Sei sulla pagina 1di 9

Norme e Procedure

Norme e Procedure
Il presente documento contiene le norme e le procedure che disciplinano la relazione commerciale dellIncaricato con Nu Skin International, Inc. Siete tenuti a leggere e comprendere il presente documento prima di stipulare un Accordo con la Societ. Tutti i riferimenti sono riportati alla fine del documento. Le informazioni contenute nel presente documento sono corrette a luglio 2009.

1. INTRODUZIONE

1.1  Qui di seguito, a un potenziale Incaricato (singolo individuo, Societ di persone o Societ di capitali) verr fatto riferimento con i termini Incaricato, dellIncaricato, il Richiedente o il Rappresentante. Nu Skin International, Inc., una societ statunitense con sede a Provo, Utah, U.S.A., verr denominata la Societ, includendo in tale termine tutte le consociate del gruppo Nu Skin. Laffiliata Nu Skin operante nel Paese di residenza primaria dellIncaricato verr denominata lufficio locale Nu Skin. Le societ affiliate al gruppo Nu Skin che sovrintendono allo svolgimento dellattivit, rispettivamente, in Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Russia, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia e Regno Unito sono: Nu Skin Belgium N.V. per il Belgio, il Lussemburgo, il Portogallo, la Svizzera Nu Skin France S.A.R.L. per la Francia (richieste di informazioni allufficio belga) Nu Skin Germany GmbH per lAustria, la Germania Nu Skin Eastern Europe Kft. per la Repubblica Ceca, lUngheria, la Slovacchia Nu Skin Enterprises SRL per la Romania (richieste di informazioni allufficio ungherese) Nu Skin Italy SRL per lItalia, la Spagna (richieste di informazioni allufficio belga) Nu Skin Netherlands B.V. per lOlanda (richieste di informazioni allufficio belga) Nu Skin Norway A/S per la Norvegia Nu Skin Enterprises Poland Sp. Z.o.o. per la Polonia (richieste di informazioni allufficio  ungherese) Nu Skin Enterprises RS LLC - per la Russia Nu Skin Scandinavia A/S per la Danimarca, la Finlandia, lIslanda, lIrlanda, la Svezia e per il Regno Unito Nu Skin Turkey Cilt Bakimi ve Besley rnleri Ticaret Limited irketi - per la Turchia

potr iniziare la propria attivit nel Paese di residenza primaria.1 Esempi di attivit svolte da un Incaricato sono: (i)  piazzare o pagare per ordini allingrosso nellambito delle attivit di distribuzione svolte insieme alla Societ; (ii)  sponsorizzare Preferred Customer e Incaricati; (iii)  promuovere le vendite, regalare o distribuire in altro modo prodotti o servizi, campioni o materiali promozionali della Societ; (iv  condurre, sponsorizzare o invitare potenziali Incaricati a presenziare incontri di formazione, presentazioni di prodotti o dellopportunit di business; oppure, (v)  ricevere un bonus o una promessa di bonus, interessi presenti o futuri sulla propriet o altro da un Incaricato.

2.2  LIncaricato potr raggiungere il livello di Executive e godere degli ulteriori benefici di tale qualifica soddisfacendo e mantenendo i requisiti specifici indicati nellAllegato a questo Accordo e nel Piano dei Compensi. 2.3  Qualora desideri svolgere lattivit in uno o pi Paesi autorizzati al di fuori dei Paese elencati al paragrafo 1.1, lIncaricato dovr stipulare contratti di nomina separati (un Contratto Internazionale di Sponsorizzazione (ISA, International Sponsor Agreement) e un Contratto per lAcquisto dei Prodotti (PPA, Product Purchase Agreement) e dovr impegnarsi a conoscere e a rispettare tutte le leggi e le norme in vigore nei Paesi in questione. LIncaricato potr acquistare prodotti Nu Skin nonch sponsorizzare e far diventare Incaricati Nu Skin altri individui residenti in Paesi nei quali la Societ operi ufficialmente (Paesi autorizzati) firmando gli accordi della Societ e degli uffici locali relativi ai Paesi in questione (un elenco dettagliato dei Paesi autorizzati pu essere richiesto a Nu Skin). In tutti i Paesi nei quali venga accettato, lIncaricato si impegna a svolgere la propria attivit in modo legale ed eticamente irreprensibile, e a non fare nulla che possa danneggiare la reputazione di Nu Skin o dei suoi Incaricati e clienti. La Societ e lufficio locale Nu Skin dovranno accettare e riconoscere reciprocamente i rispettivi contratti prima che il Rappresentante possa avviare qualsiasi tipo di attivit internazionale. 2.4  Purch la Societ non abbia espressamente proibito qualsiasi attivit di pre-marketing in un determinato Paese, lIncaricato potr intraprendere alcune attivit prima dellapertura ufficiale di un Paese autorizzato. Tali attivit dovranno essere limitate alla distribuzione di biglietti da visita o alla conduzione, organizzazione o partecipazione a incontri il cui numero di partecipanti (compreso lIncaricato stesso) non sia superiore a cinque. Altre attivit, quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il marketing e la distribuzione dei prodotti o dellopportunit di business, sono proibite senza lesplicita autorizzazione della Societ.

1.2  Le specifiche normative di legge nazionali a cui lIncaricato deve conformarsi nel proprio Paese di residenza primaria sono contenute nei riferimenti riportati alla fine del presente documento. Laddove venga fatto riferimento alle attivit di Nu Skin in quanto tale (ivi comprese le attivit di tutte le consociate del gruppo Nu Skin), e non alla Societ n a uno degli uffici Nu Skin locali, verr utilizzato il termine collettivo Nu Skin. 1.3  Nellinteresse reciproco del buon andamento delle attivit dellIncaricato, di Nu Skin e degli altri Incaricati, lIncaricato accetta di conformarsi alle procedure che seguono e agli eventuali emendamenti ad esse di volta in volta apportati. Le presenti Norme e Procedure, unitamente al Piano dei Compensi sulle Vendite (SCP) e alla Domanda di Nomina dellIncaricato Nu Skin, costituiscono le tre parti dellAccordo stipulato fra la Societ, il Rappresentante e lufficio Nu Skin locale. Per qualsiasi richiesta di chiarimenti relativa alle procedure, rivolgersi agli uffici Nu Skin.

