipo di allarme . Attivazione del rel di allarme se presente e previsto dal il tipo di allarme . Quando intervengono pi allarmi contemporaneamente, il controllo effettua uno scorrimento automatico di visualizzazione degli allarmi occorsi. Riarmo degli allarmi . Riarmo manuale: Se la condizione di allarme estinta, premendo per 3 secondi il tasto Resume si ritorna al normale funzionamento. Riarmo automatico: Alcuni allarmi si ripristinano automaticamente quando levento scatenante non pi presente, cio vengono disattivati messaggio a display, cicalino e rel dallarme. Descrizione degli allarmi . Nella tabella che mostriamo in seguito vengono riassunti tutti i possibili allarmi, i loro codici e il bloccaggio delle relative uscite. Lintervento di tutti gli allarmi immediato tranne per quelli di alta e bassa temperatura che intervengono dopo un tempo impostato dal parametro P5, e quello di pressione di bassa che interviene dopo un tempo impostato dal parametro P10. Quando lunit in OFF, si rilevano solamente gli allarmi di mal funzionamento sonda.
CODICE HI T LO T th F EE E SR E ST E1 E3 E DF LO P TIPO DI ALLARME Alta temperatura ambiente Bassa temperatura ambiente Allarme generale Allarme EEPROM Errore comunicazione Terminale Errore comunicazione Scheda Errore Sonda Regolazione Errore Sonda Sbrinamento Allarme Sbrinamento Allarme bassa pressione DESCRIZIONE Visualizza lallarme ma non ferma lunit. Riarmo manuale Visualizza lallarme ma non ferma lunit. Riarmo manuale Bolcca compressori e ventilatori. Riarmo manuale Errore memoria interna.Contattare il servizio assistenza. Blocca tutte le uscite. Riarmo automatico Blocca tutte le uscite. Riarmo automatico Blocca tutto trane il ventilatore interno. Riarmo automatico Blocca compressori e ventilatori. Riarmo automatico Termina lo sbrinamento. Riarmo automatico o manuale Blocca compressori e ventilatori. Riarmo automatico finoa 3 interventi/ora, dopo di che si dovr intervenire manualmente.
41.3.4 - Parametrizzazione A disposizione dellutente vi sono i parametri diretti che vengono caratterizzati dal fatto che non hanno bisogno del codice di accesso. Per la regolazione dei parametri diretti premiamo contemporaneamente i tasti SET + HOLD; il display visualizza il primo dei parametri ed il relativo valore impostato. Per scorrere i diversi parametri si utilizzano i tasti [] e []; individuato il parametro da modificare si procede cosi: Premere il tasto SET: entriamo nella modalit di modifica, il parametro selezionato lampeggia. Premere i tasti [] e []: modifichiamo il valore del parametro. Premere il tasto SET: accettiamo la modifica . Premere il tasto HOLD: usciamo dalla modalit di programmazione accettando tutte le modifiche impostate . Premere il tasto RESUME: usciamo dalla modalit di programmazione, senza accettare le modifiche. (lo stesso accade dopo 1 minuto di inattivit). 57
41.4 - SONDA DI TEMPERATURA AMBIENTE REMOTA Questa sonda (accessorio) permette di rilevare il valore della temperatura ambiente in un luogo diverso da quello in cui si trova il comando a parete. Per collegarla bisogna disattivare la sonda interna del comando a parete mediante le seguenti operazioni: 1.- Riposizionare il ponte J1, allinterno del comando a parete, nella posizione 1,2. 2.- Collegare la sonda di temperatura ambiente esterna ai due morsetti AVss e B1 presenti sulla base del comando a parete.
Sonda NTC di regolazione remota (opzionale)
3 2 1
3 2 1 J1
3 21 J2
58
La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per le inesattezze contenute nel presente, se dovute ad errori di stampa o di trascrizioni.
DIVISIONE CLIMATIZZAZIONE VIA RITONDA 78/A 37047 San Bonifacio VERONA Tel. 045 / 613 94 11 Fax. 045 / 610 09 33 Tlx. 48 01 72
Cod. 3QE13513 - A73015403

