UNIVERSITA DEEiLI STUDI DI TORINO

FACOLTA' DI SCIENZE I,IATEI'IATICHE FISICHE T{ATURALI

CORSO DI LAUREA IN SCIENZE NATURALI

Anno Accadernico 199t)-91

Tesr di Laltrea in ETOLOGIA

Titolo: trOFIPORTAI'IENTO AI-II'IENTARE E DIETA DELLA CItrOGlìlA BIAIIICA

(Ciconia ciconia) IN PIEÌ'IONTE

ReI atore: Chi ar. rno Frof . Bi oroi o I"IALACARNE

/ ,. I/r1,'
I l' l
J L'\,L tr Lr. .___
0
/'
Cand i dato: Gi ut i ano Tal I one A ) ^ '^____----
(
-Vv\*_
INDItrE

1. O INTRODUZIONE
I {
I . I
rr-_
ubrl
_.-
lur - 1 II .L
<lI L.l -
Ì
{ { { î--...,. -.,,t.-.--.-,....,r...- !i ---
.i., L I lllLlL{riLlI cr.lllHllLLJ -i -
StbLHlllctLILlJ

1. 1.: D;isLribut;:iane e rrroviinent:i

II. 1 'î
.l r.*r
LJ-t-..ì{--.+
I l6UI LBL

1.f .i+ Finlcqia ripr':ciutl-tiva

1.1.5 Aliinenta:iane

2.O SCOPO DELLA RICERCA

3.O AREA E FERIODB DI STUDIO

4.O I"IATERIALI E I"IETODI

. 1 0g=erv.;t:i,::nr Ci r-=iler
Jl
4.:l *nali::i clei i;cl.r ,jr r-rgetta

5. O RISULTATI

5.1 Utiii::,-.r r-l ,--l r-*rpr

ri f ltl-i1i=-:ii,-iclIii -r.=:i-
'i!3i-f
!J!À ULIIIÀ;U UCTIU U
-J . i . J. fa, LJ rj *1- .j, ,-:i il-j
i:{Ll Lj .L
F - n:,-.---l..- - ) 1 ---!
'J,;"!:
- lJtt HÀILII -lJ -,: -- --,,,--.!-
.J. i..-, ;LC.L Lil LiF:'(..1 1l rll i.JIHll(-I
5.;i Rappur t-í ir-rt-r-fslir-:.irci
5.f,.1 Diirren';iuiii= Llei qrL-rppi cJí lliment.irionÈ?
;..:," i lriL.Éi-;1J1ùrìi
, -. t-.-.,- - ,- L. - Sqqre::SlVe
:.1. -f r\ilpirúr-Er I rit-*r'È;:=,:i i l(:1
ri
.f.rf.n I
I .:jpticle
r- --,.. i - - -,. _ _. _,
frg]=ÉÉ14I.e _ ! _

:.4.: Iriter-e::Lur-ri .igErr:=5:ivE

J.J ltil-liIL. llg LIJ- LdLL-Lc{
5.5. i lecniche urtilr:iàte
rì rì .:r c,,:cÉÉ90 d r tr 3cc i a
Jr Jr i Jj-(r.

"J.J..-' rr HLiLtHlliL' UI Lf,1 LLLII',1

F F A F 1 _-i _-J ! !-..--i
.J..J. + L-Ut r glst!ILJllI Lr -- d LL'LIlILllH -L- C
- -.--,.J- e{.Jg
Hf
5.6 DieEa
Alimenta:ione neturrale ed arti{iciale (Raccaniqi )
=.ó.1
5,ó..i Spettru .=rlirnÈnt.ere
:. Ò . .j' \,/f,r- I È{i 1 tJTr t 1 LIC Al I
ri !- ll? f.J-.*i..,-,;--.i -+.-.,-.;-*-Ii
J.U{ VF.l lSi.lUllI >LilLJ.lUll$rI
E: L e t!*riaiiclni
J. U. J V6l -ennurali
ó.O DISCUSSIONE