3. LOPPORTUNIT DI BUSINESS

3.1  LIncaricato si impegna a vendere al dettaglio i prodotti Nu Skin e a familiarizzarsi con essi. Si impegna altres a fornire ai clienti un servizio personalizzato conducendo la propria attivit in modo etico. Per poter sviluppare il proprio business, egli dovr inoltre familiarizzarsi con le diverse qualifiche degli Incaricati e con il Piano dei Compensi. 3.2  LIncaricato opera in regime di lavoro autonomo, senza alcun potere di vincolare Nu Skin o di assumere impegni per conto di questa. In qualit di operatore indipendente, egli potr svolgere lattivit nei tempi e nei modi che ritiene pi opportuni, fatto salvo quanto espresso nel presente Accordo. LIncaricato responsabile di tutte le spese sostenute nello svolgimento dellattivit, quali tasse, IVA e polizze assicurative. Su richiesta di Nu Skin, lIncaricato fornir documenti comprovanti la propria registrazione come imprenditore indipendente per poter ricevere le provvigioni dovute.1 3.3  In qualsiasi caso di vendita a clienti, lIncaricato dovr fornire un modulo per la vendita al dettaglio approvato da Nu Skin, rispettandone termini e condizioni. 3.4  AllIncaricato non viene garantito un reddito specifico n viene assicurato un determinato livello di profitto o successo. Questi ultimi possono derivare solo dalla promozione

2. COME DIVENTARE UN INCARICATO INDIPENDENTE

2.1  Qualunque individuo che abbia raggiunto let legalmente richiesta per stipulare contratti pu diventare Incaricato indipendente nel proprio Paese di residenza primaria, ricevendo da un Incaricato indipendente Nu Skin o direttamente dalla Societ un Business Portfolio Nu Skin non inteso per il profitto e firmando un Contratto per lIncaricato Nu Skin. Inoltre, al momento della registrazione verr addebitata una tariffa unica. Quando il Contratto sar accettato, lIncaricato

delle vendite al dettaglio dei prodotti Nu Skin da parte dellIncaricato stesso o della sua organizzazione di vendita. La Societ si impegna a riconoscere allIncaricato le provvigioni riportate nellultima edizione del Piano dei Compensi, per qualsiasi vendita promossa da persone da lui direttamente o indirettamente sponsorizzate in qualunque Paese nel quale la Societ operi ufficialmente e in cui lIncaricato sia autorizzato a svolgere lattivit. LIncaricato si impegna ad accettare i pagamenti effettuati dalla Societ o dal suo agente pagatore nel proprio Paese di residenza primaria, a seguito di verifica di un documento didentit.2 3.5  LIncaricato non ricever remunerazioni per aver semplicemente sponsorizzato o presentato ad altri Incaricati lattivit di Nu Skin. Un rendiconto indicante le provvigioni guadagnate verr fornito allIncaricato su base mensile. I rendiconti includeranno anche un elenco dei membri dellorganizzazione di vendita dellIncaricato stesso. Tale elenco di propriet della Societ, viene fornito su licenza allufficio locale Nu Skin e da questa in sub-licenza allIncaricato per il proprio uso commerciale personale. Detto documento riservato, non copiabile n cedibile a terzi. In caso di uso improprio, lufficio locale Nu Skin potr chiedere la restituzione di tutti i rendiconti. LIncaricato sar tenuto a restituire su richiesta a Nu Skin lelenco completo. Eventuali importi dovuti da Nu Skin allIncaricato potranno essere compensati con eventuali importi da questi dovuti a Nu Skin, come indicato nella sezione del presente documento relativa alla restituzione dei prodotti. 3.6 AllIncaricato non viene conferita alcuna esclusivit territoriale.

4.6  LIncaricato non potr incoraggiare o indurre clienti non Incaricati (Preferred Customer) che hanno scelto di partecipare allacquisto di prodotto tramite il programma di consegna automatica (nellambito del quale i prodotti vengono automaticamente spediti al cliente ogni mese in base ad un ordine continuo) a passare ad un altro sponsor, a meno che tali Preferred Customer non abbiano cancellato il proprio contratto di consegna automatica e non abbiano acquistato prodotti della Societ per un periodo di sei mesi. Questo periodo di attesa si applica anche nel caso in cui il Preferred Customer scelga di registrarsi come Incaricato con un altro sponsor. 4.7  LIncaricato potrebbe essere penalizzato nel caso in cui la Societ riscontrasse degli spostamenti irregolari nellambito delle organizzazioni, e quindi costretto a restituire lIncaricato acquisito allorganizzazione di provenienza. La Societ pu anche decidere di imporre sanzioni a qualsiasi organizzazione che incoraggi o induca un Incaricato a cambiare sponsor. 4.8  LIncaricato riconosce e accetta che i dati personali riportati nel presente Accordo nonch quelli raccolti durante lattuazione dello stesso e dellattivit dellIncaricato sono necessari alla Societ per gestire e coordinare la propria rete di distribuzione Nu Skin, nonch per adempiere ai propri obblighi nellambito del presente Accordo. I dati raccolti vengono utilizzati dai reparti interni ed esterni della Societ, che partecipano alle attivit di management della rete di distribuzione. I dati verranno resi noti al di fuori dello Spazio Economico Europeo per la loro elaborazione da parte della societ. Possono essere ceduti ad altri Incaricati in conformit alle clausole di questo Accordo. Potete accedere ai vostri dati personali e modificarli qualora non siano corretti. 4.9  Al momento della registrazione verr addebitata una tariffa unica. Se lIncaricato cancella il proprio Contratto con la Societ entro 14 giorni dalla firma, verr risarcito di eventuali importi per la suddetta tariffa. 5.1  LIncaricato personalmente tenuto a conoscere e a rispettare tutte le leggi nazionali, statali, municipali e locali dei Paesi in cui opera, e si impegna a seguire le attivit di formazione necessarie a condurre la propria attivit in modo legale, etico, efficace e conforme alle presenti Norme e Procedure. 5.2  fatto divieto allIncaricato di agire in qualsiasi circostanza a nome della Societ o in modo per essa vincolante. 5.3  LIncaricato si impegna a conformarsi ai codici predisposti dalle associazioni nazionali e internazionali per la vendita diretta (Federation for European Direct Selling Associations [FEDSA] e World Federation of Direct Selling Associations [WFDSA]) di cui la Societ fa parte. I codici sono disponibili per la consultazione sui siti delle rispettive associazioni: www.fedsa.be e www.wfdsa.org.4 5.4  LIncaricato si impegna a tenere adeguati registri commerciali che consentano una verifica delle vendite, e a fornirli a scopo di revisione alla Societ in caso di richiesta. LIncaricato si impegna altres a notificare immediatamente alla Societ qualsiasi variazione dei propri dati personali come riportati nella Domanda di Nomina ad Incaricato o in altri documenti. 5.5  LIncaricato accetta di non fare affermazioni esagerate, fuorvianti o disoneste relativamente allopportunit commerciale disponibile attraverso la Societ. Prima di qualsiasi sponsorizzazione egli si impegna altres a seguire laddestramento necessario a sponsorizzare e a fornire adeguata assistenza agli individui sponsorizzati. fatto divieto allIncaricato di utilizzare pratiche di reclutamento disoneste, ingannevoli o fuorvianti. Qualsiasi informazione sulla promozione delle vendite o sui profitti dovr essere basata su fatti documentati riportati nei materiali per le vendite dalla Societ.

