Baviera, per conoscere loriginale

Cicloturismo

in Baviera

allegato a viaggiando 82

Le

miniguide
di

BAVIERA | colpo docchio come arrivare

Amburgo
POL ONI A

I paesaggi della Baviera scorrono davanti agli occhi come una quinta teatrale regalando emozioni da vivere sulle due ruote, tra sole, acqua e profumi di primavera
a Baviera - idilliaco angolo di Germania allombra delle Alpi - storia, arte e cultura, ma anche natura rigogliosa, con laghi, fiumi, monti e foreste tutti da esplorare. il luogo ideale per chi cerca avventure sempre nuove, scoprire paesaggi insoliti, ammirare architetture particolari, gustare le eccellenze della gastronomia, e soprattutto godere di unaccoglienza amichevole e calorosa in un ambiente che invita a rilassarsi. Con larrivo della bella stagione, tutte le quattro regioni - lAlta Baviera, lAlgovia, la Franconia e la Baviera Orientale - si possono percorrere anche in bicicletta, grazie allestesa rete di sentieri e piste ciclabili che accontentano sia il pi esigente appassionato di mountain bike sia il ciclista della domenica. E chi proprio non vuole fare fatica pu noleggiare una e-bike, una bici elettrica, per godersi il panorama pedalando senza sforzo. Con 8mila chilometri di piste ciclabili e pi di 119 itinerari segnalati, la Baviera , quindi, la destinazione ideale per chi cerca una vacanza green&slow, rigorosamente sulle due ruote. Accanto ai classici tragitti lungo le rive dellIsar, dellAltmhl e del Danubio, o lungo le sponde del Chiemsee e degli altri laghi della regione, i ciclisti possono, infatti, trovare itinerari meno battuti: da quelli che attraversano il Parco Nazionale del Bayerischer Wald a quelli che toccano le belle cittadine bavaresi, a partire da Monaco. Per un viaggio fuori dallordinario...

In aereo: gli aeroporti BE RL IN O principali della OLA ND A Baviera sono quelli di Monaco, Norimberga Francoforte e Memmingen. Air REP UBB LIC A BEL GIO CEC A Berlin (www.airberlin. Norimberga LUS SEM BUR GO com) effettua voli Ba vi er a diretti dallItalia per FRA NCI A Monaco Monaco e Norimberga, Memmingen AUS TRI A Air Dolomiti (www. SVI ZZE RA airdolomiti.it) dallItalia per Monaco. Durata del volo: circa 1 ora e 40 minuti. In treno: i treni DB-BB EuroCity offrono dieci collegamenti giornalieri dallItalia verso Monaco. Grazie al servizio auto al seguito delle Ferrovie Tedesche possibile trasportare la propria auto sul treno, per poter poi viaggiare in tutta libert. Info: www.megliointreno.it - www.bahn.com/it BAYREUTH In auto: dallItalia si pu raggiungere la Baviera tramite lautostrada del BAMBERGA Brennero (A22) o attraverso il Passo del San Bernardino. Le autostrade tedesche sono gratuite, mentre per quelle svizzere e ROTHENBURG austriache occorre la vignette (tessera per le autostrade). Info: www.bavieraturismo.it/ come-arrivare Parco Naturale dellAltmhltal

Franconia

Baviera Orientale

RATISBONA

Algovia

Ciclabile dellIsar

PASSAVIA
info utili

Alta Baviera
KAUFBEUREN

MONACO

Lago Chiemsee

Il mezzo migliore per visitare la baviera il treno. Le Ferrovie Tedesche (DB - Deutsche Bahn) offrono diverse soluzioni come il biglietto giornaliero Bayern-Ticket (due persone 26 euro)

FSSEN

GARMISCH PARTENKIRCHEN

PRIEN

Bayern Tourismus Marketing GmbH www.tourismus@bayern.info www.bavieraturismo.it

2 | BAVIERA

BAVIERA | ALTA BAVIERA

Imponenti montagne, un idilliaco paesaggio prealpino, colline e vaste pianure, fiumi e laghi... Nelle 18 regioni turistiche dellAlta Baviera non ci si annoia mai
atura e cultura, attivit outdoor avvolti dal profumo dellerba appena tagliata e concerti negli antichi monasteri, un tuffo nei laghi cristallini della regione e una visita alle gallerie darte. LAlta Baviera - nella zona sudorientale della Germania - tutto questo, e molto altro ancora. Paesaggi romantici e selvaggi fanno da sfondo a citt e paesi ricchi di arte e storia, a partire da Monaco, metropoli culturale nonch capoluogo della Baviera. Da non perdere una sosta a Frisinga, una delle cittadine pi antiche e centro religioso importantissimo nellAlto Medioevo, e a Rosenheim, con la vecchia piazza del mercato trasformata nel salotto della citt. E ancora Prien, localit balneare adagiata sulle rive del lago Chiemsee, nota soprattutto per le cure Kneipp. Ma una vacanza in Alta Baviera innanzitutto una scoperta della variet di ambienti naturali. In questa regione si trova, infatti, la vetta pi alta della Germania, lo Zugspitze, alla cui ombra adagiata la cittadina di Garmisch-Partenkirchen, meta di sport invernali ed estivi. E poi i fiumi, come lInn e lIsar, o i placidi laghi, come il Chiemsee, attorno a cui si snodano sentieri e percorsi per gli appassionati di bicicletta e mountain bike. Attivit per ogni gusto e per ogni livello di preparazione, per le famiglie e per i professionisti, sempre sotto il cielo bianco e azzurro dellAlta Baviera. La ricompensa alle fatiche sportive? Un buon boccale di bionda, da gustare nei Biergarten, i tipici giardini della birra.