ó.t Utiiiiio t*iripo

U.,'. LJ l::ili::u :,;;a::.iu
ó.f, Rappurti Íntraspeciiicr
A- 4 E,rnlt-'r-l-i i rlF,-r|-.:rar:,-i It;t
(:.J lt:LlltLllH UI LlLL.Lc{
4.5. I F,a.bL{:ri it-rLernr
,!.5.î [iici:rca rirlia precl s
ó,5.: Fl:i.cann'=,:inrenl-o deLla pred*
! É I ,4,--1 !.- ,)-1 1
':1 . J. î .:LHI Lijt UdLt I- - --...1-
iJt cud
fJ. J. J L-.1{-LIrt ':{I1::1 i' :Ll?s
if,Éf UItiL.rl

7.A CONCLU5IÚNI

B. O BIBLIOERAFlA
1.O INTRCIDUZ IONE

1.1 General ita'

1. 1. 1 Inquadramento sistematico
La Cicogna bianca (f,iconia ciconia) appa.rtiene alla famiglia
Ciconiidae deIl'ordine Ciconii{orrnes. Le sei famiqlie di
qutest' ordi ne di utccel I i { orrna,no utn grLrppo ornogeneo per qltel che
rigttarda i carstteri rror{ologici ed etologici e comprendono, o1-
tre aIIe cicogne anche gIi aironi, gIi ibis, i {enicotteri ed al-
tre forrne -effr.ni (-lab. I).
La farniglia Eiconiidae comprende diciassette specie appartenenti
a seÍ gEneri (H0l,,JfiFìD i".1 ftOORE 1?8t:ti i,::AHL 19óór 1973a, 197fb,
I97tc; Tab. iI). Caratteristiche detla famiglia sono 1a ridlrzione
del l'appare.to f onaf-orio e i I f srt-e e 1r-rngo becco. La distribur-
:ione della famiglia rrgutarda 1e aree a clirna tropicale e ternpe-
rato di tt-ttto ii mond,:. In Et-tropa sono presenti dlte specie: Ia
Cicogna bianca (f,iconi a ciconia) E ia Cicogna nera (Ciconia ni-
gfa). Entrambe 1e =pecie Eonc: facilrnente riconogcibili sia in
volo sia posate per I a grande sagorna, i 1 lurngo col lo tenlrto sern-
pre esteso (aI contràr 1o degl i ai roni i e I e l urnghe rarnpe. La ci -
cogna nera ha ltna. col ora: i one general e pi ur " scura de1 1a Ci cogna
bianca ed e' ptLt' prccola. La CÍcogna bianca e' surddivisa in tre
sottospecie: ci.conia (LinnaeLrs 1758) de}1'Eurropa e Nord Af ri-
C. c.

càr C-.c.asiatica (Severt:ov, 187?) de11'Asia centrale e Cr,c.boy-

ciana (Swinoe Le73) delI'Asia nord orientale e Giappone. VAURiE
(19ó5) considera qurest'r-rltima specie a se' Etante; I'ICEp (lgBB)
1a ingerisce ne1 Eird Red Data Eook nella Iista delle specie piur'
rni nacci ate del rnondo.
TABELLA I. Famiglie dell'ordine Ciconi if ormes (Hg,lARD t'tooRE
19EO)

ARDE I DAE Botaur i nae Eotaurus

lIEEFJ?Fr-rs
Ardei nse Tisriornithini Zonerod i r-rs
Ti gr i orni s
Ti qr i soma
Zebr i I Lrg
Nycticoracini Gorgach i urg
Nycti corax
Eochlearini Eochl ear i urs
Fitherodir-rs
Ardei n i ArdeoI a
Fubr-rI cus
Syr i qm+
Eutor i des
Egretts
Ardea
ggà,îi a
BALAENICIFITIDAE BaI eni cepE