4. LACCORDO

4.1  Il presente Accordo viene stipulato personalmente con lIncaricato e non pu essere assegnato o altrimenti ceduto a terzi senza previa autorizzazione scritta da parte della Societ e dellufficio locale Nu Skin. fatto divieto allIncaricato di partecipare a o di ottenere reddito da pi contratti di distribuzione Nu Skin contemporaneamente. 4.2  In ogni nucleo famigliare pu essere in vigore un unico Contratto per Incaricato. Qualora un incarico venga detenuto congiuntamente da due o pi individui (uniti in societ o sposati/ conviventi), questi ultimi si impegnano ad agire come soci e ad assumersi nei confronti di Nu Skin la responsabilit congiunta delle proprie azioni. 4.3  possibile costituire una nuova organizzazione con uno sponsor diverso solo a patto che si verifichi una delle seguenti circostanze: (A) se, per i due anni precedenti, il vostro titolo stato Executive o uno dei titoli superiori, vi fatto divieto di impegnarvi nellattivit per un anno prima di fondare una nuova organizzazione; (B) se, per i due anni precedenti, il vostro titolo non stato n Executive n uno dei titoli superiori, vi fatto divieto di impegnarvi nellattivit di Incaricato per sei mesi prima di fondare una nuova organizzazione. Se vi siete occupati dellattivit in passato con uno sponsor diverso, vi fatto assoluto divieto di acquisire un interesse o fondervi con unorganizzazione gi esistente sotto uno sponsor diverso. fatto altres divieto di avere o acquisire un interesse di appartenenza presente o futuro o di stabilire unaltra organizzazione a nome di un familiare o di un altro individuo. Come indicato nel presente documento, lAttivit di Incaricato comprende la stipulazione di un Contratto di Incaricato, lacquisto di prodotti da o la restituzione di Prodotti alla Societ, la sponsorizzazione di nuovi Incaricati, o altre attivit che la Societ, a proprio giudizio, ritiene essere una promozione utile per le sue attivit. Un precedente Incaricato Executive non pu mai rilevare unAttivit preesistente (anche se lExecutive precedente non ha svolto Attivit di Incaricato per pi di un anno). 4.4  LIncaricato non potr in nessuna circostanza incoraggiare, indurre o comunque aiutare un altro Incaricato a passare a uno sponsor diverso. 4.5  LIncaricato non potr incoraggiare o indurre un altro Incaricato che egli non abbia sponsorizzato a promuovere la vendita o acquistare prodotti o servizi diversi da quelli offerti da Nu Skin.

5. DOVERI DELLINCARICATO3

5.6  LIncaricato si impegna a non fare dichiarazioni fuorvianti, esagerate o false sui prodotti e a non descrivere questi ultimi in termini diversi da quelli indicati nella pi recente documentazione pubblicata dalla Societ. In particolare, fatto divieto allIncaricato di attribuire ai prodotti qualit medicinali.

6. PUBBLICIZZARE LOPPORTUNIT DI BUSINESS E I PRODOTTI

per promuovere la Societ, n i prodotti o servizi di questa, in modo non conforme al presente Accordo. In caso di violazione la Societ pu esigere dallIncaricato limmediata rimozione del sito web che contravviene alle direttive di Nu Skin, oltre a prendere contro lIncaricato altre misure disciplinari ai sensi dellArticolo 9 delle presenti Norme e Procedure. I siti web dellIncaricato sono, inoltre, soggetti alle seguenti restrizioni: (i)  se lIncaricato ha gi conseguito e mantiene tuttora lo stato attivo di Blue Diamond Executive, pu creare propri siti Internet indipendenti per promuovere prodotti, servizi e opportunit della Societ. Per la creazione di tali siti e le loro modifiche si richiede, per, la previa approvazione alla vendita ai sensi dellArticolo 6.7 delle presenti Norme e Procedure e a prova di ci i siti devono riportare un apposito contrassegno della Societ. Una volta che il sito abbia ottenuto per la prima volta detto contrassegno, per le modifiche al sito si richiede lautorizzazione scritta di un rappresentante del Distributor Conduct Department; (ii)  allIncaricato non consentito inserire oggetti di propriet intellettuale n informazioni riservate nei nomi di dominio unici/URL o nei meta-tag dei propri siti web di opportunit, siano essi prodotti dalla Societ o generici. proibito, inoltre, usare come sfondi di siti di opportunit ospitati dalla Societ o generici oggetti di propriet intellettuale e informazioni riservate; (iii)  allIncaricato non consentito registrare i propri siti web in motori di ricerca o in elenchi, presenti nel Web, utilizzando oggetti di propriet intellettuale o informazioni riservate; (iv)  lIncaricato deve promuovere i propri siti Internet di opportunit ospitati dalla Societ e/o generici soltanto attraverso contatti personali da uno a uno. vietato, inoltre, agli Incaricati inoltrare informazioni in relazione con i propri siti a singole persone che non abbiano richiesto espressamente informazioni riguardo alle opportunit e/o ai prodotti della Societ (vale a dire messaggi di spam).