Ciclabile dellIsar

dalle alpi al danubio

Litinerario cicloturistico lungo il corso del fiume Isar si snoda per 299 chilometri attraverso i luoghi pi suggestivi della Baviera, toccando anche il suo capoluogo: la bellissima Monaco. Si parte nel cuore delle Alpi - lIsar nasce a Scharnitz, sulle montagne del Tirolo - per arrivare l dove il fiume si getta infine nel Danubio. La ciclabile prende il via nella cittadina di Mittenwald, famosa per la liuteria, e prosegue verso Lenggries e Bad Tlz. Qui si fa tappa per una visita alla citt storica, per poi riprendere il corso del fiume attraverso la riserva naturale di Pupplinger Au. Si raggiunge, quindi, il monastero benedettino di Schftlarn e si procede in direzione di Monaco, alla cui visita doveroso dedicare il giusto tempo. Litinerario riserva poi altri capolavori, come la citt vescovile di Frisinga e i paesaggi selvaggi dellErdinger Moos, o il castello di Trausnitz, che vigila come una fiera sentinella sulla citt di Landshut. La pista ciclabile tocca, quindi, le cittadine di Dingolfing e di Landau, situata sulla sommit di un altopiano da cui si domina lintero corso dellIsar. Nelle vicinanze di Plattling ecco che il fiume si prepara a incontrare il Danubio. Il tragitto si conclude, cos, nelle graziosa cittadina di Deggendorf, dove lIsar termina la sua corsa solitaria.
Info: Alpin Consult Siedlerstrasse 10 83714 Miesbach Tel 0049 8025 9244 952 Fax 0049 8025 9244 593 Email: info@alpin-consult.de www.isarradweg.de

IN BAVIERA LA NATURA SI TROVA ANCHE IN CITT. A MONACO, IL GIARDINO INGLESE UNO DEI PI VASTI PARCHI URBANI AL MONDO, PI GRANDE ANCORA DI CENTRAL PARK A NEW YORK. progettato da Benjamin Tompson, fu voluto dal principe elettore Karl Theodor come luogo di svago per il popolo. allinterno si trovano anche ristoranti e biergarten

Soggiorno. Feuer und Eis Touristik propone cinque pernottamenti in camera doppia, a 298 a persona (in hotel categoria 2 e 3 stelle), a 398 a persona (in hotel categoria 4 e 5 stelle). Il pacchetto include cinque colazioni per ciclisti, tassa di soggiorno, informazioni aggiornate e mappe dettagliate per organizzare il proprio itinerario. Servizi opzionali: trasferimento giornaliero dei bagagli da un hotel allaltro, noleggio biciclette e guida. Per info e prenotazioni: Sportive Reisen by Feuer und Eis Touristik Tel 0049 802 25420 Email: info@sportive-reisen.de www.sportive-reisen.de

4 | BAVIERA

BAVIERA |

BAVIERA | ALTA BAVIERA

Zugspitz Region
Tourist-Information_Grainau

aLL OMBRA DEL GIGANTE

Trekking dalta quota, rilassanti percorsi in bicicletta lungo le rive di laghi e fiumi, cittadine dallinteressante offerta culturale: la regione dello Zugspitz, adagiata allombra della montagna pi alta della Germania (lo Zugspitze), e larea alpina del Karwendel sono un vero eden per gli amanti della natura e gli appassionati delle due ruote, che possono usufruire di oltre mille chilometri di piste. Si pu, ad esempio, salire a 1.900 metri daltezza sulla sommit del monte Schachen per raggiungere il castello di caccia fatto costruire da Ludovico II di Baviera sullo stile di uno chalet svizzero. E da l immergersi nel regno fiabesco del pi famoso e controverso sovrano bavarese, visitando il castello di Linderhof, tra le Alpi dellAmmergau, trionfo del Rococ. A pochi chilometri di distanza sorge labbazia benedettina di Ettal, nella valle di Graswang, con la bella chiesa barocca dove acquistare birre e liquori nel negozio annesso. Ci si tuffa, quindi, nella cosiddetta Blaue Land, la terra blu, con i suoi laghi balneabili raccolti attorno alla cittadina di Murnau. Fu proprio la bellezza di questa regione a ispirare i capolavori di Franz Marc e Wassily Kandinsky, fondatori del movimento espressionista del Cavaliere Azzurro. Da non perdere, infine, Garmisch-Partenkirchen, capoluogo della regione nato dallunione fra le due cittadine, di cui visitare il centro storico con le belle case affrescate e i negozietti tipici.
Info: Zugspitz Region c/o Kreisentwicklungsgesellschaft Burgstrasse 15 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel 0049 08821 751 562 Fax 0049 08821 751 432 Email: info@zugspitz-region.de www.zugspitz-region.de

un city break a monaco

Hotel Adria

Soggiorno. LHotel Adria propone Fine settimana in citt con sightseeing, a partire da 81 a persona al giorno in camera doppia. La quota comprende tre pernottamenti con colazione a buffet, un tour della citt (Grand Circle) a bordo di un autobus a due piani, e un biglietto per due persone valido tre giorni per luso della metropolitana e della ferrovia urbana. bike friendly. Monaco di Baviera una delle citt al mondo pi adatte ai ciclisti. Perch camminare quando possibile visitare molto di pi in meno tempo? Mikes Bike Tours propone visite in bici della citt dal 1995. Info: www.mikesbiketours.com

La regione dello Zugspitz e la contea di Garmisch-Partenkirchen includono 22 cittadine e quattro comprensori: la Zugspitzland, larea alpina del Karwendel, la Blaue Land e le Alpi dellAmmergau