1035 - Polar H It

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

1035 - Polar H It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CONDIZIONATORI DARIA CANALIZZABILI

ALLESTIMENTO MONOBLOCCO BOLLETTINO TECNICO

1.- CARATTERISTICHE GENERALI

2.- DIMENSIONI ALLESTIMENTO MONOBLOCCO 07/250 - 09/300

VISTA UNIT INTERNA

Attacchi elettrici Scarico condensa Manicotto avvitato 70

Scarico condensa 452

Imboccatura aspirazione unit interna D

Imboccatura aspirazione unit esterna B

Imboccatura di mandata unit interna

Imboccatura di mandata unit externa s

ALLESTIMENTO MONOBLOCCO 11/380 - 27/920

VISTA UNIT ESTERNA

VISTA UNIT INTERNA

m Scarico condensa Manicotto avvitato 1"

Scarico condensa Manicotto avvitato 1"

VISTA Unit Esterna

VISTA Unit Interna

ALLESTIMENTO MONOBLOCCO 35/1200

VISTA UNIT ESTERNA

VISTA UNIT INTERNA

Scarico condensa Manicotto avvitato 1"

Scarico condensa Manicotto avvitato 1"

VISTA Unit Esterna

VISTA Unit Interna

ALLESTIMENTO SPLIT 07/250 - 09/300 UNIT ESTERNA

4 A' Dettaglio "G" Attacchi Frigoriferi Imboccatura di uscita

ALLESTIMENTO SPLIT 11/380 - 27/920 UNIT ESTERNA

Scarico condensa Manicotto avvitato

Scarico condensa Manicotto avvitato

ALLESTIMENTO SPLIT 35/1200 UNIT ESTERNA

Scarico condensa Manicotto avvitato

Dettaglio "D" Dettaglio "D"

Scarico condensa Manicotto avvitato 1

Dettaglio "E" Dettaglio "E"

3.- CONVERSIONE DA MONOBLOCCO A SPLIT

3.2.- Altri modelli.

4.- CONVERSIONE DA SPLIT A MONOBLOCCO

4.1.- Modelli 24/800 - 27/920 - 35/1200

4.2.- Altri modelli

5.- ACCESSO LATERALE ALLUNIT MODELLI 07/250 - 09/300

NOTA I pannelli smontabili sono disegnati con linea a tratteggio larga.

SPLIT UNIT ESTERNA UNIT INTERNA

MODELLI 11/380 - 27/920

SPLIT UNIT ESTERNA UNIT INTERNA

SPLIT UNIT ESTERNA UNIT INTERNA

6.- CARATTERISTICHE TECNICHE

6.200 7,20 3,50 0,373 1 12,6 1.500 0,417 7 12 2.700 0,750 4 6

0,82 0,84 230/1/50 1/2 - 3/4 55 55 53 53 51 51 3 (4) 3 (4)

0,82 0,84 0,82 0,82 230/1/50 1/2 - 3/4 55 55 53 53 51 51 3 (4) 3 (4)

1/2 - 7/8 55 56 54 55 50 52 4,5

(1) Installabile solo in fabbrica

8.- INSTALLAZIONE DELLUNIT

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE CON UNIT ESTERNA SOPRA LUNIT INTERNA

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE CON UNIT INTERNA SOPRA UNIT ESTERNA

Maneuro Maneuro Maneuro Maneuro p 160P p 160P p 160P p 160P

MODELLO REFRIGERANTE COMPRESSORE CARICA D'OLIO (litri)

07/250 R407C 1,1

09/300 R407C 1,1

11/380 R407C 1,1

14/480 R407C 1,85

18/610 R407C 1,65

COMPRESSORE CARICA D'OLIO (litri) MANEUROP TIPO D'OLIO