6.1  La rivendita dei prodotti pu avvenire solo con il metodo della vendita diretta, non mediante infrastrutture fisiche di vendita al dettaglio. La promozione delle vendite pu essere effettuata attraverso strutture di servizi la cui principale fonte di reddito sia lerogazione di servizi personali, fra cui studi di professionisti del settore sanitario, centri benessere, istituti di bellezza, centri per la cura delle unghie, centri termali ed altre attivit regolamentate tramite tessere associative o trattamenti su appuntamento. Il nome/logotipo o i prodotti della Societ non potranno tuttavia essere esposti in zone aperte alla vista dei passanti. permessa la partecipazione a fiere professionali dietro richiesta presso lufficio Nu Skin locale e autorizzazione scritta della Societ. 6.2  Dietro previa autorizzazione di uninfrastruttura fisica di vendita al dettaglio e della Societ, lIncaricato pu piazzare Strumenti di Vendita Personalizzati e non, prodotti dalla Societ. I materiali promozionali non devono per essere esposti alla vista in modo da attirare il grande pubblico nelle infrastrutture di vendita. 6.3  fatto divieto allIncaricato di usare i nomi commerciali e i marchi della Societ (tranne che per lidentificazione dei prodotti) senza previa autorizzazione scritta da parte della Societ stessa. LIncaricato riconosce che i nomi commerciali e i marchi della Societ sono propriet della medesima, e si impegna a non violare tale diritto di propriet in alcun modo. Durante la promozione dei prodotti o dellopportunit di business, lIncaricato si impegna a utilizzare solo la documentazione e gli ausili alla vendita reperibili presso lufficio locale Nu Skin, o strumenti di vendita approvati dalla Societ. 6.4  La documentazione della Societ protetta da copyright e non pu essere riprodotta senza previa approvazione scritta. 6.5  fatto divieto allIncaricato di pubblicizzare i Prodotti o lopportunit di business senza previa approvazione scritta da parte della Societ. 6.6  LIncaricato non potr riconfezionare, modificare la confezione o le etichette n in altro modo alterare i prodotti forniti dalla Societ prima di rivenderli ai clienti. LIncaricato si impegna inoltre a rivendere i suddetti prodotti solo nei Paesi per i quali sono stati etichettati in conformit alle leggi locali e in cui ne stata autorizzata la promozione della vendita. fatto divieto allIncaricato di importare per qualsivoglia motivo, direttamente o indirettamente, prodotti o ausili alle vendite in Paesi o territori non autorizzati. Qualora si desideri promuovere la vendita dei prodotti al di fuori del proprio Paese di residenza primaria, lIncaricato dovr contattare la Societ per ulteriori informazioni. 6.7  fatto divieto allIncaricato di utilizzare biglietti da visita o altri Strumenti personalizzati per la Promozione della Vendita contenenti i nomi commerciali o i logotipi della Societ, se non prodotti dalla Societ stessa o da questa espressamente approvati. 6.8  Per promuovere i prodotti e i servizi della Societ su Internet lIncaricato deve usare esclusivamente siti Web Incaricato, siti aziendali ufficiali e strumenti web (quali Dynamic Web Pages, Personal Web Pages, E-clips, ecc.) che siano stati prodotti dalla Societ. LIncaricato pu, inoltre, creare siti generici di opportunit e/o pagine splash generiche con link ai siti della Societ o ad un Business Centre. Queste pagine generiche non devono contenere i marchi registrati della Societ n altro materiale protetto da copyright, e non devono contenere informazioni sulla Societ, sui suoi prodotti e sulle sue attivit, n riportare immagini di suoi prodotti, stabilimenti o membri del personale. AllIncaricato non consentito usare lInternet

7. ORDINAZIONE, PROMOZIONE DELLA VENDITA E RESTITUZIONE DEI PRODOTTI


7.1  LIncaricato potr ordinare i prodotti da rivendere presso lufficio locale Nu Skin in linea con le condizioni di vendita per gli incaricati in vigore al momento, e in altri Paesi dove sia autorizzato a svolgere lattivit, nel rispetto delle norme locali.5 7.2  Lufficio locale Nu Skin si impegna a fare quanto ragionevolmente possibile per evadere tempestivamente gli ordini non appena ricevutone il pagamento, fatta salva la disponibilit delle scorte. Lufficio locale Nu Skin si riserva il diritto di modificare a propria discrezione il prezzo, la gamma e le specifiche dei prodotti. La Societ notificher eventuali cambiamenti nei prezzi agli Incaricati indipendenti entro 30 giorni prima dellentrata in vigore di suddetti cambiamenti. 7.3  Lufficio locale Nu Skin si riserva il diritto di rifiutare levasione di un ordine qualora ritenga che lIncaricato possieda o stia cercando di costituire scorte eccessive. LIncaricato si impegna a non accumulare una quantit di prodotti irragionevole, intendendosi con ci una quantit superiore a quella ragionevolmente vendibile o utilizzabile nellarco di un mese. Qualora la Societ ritenga che lIncaricato stia acquistando e restituendo prodotti esclusivamente per conservare la propria qualifica di Executive, essa potr a sua discrezione modificare il titolo dellIncaricato in modo da rispecchiare il suo livello di attivit secondo quanto indicato nel Piano dei Compensi. 7.4  Per quanto concerne gli acquisti allingrosso effettuati presso lufficio locale Nu Skin, vale quanto segue: (i)  lufficio locale Nu Skin si impegna a sostituire a proprie spese con un prodotto nuovo qualsiasi prodotto che presenti difetti o abbia subito danni durante il trasporto, purch informata della cosa per iscritto entro 90 giorni dalla data di acquisto; (ii)  lufficio locale Nu Skin si impegna a rimborsare il 90% del prezzo di acquisto allingrosso (incluse IVA/ imposte se prepagate,6 minorato delle spese di spedizione, provvigioni e altri

benefici relativi allacquisto stesso) di qualsiasi prodotto (ad esclusione degli ausili alla vendita personalizzati) che venga restituito entro 12 mesi dalla data di acquisto. I prodotti (ad eccezione degli ausili personalizzati per la vendita) restituiti alla Societ entro 30 giorni dallacquisto verranno risarciti al 100% (comprese IVA/imposte se prepagate, ad esclusione delle spese di spedizione, provvigioni e altri benefici relativi allacquisto stesso). Per tutti i resi necessario ottenere un numero di autorizzazione alla restituzione della merce (RMA). Per ottenere un numero RMA necessario presentare la fattura. I prodotti dovranno essere restituiti a spese dellIncaricato alla Nu Skin locale in un imballaggio rivendibile e intatto, in modo che i prodotti siano ragionevolmente in buone condizioni, non aperti, inalterati tali che possano essere rivenduti e immagazzinati (ad eccezione dei materiali personalizzati). Esistono rimborsi alternativi che includono le seguenti opzioni: credito aziendale, assegno bancario, bonifico o rimborso sulla carta di credito. La forma effettiva del risarcimento sar basata sulle procedure locali di pagamento e la modalit originale del pagamento stesso, ad eccezione del caso in cui lufficio Nu Skin locale richieda per iscritto una forma di pagamento diversa da quella originale. Il risarcimento verr versato solo allacquirente originale; (iii)  i Prodotti venduti come kit o pacchetti a prezzo scontato non possono essere restituiti, a meno che lintero kit o pacchetto non venga restituito nella sua interezza e in condizioni da poter essere rivenduto. Non possibile restituire un unico prodotto che fa parte di un kit scontato. 7.5 Per quanto concerne la promozione delle vendite ai clienti vale quanto segue: (i)  lIncaricato si impegna a rispettare le norme locali sullannullamento delle vendite, riportate sui moduli di vendita al dettaglio. Qualora la legge riconosca al cliente diritti supplementari, lIncaricato si impegna ad esserne informato e a riconoscere tali diritti ai propri clienti. LIncaricato tenuto a rimborsare al cliente lintero prezzo dacquisto, IVA inclusa; (ii)  lufficio locale Nu Skin si impegna a sostituire qualsiasi prodotto reso allIncaricato da un cliente al dettaglio, purch 1) lIncaricato informi lufficio locale Nu Skin entro 90 giorni dalla data di acquisto del cliente stesso; 2) ottenga dallufficio locale Nu Skin un codice RMA e fornisca allufficio locale Nu Skin il modulo di vendita al dettaglio indicante i particolari della transazione di vendita; e, 3) restituisca a proprie spese allufficio locale Nu Skin la parte inutilizzata del prodotto.