Markt Garmisch-Partenkirchen/Wolfgang Ehn

LHotel Adria sorge nel quartiere di Lehel, uno dei pi eleganti e alla moda di Monaco, proprio a ridosso del centro storico. Lideale per chi viaggia per affari o per chi ha in programma un weekend nel capoluogo della Baviera. Lalbergo sorge, infatti, nelle vicinanze delle vie dello shopping e delle principali attrazioni cittadine: la Marienplatz, con la Frauenkirche e la famosa Torre dellOrologio, la Hofbruhaus, la pi antica birreria della citt, lOpera e il Deutsches Museum. Gli appassionati di motori non possono perdere una visita al Museo e al Mondo BMW nei pressi del Parco Olimpico di Monaco, mentre per gli sportivi c lAllianz Arena, stadio di calcio del Bayern Mnchen. LHotel Adria dispone di camere dallatmosfera luminosa e dai colori caldi, equipaggiate con connessione Internet WiFi, telefono, minibar, Tv con canali italiani. Lambiente familiare e rilassato si respira anche nel Biergarten, dove degustare ottima birra. In posizione tranquilla, ma centralissima, lHotel Adria , quindi, la base di partenza ideale per un indimenticabile city break a Monaco di Baviera.
Info: Hotel Adria Liebigstrasse 8a 80538 Monaco di Baviera Tel 0049 89 242117 0 Fax 0049 89 242117 999 Email: reception@adria-muenchen.de www.adria-muenchen.de
BAVIERA |

BAVIERA | ALTA BAVIERA

Christian Kaufmann

la bici sempre con s. sui treni regionali bavaresi , infatti, possibile trasportare la propria bici. Sulla tratta prien-Aschau il servizio gratuito

bici al seguito
La cittadina bavarese di Prien, sulle rive del lago Chiemsee, il punto di partenza ideale per tour in bicicletta nelle pi belle localit della regione. Oltre alla pista ad anello che costeggia il lago, numerosi sono gli itinerari a disposizione dei ciclisti, come quelli lungo le sponde dei fiumi Inn e Salzach, o quelli che attraversano la zona dellEggsttter Seenplatte (si tratta di un gruppo di 18 laghi, che coprono una superficie totale di quattro chilometri quadrati a nordovest del Chiemsee). Presso gli uffici turistici si possono reperire tutte le informazioni e le mappe dettagliate dei percorsi sia a piedi sia in bicicletta. A disposizione dei visitatori anche il Chiemsee Ringlinie, il primo servizio di trasporto pubblico che copre lintero perimetro del lago Chiemsee. In estate, i bus circolano tutti i giorni, dando la possibilit di organizzare tour su misura che combinano passeggiate e pedalate. previsto, infatti, anche il rimorchio bici (al costo di un euro per ogni bicicletta). Terminata la full immersion negli spettacolari paesaggi del Chiemsee, si passeggia nel centro storico di Prien, con le sue botteghe di artigianato tipico e le piccole case dai tetti spioventi, affrescate a colori vivaci, nel caratteristico stile bavarese.
INFO: Ufficio del Turismo di Prien Alte Rathausstrasse 11 83209 Prien am Chiemsee Tel 0049 8051 6905 0 Fax 0049 8051 69054 0 Email: info@tourismus.prien.de www.tourismus.prien.de

tra il lago e le alpi

Situata tra Monaco e Salisburgo, la regione del Chiemsee-Alpenland la scenografia ideale per escursioni sulle due ruote, specialmente in primavera, quando la natura si risveglia e le temperature iniziano a salire. I sentieri e le piste ciclabili si snodano attraverso paesaggi sempre diversi, dove imponenti montagne si alternano a laghi bellissimi e villaggi pittoreschi. I percorsi sono adatti a ogni livello di difficolt: si va dalle pedalate pi tranquille, lungo il fiume o attorno ai laghi, a quelle pi impegnative e dalta quota. Uno degli itinerari pi belli la pista ciclabile che segue il perimetro
Info: Chiemsee-Alpenland Tourismus Tel 0049 8051 965550 Email: info@chiemsee-alpenland.de www.chiemsee-alpenland.de

Chiemsee-Alpenland Tourismus

Soggiorno. LUfficio del Turismo di Prien propone soggiorni di tre notti in hotel a partire da 175 a persona in camera doppia con prima colazione, o di 6 notti in hotel a partire da 272 a persona. Lofferta include tassa di soggiorno, gita in battello allisola delle donne e allisola degli uomini (su questultima visita al museo di Ludovico II nel castello di Herrenchiemsee e alla galleria Julius Exter nel convento dei Canonici Agostiniani), ingresso di due ore al centro benessere Prienavera (inclusa la sauna), noleggio di e-bike per un giorno, possibilit di usufruire del Chiemsee Ringlinie (da maggio a ottobre).
BAVIERA |

tourismus.prien.de/Paul Mayall

del Chiemsee, il lago pi ampio e importante della regione. Un giro di 57 chilometri con un panorama fantastico sulle isole - la Fraueninsel (lisola delle donne) e la Herreninsel (lisola degli uomini), raggiungibili grazie ai tour in battello - e sulle Alpi. Il percorso presenta poche e leggere salite, ed quindi adatto anche per le famiglie e per chi non particolarmente allenato. Lungo il lago si trovano, inoltre, numerose birrerie allaperto e diversi luoghi dove ci si pu riposare o fare un tuffo. E chi non vuole portarsi la bici da casa? La pu affittare in uno dei tanti hotel del Chiemsee-Alpenland.

t o ur

Prien am Chiemsee

ism

us .

pr

ie

n.

