ISTRUZIONI IN ITALIANO

Nr.1 Tubo Soffiare Superiore Nr.2 Sportello Focolare Nr.3 Vetro focolare Nr.4 Viti fissaggio Vetro focolare Nr.5 Maniglia sportello focolare Nr.6 Impugnatura maniglia sp.foc. Nr.7 Impugnatura valvola aria prim. Nr.8 Bavaglino raccogli cenere Nr.9 Molla di sicurezza sportello foc. Nr.10Asola superiore con foro Nr.11 Bullone ferma-asola Nr.12 Paratia di protezione

La ringraziamo per l''acquisto di una stufa ad aria calda Bullerjan.La invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni prima del montaggio e dell'uso della stufa. Per qualsiasi dubbio la invitiamo inoltre a contattare la Energetec o il suo rivenditore Bullerjan di fiducia

IL 95% DEI PROBLEMI CON LE STUFE E' DOVUTO AL FATTO CHE NON VENGONO MAI LETTE LE ISTRUZIONI QUINDI: E' TASSATIVO DOVER LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI PRIMA DI MONTARE ED UTILIZZARE LA STUFA!!! LA NON LETTURA PROVOCA IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA

1.

Istruzioni per linstallazione

1.1Regole generali Il montaggio di una stufa Bullerjan deve essere fatto secondo le leggi vigenti. 1.2Afflusso daria per una corretta combustione Per le stufe Bullerjan fino alla potenza di 20 Kw il luogo in cui sono istallate deve avere una finestra o una porta che danno direttamente allesterno. Per le stufe con una potenza superiore a 35 Kw necessario avere una presa daria non inferiore a 150 cm. La camera in cui la stufa si trova deve comunque avere una volumetria minima di 4m per ogni Kw di potenza. 1.3Collegamento alla canna fumaria Il collegamento tra la stufa e la canna fumaria deve essere il pi corto e verticale possibile .I giunti devono essere resi a tenuta stagna. Inoltre il condotto dei fumi non deve avere tratti in contropendenza. Sarebbe opportuno istallare tubi con la possibilit di ispezione. 1.4Distanza da rispettare (R) E necessario che ci siano almeno 40 cm tra la stufa e tutti gli oggetti combustibili . Con le stufe equipaggiate con sportello dotato di vetro necessario che la distanza sopra citata sia portata a minimo 80 cm..E necessario che i pavimenti costruiti in materiale infiammabile siano protetti con apposite pedane isolanti o trespoli per una distanza che sporga 30 cm lateralmente alla stufa e 50 cm dalla parte dello sportello. 1.5Comignolo La stufa Bullerjan ha bisogno di una canna fumaria calcolata secondo le norme DIN 4705 e sfruttato i dati delle tabelle seguenti. Nota :La garanzia sulla stufa decade se non sono rispettate le regole sopra riportate.

Modello

Potenza 6 Portata 6,3 scarico Temp. fumi C 310/350 Media/Max Depressione Mba 0,10 r Depressione Mib 0,08 a 0,8 ar Emissione di % 8,4 CO2 Rendimento % 73,0

U.d. M. Kw G/S

00

01 11 12,3 340/390 0,11 0.09 8,5 71,3

02 14 14,0 360/380 0,11 0,09 10,1 72,0

Tabella 1 03 N 04 N+Z 20 18,3 360/410 0,10 0,08 10,1 73,6 35 25,7 350/380 0,11 0,09 12,0 76,0

05 N+Z 45 48,0 360/380 0,10 0,08 8,1 77,4

Montaggio Molla chiusura sportello -SOLO PER LE VERSIONI 00 E 01 Attrezzi necessari: Pinza Il montaggio della molla di chiusura necessario solamente se si usassero pi stufe nella stessa canna fumaria (NON AMMESSO IN ITALIA) Pu inoltre essere montata per aumentare la sicurezza dell'impianto in quanto con la molla montata risulta impossibile lasciare accidentalmente lo sportello spalancato. - Togliere l'anello di fissaggio (SEEIGER) posto in basso nel perno dello sportello della stufa (A) -Sfilare verso l'alto il perno dello sportello ed introdurre la molla come da figura (B) -Il supporto della molla deve afferrare lo sportello (B) -Rinfilare il perno e riposizionare l'anello di sicurezza Montaggio delle impugnature della stufa e del bavaglino per la cenere Attrezzi necessari:Cacciavite a Taglio -Il pomello piccolo va montato nel perno della regolazione dell'aria primaria solamente avvitandolo(C) -Il pomello grande va avvitato nella maniglia dell'apertura dello sportello utilizzando la vite in dotazione avendo cura di posizionare tra il pomello e la maniglia della stufa la rondella (C) -Il bavaglino della cenere si monta semplicemente incastrandolo nei due rivetti posti sotto lo sportello della stufa (D)