SCOP I DAE Scopr-rs

CICOI.II IDAE Mycteri ini ctgr i s

l'1i
Anastomurs
Ciconiini Ci coni a
Leptopi I i ni =..-:-.-:----
b.phrpprorhynchLrE
Jabiru
i-:--.
Lepî.op1 .I os
THRESIi:IORNIITHIDAE Thresi': iornithinae Threskiornis
:--:-:-.;.-.---
uerphlbls
Fgeutdibis
TnauffiTfE-i s
6eront i cus
Ni ppon i a
Lampribis
HagedaEhi a
Bostrychi a
Harpiprion
Theristicuts
Cercibis
i"tesernbrinibis
Phi mosnE
ELrdoc i mug
Pl egadi E
Lophotibis
Fl atel ei nae Pl atal ea
Fl at iEi E
FHAEN I COFTER I DAE
@-
Fhoeni copterLrs
Phoeni conai ag
::---È--_---
l-'hoen 1 coparrus
TABELLA II.
Specie della famiglia triconiidae (HOhfARD & I'IOORE 19AO).

Hycteria americana SEUSAeSArnerica

l"ly!:teria cinerea l4alaysia, Surnatra, Javà
Mycteria ibis da Senegal a Sudan; Provincia del capo
l'lycteri aI elrcocephal a da Indi a a Sbl Ci na; Indoci na
Anastomns sscitqn= da India a Indocina
An agtomLis GEEfffEer r-.s Senegal -Sudan; Rodesi a; lf adagascar
ciconia nigra da Eurropa a N Cina: Africa; India
Ei coni a abdi mi i da EtÍopia a Angola; Trangvaal
Lr conr a epl
=-:--------------:_
-_--scoPLr= Africa Cent. e Sl Asia S orientale
Ei con i a maglrar i - S America
Eiconi*r ciconia Eurropa e N Africa; Asia
Eph i ppj orhynchurs a=i gt:. cut= AEi a S ori ental ei Aurstral i a; f.lg6'7s Guri -
nea
E. senegalensig da Senegal a Sudani Transvaal
Jab i ru! myclerijr da 5 Messico a Argentina centrale
Leptopti I os javanicurs da India cent. a 5 Cina; Is. Sonda
Leptopti I os dr-tbi r-rs da Indía ad Indocinai Ig. Sonda
Leptopti I os crumeni {erurs Da Senegal à Sr-rdan i Transvaal

I- f .2 Distribuzicrne E] movirnenti

L'areal e di ni di { r ca: i one del1a Ci cogna bi anca è cornprego tra i

3t) e óO gradi di I af-i tt-tdine Nordi cornprendendo butona parte del-
I'Europa, I'Asia minore ed i1 Nord A{rica, e recentemente i1 Sr-rd

Af r i ca ( CRAI'IF& 5I l'lMOflS 1977 ) . In Europa ci sono dne popola=ioni

ben distinte (occidentale e orientale) che svernano in aree a{ri-
cane diverge e transitano per vie miqratorie di+ferenti che pas-
sano rispettivarnente per i1 Eos{oro e per Io Stretto di Gibilter-
ra (TRICOT 1973).
La popolaeione occidentale nidifica in Tunisià. Algeria, Harocco,
Portogal 1o, Spagna, AI Eari a (dove e " ai 1 imi ti del I'egtin=ione
locale), Baden Wurttemberg e Danirnartra (CRAl,lP & SIMPIONS t977r.
In Svi::erà e' pre=ente Ltna pc:polazione ricostruita con lrn pro-
getto di reintroduzione, dopo I"estinrione avvenutta neI dopoguer-
ra (ELOESCH 1980).
La popolaeione orientale nidi{ica in Gerrnania Est. Folonia, NE

delIa Russia, Éecoslovacchia, Ungheria, Romania, Bulgariat Yltgo-

slavia, 6recia e Tutrchia {ino alla Siria e all'Iran.
La popolazione occidentale e' in notevole diminuzione in tlttto
l.areale e si e' estinta oltr-e che in Svirlera anche Ín Svezia e
Eel gi o. La popel a: i one or i ental e sembra pi ut' stabi 1e (CRAf'lF &