P e/

au

lM

ay a

ll

tourismus.prien.de/Paul Mayall

Chiemsee-Alpenland

Tra le cittadine della regione del ChiemseeAlpenland, da non perdere Wasserburg am Inn, borgo medievale sulle rive del fiume ribattezzato la Venezia dellInn

BAVIERA | ALGOVIA
LALGOVIA CUSTODISCE DUE TRA I PI FAMOSI CASTELLI DI LUDOVICO II DI BAVIERA. SI TRATTA DEL castello di Hohenschwangau, DOVE IL SOVRANO TRASCORSE LA GIOVINEZZA SPESSO IN COMPAGNIA DI Richard Wagner. E IL VICINO castello di Neuschwanstein SITUATO IN POSIZIONE PANORAMICA A DOMINARE LA CITTADINA DI FSSEN

Lungo le piste ciclabili dellAlgovia, i paesaggi e le citt raccontano millenni di tradizioni e antiche leggende

dagiata ai piedi delle Alpi, nella Baviera del sudovest, questa regione un susseguirsi di piccole citt, imponenti castelli, abbazie e stazioni termali. Localit di grande fascino, ciascuna con la sua storia. Da vivere lungo il giro in bicicletta dellAlgovia, un percorso di 450 chilometri, prevalentemente asfaltati, che conduce di citt in citt, immersi in un paesaggio fiabesco. Sulla strada, o nelle immediate vicinanze, si trovano non solo famose attrazioni come il castello di Neuschwanstein a Fssen, ma anche i luoghi dove nacquero e operarono illustri personaggi come, a Bad Wrishofen, il sacerdote Sebastian Kneipp, inventore delle cure termali Kneipp. E poi ci sono le Piccole citt storiche, veri gioielli barocchi come Wangen, Fssen e Memmingen che invitano a una sosta ristoratrice. A Memmingen (memmingen.de) si trova un curioso edificio a pagoda detto casa dei sette tetti, Siebendcherhaus, costruito nel Seicento dalla corporazione dei conciatori. La citt famosa anche per un importante fatto storico: qui fu redatta la prima Dichiarazione europea dei diritti delluomo. Spostarsi piacevole e facile grazie alle numerose stazioni di noleggio di biciclette e mountain bike. E se la tappa successiva dovesse presentarsi troppo ardua, pu essere daiuto la rete capillare delle stazioni di noleggio delle e-bike, ecologiche e adatte a tutti, grazie al motore elettrico che permette di alleggerire anche di tre volte lo sforzo della pedalata. Inoltre, le 50 stazioni ferroviarie disposte lungo litinerario garantiscono la massima flessibilit, permettendo a ciascuno di programmare un tour su misura. Per chi sceglie di seguire itinerari di pi giorni sono a disposizione i Bett&Bike certificati e specializzati nellaccoglienza dei ciclisti. Il materiale cartografico (in tedesco) per il giro in bicicletta dellAlgovia si pu ordinare al seguente link: www.radrunde-allgaeu.de/service/informationsmaterial.html

la strada delle terme della svevia si snoda per 240 chilometri da berlingen sul lago di Costanza a fssen in Algovia. nelle nove stazioni termali, specializzate nei trattamenti con i fanghi naturali e nel metodo olistico sviluppato dallabate Kneipp, si recupera il benessere del corpo e della mente
BAVIERA |

10 | BAVIERA

11

BAVIERA | ALGOVIA

Luitpoldpark-Hotel Fssen
LAGHI E CASTELLI
In primavera, la regione prealpina che circonda la citt storica di Fssen e il castello di Neuschwanstein offre tutto ci che gli appassionati di ciclismo possono sognare. Trail dalta quota e accoglienti baite attendono i mountain bikers. Le famiglie con bambini e i ciclisti meno esperti possono percorrere i sentieri sui dolci rilievi collinari in tutto relax e trovare sempre, lungo le sponde dei numerosi laghi di questa regione, un molo da cui fare un tuffo o un caff per una piacevole sosta. Durante il tour sulle rive del lago di Fssen, il Forggensee, si pu addirittura salire in barca con la bici. E la pedalata diventa anche loccasione per ammirare stupendi paesaggi o visitare luoghi di interesse culturale, come il centro storico di Fssen, i castelli di Neuschwanstein e Hohenschwangau, e la Wieskirche, dichiarata Patrimonio dellUmanit dallUnesco. A Fssen anche le strutture ricettive sono di primordine: 17 hotel certificati si sono specializzati nel cicloturismo. Chi arriva senza la propria bici pu scegliere di noleggiarla in una delle 10 stazioni disponibili, dove trovare anche le e-bike. Pi volte alla settimana lUfficio Informazioni Turistiche propone escursioni guidate. Infine, con la FssenCard si possono utilizzare gratuitamente, con la propria bici al seguito, gli autobus e i treni della regione.
Fssen Tourismus und Marketing/www.guenterstandl.de

Fssen Tourismus und Marketing/Gerhard Eisenschink

Soggiorno. Coccole per due comprende: due pernottamenti in camera doppia comfort con prima colazione, un calice di spumante e frutta fresca, una cena Re Ludwig di tre portate, una cena romantica, biglietto dingresso per il castello di Neuschwanstein, uno spuntino con torta e caff, libero accesso allarea Fitness Center & Wellness Park. Da 178 a persona in camera doppia. Offerta valida per tutto il 2013.