Montaggio Paratie di protezione CLASSIC I-II DESIGN I-II INDUSTRY

Attrezzi necessari:Martello di Gomma,Chiave a Brugola del 4 ,Chiave fissa del 10

-Inserire i fermi con il foro nelle uscite in alto dei primi due tubi soffiatori (uno a dx e uno a sx) davanti alla stufa e negli ultimi due in fondo in modo che l'asola con il buco si trovi verso il basso. Per incastrarli bene aiutarsi con un martello di gomma o con un martello normale usando un pezzo di legno per non graffiare la vernice (E) -Inserire i fermi con il taglio nella parte bassa dei tubi nei quali avete installato l'asola con il foro . Avendo l'accortezza che il taglio sia rivolto verso l'alto. Come sopra per incastrarli in profondit aiutarsi con un martello (E) -Prendere la paratia di protezione con i fori pi distanziati ed incastrarla , utilizzando il taglio nelle asole inferiori nel lato dx della stufa.(F) -Ora fissare con i bulloncini in dotazione la paratia nelle asole forate superiori (G) -Fare la medesima cosa con la paratia di Sx. NOTA:Per le stufe 04 N+Z e 05 N+Z le paratie , viste la loro dimensione, sono divise in due parti che andranno avvitate insieme.

MONTAGGIO RIVESTIMENTO IN PIETRA DELLA BULLERJANSTONE Attrezzi necessari : Nessuno -Rimuovere la chiusura superiore del vano porta pietre tirandola verso l'alto (H) -Inserire le pietre in dotazione tenendo conto che sono gi suddivise in pacchetti per ogni vano disponibile(I)quindi ATTENZIONE A NON MISCHIARLE FRA LORO -Una volta inserite tutte le pietre riposizionare la chiusura del vano porta pietre (H) -Usare solamente le pietre originali Bullerjan ,l'utilizzo di altri rivestimenti fa decadere ogni garanzia della Bullerjan

ISTRUZIONI DI IMPIEGO Combustibile permessi Come combustibile usi legna solamente secca e naturale senza nessun trattamento. La legna usata deve essere tagliata in pezzi di massimo 35 cm di lunghezza ed avere meno del 20% di umidit. Possono usarsi anche resti di legna (ritagli ,potature , bancali ecc. ecc.) senza nessun trattamento. La legna dovr riposare ad asciugare almeno due anni prima di essere usata come combustibile. Non effettuare cariche di combustibile superiori a quelle riportate nella tabella sottostante (tabella 1) onde evitare un surriscaldamento della stufa Bullerjan. Non usare mai legni trattati o ricoperti con materie plastiche, verniciati,agglomerati, segatura, trucioli di legno, carbone, coke, pellets o materiale simile. Questi materiali sviluppano moltissimo calore in un brevissimo lasso di tempo e quindi possono danneggiare in maniera irreparabile la stufa
Modello Potenza Kwatt Carica Max Legna per ora Tipo 00 6 2 Tipo 01 11 4 Tipo 02 14 5 Tipo 03 20 7 Tipo 04 N+Z 35 12 Tipo05 N+Z 45 15

Per favore tenga in conto che la stufa pu danneggiarsi se viene superata la capacit massima di carico del combustibile per ora (Kg/h

COME UTILIZZARE UNA BULLERJAN -La stufa Bullerjan pu funzionare solo con le paratie di protezione montate e con lo sportello del focolare chiuso -La valvola ti tiraggio , posta sul retro della stufa (L), all'accensione deve essere sempre posizionata nella posizione di APERTO (A) -Solo in seguito , se la canna fumaria tirasse eccessivamente , potrete chiudere la valvola o parzialmente o del tutto nella posizione (Z). In tutti i casi comunque anche nella posizione Z viene sempre garantito un minimo del passaggio fumi( delle posizione aperta) -La stufa Bullerjan dispone di 2 entrate per l'aria di combustione: 1) Valvola Aria primaria (M) 2)Ingresso Aria secondaria per POST-COMBUSTIONE Quest'ultima ,per ragioni di sicurezza, fissa e non pu essere variata dal cliente -La valvola primaria all'accensione deve sempre essere aperta del tutto (M) -Solo in seguito se si volesse abbassare la quantit di calore emessa dalla stufa e quindi anche la durata dellacarica si pu chiudere la valvola dell'aria primaria. -NON CHIUDERE MAI LA VALVOLA DELL'ARIA PRIMARIA COMPLETAMENTE!!! LASCIARE SEMPRE UN MINIMO

ACCENSIONE Aprite completamente la valvola fumi e la valvola dellaria primariae caricate la stufa con piccoli pezzi di legno e carta (N). Dopo mettete alcuni ciocchi con le caratteristiche riportate nel precedente paragrafo dei combustibili ammessi. Una volta che il fuoco ha preso una certa forza (di solito dopo una decina di minuti ma varia molto da caso a caso) occorre chiudere parzialmente le valvole per evitare surriscaldamenti. Prestate particolare attenzione a quest'ultimo aspetto. Se sentite che i classici rumori di assestamento dell'acciaio diventano molto frequenti (uno ogni 10/20 secondi) vuol dire che la stufa si sta scaldando troppo rapidamente e potrebbero esserci delle rotture. In questo caso agite abbassando entrambi le valvole.