(ii)  periodo di libert vigilata, eventualmente comprendente anche la richiesta allIncaricato di porre rimedio alla violazione. La Societ potr riesaminare il rispetto del presente Accordo; (iii)  ritiro o rifiuto di un premio, negazione di una menzione onorifica sulle pubblicazioni aziendali o limitazione della partecipazione a eventi sponsorizzati dalla Societ per un determinato periodo di tempo, o finch non siano soddisfatte determinate condizioni; (iv)  sospensione di determinati privilegi, quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il conferimento di ordini, la partecipazione a programmi della Societ, le promozioni nella gerarchia del Piano dei Compensi o le attivit di sponsorizzazione; (v)  trattenimento delle provvigioni per un determinato periodo di tempo, o finch non siano soddisfatte determinate condizioni; (vi) imposizione di multe o altre penali consentite dalla legge 7; (vii) riparazione forzosa o altri rimedi consentiti dalla legge.

9.2  Le seguenti procedure verranno applicate nei casi in cui la Societ stia indagando su una violazione o su reclami o richieste di mediazione di altra natura: (i)  la Societ invier in via ufficiale una notifica scritta della propria intenzione di imporre sanzioni per una violazione; (ii)  lIncaricato avr a disposizione venti (20) giorni dalla data di invio della notifica per presentare il proprio caso allesame del Distributor Conduct Review Committee (DCRC); (iii)  basandosi su informazioni ottenute da fonti collaterali, sulla propria indagine dei fatti o sulla risposta dellIncaricato, la Societ decider le sanzioni da applicare, eventualmente compresa la rescissione dellaccordo. La Societ si riserva il diritto di valutare caso per caso le sanzioni da imporre per eventuali violazioni dellaccordo. La Societ comunicher tempestivamente allIncaricato la propria decisione. Tutte le sanzioni avranno validit a partire dalla data di invio della comunicazione; (iv  il Rappresentante potr appellarsi contro la decisione presso una commissione di appello interna (Internal Appeals Review); (v)  qualsiasi disputa o controversia derivanti dal presente Accordo che rimangano irrisolte al termine della procedura di cui sopra, o dispute fra Incaricati sorte in seguito a relazioni daffari come Incaricati indipendenti Nu Skin, saranno sottoposte a mediazione nello stato dello Utah, USA; in mancanza di un risultato soddisfacente della mediazione, una soluzione definitiva e vincolante sar ottenuta tramite arbitraggio nella stessa localit.

7.6 Nu Skin Enterprises pu effettuare consegne nella maggior parte delle citt e principali aeree residenziali nei paesi in cui svolge le proprie attivit.

10. RISARCIMENTO

8. COPERTURA DELLE RESPONSABILIT LEGATE AI PRODOTTI

8.1  La Societ si far carico per conto dellIncaricato di qualsiasi reclamo derivante dalluso dei prodotti. 8.2  Gli Incaricati coinvolti in un reclamo per aver venduto il prodotto contestato al consumatore saranno, entro limiti ragionevoli, coperti dalla Societ. 8.3  Tale copertura sar tuttavia valida solo se i prodotti sono stati commercializzati nel rispetto delle presenti Norme e Procedure e in linea con le istruzioni della Societ relative alluso e alla commercializzazione di ogni prodotto specifico. Di conseguenza, la Societ potr negare copertura a un Incaricato che abbia riconfezionato o alterato i prodotti, sia colpevole di negligenza o abbia fatto affermazioni non veritiere riguardanti i prodotti stessi.

10.1  LIncaricato si impegna a risarcire alla Societ qualsiasi onere finanziario questa sia costretta a sostenere in seguito a violazione di una o pi norme dellAccordo di nomina da parte dellIncaricato. La Societ non riconoscer alcuna richiesta di danni diretti (o indiretti) presentata dallIncaricato e derivante dalla rescissione dellaccordo da parte della Societ stessa.

11. RISOLUZIONE ANTICIPATA DELLACCORDO


11.1  Entro 14 giorni8 dalla stipula, lIncaricato avr facolt di annullare il presente Accordo con effetto immediato, dandone notifica scritta alla Societ. In tal caso lIncaricato avr il diritto: (i)  di recuperare le somme di denaro versate alla Societ conformemente alle commissioni del sistema di vendita e del presente Accordo; e (ii)  di restituire allufficio locale Nu Skin tutta la merce acquistata nel suddetto periodo nellambito della rete di vendita aziendale e rimasta invenduta, purch nelle condizioni in cui si trovava al momento dellacquisto (tale da poter essere rivenduta), e di recuperare quanto pagato per la suddetta merce; e (iii)  di annullare tutti i servizi ordinati nellambito della rete di vendita aziendale nel suddetto periodo e di recuperare limporto pagato per la porzione di tali servizi non ancora erogata.

9. VIOLAZIONE CONTRATTUALE

9.1  Qualora un Incaricato violi una o pi condizioni del presente accordo, la Societ potr decidere a sua discrezione la rescissione dellAccordo stesso o lapplicazione di sanzioni in uno o pi dei seguenti modi, senza limitazione alcuna: (i)  avvertimento scritto comunicante che ulteriori violazioni potranno dare adito a ulteriori sanzioni;

11.2  Per ottenere il rimborso degli importi di cui ai punti (i) o (iii), lIncaricato dovr inviare, entro 14 giorni8, dalla stipula del presente Accordo allufficio locale Nu Skin una comunicazione

scritta nella quale chieda la restituzione di tali importi. Successivamente al ricevimento di tale comunicazione Nu Skin rimborser allIncaricato le somme a cui questi abbia legalmente diritto entro un periodo di tempo9 ragionevole. 11.3  Per ottenere il rimborso degli importi di cui al punto (ii), lIncaricato dovr inviare entro 21 giorni dallinvio della notifica di rescissione allufficio locale Nu Skin eventuali prodotti (non gi restituiti allufficio locale Nu Skin). Le spese di consegna sono a carico dellIncaricato. Limporto del rimborso diverr esigibile al momento della consegna della merce oppure immediatamente, qualora la merce non fosse ancora stata consegnata allIncaricato. 11.4  La Societ non ha diritto al riconoscimento di alcun costo di movimentazione relativamente alla merce restituita ai sensi del punto (ii) o ai servizi annullati ai sensi del punto (iii). 11.5  LIncaricato non pu creare unaltra organizzazione sotto uno Sponsor diverso anche se tale organizzazione venga annullata entro 14 giorni. Si applicano le limitazioni di cui allArticolo 4.