A DUE PASSI DAL PARCO

Il Luitpoldpark-Hotel situato in prossimit del centro storico di Fssen, affacciato sul parco. Lhotel , quindi, il punto di partenza ideale per andare alla scoperta della citt e della regione circostante. Dispone di 131 camere e suite spaziose e arredate con grande cura. Il ristorante Kurfrst von Bayern, in tipico stile bavarese, propone specialit della cucina locale e internazionale, mentre presso il LUIs Lounge & Bar si possono gustare ottime birre, vini e snack veloci. Coccole e benessere sono offerti dal Wellness Park , con due saune, bagno di vapore e vasca idromassaggio. possibile anche prenotare massaggi e trattamenti cosmetici. Infine, lhotel dispone anche di un Fitness Center.
Info Luitpoldpark-Hotel Bahnhofstrasse 1-3 87629 Fssen im Allgu Tel 0049 8362 904 0 Fax 0049 8362 904 678 Email: fuessen@luitpoldpark-hotel.de www.luitpoldpark-hotel.de
BAVIERA |

Da giugno a ottobre al molo di Fssen salpano, ogni giorno, numerosi battelli per gite sul lago Forggensee

12 | BAVIERA

13

Luitpoldpark Hotel Fussen

INFO: Fssen Tourismus und Marketing Kaiser-Maximilian-Platz 1 87629 Fssen Tel 0049 8362 93 85 0 Fax 0049 8362 9385 20 Email: tourismus@fuessen.de www.fuessen.de

BAVIERA | ALGOVIA

BAVIERA | FRANCONIA

Kaufbeuren
Kaufbeuren Tourismus- und Stadtmarketing e.V.

Nel cuore dEuropa, la Franconia alterna idilliaci paesaggi naturali a belle cittadine ricche di storia e cultura

una citt in festa

Fondata dai Franchi come accampamento militare, Kaufbeuren raggiunse il periodo di massimo splendore a partire dal XII secolo, quando si afferm come libera citt imperiale. Di questo glorioso passato sono tuttora testimonianza le mura e le torri di epoca medievale, i fastosi palazzi rinascimentali, le chiese ricche di arte e cultura. Lasciate la bicicletta in un parcheggio e visitate il centro a piedi. Da non perdere il convento francescano di Kaufbeuren: dal 1741 ne fu priora Maria Crescentia Hss, canonizzata nel 2001 da Papa Giovanni Paolo II. Suggestivo anche il quartiere di Neugablonz: fondato da un gruppo di profughi provenienti dalla Repubblica Ceca dopo la Seconda guerra mondiale, rinomato per la bigiotteria e loggettistica in vetro. A Kaufbeuren non mancano le occasioni per gli amanti dello shopping, e le pasticcerie e trattorie dove gustare le prelibatezze della regione. Nel mese di luglio potrete assistere alla Tnzelfest, la pi antica festa in Baviera dedicata ai bambini, con un corteo storico che rievoca i fasti del Medioevo e lingresso in citt dellimperatore Massimiliano I.
Info: Kaufbeuren Tourismus-und Stadtmarketing e.V. Kaiser-Max-Strasse 3a 87600 Kaufbeuren Tel 0049 8341 437 850 Fax 0049 8341 437 858 Email: tourist-info@kaufbeuren.de www.kaufbeuren-tourismus.de
Kaufbeuren Tourismus- und Stadtmarketing e.V.

ituata nel cuore della Germania e dellintera Europa, la Franconia stata la culla del Sacro Romano Impero. Ancora oggi la regione costituisce il centro geografico dellEuropa, con il Danubio che la lambisce a sud e il Meno che lattraversa interamente. Nel verde della natura fanno capolino citt storiche, incantevoli cittadine e localit termali, che narrano di un glorioso passato ricco di arte e di cultura. Lideale non solo per chi ama le vacanze attive, ma anche per gli appassionati di storia e per gli amanti della buona tavola. Entrambe da scoprire grazie allestesa rete di piste ciclabili della regione, che attraversa paesaggi dincanto con itinerari diversi per tipologia e grado di difficolt, dai tour per i pi sportivi a quelli per famiglie con bambini. Proprio per queste ultime sono indicati gli itinerari

che costeggiano i fiumi: in particolare, le ciclabili dellAltmhl e del Regnitz offrono percorsi solo lievemente ondulati, con panorami spettacolari e tappe di grande interesse storico e culturale, con attrazioni dedicate ai pi piccoli. Famosissima anche la ciclabile del Meno, che segue il corso del fiume dalle sorgenti dei suoi due rami (il Meno rosso e il Meno bianco) fino al Reno fra tesori darte e di cultura come le citt di Bamberga, di Aschaffenburg e di Francoforte, per un indimenticabile viaggio sulle due ruote. Ampia scelta anche per gli appassionati di mountain bike con i tracciati tecnici dei monti Fichtelgebirge (al confine con la Repubblica Ceca) e della Svizzera Francone, nella regione degli altopiani della Rhn, e fra i boschi del Frankenwald e dello Spessart-Mainland.

il Main-Donau-Kanal, una vera strada dacqua che collega il Meno e il Danubio, e attraversa quasi tutta la Franconia, da Bamberga fino a Kelheim passando per Norimberga. Completato nel 1992 Lungo 171 chilometri. Per viverlo al meglio optare per crociere sui battelli e tour sulle piste ciclabili che lo fiancheggiano

Soggiorno. Pacchetto eBike 2013. Scopri lAlgovia - comodamente - in bicicletta a pedalata assistita. Lofferta include due pernottamenti con prima colazione, due merende al sacco, mappe e materiale cartografico sempre aggiornato, noleggio della bicicletta. Valido da aprile a ottobre da venerd a domenica. Prenota il pacchetto direttamente presso i seguenti hotel: Hotel Am Turm (www.hotel-am-turm.de), FlairHotel Am Kamin (www.flairhotel-am-kamin.de) e Landgasthof Hubertus (www.hubertus-apfeltrang.de; distanza circa sette chilometri dal centro di Kaufbeuren).