sIl4t'foNs t977r.
In Italia 1a Cicogne bianca nidi{icava sicuramente al. tempo dei
Romani ed almeno fino al XVI secolo nelIa valle del Fo TETRICHETTI

tqBS) . I'Jei gecol i seqLtenti non ci soni: notizie certe di nidi{i-

ca:ioner rna =olo =egnalsrioni dltbbie e =poradiche (ARRI6CIf'JI DEGLI
ODDI 19?9). La prrma nidi{ica:ione certa di qltesto Eecolo e' del
1959-6()t sLr Lrn c.ampàni I e del I a carnpagna vercel l e=e (TOSCHI 195t)) .

A partire da quresta BOANO (1981) riporta L4 casi di nidi{icaiione

syr,:s6s1fi in F'iernonte nel 1'arco di 3tJ anni, dei quali pero' solo J
hanno portato alla nascita dei giovani a càLtsà soprattutto di ri-
peturti atti di di=tutrbo o bracconaggio. lrlegli anni succegsivi si
s,ono avnti altre nidi{icarioni (EORDIGNON 1985). Nei tre anni
cc:nsiderati d,al pre=ente stutdio i tentativi di nidifica:ione in
Fi ernonte sono notevol mente autmentati : E nel 1988. I nel 1989 (CA-

I'1ANNI P,r TALLOIJE 199O) e 1{J (pin'? "miste" aI Centro di Racconigi

vedi oltre) nel 199t1 (osE. pers). Contemporaneamente sono state
os=ervate nidifica=ioni o tentativi in altre aree della Pianltra
Padana: nel Favese a partire da1 19BB (GARIEOLDI 1989) r in pro-
vincia di l'li Iano ne1 t99O (t'|. EANZIANI corn. pers. ) , nel Friul i
V.G. (Dignano al fagliamento - UD) una nidi{ica=ione nel 1989
(8. Dentesani e F, Ferco in BOANO in stampa) , ed addi.rittura
in Abrltrro, dove per questo secol o non tr'era neggLrna segnal az i one
precedente. Ltn ni do nel 1?89 con inryols di gio'rani (COGLIATI $t
CAFULLIT in stampa). Anche i1 numero di individui estivanti pare
in aurmento (EDrìf'.lO in =tampa; CAl,lAl'.lFlI flr TALLONE 199(li GAF:IEOLDI
1?A?). Le caltse di qlresto rapido alrrnento possono essere legate à
condi:ioni cl imaf-iche particolarrnente f avorevol i at Ia
=pecie,
al la presen:a di individr-ri reintrodotti nel Eentro Cicogne LIFU
di Racconigi e al l'a:ione di senEibi I ii:à:ione d.a eEEo svolta,
oltr-e ad Ltna rnaggiore coscienra ambientale generale, che ha fatto
diminltire molto ql i epi=odi di bracconag,lio.
Le cicogne in Itaiia segnono dure rotte di migraiione diverse in
prirnavera ed in suttuLrrno (FOAI'JO in stempa). Lo Stretto di f.le=si-
fiàr sebbene a.bbia un'irnportanra molto rninsre di qr-tel la del Bos{o-
ro e de1 Io Stretto dr Gibi Iterra,
rappre=enta Lrns via con Lrn.a di-
screta abbondan:a ntLrnerira di cicogne (bianche e nere) in paEseg-
giD soprattr-rtto negl i utltimi anni (BRIf,HETTI 1983) .

1.1.3 Habitat
La cicogna biEnca {reqltenta regioni a clima mediterraneo, tempe-
rato e continentale. ín piannre in genere ncln oltre i 90(l m di
qlrota. Fraterie, trÀrnpi coltivati, steppe! :one aperte in genere
sono gl i arnbienti pref eri ti . non essendo legata trorne al tri Cico-
n i { ornmi sol o ad aree utrni de ( CRANP & 5I Mf'lOl.JS L977 ) .
In ItaIia e'stata oEservat.a sostare in pÍanurre con risaie, prati
i rri, marci te, carnpi arati . brlrghi Ere con aI beri sparsi , ione
guri

