Sei sulla pagina 1di 5

BrickEfflorescence/Efflorescenzeneimattoni

WhiteEfflorescence/Efflorescenzabianca

GreenVanadium/VerdeVanadio

BrownManganese/MarroneManganese

WhiteScum/VelaturaBianca

AcidBurn/BruciaturaAcida

LimeRun/EmissionediCalce

1di5

WhiteEfflorescence
Description:
Loose, powdery surface deposit that disappears when wet and may reappear as dryingcontinues.Seasonal.

Efflorescenzabianca
Descrizione:
Deposito superficiale sfuso, polverulento che scompare quando bagnato e possa ricomparire come essiccazione continua. Stagionale.

Cause:
Watersoluble salts dissolved in rainwater, construction water or groundwater. As water evaporates from wet bricks, it leaves the crystallizedsaltsonthesurface.

Causa:
Sali idrosolubili disciolti in acqua piovana, acqua di costruzione o delle acque sotterranee. Come l'acqua evapora dai mattoni bagnati, lascia i sali cristallizzati in superficie

WhiteScum
Description:
Uneven white or gray stain on brick face or mortar joints. Often appears as vertical run marks.Doesnotdisappearwhenwet.

VelatureBianche
Descrizione:
Macchie bianche o grigie irregolari sulla faccia dei mattoni o nelle giunzioni della malta. Spesso si presentano come striature verticali.Nonsvaniscequandobagnato.

Cause:
Inadequate prewetting or rinsing when cleaning with muriatic acid or other acidic solutions. Mortar dissolved by the acid is absorbed by the dry wall surface to produce insoluble silicate salts commonly referred to asscumming.

Cause:
Inadeguata prebagnare o risciacquo durante lapuliziaconacidomuriaticooaltresoluzioni acide. Malta sciolta dall'acido assorbito dalla superficie del muro asciutta e produzione di sali insolubili di silicato, comunementeindicaticome"velature".

2di5

LimeRun(CarbonateStaining)
Description:
Hard white or gray surface crust concentrated along a mortar joint or running down from a hole or fine separation crack between brick and mortar joints. Does not disappearwhenwet.

Emissionedicalce
Descrizione:
Dura crosta superficiale bianca o grigia condensata lungo i giunti della malta durante lesecuzione o dalle fessure o sottili crepe di separazione tra le giunzioni dei mattoni e la malta.Nonscomparequandobagnato.

Cause:
Water deposited or collected in the wall during construction or as a result of inadequate waterproofing dissolves water soluble calcium compounds. Over a prolongedperiodoftime,thewatermigrates through openings in the wall surface. As the water evaporates, the dissolved calcium reacts with the atmosphere and crystallizes toproduceahard calciumcarbonatecruston themasonrysurface.

Causa:
Depositi di acqua o accumulati nel muro durante la costruzione o a causa di un insufficiente impermeabilizzazione sono composti di calcio solubile disciolti in acqua. Per un periodo prolungato di tempo, l'acqua migra attraverso le aperture nella parete. Come l'acqua evapora, il calcio disciolto reagisce con l'atmosfera e si cristallizza per produrre una crosta dura carbonato di calcio sullasuperficiedellamuratura.

3di5

AcidBurn
Description:
Unevenyelloworgoldstainon brickfaceand in mortar joints. Stained areas may also exhibit severe etching or mortar discoloration.

BruciaturaAcida
Descrizione:
Macchie Irregolari giallo o oro sul faccia dei mattoni e nei giunti della malta. La superficie pu mostrare aloni colorati superficiali e un elevatoingiallimentodellamalta.

Cause:
Cleaning with muriatic acid. Acid and impurities in the acid are rapidly absorbed by porous masonry and cannot be thoroughly waterrinsed. As the acid attacks the bricks and mortar, soluble and insoluble salts are mobilizedtocreateunsightlystains.

Causa:
La pulizia con acido muriatico. Acido e le impurit nell'acido sono rapidamente assorbite dalla muratura porosa e non pu essere accuratamente sciacquati di acqua. Nel momento in cui l'acido attacca i mattoni avviene la calcinazione dei sali solubili e insolubili con formazione di macchie antiestetiche

GreenVanadium
Description:
Yellow, green or green/brown stains in the heart of lightcolored brick units common in neworwatersaturatedconstruction.

VerdeVanadio
Descrizione:
Giallo, verde o verde/marrone macchie nel centro e nel cuore dei mattoni comune nel nuovecostruzionisaturidiacqua.

Cause:
Watersoluble vanadium salts dissolve in rainwater, construction water or muriatic acid. As water evaporates, salts form on masonrysurfacetocreateunsightlystains.

Causa:
I sali idrosolubili di vanadio si sciolgono nell acqua piovana, o nellacqua di costruzione o nellacido muriatico. Evaporando l'acqua, i sali cristallizzano e formano macchie antiestetichesullasuperficiedellamuratura.

4di5

BrownManganese
Description:
Tan, brown or gray staining concentrated along mortar joints of brown, gray or other manganesecoloredbrick.

MarroneManganese
Descrizione:
Abbronzatura superficiale marrone o grigio concentrati lungo i giunti della e colorazione marronemanganeseogrigiosulmattone.

Cause:
Manganese dioxide dissolved in rainwater, construction water or muriatic acid. As water evaporates, manganese reacts with the alkaline mortar joint to create an insoluble brownstain.

Causa:
Il diossido di Manganese disciolto in acqua piovana, o nellacqua di costruzione o nell acido muriatico. Come l'acqua evapora, manganese reagisce con la malta alcalina nelle commettiture delle giunzioni per creare unmacchiamarroneinsolubile.

5di5