BAVIERA |

15

BAVIERA | FRANCONIA

Bamberga

LA CITT DELLA BIRRA

Bamberga, situata nella grande valle del fiume Regnitz, la destinazione ideale per chi desidera trascorrere una vacanza allinsegna di arte, cultura, buona cucina ed escursioni sulle due ruote. La bicicletta, infatti, il mezzo migliore per scoprire la citt e il suo territorio, crocevia di magnifici percorsi cicloturistici, di cui 20 sovraregionali e di lungo tragitto, come quello del Meno o del Regnitz, che invitano a compiere entusiasmanti escursioni seguendo il corso dei fiumi. Chi desidera un tour pi particolare, pu scegliere uno dei 14 circuiti ciclistici specializzati, tutti ben segnalati, come il Tour delle Birrerie e dei Bierkeller. Questo itinerario attraversa incantevoli paesaggi e cittadine, tocca innumerevoli attrazioni turistiche, e conduce alla scoperta di circa 50 piccoli birrifici e Biergarten, tipici giardini della birra tedeschi, che qui sono chiamati Bierkeller. Gli appassionati della mountain bike apprezzeranno, invece, i percorsi e i sentieri che si snodano tra le montagne circostanti Heiligenstadt, nella campagna intorno a Bamberga, dove potranno dare prova delle loro capacit ad altezze che raggiungono anche i 2.400 metri! Per tutti i cicloturisti, inoltre, c la possibilit di scoprire il territorio in compagnia di una guida locale. Basta rivolgersi allufficio del turismo che provveder a procurare un accompagnatore di lingua italiana per i tour in bicicletta.
Info: Bamberg Tourismus & Kongress Service Geyerswoerthstrasse 5 96047 Bamberg Tel 0049 951 2976 200 Fax 0049 951 2976 222 Email: info@bamberg.info www.bamberg.info

MUSICA E RELAX
Porta daccesso al Fichtelgebirge e alla romantica regione della Svizzera Francone, Bayreuth si raggiunge in modo comodo e veloce sia in auto percorrendo le autostrade A9 e A70, sia in treno (collegamenti ogni ora con Norimberga). Una volta giunti a destinazione si scopre un moderno centro industriale, congressuale e universitario, capace di affermarsi anche nel campo dellalta tecnologia, ma che al tempo stesso conserva gelosamente le testimonianze del suo glorioso passato. Plasmata dai Margravi (marchesi) che vi regnavano, Bayreuth possiede ben 25 musei, splendidi palazzi storici, lOpera dei Margravi - il pi bel teatro barocco dEuropa, dichiarato Patrimonio dellUnesco - e il parco storico Ermitage con le suggestive grotte e i giochi dacqua. La citt, inoltre, offre ai visitatori un ricco programma di eventi teatrali e musicali di alto livello, il pi famoso dei quali il Festival Richard Wagner di Bayreuth, in programma dal 25 luglio al 28 agosto 2013 al Teatro del Festival, che vanta unacustica unica al mondo (bayreuther-festspiele.de). Chi cerca un po di relax lo trover al Bayreuth Golf Club e nelle oasi di benessere come le Terme Lohengrin. Ottimi hotel e pensioni e unampia variet di ristoranti specializzati in cucina regionale e internazionale completano lofferta turistica.
INFO: Ufficio turistico Bayreuth Opernstrasse 22 95444 Bayreuth Tel 0049 921 885 88 Fax 0049 921 885 755 Email: info@bayreuth-tourismus.de www.bayreuth-tourismus.de

Patrimonio dellUnesco, Bamberga vanta uno dei pi grandi centri storici rimasti intatti dEuropa, splendida combinazione di chiese medievali e case private barocche

Bayreuth
Soggiorno. La cultura della birra a Bayreuth comprende due notti con prima colazione e buono per il giro della birra di Bayreuth che include: un giro turistico; una guida per il museo della birreria Maisels e il museo dei bottai con degustazione di birra; una porzione di Landbierleberkse (un impasto di carne tritata, che viene condito e cucinato) nella birreria allaperto Herzogkeller (aperta da maggio a ottobre); una porzione di salsicce arrosto cotte nella birra, al ristorante Oskar. Prezzo a persona in camera doppia: 129 in pensione, 149 in hotel 3 stelle, 169 in hotel 4 stelle. Supplemento singola: 39. Offerte valide tutto lanno da venerd a domenica (escluso dal 25 luglio al 29 agosto 2013).

16 | BAVIERA

BAVIERA |

17

BAVIERA | FRANCONIA

BAVIERA | BAVIERA ORIENTALE

Parco Naturale dellAltmhltal

Informationszentrum Naturpark Altmhltal

Lasciatevi incantare dai paesaggi cangianti di una regione costellata da strutture termali, itinerari allinsegna dellarte e dello sport e citt storiche dove si celebrano eventi secolari

L
A RUOTA LIBERA NEL PARCO
Il Parco Naturale dellAltmhltal, che si estende per 3mila chilometri quadrati fra Monaco di Baviera e Norimberga, uno dei pi grandi della Germania. Grazie agli oltre 900 chilometri di piste ciclabili, si pedala immersi nel verde alla scoperta di paesaggi spettacolari, tra boschi, prati costellati di ginepri e bizzarre guglie dolomitiche ammantate di storia e di leggende. Senza dimenticare i tesori darte e cultura: i resti del Limes, la linea fortificata che segnava il confine dellImpero Romano ora Patrimonio Unesco, i romantici castelli, gli sfarzosi palazzi, le solenni abbazie, le cittadine e i borghi pittoreschi. Questa rete di ciclabili lontane dal traffico stradale si distingue per lalta qualit e organizzazione, lottima segnaletica (sono disponibili anche tracciati GPS), i bike-hotel e i servizi di bici elettriche (disponibili numerose stazioni per la ricarica delle biciclette). Diversi percorsi a tema, di varia lunghezza e difficolt, si snodano lungo i corsi dacqua e attraverso le valli. Un classico la Ciclabile dellAltmhl (166 chilometri), adatta anche alle famiglie e da anni nella Top 10 della Federazione Ciclistica Tedesca. Scesi dal sellino si viene accolti da tradizionali trattorie e birrerie allaperto dove rinfrescarsi con ottime birre, provare leccellente cucina regionale e sperimentare la cordialit della gente del posto.
Info: Informationszentrum Naturpark Altmhltal Notre Dame 1 85072 Eichsttt Tel. 0049 8421 9876 0 Fax 0049 8421 9876 54 Email: italia@altmuehltal.com www.altmuehltal.com