13.1  Il presente Accordo governato dalle leggi della giurisdizione allinterno della quale registrato come societ lufficio locale Nu Skin.10 Qualora una o pi norme dellaccordo vengano ritenute da un tribunale illegali, nulle o inapplicabili, ci non influir sulle restanti norme dellaccordo stesso, che continueranno ad essere vincolanti. 13.2  Qualsiasi notifica richiesta ai sensi del presente Accordo avr valore a partire dalla data in cui viene inviata al destinatario presso lindirizzo specificato nella parte del presente Accordo relativa alla richiesta di nomina, o presso un indirizzo alternativo debitamente comunicato.11 13.3  Il presente Accordo formato dalle condizioni riportate nei documenti che lo compongono; non comprende condizioni verbali, non pu essere variato dallo sponsor dellIncaricato e pu venire emendato solo per iscritto. 13.4  Qualora lIncaricato venga citato come imputato in una causa legale per attivit legate alle condizioni del presente Accordo,12 la Societ potr a sua discrezione subentrare ed assumere il controllo del procedimento, nel qual caso il Rappresentante si impegna a non contestare la decisione della Societ. 13.5  La Societ si riserva il diritto di modificare i presenti documenti, ma si impegna a comunicare qualsiasi variazione con almeno 30 giorni di anticipo sulla sua entrata in vigore. 13.6  Questo documento disponibile in diverse lingue. Se, per qualsiasi motivo, venissero rilevate delle discrepanze nella traduzione, ci si dovr attenere alla versione inglese. 13.7  Gestione dei potenziali clienti: a volte le persone richiedono informazioni sullopportunit di business o sui prodotti direttamente attraverso la Societ. Se la Societ consapevole che la persona ha sentito parlare della Societ stessa da un Incaricato particolare che pu essere identificato, la persona in questione verr invitata a contattare lIncaricato. Agli Incaricati Executive vengono fornite informazioni su persone che hanno sentito parlare della Societ attraverso un contatto non chiaramente identificato. I dati relativi a potenziali clienti vengono distribuiti nel modo pi equo possibile nella localit in cui si trova la persona che richiede informazioni. La Societ si riserva il diritto di esprimere pareri finali relativi alla distribuzione dei dati di potenziali clienti.

13. VARIE ED EVENTUALI

12. RESCISSIONE DELLACCORDO

12.1  Questo contratto verr automaticamente rescisso se lIncaricato non ha svolto la propria attivit per un periodo di un anno. 12.2  LIncaricato potr rescindere il presente Accordo in qualsiasi momento senza onere alcuno, semplicemente inviando alla Societ una comunicazione scritta e firmata in tal senso. La Societ potr rescindere il presente Accordo in qualsiasi momento in caso di violazione delle condizioni in esso contenute da parte dellIncaricato o per altri motivi, dandone notifica scritta allIncaricato con almeno 10 giorni di anticipo. 12.3  Qualora la rescissione del presente Accordo venga effettuata dalla Societ, oppure dallIncaricato, entro 14 giorni8 dalla data delliscrizione, lIncaricato avr i seguenti diritti: (i)  fatte salve eventuali norme del presente Accordo che proibiscano allIncaricato di entrare in concorrenza con la Societ successivamente alla rescissione dello stesso (norme che rimarranno in vigore anche in seguito a tale rescissione), lIncaricato sar libero da qualsiasi obbligo contrattuale futuro; (ii)  prima di finalizzare la rescissione del Contratto e in conformit con lArticolo 7, lIncaricato dovr restituire eventuali prodotti ordinati negli ultimi dodici mesi che desidera restituire; (iii)  limporto recuperabile dallIncaricato ai sensi dellArticolo 7 diverr esigibile al momento della consegna della merce allufficio locale Nu Skin o, qualora la merce sia gi in possesso dellufficio, immediatamente; (iv)  qualora desideri esercitare i diritti previsti dalla presente Sezione, lIncaricato dovr consegnare allufficio locale Nu Skin tutta la merce che desidera restituire (e che non sia gi in possesso del suddetto ufficio) entro 21 giorni dalla rescissione; e, (v) la rescissione non verr finalizzata prima di tutte le provvigioni e possibili resi.

12.4  In caso di rescissione del presente Accordo per qualsivoglia motivo, lIncaricato avr la facolt di trattenere qualsiasi provvigione gi versatagli ai sensi dellAccordo stesso, a meno che la provvigione fosse relativa a merce restituita allufficio locale Nu Skin. Se la Societ aveva gi rimborsato allIncaricato tutti gli importi dovuti per le merci restituite, la Societ pu richiedere la restituzione immediata delle provvigioni. In alternativa la Societ potr trattenere limporto delle provvigioni stesse da eventuali somme di denaro dovute allIncaricato. 12.5  I diritti esposti in questa Sezione del presente Accordo vengono concessi allIncaricato a norma di legge e vanno ad aggiungersi ai diritti di rescissione riconosciuti allIncaricato ai sensi delle presenti Norme e Procedure.

Allegato
Costruire unattivit
Durante la creazione della propria organizzazione di vendita, lIncaricato si impegna ad addestrare e assistere gli Incaricati da lui sponsorizzati e quelli della sua organizzazione. Per la propria organizzazione di vendita lIncaricato si impegna a svolgere le seguenti attivit:  o ffrire regolarmente formazione, guida e incoraggiamento in materia di promozione delle vendite e organizzazione;  m antenere i contatti con i membri della propria organizzazione ed essere disponibile a rispondere alle loro domande;  f are tutto il possibile affinch la propria organizzazione comprenda adeguatamente e rispetti tutti i termini degli accordi stipulati con Nu Skin e le leggi che regolamentano lo svolgimento dellattivit nel Paese in cui operano;  i ntervenire in qualsiasi controversia fra clienti e membri della propria organizzazione, nel tentativo di risolverla in modo rapido e amichevole;  g arantire che gli incontri sulla promozione della vendita dei prodotti e lopportunit di business condotti da membri della propria organizzazione si svolgano in conformit agli accordi da questi stipulati con Nu Skin e alle leggi che regolamentano la loro attivit. LIncaricato potr ottenere la qualifica di Executive e godere dei benefici supplementari di tale titolo soddisfacendo e mantenendo nel tempo i requisiti di qualifica delineati nella versione pi aggiornata del Piano dei Compensi. Gli Executive sono responsabili della gestione della propria organizzazione di vendita. Una volta ottenuta la qualifica di Executive, lIncaricato si impegna a svolgere, oltre alle attivit specifiche previste per tutti gli Incaricati, le attivit generiche descritte qui di seguito. S  eguire i progressi dei propri due Executive esaminando la loro efficacia nelladdestramento alla promozione delle vendite, nella determinazione degli obiettivi, nel contatto e nellassistenza ai clienti e nelle presentazioni di vendita.  Assistere i propri due Executive nella loro crescita personale e nello sviluppo delle loro capacit di leadership.  Assistere quegli incaricati nellattivit di formazione da loro condotta, identificando e supportando potenziali candidati Executive della loro organizzazione. Sforzarsi di acquisire la capacit di insegnare ad altri a duplicare il proprio successo.