paludose aperte, rive di fiumi e laghi (EAA|'JO in stampa) .Le

pri nci pal i àree di est i var i one neI nostro paese r i ca.dono nelle
:one risicole del 1a Fi anurra Fadana occi dental e.
1.1.4 Biologia riproduttiva
La Cicogna bianca A nna sFecie migratrice che egtiva. e nidifica
nel1'Eltropa centro-orientale (sottospecie norninale) e sverna
nel l 'Af ri ca =r-rb-sahari ene., nel I à regi one eti opi ca e sud sf ri tràna
(popola=ione orientale) ed in qutel la equtatoriale-subsahel iana
(popola:ione occidental e) .
La specie è moncgarna, con la coppia che si sepera alla {ine della
stagione riprodurttiva, che va da rner=o a setternbre. Spe=so 1a

coppia è la stessa in snni successivi, sebbene la fedelta di ogni

singolo individr-ro =i-r pi.r-t legata al sito di riprodu=ione piurtto-
sto che al partner.
I1 nido viene costrutrto sLr alberi. costrn:ioni FaIi deIIa
Lrrnaner

lltce e cornLrngLre sernpre in posi:ione elevata. La struttnrs A

spesso r-rtilir:ata per- molti anni successÍvamente e raggiurnge

Epes=ori di urn metr': o dlre e diemetri di Lrn rnetro. La deoosi-
zione di f,-5 Lrova avviene in genere nel rnese di rnar:E in Eurropa

centrale, 1a cova dr-tra circa urn rnese e 1"e. llerrarnento dei giovani
circa dure rnesi (CRAMF il SII'll"l0l"l5 t977r. I1 periodo in Italia è

posticipato, ver=o I*+ rneta di m*rggio (CAl'lAl'll'JI & TALLONE 199t1).

Bl i aspetti principal i del comportarnento riprodr-rttivo del le cico-
gne del pre=ente stlrdio sono stati stt-tdiati in dettaglio in Lrna

precedente tesi di. lautrea (CAMANNI 1989).

l. 1.4- I Reintroduzioni
A11o scopo di aiutare 1a specie, in netto declino in tr-ttto i1 sr-ro

.rrea1e, st:no ststi a'vviati progetti di reintrodut=ione in 5vi==e-

tràr OIanda, Francia. Anche in Ital ia, a Racconigi in provincÍa
di Curneo, A =tato avvi ato nn progetto si rni 1e nel 1985. A+-tual -
rnente pre-==o iIcentrc: €ono Fresenti circa 5t-l individr-ri, tra. cui
5 coppÍe riprodrrttrici.
La procedutra segutita. per i I ri lascio degl i individuri reintrodotti
è 1a segnente:
a.llevarnento in cattivita dalf involo aI ter:o o quarto anno di
vitsr per legare gl i anrrnal i al sit-n, f acendo luro perdere I'i-
st i nto rni grator i o;
l ibera:i one di coppl e gi a f orrnate in vol i era.
La presenra di individrtr f erali, rna liberi di volere, attira in-
dividr-ri selvatici che =i f ermano nei preasi: nel 199(:) tre coppie
nidificanti aI centro eràno cornposte da individuri gelvatici o

"mi Ete" .

OI tre a qt-re=ter pre=Eo i I centrn o nei di ntorni si f errnano per

periodi variabili crctrgne =eIvaf-iche rn migrezione.
L'e{{etto pi t-t irnportante del centro A qltel 1o di tranqlti 11ir=are
Ie cicogne selvatiche e di indurrle à permanere in iona. Un ef-
{etto indiretlo, rna importante, è 1a sensibi 1i:za=isne pttbbl ica;
it br-eccsnaggiD sutll e cicogne in Fiemonte de1 1945 A pressochè
SCofnparEo.
1.1-S Alimentazione
1.1.5.1 Comportamenti di caccia
(1974) individura qt-tattordici tecniche di càccia uti.li:=a-
}I:USHLAN

te da varie specie di cicogne. Tra quteste nel identifica sette

t-ttili:=ate dalla cicogna bisnca (Tab. III). Fer le def ini=ioni
dei vari generi di comportamento di caccia cfr. H:USHLAN 1?78 che
propone Ltnà nomencl-atutra =tandard edottata in questo stLtdio.