a Baviera Orientale come un libro illustrato che a ogni pagina rivela una natura diversa, ciascuna con le proprie bellezze e peculiarit che rendono questa regione di villeggiatura assolutamente degna di essere visitata. La variet paesaggistica e naturale incanta e al tempo stesso sorprende i visitatori che inizialmente si trovano di fronte alle immense distese di boschi che caratterizzano i territori della Foresta Bavarese e dellAlto Palatinato, ricchi di interessanti particolarit geologiche come rocce granitiche e gneiss. Ci si addentra poi nel paesaggio carsico tra Ratisbona e Norimberga , prima di immergersi nelle verdi colline a sud del Danubio, dove sorgono i pi grandi centri termali dEuropa, come quello di Bad Fssing, e il Golf Resort di Bad Griesbach, il pi grande dEuropa. In ogni angolo della regione sincontrano antiche citt dove scoprire la cultura e la storia dei secoli passati: la medievale Ratisbona; la barocca Passavia ; Amberg con la sua Stadtbrille (gli occhiali della citt), un ponte a due arcate che specchiandosi nel fiume formano due cerchi che ricordano un paio di occhiali; Landshut , con limponente Burg Trausnitz, residenza

della dinastia dei Wittelsbach. Nel corso dellanno, in queste e altre localit, si alternano feste tradizionali, rappresentazioni storiche ed eventi in cui si tramandano usi e costumi bavaresi. Le manifestazioni pi famose sono lelegante festival musicale allaperto nel castello di Thurn und Taxis che si svolge in estate a Ratisbona; Le nozze di Landshut , in programma dal 28 giugno al 21 luglio 2013, con concerti, danze, sfide cavalleresche e il fastoso corteo nuziale; la spettacolare uccisione del drago a Furth, dal 2 al 18 agosto 2013; e il Gubodenvolksfest , dal 9 al 19 agosto 2013, celebre festa popolare bavarese a Straubing con fiumi di birra. La Baviera Orientale ha molto da offrire anche agli sportivi, dai tour in bicicletta seguendo i corsi dei fiumi alle escursioni sui monti Mittelgebirge, mentre chi in cerca di relax pu beneficiare degli eccellenti servizi offerti dalle rinomate strutture termali e dagli hotel a quattro stelle con centro benessere. Infine, esteti e amanti dellarte non possono farsi sfuggire loccasione di percorrere la celebre Strada del Vetro che si snoda tra la regione dellAlto Palatinato e la Foresta Bavarese, dove visitare laboratori, negozi e musei.

Informationszentrum Naturpark Altmhltal

Soggiorno. DallItalia con Girolibero: Ciclabile dellAltmhl, propone un soggiorno in bici nel verde del Parco Naturale dellAltmhltal, con partenza dalla bella Rothenburg e arrivo a Ratisbona. A partire da 510 a persona. Il pacchetto, valido dal 26/04 al 22/09/2013 comprende 6 notti inclusa colazione, trasporto bagagli, ritorno a Rothenburg, assicurazione. Road book e info in italiano. Per info e prenotazioni: info@girolibero.it - girolibero.it

18 | BAVIERA

Stefan Gruber-RTG-IBW

BAVIERA | BAVIERA ORIENTALE

Ratisbona
Regensburg Tourismus GmbH

Passavia

un salto nel medioevo

Ratisbona, nel cuore della Baviera, vanta due millenni di vita nel corso dei quali stata teatro di importanti avvenimenti storici di cui conserva ancora nitide tracce. Passeggiando per il centro storico risalente al Medioevo, si scoprono antiche torri patrizie e monumenti di epoca romana e medievale in eccellente stato di conservazione, come il Duomo di San Pietro, il Ponte di pietra o la Porta Pretoria. La citt, dichiarata Patrimonio dellUmanit dallUnesco, non conosciuta solo per la storia e le notevoli opere architettoniche, ma anche per la sua tradizione culinaria. Prodotti tipici di Ratisbona sono la birra e i
INFO Regensburg Tourismus GmbH Rathausplatz 4 93047 Regensburg Tel 0049 941 507 4410 Fax 0049 941 507 4419 Email: tourismus@regensburg.de www.regensburg.de/tourismus/it
Regensburg Tourismus GmbH/Stefan Gruber

salsicciotti di carne di maiale serviti con crauti e senape dolce. Da non perdere quelli dellHistorische Wurstkuchl (Antica cucina delle salsicce) specializzato nella preparazione di questo piatto tipico. Una tradizione che dura da ben 850 anni. E se si esagerato si pu sempre ricorrere al famoso Karmelitengeist, un distillato derbe pronto a rimettere i golosi... sul sellino! Smaltito il pranzo si pu risalire in bici pronti a percorrere il suggestivo itinerario che si snoda lungo la riva del Danubio oppure sgranchirsi le gambe con una passeggiata nel centro per fare shopping di artigianato tipico e di ghiottonerie caserecce.
Soggiorno. Scoprire Ratisbona comprende due pernottamenti con prima colazione in un hotel di Ratisbona, pranzo a base di salsicce arrostite nellAntica cucina delle salsicce (Historische Wurstkuchl ), audioguida per una visita della citt senza guida della durata di tre ore. Costo a persona in doppia: 155.Il supplemento per la camera singola di 60. Le prenotazioni devono essere effettuate almeno una settimana prima della partenza.