Attivit di un Executive Ruby


Svolgere tutte le attivit previste per gli Executive Lapis. Creare, addestrare, assistere e supportare almeno quattro Executive nella propria organizzazione. Svolgere attivit di leadership nei confronti della propria organizzazione. Addestrare i propri quattro Executive a organizzare incontri con gli Incaricati delle rispettive  organizzazioni per aiutarli a determinare i propri obiettivi, individuare possibili clienti, fornire suggerimenti commerciali, illustrare le tendenze di mercato e diventare Executive. Sviluppare programmi di promozione delle vendite e formazione di alto livello.

Attivit di un Executive Emerald


Svolgere tutte le attivit previste per gli Executive Ruby. Creare, addestrare e supportare almeno sei Executive nella propria organizzazione. O rganizzare incontri di gruppo settimanali e mensili per identificare e addestrare potenziali Executive.  Sviluppare la capacit di capire i principi di marketing e di creare organizzazioni di vendita. Aiutare gli Executive della propria organizzazione a costituire una loro organizzazione di vendita. Supportare lo sviluppo personale dei membri dellorganizzazione di vendita. Fornire allorganizzazione di vendita informazioni aggiornate e spiegazioni tecniche sui prodotti e il  loro utilizzo.

Attivit di un Executive
Svolgere tutte le attivit previste per gli Incaricati.  C reare un team di vendite al dettaglio insegnando e spiegando ad altri come usare e promuovere le vendite dei prodotti Nu Skin. Contribuire ad insegnare ad altri Incaricati come costruire una base di vendite solida e redditizia. Creare un buon equilibrio fra lassistenza ai clienti e la formazione degli Incaricati.

Attivit di un Executive Diamond


Svolgere tutte le attivit previste per gli Executive Emerald. Creare, addestrare e supportare almeno otto Executive nella propria organizzazione. Aiutare lorganizzazione ad espandersi. Tenere incontri di formazione e sulle vendite dei prodotti per le persone della propria organizzazione. 

Attivit di un Executive Gold


Svolgere tutte le attivit previste per gli Executive.  C reare un team di vendite al dettaglio che si dedichi a fornire un servizio di qualit ai clienti, mediante la formazione e lassistenza a Incaricati part-time in cerca di un reddito supplementare.  Addestrare e assistere incaricati che si siano impegnati a creare unorganizzazione di vendite in grado di produrre un successo finanziario particolarmente elevato.  Addestrare almeno un membro della propria organizzazione di vendita a diventare Executive. Motivare e aiutare altri incaricati a diventare Executive. Aiutare altri Incaricati a determinare e conseguire i propri obiettivi. Aiutare altri Incaricati a sviluppare presentazioni effettive per le vendite di Nu Skin. Costituire team di vendita al dettaglio fra gli Incaricati della propria downline.

Attivit di un Executive Blue Diamond


Svolgere tutte le attivit previste per gli Executive Diamond.  Sviluppare, addestrare e aiutare per lo meno dodici Incaricati di livello Executive all interno della propria organizzazione Pianificare, mettere a punto e tenere regolarmente incontri e conferenze. Tenere incontri regolari con i leader della propria organizzazione.  C reare strategie commerciali in grado di supportare e promuovere le organizzazioni di vendita locali  E ssere al corrente di e rispondere alle tendenze attuali del mercato e i fattori che influiscono sulla nostra organizzazione.

Attivit di un Executive Lapis


Svolgere tutte le attivit previste per gli Executive Gold. Creare, addestrare, assistere e supportare almeno due Executive nella propria organizzazione.  Organizzare incontri di gruppo settimanali per discutere gli ultimi sviluppi, motivare gli Incaricati, aumentare la conoscenza dei prodotti e addestrare lorganizzazione a divenire pi efficiente.

1.  Per distributori residenti in Svizzera Nu Skin Belgium NV la societ locale affiliata o lufficio di contatto. 2. Requisiti locali specifici per la nomina a incaricato: Austria: ai sensi delle norme austriache sul commercio, gli Incaricati Nu Skin possono svolgere la propria


Riferimenti
attivit in qualit di dimostratori (Warenprsentatoren) come da Sezione 284d del Codice del Commercio (Gewerbeordnung GewO) oppure in qualit di dettaglianti, come da Sezione 124 No 10 GewO. LIncaricato dovr procurarsi unautorizzazione allo svolgimento di attivit di commercio. Danimarca: lIncaricato si impegna a non fare telefonate o visite non richieste a possibili clienti, e a vendere i prodotti solo dalla propria sede commerciale permanente (il proprio domicilio). tuttavia permesso allIncaricato di effettuare dimostrazioni dei prodotti fuori dalla propria sede commerciale permanente e di distribuire moduli dordine che il cliente potr in seguito far pervenire alla sua sede commerciale permanente. Francia: lIncaricato si impegna a iscriversi nei registri di previdenza sociale come richiesto dalla Legge del 27 gennaio 1993 relativa allinquadramento contributivo di individui che svolgano attivit di vendita diretta, e a comunicare tale numero di iscrizione allufficio locale Nu Skin. Ungheria: per poter ricevere le provvigioni, lIncaricato deve essere registrato come Imprenditore Privato o societ ai sensi della legge ungherese. Alla Societ occorre un ID fiscale e PEN o un numero di iscrizione. Italia: un socio acquirente pu acquistare solo la quantit di prodotti Nu Skin necessaria al proprio fabbisogno personale e a quello degli altri componenti il suo nucleo famigliare. Non gli consentito rivendere i prodotti acquistati sotto il proprio codice ai clienti finali. Lincaricato acconsente a trasmettere gli ordini ricevuti dai clienti finali alla Nu Skin locale. Polonia: gli Incaricati possono registrarsi come societ. Per il concorso delle provvigioni occorre una procura. Romania: gli Incaricati possono registrarsi come Imprenditori Privati o Societ, e ricevere quindi il 100% delle proprie provvigioni, oppure possono registrarsi come Privati, fornendo il proprio numero di ID, e ricevere quindi il 90% delle provvigioni. Il rimanente Imposta sul Reddito Personale concorsa dalla Societ. Russia: per ricevere provvigioni, conformemente alla legislazione russa, un Incaricato deve essere registrato come imprenditore indipendente o entit legale. La Societ richiede il numero ID della licenza di imprenditore, il codice fiscale e i dati del deposito bancario del conto dellimprenditore indipendente. ha diritto a rifiutare la fattura. Successivamente Nu Skin Eastern Europe Kft. sar obbligata a correggere o riemettere senza indugio la fattura.  olo per la Repubblica Ceca: per ricevere provvigioni, entro la fine del mese in cui entra in vigore lAccordo S dellIncaricato indipendente, lIncaricato deve fornire allufficio Nu Skin locale (i) una procura separata debitamente firmata per la fatturazione fornita dallufficio Nu Skin locale e (ii) una copia originale dellestratto della societ risalente a non pi di 60 gioni prima della firma dellAccordo dellIncaricato indipendente o la fotocopia della licenza commerciale, come applicabile.