1. 1.5.2 Eattura del I a preda

L.a cattltra della preda sr,ir,iisne nelIa Cicogna bianca in qeners con
Ltn rapi do movi rnento del la testa e del col 1o i n avanti , con Lrno

spo=t*rnento del corpo. Eìt-rsndo 1a cattr-tra evvi ene nel I 'acqLra si

q
FLto anche àvere Ltn*r. r ap i da ch i r-rsutra del becco al contatto del I a
preda. In qure=l--o c3=o i I tempo di rea:ione e' molto breve,
neI1" ordine dei 35 mi I l igecondi nel1a. cicogna arnÉricana l"lycteria
arnericana ([,::AHL Ee FEAClr.Olr: 1963).

1.1.5.3 Selezione della preda

Per qutanto rigutarda i vertebrsti, in perticolare i rnarnrni{eri, ci*
cogne in caccia Eono state osservate catturare prede tanto grandi
da creàre di+{icolta' Fer essere ingerite (PINCIt{S}{:A ?t PIFIOt{St{:I
198?). Tra Sli insetti e' stata verificata una selezisne posi-
ti'ra per i f,arabidi e Ortotteri di dirnensioni ELlperiori ér 1r5 rnrn
(e negativa per qt-tel I i di dimensioni in{erÍori ) r Fer i Crigornel i-
di e per gIi Scarabeidi. Significativa anche Lrnà sele:ione ne-
gativa verso vari invertebrati: Araneidi, larve di insetti, Ete-
rotteri, Irnenotteri, Staf ilinidi, Elateridi, Cltrculionidi ($ACH.L

L9E7) .
TAFELLA I I I.
Eomportamenti di caccia utilizzati dalla C.b. tra quelli osserva-
ti nella {amiglia Eiconiidae (dE{ini:ioni sec. }r:USHLAN 1978)

Standing IStare {errno]

Ferrna €1

Standing +lycatching ISter {ermor cacciando rnogche]

Ferm.*, cacci a prede ln vol o si
Gleaning IRaccogliere]
Raccoglie prede che sono ELr Lrn oggetto no
Head swinging IDondolare 1a testa]
f'h-rove it becco nell'rceLt.3 no
Probing tEsplorarel
l'lr-tove rapidamente e rrpett-rta.mente i1 becco dentro e {urori
.acqLrà o gr-rbstrato

6roping IEtrancolare]
f'lette e togl ie i I becco :perto in àcqLra EL

Walking slowly IC-ernrrr narE lentamente]

Csmmr na I entarrrente 51

hfalking quickly IC,emrninere rapidamente]

Carnrni ne ràpi demente

Running ICorrere]
Corre 51

Pecking IBeccare]
Becca prede dal Eub=trato nt]
hfing flicking [Far schioccare le al i ]
Apre e chiurde rapidarnente le e.li in rnodo parziale no
Dpenwing feeding ICibarsi con ala apertaJ
Apre e chi lrde cornpl etarnente un'al a no
Foot stirring [l'il-tovere t-rn piedeJ
Fa vibrare ltn piede o iàrnpa no
Hovering [Librarsi in volo]
VoI a Etrprà scqlra o =utol o, r-rtrcogl i endo prede no
1. 1.5.4 Uso del I 'habi tat
La Ci cogna bi ancs. si ci ba si ngol arrnente, i n coPpi e o i n grLtppi di
individuri .anche di grandi drrnengioni qr-rando 1a concentra:ione
delle prede e' elevata (CRAI'IF ?t SII'|I'IONS 1977\.