LA CITT DEI TRE FIUMI

Passavia, sorta da un insediamento romano alla confluenza dei fiumi Danubio, Inn e Ilz, fu distrutta nel 1662 da un incendio e ricostruita da maestri artigiani provenienti dallItalia. Si spiega cos il suo incantevole centro storico contraddistinto da elementi architettonici del Barocco italiano, ricco di molteplici attrazioni e monumenti, tra cui il Duomo di Santo Stefano, una delle pi grandi costruzioni in stile barocco che si possa ammirare a nord delle Alpi. Ma il Duomo famoso anche per un altro motivo: al suo interno, infatti, si trova lorgano da cattedrale pi grande del mondo, con quasi 18mila canne e cinque corpi! Grazie alla sua posizione strategica, a Passavia si possono vivere esperienze indimenticabili, come una crociera lungo i tre fiumi o attraverso i dieci Paesi affacciati sul Danubio, passando da Vienna e Budapest, sino ad arrivare al Mar Nero. Passavia, inoltre, il crocevia di affascinanti percorsi ciclabili a lunga percorrenza: la ciclabile dellInn, proveniente dalla Svizzera; il percorso Inn-Salzach proveniente da Salisburgo; la ciclabile del Danubio che inizia a Donaueschingen, e il percorso ciclabile austriaco sul Danubio che conduce a Vienna.
Info: Ufficio Turistico Rathausplatz 3 94032 Passau Tel 0049 851 95598 0 Fax 0049 851 35107 Email: tourist-info@passau.de www.tourismus.passau.de
BAVIERA |

20 | BAVIERA

21

BAVIERA | gastronomia

Cicloturismo in

Baviera

la baviera in tavola
Non c dubbio che la vera specialit gastronomica del Land sia il Bayerischer Schweinebraten, larrosto di maiale, magari nella versione dellAlta Baviera, con salsa alla birra scura, gnocchi di patate e cavolo rosso. Subito seguita dal Weisswurst, la salsiccia bianca di Monaco accompagnata da senape dolce e dagli immancabili Brezel. Ma ciascuna delle quattro regioni propone le proprie prelibatezze. Come il formaggio di montagna dellAlgovia. O le specialit della Franconia, il pane di segale e lo sformato di cipolle. Famosi anche gli Kndel, i gnocchi di pane con uova, cipolla e latte, e le zuppe, con gnocchetti di semolino o di fegato. E i dolci non sono da meno: dalle Schneeballen (palle di neve) della Franconia, realizzate con strisce di pasta intrecciate tra loro, alla Prinzregententorte (torta del principe) con otto strati alternati di biscotti e crema al cioccolato che rappresentano gli otto distretti della Baviera. Senza dimenticare il panpepato di Norimberga o i Bavesen, sandwich di pane bianco farciti con composta di prugna, fritti e cosparsi di zucchero e cannella.

Allegato gratuito a Viaggiando n 82 EDITORE Rosati Communication s.r.l. Via Monfalcone, 41 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 6180 0243 Fax 02 6180 0245 info@rosaticommunication.com Amministratore Unico: Patrizia Vecchio Direttore Responsabile: Francesco Bevivino Direttore Editoriale: Patrizia Bertolotti A cura di: Elisabetta Agrati elisabettaagrati@viaggiando.tv Stefano Bonaf stefanobonafe@viaggiando.tv Segreteria: segreteria@viaggiando.tv Progetto Grafico e impaginazione: Andrea Carpani Progetto Editoriale: Patrizia Bertolotti Ufficio Stampa: Monica DAmico monicadamico@viaggiando.tv Allegato a cura di: Rosati Advertising DISTRIBUTORE ESCLUSIVO PER LITALIA SO.DI.P. Angelo Patuzzi S.p.A. Via Bettola, 18 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 660 301 Telefax 02 660 303 20 TIPOGRAFIA GRAFICHE MAZZUCCHELLI S.P.A. Milano - mazzucchelli.it CONCESSIONARIA PUBBLICIT NAZIONALE E LOCALE ITALIA ED ESTERO Rosati Communication s.r.l. ADVERTISING Via Monfalcone, 41 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 6180 0224 adv@rosaticommunication.com SERVIZIO ABBONAMENTI ROSATI COMMUNICATION S.R.L. Tel. 02 6180 0243 Fax 02 6180 0245 abbonamenti@viaggiando.tv

in bici alla scoperta della birra

Con ben 640 birrifici, la birra il simbolo della Baviera. Perch allora non partire alla scoperta dei diversi paesaggi della regione - e dei suoi 40 diversi tipi di birra - in bici? Magari fermandosi in uno dei famosi Biergarten (detti Bierkeller in Franconia), i giardini della birra aperti da maggio a ottobre. Allombra di secolari ippocastani si danno appuntamento residenti e visitatori, giovani e meno giovani, per gustare un buon boccale di birra fresca e un classico spuntino bavarese. Tra le birre pi popolari in Franconia vi sono la Pils e il Seidla (termine con cui si indica il boccale da mezzo litro). Al sud si preferiscono birre di frumento e la Radler (birra miscelata con limonata). Il pi grande giardino della birra in Baviera (e forse il pi grande al mondo) si trova a Monaco: il Munichs Hirschgarten che pu ospitare fino a 8mila persone.

A inventare la Radler fu Franz Xaver Kugler, oste del Kugler Alm, un Biergarten a sud di Monaco. NELLestate del 1922 a causa della grande richiesta le scorte di birra diminuirono in modo preoccupante. Kugler riemp quindi i boccali per met con birra e per met con limonata. Ne risult una bevanda leggera e rinfrescante, molto amata dai ciclisti, tanto da essere conosciuta ben presto con il nome di Radlermass, il litro del ciclista.

viaggiando.tv

22 | BAVIERA