4.  Solo per il Belgio: l Incaricato al corrente della delibera n. ET.102.595 del 19 giugno 2002 (delibera generale in materia di vendite dirette) dellAmministrazione dell A.F.E.R, Servizi Centrali, sezione Imposta sul valore aggiunto. LIncaricato si impegna a osservare tutte le disposizioni della delibera, in particolare riguardo a tutte le formalit da espletare, per esempio lobbligo dellIncaricato di conservare determinati documenti per un periodo di dieci anni o di fornire una fattura ai consumatori. 5.  N u Skin Enterprises Europe fa parte delle seguenti organizzazioni locali della Direct Selling Association: Nu Skin Belgium N.V. socia della APVD, www.apvd.be Nu Skin France S.A.R.L. socia della FVD, www.fvd.fr Nu Skin Eastern Europe Kft. socia dell Associazione Ungherese per la Vendita Diretta, www.dsa.hu Nu Skin Scandinavia A/S - Ireland socia dellAssociazione Irlandese per la Vendita Diretta, www.dsai.ie Nu Skin Netherlands B.V. socia della VDV, www.directeverkoop.nl Nu Skin Norway A/S socia della DF, www.direktesalgsforbundet.no Nu Skin Scandinavia A/S - Denmark socia della DSF, www.disafo.dk Nu Skin Scandinavia A/S - Sweden socia della DF, www.direkthandeln.org Nu Skin UK Ltd socia della DSA Ltd, www.dsa.uk.org

Svezia: per poter ricevere le provvigioni lIncaricato dovr esibire un certificato F-tax. Svizzera: i cittadini stranieri la cui residenza principale in Svizzera possono diventare Incaricati in questo paese, a condizione che abbiano un permesso valido per esercitare una libera professione in Svizzera. Per vendere e/o presentare prodotti Nu Skin dietro appuntamento presso il domicilio del cliente non occorre alcun permesso per poter lavorare come commesso viaggiatore. Per altri metodi di vendita lincaricato lunico responsabile, in quanto libero professionista, per lottenimento del permesso necessario per lavorare come commesso viaggiatore. Regno Unito: le norme sul commercio attualmente in vigore proibiscono investimenti superiori a 200 nei 7 giorni immediatamente successivi la stipula del contratto. 3.  Solo per Ungheria, Polonia, Repubblica Ceca e Slovacchia: con la firma del Contratto per Incaricato Indipendente, lIncaricato Indipendente autorizza Nu Skin Eastern Europe Kft.* a conformarsi allobbligo dellIncaricato Indipendente di emettere fatture per procura. Con la firma del Contratto per Incaricato Indipendente, Nu Skin Eastern Europe Kft. accetta lautorizzazione, che rientra nellambito dellemissione delle fatture. Nu Skin Eastern Europe Kft. verr indicata sulla fattura come acquirente e invier la fattura per posta allIncaricato Indipendente. LIncaricato Indipendente acconsente, in base alla fattura, al pagamento dellimporto di compensazione da parte di Nu Skin Eastern Europe Kft. *In Polonia ora Nu Skin Enterprises Poland Sp. Z.o.o.  LIncaricato Indipendente obbligato a notificare a Nu Skin Eastern Europe Kft. senza indugio il proprio obbligo al pagamento dellIVA ed eventuali emendamenti relativi a tale obbligo. LIncaricato Indipendente responsabile per eventuali danni conseguenti che possono sorgere in seguito alla mancata ottemperanza al suddetto obbligo o al mancato adempimento senza indugio dellobbligo summenzionato.  Il numero di serie della fattura consta di due parti: (i) il numero di identificativo dellincaricato, il cosiddetto ID Nu Skin che appare in alto a sinistra del Contratto per lIncaricato Indipendente, (ii) il numero che inizia con 001. Per questo il numero di serie della fattura sar composto nel seguente modo: Nu Skin ID-001, Nu Skin ID-002, Nu Skin ID-003, ecc.  Solo per la Slovacchia: Nu Skin Eastern Europe Kft. obbligata a emettere ogni fattura entro 15 giorni dalla fornitura del servizio. Se le informazioni indicate nella fattura non sono conformi ai criteri della legge slovacca in materia di imposta sul valore aggiunto, lIncaricato Indipendente obbligato a notificare Nu Skin Eastern Europe Kft. entro 7 giorni dal giorno in cui stata ricevuta la notifica. In tali casi lIncaricato Indipendente

6. T  urchia: nellambito della legge turca, nel caso di vendita porta a porta, non si pu addebitare un importo a una carta di credito n richiedere un pagamento prima della scadenza del periodo di 7 giorni, a partire da: (i) la data della firma, qualora la firma dellaccordo e la consegna del prodotto avvengano simultaneamente, (ii) la data di consegna, se la consegna del prodotto avviene dopo la firma dellaccordo oppure (iii) la data della firma se invece di un prodotto viene venduto un servizio. Se la vendita avviene in base a un accordo a distanza, la Societ pu addebitare limporto sulla carta di credito del Cliente e ricevere il pagamento entro 7 giorni.  Conformemente allArticolo 8 della Normativa sulle Procedure e i Principi relativi alla vendita porta a porta, il consumatore ha diritto a restituire il prodotto senza alcuna responsabilit e senza alcuna causa entro 7 giorni, a partire da: (i) la data della firma se la firma dellaccordo e la consegna del prodotto avvengono simultaneamente, (ii) la data di consegna se la consegna del prodotto avviene dopo la firma dellaccordo oppure (iii) la data della firma se invece di un prodotto viene venduto un servizio. La Societ deve ritirare il prodotto entro 20 giorni, a partire dalla ricezione della notifica di rescissione. 7.  Solo per Guadeloupe e la Martinica: ad eccezione delle imposte relative a octroi de mer e alle imposte nautiche. 8.  Solo per la Svizzera: multe o pene pecuniarie verranno concorse unicamente se stipulate da contratto. 9. Solo per la Norvegia: 28 giorni. Solo per la Svizzera: la notifica di annullamento entra in vigore al momento della ricezione. 10. Solo per lItalia: 30 giorni. 11. Solo per la Svizzera: lAccordo con gli Incaricati residenti in Svizzera disciplinato dal diritto svizzero.  olo per la Repubblica Ceca: le parti accettano che lAccordo con gli Incaricati residenti nella Repubblica S Ceca disciplinato dalla legge ungherese.

12.  Solo per la Svizzera: Solo per la Svizzera: la notifica di annullamento entra in vigore al momento della ricezione. 13.  S olo per la Svizzera: in caso di reato, la Societ pu intraprendere azioni legali a nome dellIncaricato solo dietro accordo con lIncaricato in questione.

www.nuskineurope.com
2013 NSE Products, Inc.

www.nuskin.com

86158193_IT_1302_PS_CM