In periodo di nidi{ica:ione generalrnente si ciba nei pressi de}

nido, occasionalrnente a f,-S km; dove 1e prede Eono concentrate
pno " vc:l are anche a I r-rngs di Etan:a (DEl'lEl''lTIE" V p.r GLADII.OV 1951) .

La scelte del1'habitat da parte della cicogna influensa I'e{{i-

cien:a di foraggiarnento e la freqnen=a di caf-f-r-tra del 1e prede
poÍche' dove la r,'egeta.=ione e" piut" basss o assente I'ef f icienra
di f oraggi amento e' 'nàqgi ore (FINOIdSF.I et *cI i i 1986) .

1.1.5.5 Necessita' al imentari

Ls dieta del 1a Cícogna bi anca e' cornposta di Lrnà grande i.,.*rieta'
di animal i terregtrr ed acquratici: Insetti (principalrnente Co-
leotteri igocheti iLrrmbricidae) , Fesci t
ed Ortot-f-eri ) . Ol Anfibi
(adr-rl ti e l arve sopf-attntto di Annri ) , l"l-ernmi {eri , UcceI I i (ERAMF

Lr. 5It'll'lOl'JS 1977, .

La necessita'qnotidrana in peso fr-esco e'variabile nei diversi

periodi dell'snno: 1n Lrns :onà di reintrodlt:ione in Francia d'e-
state ci rca Jt-ttJ g i d' i nverno, quando 1a spesa energeti ca per it
mantenimento delI'orneotermia anrnenta, da 4t-ló S a 6t-rt] g (RE[{AUD &

RENAUD 1984).

1 . 1 . 5. 6 Eta' E! corîportamento al i mentare

L'efficienra di cacci-r e'siqni{icativamente diversa ner qioveni
e negli adurlti. Nei giovani è il 257. delle beccate a segnor f,E-
qli adulti iI 697. (FIl''l0t^tSt{:I et al . 198ó).
1. 1.5.7 Differenze staqionali
Isi'.:.ti--rnr rii:tev':1i dirfer-Ei-r ;e =t....rJj.'"-'n.=,.]i neila diet; ,J':1la tlrc':Én*.
i:Í.*.r-rc;t. È11"ini;rn dErllE rL..:.cli':rr e r-rprrdlrL.tiva imar':n e .ari-ilrr"
qt-L;riiJt l.r dr=prnrhrlrLs'dr An"fii:r '=d Iti=et'l-i É' .rrr cilr'É. b*r'==a

!i-rrn p;ir-tL-, dÈlli.i,li.i:t*r r iiJstitr-tita cJ;* lnmbrii-hi i.Lt-tmi:r-j.cicj*.e),

irrentre pir-r' .*..i.*.nl-i r-ìnirbi ed .[ngr:b.tl ;r,::er-ri=l:enc iîìd.i]q:lcre :i.nrpar-

t;rnra (HÈl\rEFiSCllt'l In]- 1q+'---), Irr Flr-.rstri.* l"n r:err:entr-r.ele di 1,:mbrr*
r:[r r rr el1.* diet*r L-ar-rú' v:1 r-r+rE tr-a rî,.:n$ deI iiT:i.n gir-ri;t-r r: É lt-tglra
1ùirr': :-!. tqut"i:r,Í t1 :i-r:i ri-ì :i.'' irie l:d .i.qosl:o i!iAl:|,:.L l.?ti7i. In Fi:1,:,ni.l
i. rr fi.9! q 1 i-r--r; r L.ti-l ri Lr i 1 i-:':i-,-'=ni-L-r.:..1e di .iuinbrrcl-rr ni*l.L.i iireta e s1:.al-.,1

il*[ ].';" 4i:r:..'. !l-:'It.lrJi,l: :L i

l;LJ
.- -- .-f,..
cr.llr.--llii
.., .... -
!lrri.lIl
I ] -
::r-
r..:,rl i ir,al-ri F_.;il;, l-';r-l:.ic;l.lr-,TrÈtit,..t
'.j_lrI in-rt:,:t-l:anl:í

Fflj. tfnLr i i:errrpj. *,.i'-.;i'i-r