Nota: Le stufe bullerjan sono verniciate con una smaltatura di alta qualit. Alla prima accesione normale che si sviluppi unodore acre e del fumo fintanto che la vernice non si sar completamente cotta. Durante la prima accensione consigliabile areare adeguatamente il locale.
Siccome il vetro non coperto da garanzia prima di accendere la stufa controllate che le viti di serraggio del vetro dello sportello non siano troppo serrate e permettano a quest'ultimo di dilatarsi durante laccensione. Inoltre prestate molta attenzione a quando asciugate qualche cosa vicino allo stufa;b asta infatti anche un piccola goccia di acqua fredda sul vetro caldo a provocarne la rottura CENERE Lasciate sempre circa 5/8 cm di cenere sul fondo della stufa;questa servir a proteggere da eventuali surriscaldamenti il fondo della stufa e aiuter la brace a durare pi a lungo. Togliete solamente la cenere in eccesso con una paletta . Per facilitare tale operazione disponibile come optional il tizzone e la pala di pulizia originale Bullerjan

PULIZIA E MANUTENZIONE La stufa deve essere pulita completamente almeno una volta durante il periodo in cui viene usata e alla fine del periodo di utilizzo della stufa. Pulire sia il fondo che il devia fiamma (P) Con le stufe dei tipi 03N , 04N+Z e 05N+Z la pulizia deve essere fatta due volte durante il periodo del riscaldamento . La stessa cosa vale per la pulizia del diffusore della stufa 05N+Z e 04NZ La guarnizione della farfalla di questultimo deve essere sostituita dopo lapertura per la pulizia. La guarnizione dello sportello della carica deve essere sostituita qualora risulti logorata o danneggiata. Per pulire il vetro utilizzate o gli appositi prodotti oppure un panno bagnato con un po' di cenere
SOSTITUZIONE DEL VETRO DELLO SPORTELLO Attrezzo necessario: cacciavite a taglio Allenti le viti, dell supporto superiore del vetro, e tiri fuori accuratamente questo verso l'alto (Q). Prima di mettere il vetro nuovo controlli la guarnizione del vetro. La cambi se necessario. Tenga in conto di non stringere troppo le viti dopo avere cambiato il vetro. l vetro deve rimanere libero di muoversi leggermente.

RICARICA COMBUSTIBILE Per ricaricare la Bullerjan aprite completamente la farfalla dellaria primaria. Poi aprite lo sportello e caricate la camera di combustione fino in fondo. Disponete i ciocchi in maniera che laria possa passare sotto di essi affinch il fuoco non soffochi. Quando i nuovi ciocchi hanno iniziato a bruciare bene si pu chiudere parzialmente la valvola dellaria primaria per avere una combustione uniforme. Non chiudete mai completamente la farfalla primaria!!!

GARANZIA BULLERJAN La bullerjan garantita due anni dalla data di acquisto per difetti di fabbricazione e dei materiali. Validit: La garanzia viene riconosciuta a condizione che: 1)L'apparecchio venga installato da un tecnico qualificato o da persona capace che valuti idonee tutte le caratteristiche tecniche dell'impianto dove sar collegata la Bullerjan ,che comunque devono necessariamente essere conformi a quanto richiesto nell'opuscolo in dotazione su tutte le stufe e ad eventuali aggiornamenti delle leggi in materia di installazione di apparecchi a legna. 2)L'apparecchio venga utilizzato come prescritto dal manuale di istruzione in dotazione a tutte le stufe

3)La stufa sia stata regolarmente pagata al rivenditore e sia conservata la ricevuta fiscale 4)Il libretto di istruzioni sia letto completamente prima del montaggio della stufa La garanzia non si applica per danni causati da: 1) Agenti atmosferici,chimici,elettrochimici,uso improprio del prodotto,mancanza o scarsa manutenzione,modifiche o manomissioni del prodotto, inefficacia e/o inadeguatezza della canna fumaria e/o altre cause non dipendenti dal prodotto 2) In caso di surriscaldamento della stufa , ossia la combustione di materiali che non siano legna naturale o il funzionamento , tranne per quanto riguarda l'avviamento, della stufa con entrambi le valvole aperte. 3) Non venga lasciato il letto di cenere di minimo 5 cm sol fondo della stufa 4) Tutti i danni causati dallo non lettura del libretto delle istruzioni Sono esclusi da garanzia tutti i particolari soggetti a normale usare quali: 1) I vetri 2) Le guarnizioni 3) I particolari verniciati ,cromati , ottonati, nichelati , le terre cotte , le pietre ollari, le maniglie in legno Questa garanzia valida solamente per l'acquirente e non pu essere trasferita. In caso di sostituzione di particolari la garanzia non viene prolungata. Per il periodo di inefficienza del prodotto non viene riconosciuto alcun indennizzo.

NOTE: